Falam de nós

  • Lexbase

Kohen Avocats, escritório de advogados de direito comercial internacional em Paris

Advogado de direito comercial internacional em Paris

Contrato com um fornecedor ou distribuidor estrangeiro, cláusula de lei aplicável e de jurisdição, rutura de uma relação comercial internacional, arbitragem internacional (arbitrage international), execução em França de uma decisão judicial ou arbitral proferida no estrangeiro, instalação de uma sociedade estrangeira em França: o escritório acompanha empresas estrangeiras em França e empresas francesas com atividade no estrangeiro, no âmbito do direito francês e do direito da União Europeia.

Escritório contactável 24 horas por dia, 7 dias por semana. O recurso de anulação (recours en annulation) de uma decisão proferida em França em matéria de arbitragem internacional deixa de ser admissível se não for interposto no prazo de um mês a contar da notificação da decisão arbitral (artigo 1519 do Código de Processo Civil francês (Code de procédure civile)); o recurso da decisão que se pronuncia sobre o reconhecimento para execução (exequatur) de uma decisão arbitral proferida no estrangeiro deve ser interposto no prazo de um mês a contar da sua notificação formal (signification), nos termos do artigo 1525.

4,9/5

Classificação média das avaliações Google270 avaliações

Beneficiei de um acompanhamento de grande qualidade por parte deste advogado de direito penal. O seu profissionalismo, o seu perfeito domínio do processo e o seu empenho constante em cada fase do procedimento merecem ser destacados. A comunicação foi clara, estruturada e célere, com aconselhamento preciso e adequado à minha situação. Recomendo este advogado a quem procure uma defesa rigorosa e eficaz em direito penal.

Razari A. · avaliação Google traduzida do francês

O Dr. Kohen acompanhou o meu processo penal. Estou muito satisfeita com o trabalho que realizou e recomendo-o sem qualquer hesitação.

Valérie A. · avaliação Google traduzida do francês

Excelente advogado penalista, ajudou-me a resolver uma situação difícil num processo relativo a uma medida judicial de proteção (ordonnance de protection) requerida de forma abusiva pela pessoa com quem tive uma relação

MRK · avaliação Google traduzida do francês

Muito satisfeito com a solução encontrada para a minha defesa em tribunal. Votos de continuação de bom trabalho

Mohammed Y. · avaliação Google traduzida do francês

O Dr. Hassan Kohen é um jovem advogado experiente e muito competente. Sabe ouvir muito bem, demonstra muita empatia e uma grande sensibilidade humana. Disponível e célere nas respostas, domina perfeitamente a sua profissão.

Mohamed Karim C. · avaliação Google traduzida do francês

Tive uma experiência muito boa com o Dr. Hassan Kohen. Dedicou tempo a ouvir-me atentamente e a compreender bem a minha situação. É um advogado que aconselha bem, atencioso e disponível, que sabe orientar os seus clientes na direção certa. Recomendo-o sem hesitar a quem procure um profissional atento e competente.

Adel H. · avaliação Google traduzida do francês

O Dr. Kohen aconselhou-nos e acompanhou-nos bem. Agradeço-lhe tudo o que fez.

Ridwan B. · avaliação Google traduzida do francês
Dr. Hassan Kohen, advogado em Paris

Estudo prévio do processo

Envie os seus documentos. Receba uma análise.

80 €IVA incl.

Estudo prévio do seu processo. Análise das suas peças e primeira apreciação escrita do Dr. Hassan KOHEN, em 24 horas úteis. O pagamento é efetuado em linha após o envio deste formulário.

Clique ou arraste os seus ficheiros para aqui
Todos os formatos aceites (PDF, Word, imagens, etc.)

A enviar...

O pagamento vale como pedido de execução imediata da sua análise. Os seus dados são utilizados apenas para tratar o seu pedido.
Condições · Política de privacidade.

Dr. Hassan Kohen

Advogado inscrito na Ordem dos Advogados de Paris (Barreau de Paris), contratos internacionais, contencioso comercial transfronteiriço, arbitragem internacional e exequatur.

Ficha oficial no diretório dos advogados de França (CNB) · 4,9/5 no Google (270 avaliações)

Página atualizada em 1 de novembro de 2026.

Resposta rápida

Um contrato internacional rege-se pela lei escolhida pelas partes e, na falta de escolha, pela lei designada pelo Regulamento Roma I (règlement Rome I), por exemplo a do prestador num contrato de prestação de serviços ou a do distribuidor num contrato de distribuição (artigos 3 e 4 do Regulamento (CE) n° 593/2008); perante o juiz francês, a venda internacional de mercadorias rege-se, em primeiro lugar, pela Convenção de Viena de 11 de abril de 1980 (Convention de Vienne du 11 avril 1980), quando esta seja aplicável; na falta dela, a lei aplicável determina-se pela Convenção da Haia de 15 de junho de 1955 (Convention de La Haye du 15 juin 1955), cuja aplicação este regulamento preserva (artigo 25). Entre Estados-Membros da União, o tribunal competente determina-se pelo Regulamento Bruxelas I bis (règlement Bruxelles I bis): domicílio do réu, local de entrega ou de prestação dos serviços, ou tribunal designado por uma cláusula, cuja competência é exclusiva salvo convenção em contrário (artigos 4, 7 e 25 do Regulamento (UE) n° 1215/2012). A convenção de arbitragem (convention d'arbitrage) não está sujeita a qualquer requisito de forma, e a decisão proferida em França em matéria de arbitragem internacional só pode ser objeto de recurso de anulação, perante o tribunal de recurso de Paris (cour d'appel de Paris), no prazo de um mês a contar da sua notificação (artigos 1507, 1518 e 1519 do Código de Processo Civil francês). Uma decisão proferida noutro Estado-Membro é executada em França sem declaração de executoriedade; fora da União e na ausência de convenção, a decisão estrangeira exige exequatur, concedido após verificação da competência indireta do juiz estrangeiro, da conformidade com a ordem pública internacional e da ausência de fraude (artigo 509 do Código de Processo Civil francês; Cass. 1re civ., 3 mars 2021, n° 19-19.471). O escritório Kohen Avocats, no 16.º arrondissement de Paris, intervém tanto para empresas francesas como estrangeiras, como autoras ou rés. Contacto pelo +33 6 89 11 34 45.

Um contrato internacional para assinar, um parceiro estrangeiro em incumprimento, uma decisão arbitral para executar?

Compreender a sua situação

O direito comercial internacional em Paris, explicado

O contrato rege-se pela lei escolhida pelas partes (artigo 3 do Regulamento Roma I). Que lei se aplica, que juiz ou árbitro decide, como se executa em França uma decisão proferida no estrangeiro e como se instala uma empresa estrangeira em França.

O contrato

O contrato internacional: quatro escolhas que definem um futuro litígio

A lei, as normas imperativas, o juiz ou o árbitro definem-se antes da assinatura, e não perante a primeira fatura por pagar.

1

Escolher a lei: « O contrato rege-se pela lei escolhida pelas partes » (tradução nossa). A escolha é expressa ou resulta de forma clara das disposições do contrato ou das circunstâncias do caso e pode abranger apenas uma parte do contrato (artigo 3 do Regulamento Roma I).

2

Conhecer a lei aplicável na falta de escolha: a do prestador na prestação de serviços, a do franqueado na franquia, e « o contrato de distribuição rege-se pela lei do país em que o distribuidor tem a sua residência habitual » (tradução nossa) (artigo 4 do Regulamento Roma I). Na venda internacional de mercadorias, o juiz francês aplica a Convenção da Haia de 15 de junho de 1955, cuja aplicação o regulamento preserva (artigo 25 do Regulamento Roma I): na falta de escolha, « a venda rege-se pela lei interna do país onde o vendedor tem a sua residência habitual no momento em que recebe a encomenda » (tradução nossa), salvo se a encomenda tiver sido recebida no país do comprador (CA Paris, pôle 5, ch. 10, 7 avril 2025, n° 22/19085).

3

Avaliar as normas imperativas: uma norma de aplicação imediata (loi de police) é « uma disposição imperativa cujo respeito é considerado crucial por um país para a salvaguarda dos seus interesses públicos, como a sua organização política, social ou económica » (tradução nossa), e o regulamento não pode prejudicar a aplicação das normas de aplicação imediata do tribunal chamado a decidir (artigo 9 do Regulamento Roma I).

4

Designar o juiz ou o árbitro: uma cláusula de atribuição de jurisdição (clause attributive de juridiction) a favor dos tribunais de um Estado-Membro confere competência exclusiva, salvo convenção em contrário (artigo 25 do Regulamento Bruxelas I bis), e a convenção de arbitragem não está sujeita a qualquer requisito de forma (artigo 1507 do Código de Processo Civil francês).

A venda internacional de mercadorias obedece frequentemente a um texto próprio, a Convenção de Viena de 11 de abril de 1980 (Convention de Vienne du 11 avril 1980). O Tribunal de Cassação (Cour de cassation) recorda que, « desde que as partes não tenham pretendido excluir a aplicação da Convenção, as questões expressamente resolvidas por esta são reguladas exclusivamente pelas suas disposições » (tradução nossa): anulou o acórdão que apreciara a responsabilidade de um vendedor francês perante um comprador italiano com fundamento no regime dos produtos defeituosos, quando a Convenção regulava exclusivamente a responsabilidade do vendedor (Cass. 1re civ., 17 mai 2023, n° 22-16.290). O contrato deve, por isso, indicar se a Convenção se aplica ou é excluída.

A escolha da lei e a escolha do tribunal são duas cláusulas distintas. Uma cláusula que designa o direito francês não atribui competência aos tribunais franceses, e uma cláusula que designa um tribunal estrangeiro não afasta a lei francesa escolhida. Entre comerciantes, no direito interno, a cláusula que derroga as regras de competência territorial só é válida se constar de forma muito visível no compromisso da parte contra a qual é invocada (artigo 48 do Código de Processo Civil francês); quando a cláusula designa os tribunais de um Estado-Membro, segue os requisitos de forma próprios do artigo 25 do Regulamento Bruxelas I bis, podendo a forma escrita resultar de uma comunicação eletrónica que permita o seu registo duradouro.

O escritório redige e revê contratos internacionais de compra e venda, distribuição, agência, prestação de serviços e parceria, com as respetivas cláusulas de lei aplicável, jurisdição ou arbitragem. Consulte também os nossos artigos sobre a Convenção de Viena e a conformidade das mercadorias e sobre o contrato de agência comercial internacional, e a nossa página de direito dos contratos.

O juiz

Que tribunal é competente num litígio com um parceiro estrangeiro?

Na União, o Regulamento Bruxelas I bis; fora dela, as regras francesas alargadas à ordem internacional.

Princípio

As pessoas domiciliadas no território de um Estado-Membro são demandadas, independentemente da sua nacionalidade, perante os tribunais desse Estado-Membro (artigo 4 do Regulamento Bruxelas I bis).

Contrato

Em matéria contratual, o réu também pode ser demandado perante o tribunal do lugar de cumprimento da obrigação que fundamenta o pedido: na venda de mercadorias, o local onde foram ou deveriam ter sido entregues; nos serviços, o local onde foram ou deveriam ter sido prestados (artigo 7, ponto 1, do Regulamento Bruxelas I bis).

Responsabilidade extracontratual

Em matéria de responsabilidade extracontratual, pode ser demandado perante o tribunal do lugar onde ocorreu ou poderá ocorrer o facto danoso (artigo 7, ponto 2).

Cláusula

Os tribunais de um Estado-Membro designados pelas partes para os litígios surgidos ou a surgir de uma determinada relação jurídica são competentes, sendo essa competência exclusiva salvo convenção em contrário; a cláusula é um acordo distinto das restantes cláusulas do contrato (artigo 25 do Regulamento Bruxelas I bis).

Fora da União

Se o réu não estiver domiciliado num Estado-Membro, a competência é regulada pela lei de cada Estado (artigo 6 do Regulamento Bruxelas I bis). Em França, « determina-se pelo alargamento das regras de competência interna, sem prejuízo das adaptações justificadas pelas necessidades particulares das relações internacionais » (tradução nossa) (Cass. 1re civ., 12 mars 2025, n° 23-22.051): lugar onde reside o réu e, à escolha do autor, local da entrega ou da prestação do serviço ou, em matéria extracontratual, local do facto danoso ou do dano sofrido (artigo 42 e artigo 46 do Código de Processo Civil francês).

Código Civil

Um estrangeiro, mesmo não residente em França, pode ser citado perante os tribunais franceses por obrigações contraídas em França com um francês, ou no estrangeiro perante franceses; um francês pode ser demandado perante um tribunal francês por obrigações contraídas no estrangeiro, mesmo com um estrangeiro (artigo 14 e artigo 15 do Código Civil francês (Code civil)). Estas regras não se aplicam contra um réu domiciliado noutro Estado-Membro, que só pode ser demandado perante os tribunais franceses ao abrigo do regulamento (artigo 5 do Regulamento Bruxelas I bis): « Nos termos do artigo 5.1 do referido regulamento, as regras de direito internacional privado comum não são aplicáveis. » (tradução nossa) (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 21 janvier 2026, n° 25/09364).

A rutura abrupta de uma relação comercial estabelecida (rupture brutale d'une relation commerciale établie), sancionada pelo II do artigo L. 442-1 do Código Comercial francês (Code de commerce), ilustra esta distinção. Na União, o Tribunal de Cassação recorda, com o Tribunal de Justiça, que uma ação de indemnização baseada nessa rutura « não se enquadra em matéria extracontratual, na aceção deste regulamento, se existia entre as partes uma relação contratual tácita » (tradução nossa). Confirmou o acórdão que remetia um distribuidor francês para o tribunal alemão designado nas condições gerais do seu fornecedor, por os seus pedidos se enquadrarem « na competência exclusiva do tribunal designado pelas partes na cláusula de atribuição de jurisdição » (tradução nossa) (Cass. com., 14 octobre 2026, n° 25-11.317). Fora da União, a solução inverte-se: « na ordem internacional, fora do âmbito de aplicação do direito da União Europeia, esta ação é de natureza extracontratual » (tradução nossa): o Tribunal anulou o acórdão que negara a uma sociedade francesa o foro do lugar do dano contra o seu parceiro americano, remetendo o processo para o tribunal de recurso de Paris (Cass. 1re civ., 12 mars 2025, n° 23-22.051).

A cláusula de atribuição de jurisdição resiste aos argumentos baseados no direito francês. Para o tribunal de recurso de Paris, « a validade de uma cláusula de atribuição de jurisdição só pode ser apreciada à luz do direito do tribunal designado pela cláusula, sem que seja aplicável a ressalva das normas de aplicação imediata » (tradução nossa), e o artigo 25 do regulamento « aplica-se independentemente da qualificação ou do fundamento da ação em causa » (tradução nossa): o distribuidor francês teve de litigar na Alemanha (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 21 janvier 2026, n° 25/09364). A cláusula assimétrica, que limita uma parte a um tribunal e permite à outra recorrer a qualquer tribunal competente, não é por isso nula: o seu caráter desequilibrado « não é suscetível de pôr em causa a validade da cláusula face aos requisitos enunciados no artigo 25 deste regulamento, salvo nos casos expressamente proibidos pelo Regulamento Bruxelas I bis » (tradução nossa) (Cass. 1re civ., 17 septembre 2025, n° 22-24.034). Retomando a jurisprudência do Tribunal de Justiça, o Tribunal de Cassação estabelece três condições: a cláusula designa tribunais de Estados-Membros da União ou de Estados partes na Convenção de Lugano de 30 de outubro de 2007 (convention de Lugano du 30 octobre 2007), identifica elementos objetivos suficientemente precisos e respeita os artigos 15, 19, 23 e 24 do regulamento. A faculdade concedida à outra parte só deve, portanto, abranger tribunais da União ou de Estados partes nessa convenção.

A cláusula negoceia-se, por isso, no momento do contrato e lê-se antes de qualquer citação para uma ação judicial (assignation). Consulte os nossos artigos sobre a cláusula de atribuição de jurisdição assimétrica perante o Tribunal de Cassação, sobre as competências especiais do Regulamento Bruxelas I bis e sobre o pré-aviso em caso de rutura de relações comerciais estabelecidas.

A arbitragem

A arbitragem internacional, da cláusula à execução da decisão arbitral

Um procedimento escolhido pelas partes, um controlo limitado do juiz francês e uma reforma que entra em vigor em 1 de janeiro de 2027.

Caráter internacional

É internacional a arbitragem que envolve interesses do comércio internacional (artigo 1504 do Código de Processo Civil francês).

Cláusula

A convenção de arbitragem não está sujeita a qualquer requisito de forma (artigo 1507). Quando lhe é submetido um litígio por ela abrangido, o tribunal estadual declara-se incompetente, salvo se o tribunal arbitral ainda não tiver sido chamado a decidir e a convenção for manifestamente nula ou manifestamente inaplicável; não pode declarar oficiosamente a sua incompetência (artigo 1448, aplicável em matéria internacional por força do artigo 1506).

Juiz de apoio

Salvo cláusula em contrário, o presidente do tribunal judicial de Paris (tribunal judiciaire de Paris) é juiz de apoio à arbitragem (juge d'appui) quando esta decorre em França, quando as partes acordaram submetê-la à lei processual francesa ou atribuíram expressamente competência aos tribunais estaduais franceses para conhecer dos litígios relativos ao procedimento arbitral, ou quando uma parte está exposta a um risco de denegação de justiça (artigo 1505).

Recurso

A decisão arbitral proferida em França só pode ser objeto de recurso de anulação, interposto perante o tribunal de recurso de Paris no prazo de um mês a contar da sua notificação (artigo 1518 e artigo 1519).

Cinco fundamentos

O recurso só é admissível se o tribunal arbitral se tiver declarado indevidamente competente ou incompetente, tiver sido irregularmente constituído, tiver decidido sem respeitar a sua missão, tiver desrespeitado o princípio do contraditório (principe de la contradiction), ou se o reconhecimento ou a execução da decisão arbitral for contrário à ordem pública internacional (artigo 1520).

Exequatur

A decisão arbitral é reconhecida ou executada em França se a sua existência estiver comprovada e se o seu reconhecimento não for manifestamente contrário à ordem pública internacional; o exequatur é concedido pelo tribunal judicial de Paris quando a decisão arbitral foi proferida no estrangeiro, podendo a decisão sobre o exequatur ser objeto de recurso no prazo de um mês a contar da sua notificação formal (artigo 1514, artigo 1516 e artigo 1525).

A cláusula compromissória (clause compromissoire) existe independentemente do contrato. Para o Tribunal de Cassação, « Por força de uma regra material do direito da arbitragem internacional, a cláusula compromissória é juridicamente independente do contrato principal que a contém diretamente ou por remissão, e a sua existência e eficácia são apreciadas, sem prejuízo das regras imperativas do direito francês e da ordem pública internacional, de acordo com a vontade comum das partes, sem que seja necessário remeter para uma lei estadual » (tradução nossa); a escolha do direito inglês para reger o contrato não bastou para submeter a cláusula a esse direito (Cass. 1re civ., 28 septembre 2022, n° 20-20.260). O juiz estadual só pode afirmar a sua competência demonstrando que a cláusula é manifestamente inaplicável: num processo de arbitragem interna, sendo a regra do artigo 1448 aplicável em matéria internacional por força do artigo 1506, o Tribunal de Cassação censurou um tribunal de recurso que decidira « sem precisar em que medida a cláusula compromissória era manifestamente inaplicável ao litígio relativo a prestações complementares » (tradução nossa) (Cass. 1re civ., 21 janvier 2026, n° 24-21.804).

O controlo da ordem pública internacional é efetivo. O juiz da anulação « deve averiguar se o reconhecimento ou a execução da decisão arbitral é compatível com a ordem pública internacional » (tradução nossa), e a sua averiguação « não estava limitada aos elementos de prova apresentados perante os árbitros nem vinculada às constatações, apreciações e qualificações por eles efetuadas » (tradução nossa): foi anulada uma decisão arbitral que teria permitido a um investidor beneficiar do produto de atividades de branqueamento de capitais (Cass. 1re civ., 23 mars 2022, n° 17-17.981). O recurso de anulação e o recurso do despacho de exequatur não têm efeito suspensivo, mas a execução pode ser interrompida ou ajustada se for suscetível de lesar gravemente os direitos de uma parte (artigo 1526); para as decisões arbitrais proferidas após 1 de janeiro de 2027, o novo artigo 1526 permite suspendê-la por despacho não suscetível de recurso.

Reforma: o Decreto n° 2026-741, de 6 de agosto de 2026 (décret n° 2026-741 du 6 août 2026) altera o título do Código de Processo Civil francês dedicado à arbitragem a partir de 1 de janeiro de 2027. O artigo 1504, na redação aplicável nessa data, refere-se à arbitragem que envolve interesses económicos internacionais, e o novo artigo 1448 precisa que a exceção a favor do juiz estadual só se aplica se o tribunal arbitral ainda não tiver sido chamado a decidir na data em que o tribunal estadual o é. Estes dois artigos, na sua nova redação, aplicam-se quando a convenção de arbitragem tenha sido celebrada após 1 de janeiro de 2027. Consulte os nossos artigos sobre a cláusula compromissória na arbitragem internacional, sobre o recurso de anulação da decisão arbitral e sobre o controlo da decisão arbitral em matéria de corrupção.

A execução

Executar uma decisão estrangeira em França ou opor-se à sua execução

Decisão judicial de um Estado-Membro, de um Estado terceiro, decisão arbitral: três regimes, duas posições.

Uma decisão proferida num Estado-Membro e executória nesse Estado tem força executória nos outros Estados-Membros « sem necessidade de uma declaração de executoriedade » (tradução nossa) (artigo 39 do Regulamento Bruxelas I bis). A pessoa contra quem é requerida a execução pode obter a sua recusa por um dos fundamentos de recusa do reconhecimento, nomeadamente se este for manifestamente contrário à ordem pública ou se, tendo a decisão sido proferida à revelia, o ato que iniciou a instância não lhe tiver sido notificado em tempo útil (artigos 45 e 46 do Regulamento Bruxelas I bis). Fora da União e na ausência de convenção, as decisões judiciais estrangeiras só são executórias em França « pela forma e nos casos previstos na lei » (tradução nossa) (artigo 509 do Código de Processo Civil francês), ou seja, após exequatur.

É credor

  • Reunir a decisão judicial ou arbitral, a sua tradução, os atos processuais e a prova da notificação formal ao devedor.
  • Demonstrar a conexão significativa entre o litígio e o juiz estrangeiro e apresentar, se a decisão não estiver fundamentada, os documentos que supram essa fundamentação.
  • Localizar os bens do devedor em França para preparar as medidas de execução logo que seja obtido o exequatur.

É devedor

  • Verificar se teve conhecimento do processo estrangeiro em tempo útil e se pôde exercer as vias de recurso.
  • Contestar a competência indireta do juiz estrangeiro, por falta de conexão significativa do litígio com esse juiz.
  • Invocar a ordem pública internacional substantiva ou processual e a fraude.

As condições do exequatur são fixadas pelo Tribunal de Cassação: « Para conceder o exequatur a uma decisão judicial estrangeira, o juiz francês deve, na ausência de convenção internacional, assegurar-se de que estão preenchidas três condições, a saber, a competência indireta do juiz estrangeiro fundada na conexão do litígio com o juiz chamado a decidir, a conformidade com a ordem pública internacional substantiva e processual e a ausência de fraude » (tradução nossa). O controlo é efetivo: o Tribunal anulou o acórdão que concedia o exequatur a uma decisão texana sem verificar se o litígio tinha uma conexão significativa com o juiz americano (Cass. 1re civ., 3 mars 2021, n° 19-19.471). O juiz não volta a julgar o processo, pois « É-lhe proibido rever o mérito da decisão. » (tradução nossa), mas uma decisão não fundamentada só é acolhida se forem apresentados documentos suscetíveis de equivaler à fundamentação, e « Incumbe ao requerente apresentar esses documentos. » (tradução nossa) (Cass. 1re civ., 17 juin 2026, n° 24-16.004).

Estas decisões são desfavoráveis ao credor. Foi recusado o exequatur de um veredito de júri americano não fundamentado (Cass. 1re civ., 17 juin 2026, n° 24-16.004); o mesmo sucedeu com uma decisão americana proferida à revelia, sendo admitida a contrariedade à ordem pública processual quando « os interesses de uma parte foram objetivamente comprometidos por uma violação dos princípios fundamentais do processo » (tradução nossa) (Cass. 1re civ., 12 mars 2025, n° 23-16.855); e, por fim, com uma decisão albanesa « obtida por fraude » (tradução nossa) à arbitragem (Cass. 1re civ., 17 mai 2023, n° 21-18.406). O credor de uma decisão arbitral beneficia de um controlo mais limitado, pois o reconhecimento só é recusado se for manifestamente contrário à ordem pública internacional (artigo 1514 do Código de Processo Civil francês); num processo, uma decisão arbitral egípcia manteve assim o seu exequatur em França (Cass. 1re civ., 13 janvier 2021, n° 19-22.932). Consulte os nossos artigos sobre o exequatur de uma condenação americana em indemnização punitiva, sobre o exequatur de uma decisão judicial inglesa e sobre a penhora em França com fundamento numa injunção de pagamento italiana.

Os fundamentos que o escritório examina em cada processo de execução:

Regulamento ou convenção aplicável Competência indireta Ordem pública substantiva Ordem pública processual Fundamentação ou equivalente Notificação em tempo útil Fraude Decisão inconciliável Bens penhoráveis em França

Instalação

Instalar-se em França e as nossas páginas por país

Filial ou sucursal, autorização dos investimentos estrangeiros, seguida das relações com Marrocos, o Japão e o Sudeste Asiático.

A filial é uma sociedade de direito francês: as sociedades cuja sede social se situa em território francês estão sujeitas à lei francesa, e a sociedade não pode opor a terceiros a sua sede estatutária se a sua sede efetiva se situar noutro local (artigo L. 210-3 do Código Comercial francês).

A sucursal de uma sociedade estrangeira deve ser registada: são inscritas no registo do comércio e das sociedades (registre du commerce et des sociétés) as sociedades comerciais cuja sede se situa fora de um departamento francês e que têm um estabelecimento num desses departamentos (artigo L. 123-1).

Quando a sociedade estrangeira está domiciliada noutro Estado-Membro, um litígio relativo à exploração da sua sucursal, agência ou outro estabelecimento pode ser submetido ao tribunal do local onde estes se situam (artigo 7, ponto 5, do Regulamento Bruxelas I bis); quando a sua sede se situa fora da União, a competência rege-se pelas regras francesas (artigo 6 do regulamento), alargadas à ordem internacional (Cass. 1re civ., 12 mars 2025, n° 23-22.051).

Certos investimentos estrangeiros estão sujeitos a autorização prévia do ministro responsável pela economia, nomeadamente em atividades suscetíveis de afetar a ordem pública, a segurança pública ou os interesses da defesa nacional, podendo a autorização ser acompanhada de condições (artigo L. 151-3 do Código Monetário e Financeiro francês (Code monétaire et financier)).

Os contratos de grupo, distribuição ou prestação de serviços celebrados pela estrutura francesa seguem as regras de lei aplicável e de jurisdição dos painéis anteriores.

O escritório intervém a partir de Paris, no âmbito do direito francês e do direito da União Europeia. Quatro páginas tratam das relações com países ou das matérias frequentemente presentes na atividade internacional.

Para operações e litígios entre França e Marrocos, consulte a nossa página advogado França-Marrocos.

Para empresas japonesas em França e empresas francesas que contratam com o Japão, consulte a nossa página advogado França-Japão.

Para o Camboja e os restantes países do Sudeste Asiático, consulte a nossa página advogado França-ASEAN.

Quando o processo tem uma vertente penal transfronteiriça, consulte a nossa página advogado de direito penal internacional em Paris.

A constituição da filial, os seus estatutos e a sua governação são abordados na nossa página constituição de sociedades. A matéria no seu conjunto é apresentada na nossa página advogado de direito comercial e empresarial.

FAQ

Perguntas frequentes

Catorze respostas detalhadas, baseadas nos textos em vigor e em decisões verificadas.

O que faz um advogado de direito comercial internacional?

Trata das questões que surgem quando um contrato ou litígio atravessa uma fronteira: que lei rege o acordo, que juiz ou árbitro decidirá o litígio, como uma decisão proferida num país será executada noutro. O contrato rege-se pela lei escolhida pelas partes e, na falta de escolha, pela lei designada pelo Regulamento Roma I segundo a natureza do contrato (artigos 3 e 4 do Regulamento (CE) n° 593/2008). Entre Estados-Membros, o tribunal competente determina-se pelo Regulamento Bruxelas I bis, que dá eficácia às cláusulas de atribuição de jurisdição (artigo 25 do Regulamento Bruxelas I bis).

No aconselhamento, o escritório redige ou revê contratos de compra e venda, distribuição, agência, prestação de serviços e parceria celebrados com empresas estrangeiras, e as respetivas cláusulas de lei aplicável, jurisdição ou arbitragem. Acompanha a instalação em França de sociedades estrangeiras, através de filiais ou sucursais.

No contencioso, intervém perante os tribunais franceses e perante o tribunal de recurso de Paris, único competente para o recurso de anulação de uma decisão proferida em França em matéria de arbitragem internacional (artigo 1519 do Código de Processo Civil francês). Requer ou contesta o exequatur de decisões judiciais e arbitrais proferidas no estrangeiro. O escritório intervém por todas as partes: a empresa francesa perante um parceiro estrangeiro, a empresa estrangeira perante um parceiro francês, como autora ou ré.

Qual é a lei aplicável a um contrato internacional?

Em primeiro lugar, a que as partes escolheram: « O contrato rege-se pela lei escolhida pelas partes » (tradução nossa), sendo a escolha expressa ou resultando de forma clara das disposições do contrato ou das circunstâncias do caso (artigo 3 do Regulamento Roma I). Pode abranger apenas uma parte do contrato.

Na falta de escolha, o regulamento designa a lei segundo o tipo de contrato: a do país de residência habitual do prestador na prestação de serviços, do franqueado na franquia e do distribuidor na distribuição. Quando o contrato não se enquadra em nenhuma destas categorias, ou se enquadra em várias, rege-se pela lei do país de residência habitual da parte que deve realizar a prestação característica (artigo 4). A venda internacional de mercadorias segue outra regra perante o juiz francês: o regulamento não prejudica as convenções internacionais em que os Estados-Membros eram partes aquando da sua adoção e que regulam os conflitos de leis em matéria de obrigações contratuais (artigo 25), e o tribunal de recurso de Paris aplica a Convenção da Haia de 15 de junho de 1955, que designa, na falta de escolha, a lei do vendedor no momento em que recebe a encomenda, ou a do comprador se a encomenda tiver sido recebida no seu país (CA Paris, pôle 5, ch. 10, 7 avril 2025, n° 22/19085).

A escolha de uma lei não resolve tudo. Quando todos os restantes elementos da situação se situam noutro país, a escolha não prejudica as disposições desse país que não podem ser derrogadas por acordo (artigo 3, parágrafo 3). As normas de aplicação imediata do tribunal chamado a decidir aplicam-se em qualquer caso (artigo 9). Na venda internacional de mercadorias, a Convenção de Viena aplica-se frequentemente e regula em exclusivo as questões que resolve expressamente, se as partes não a tiverem excluído (Cass. 1re civ., 17 mai 2023, n° 22-16.290). O escritório verifica estes três níveis antes de redigir a cláusula.

A Convenção de Viena aplica-se à nossa venda internacional?

Frequentemente, sem que as partes o saibam. No processo julgado pelo Tribunal de Cassação, a Convenção de Viena de 11 de abril de 1980 sobre os contratos de compra e venda internacional de mercadorias aplicava-se a uma venda entre uma sociedade estabelecida em França e outra estabelecida em Itália, dois Estados partes. O Tribunal recorda que, « desde que as partes não tenham pretendido excluir a aplicação da Convenção, as questões expressamente resolvidas por esta são reguladas exclusivamente pelas suas disposições » (tradução nossa) (Cass. 1re civ., 17 mai 2023, n° 22-16.290).

A consequência é concreta. O tribunal de recurso examinara a responsabilidade do vendedor francês com fundamento na responsabilidade por produtos defeituosos, após ter afastado a sua responsabilidade ao abrigo da Convenção. O seu acórdão foi anulado: a Convenção regulava em exclusivo a responsabilidade do vendedor por mercadorias cujo tipo não correspondia ao previsto no contrato.

O contrato deve, por isso, resolver a questão. As partes podem afastar a Convenção, mas a escolha de uma lei nacional deve então dizê-lo claramente. Se a Convenção for afastada e não for escolhida nenhuma lei, o juiz francês determina a lei aplicável pela Convenção da Haia de 15 de junho de 1955, cuja aplicação o artigo 25 do Regulamento Roma I preserva: a venda rege-se pela lei do país onde o vendedor tem a sua residência habitual no momento em que recebe a encomenda, mas pela lei do país do comprador se a encomenda tiver sido recebida nesse país pelo vendedor ou pelo seu representante (CA Paris, pôle 5, ch. 10, 7 avril 2025, n° 22/19085). O escritório analisa consigo as condições gerais de venda e de compra trocadas, frequentemente contraditórias neste ponto, e redige uma cláusula que não deixe a questão ao juiz. Consulte o nosso artigo sobre a Convenção de Viena e a conformidade das mercadorias.

Pode escolher-se o tribunal competente num contrato internacional?

Sim. Se as partes acordaram que um tribunal de um Estado-Membro será competente para conhecer dos litígios surgidos ou a surgir de uma determinada relação jurídica, esse tribunal é competente, e « Essa competência é exclusiva, salvo convenção em contrário das partes. » (tradução nossa) (artigo 25 do Regulamento (UE) n° 1215/2012). A cláusula é celebrada por escrito ou verbalmente com confirmação escrita, ou de forma conforme às práticas estabelecidas entre as partes ou, no comércio internacional, de forma conforme a um uso amplamente conhecido e regularmente observado no setor. Constitui um acordo distinto, cuja validade não pode ser contestada apenas por o contrato não ser válido.

A cláusula pode ser assimétrica. O Tribunal de Cassação validou uma cláusula que impunha ao cliente os tribunais do Luxemburgo e permitia ao banco recorrer a qualquer outro tribunal competente, pois o desequilíbrio de tal cláusula « não é suscetível de pôr em causa a validade da cláusula face aos requisitos enunciados no artigo 25 deste regulamento, salvo nos casos expressamente proibidos pelo Regulamento Bruxelas I bis » (tradução nossa) (Cass. 1re civ., 17 septembre 2025, n° 22-24.034). A validade exige, contudo, que a cláusula designe tribunais de Estados-Membros ou de Estados partes na Convenção de Lugano de 30 de outubro de 2007, identifique elementos objetivos suficientemente precisos e respeite os artigos 15, 19, 23 e 24 do regulamento: a faculdade reservada à outra parte só pode abranger esses tribunais.

A cláusula deve também ter o âmbito adequado. Uma redação ampla abrange as ações por rutura da relação, mesmo baseadas no direito francês (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 21 janvier 2026, n° 25/09364). No direito interno, entre comerciantes, uma cláusula que derrogue as regras de competência territorial deve constar de forma muito visível (artigo 48 do Código de Processo Civil francês). O escritório redige a cláusula segundo a sua posição e analisa-a antes de qualquer processo judicial. Consulte o nosso artigo sobre a cláusula de atribuição de jurisdição assimétrica.

O nosso parceiro estrangeiro rompeu abruptamente a relação: podemos agir em França?

Tudo depende da cláusula e do país do parceiro. No direito francês, a rutura abrupta de uma relação comercial estabelecida, sem pré-aviso escrito que tenha em conta nomeadamente a duração da relação, gera responsabilidade para o seu autor (artigo L. 442-1, II, do Código Comercial francês). Mas a questão do tribunal competente precede a do mérito.

Se o parceiro está estabelecido noutro Estado-Membro e existia uma relação contratual, mesmo tácita, a ação enquadra-se em matéria contratual na aceção do Regulamento Bruxelas I bis. A cláusula de atribuição de jurisdição aplica-se então: o Tribunal de Cassação confirmou o acórdão que remetia um distribuidor francês para o tribunal alemão designado nas condições gerais do seu fornecedor (Cass. com., 14 octobre 2026, n° 25-11.317). O tribunal de recurso de Paris entende igualmente que o artigo 25 do regulamento « aplica-se independentemente da qualificação ou do fundamento da ação em causa » (tradução nossa) (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 21 janvier 2026, n° 25/09364).

Se o parceiro está estabelecido fora da União, aplicam-se as regras francesas de competência, e o Tribunal de Cassação entende que, « na ordem internacional, fora do âmbito de aplicação do direito da União Europeia, esta ação é de natureza extracontratual » (tradução nossa): anulou o acórdão que negara a uma sociedade francesa o foro do lugar onde sofrera o dano, na ação contra uma sociedade americana, e remeteu o processo para o tribunal de recurso de Paris (Cass. 1re civ., 12 mars 2025, n° 23-22.051, artigo 46 do Código de Processo Civil francês). O escritório lê a cláusula, identifica o regulamento aplicável e quantifica depois o pré-aviso em falta. Consulte o nosso artigo sobre o pré-aviso suficiente.

Um parceiro estrangeiro intenta uma ação contra nós no seu tribunal: o que fazer?

Verificar primeiro se esse tribunal é competente e organizar a defesa sem demora. Entre Estados-Membros, o princípio é que as pessoas domiciliadas no território de um Estado-Membro são demandadas perante os tribunais desse Estado (artigo 4 do Regulamento Bruxelas I bis). O autor pode, contudo, recorrer, em matéria contratual, ao tribunal do local de entrega das mercadorias ou de prestação dos serviços previsto no contrato e, em matéria extracontratual, ao do local do facto danoso (artigo 7). Uma cláusula de atribuição de jurisdição válida prevalece sobre estas opções.

Fora da União, a competência do juiz estrangeiro rege-se pelo seu próprio direito, mas condiciona a futura execução da sua decisão em França. Se nenhuma convenção for aplicável, a decisão judicial estrangeira só obterá exequatur se o litígio tiver uma conexão significativa com o juiz chamado a decidir (Cass. 1re civ., 3 mars 2021, n° 19-19.471, artigo 509 do Código de Processo Civil francês). Não comparecer é uma estratégia que deve ser ponderada: o Tribunal de Cassação manteve a recusa de exequatur de uma decisão proferida à revelia contra um réu que não tivera conhecimento do processo em tempo útil (Cass. 1re civ., 12 mars 2025, n° 23-16.855). Em contrapartida, no caso de uma decisão de um Estado-Membro, a falta de notificação em tempo útil não permite recusar o reconhecimento se o réu não tiver interposto recurso quando podia fazê-lo (artigo 45 do Regulamento Bruxelas I bis).

Quando o parceiro está domiciliado fora da União, o Código Civil francês também permite demandar perante os tribunais franceses um estrangeiro, mesmo não residente em França, por obrigações contraídas no estrangeiro perante franceses (artigo 14 do Código Civil francês). Este privilégio não pode ser invocado contra um réu domiciliado noutro Estado-Membro (artigo 5 do Regulamento Bruxelas I bis). O escritório examina a cláusula, o processo estrangeiro instaurado e o interesse de uma ação em França.

Cláusula compromissória ou cláusula de atribuição de jurisdição: qual escolher?

A escolha depende do parceiro, do país de execução e da confidencialidade pretendida. A cláusula de atribuição de jurisdição designa um tribunal estadual, cuja decisão circula sem exequatur entre Estados-Membros (artigo 39 do Regulamento Bruxelas I bis). A cláusula compromissória confia o litígio a árbitros; em matéria internacional, não está sujeita a qualquer requisito de forma (artigo 1507 do Código de Processo Civil francês), e a decisão arbitral é reconhecida ou executada em França se o seu reconhecimento não for manifestamente contrário à ordem pública internacional (artigo 1514).

A cláusula compromissória tem força jurídica. Quando lhe é submetido um litígio por ela abrangido, o tribunal estadual declara-se incompetente, salvo se o tribunal arbitral ainda não tiver sido chamado a decidir e a convenção for manifestamente nula ou manifestamente inaplicável (artigo 1448, tornado aplicável pelo artigo 1506). Para o Tribunal de Cassação, é juridicamente independente do contrato principal e a sua eficácia aprecia-se segundo a vontade comum das partes, sem referência necessária a uma lei estadual (Cass. 1re civ., 28 septembre 2022, n° 20-20.260).

A arbitragem tem um custo, incluindo os encargos com os árbitros e com o centro de arbitragem, que pode exceder o valor de um litígio de reduzida dimensão. A escolha faz-se também em função do país onde a decisão deverá ser executada: o escritório verifica nesse país as condições de reconhecimento de uma decisão judicial e de uma decisão arbitral, compara as duas opções para o seu contrato, redige a cláusula escolhida e verifica a sua articulação com a cláusula de lei aplicável. Consulte o nosso artigo sobre a cláusula compromissória na arbitragem internacional.

Como contestar uma decisão arbitral internacional proferida em França?

Através da única via de recurso disponível, o recurso de anulação (artigo 1518 do Código de Processo Civil francês). É interposto perante o tribunal de recurso de Paris, sendo admissível desde a prolação da decisão arbitral, e deixa de o ser se não tiver sido interposto no prazo de um mês a contar da sua notificação, efetuada por notificação formal salvo convenção em contrário (artigo 1519). O prazo é curto: a notificação dá início à contagem.

Os fundamentos limitam-se a cinco: competência ou incompetência indevidamente afirmada, constituição irregular do tribunal arbitral, desrespeito pela missão, violação do princípio do contraditório, reconhecimento ou execução contrários à ordem pública internacional (artigo 1520). O tribunal de recurso não volta a julgar o litígio. Quanto à ordem pública, porém, o seu controlo é pleno: o juiz da anulação « deve averiguar se o reconhecimento ou a execução da decisão arbitral é compatível com a ordem pública internacional » (tradução nossa), sem estar vinculado às constatações dos árbitros; foi assim anulada uma decisão arbitral que teria permitido a um investidor beneficiar do produto de atividades de branqueamento de capitais (Cass. 1re civ., 23 mars 2022, n° 17-17.981).

O recurso não suspende a execução. O primeiro presidente do tribunal de recurso (premier président), decidindo em procedimento urgente (référé), ou o juiz responsável pela preparação do processo no tribunal de recurso (conseiller de la mise en état) pode, contudo, interromper ou ajustar a execução se esta for suscetível de lesar gravemente os direitos de uma parte (artigo 1526); para as decisões arbitrais proferidas após 1 de janeiro de 2027, o novo artigo 1526 prevê que pode suspender a execução por despacho não suscetível de recurso. O escritório revê a decisão arbitral logo após a sua notificação, identifica os fundamentos admissíveis e requer, se for caso disso, o ajustamento da execução. Consulte o nosso artigo sobre o recurso de anulação da decisão arbitral.

Como executar em França uma decisão arbitral proferida no estrangeiro?

Através de um despacho de exequatur (ordonnance d'exequatur). A decisão arbitral é reconhecida ou executada em França se a sua existência for comprovada por quem a invoca e se esse reconhecimento ou execução não for manifestamente contrário à ordem pública internacional (artigo 1514 do Código de Processo Civil francês). Para uma decisão arbitral proferida no estrangeiro, o exequatur é concedido pelo tribunal judicial de Paris, no termo de um procedimento sem contraditório, mediante requerimento acompanhado do original da decisão arbitral e da convenção de arbitragem ou das suas cópias autenticadas (artigo 1516).

O regime aplica-se a todas as decisões arbitrais estrangeiras. O Tribunal de Cassação entende que estas disposições « são aplicáveis tanto às decisões arbitrais internacionais como às decisões arbitrais proferidas no estrangeiro, independentemente, quanto a estas últimas, do seu caráter interno ou internacional » (tradução nossa). Acrescentou que a autorização ministerial exigida pelo direito egípcio para um estabelecimento público celebrar uma cláusula compromissória era irrelevante para a apreciação da sua eficácia pelo juiz francês, tendo a decisão arbitral mantido o seu exequatur (Cass. 1re civ., 13 janvier 2021, n° 19-22.932).

A decisão que se pronuncia sobre o pedido pode ser objeto de recurso no prazo de um mês a contar da sua notificação formal, e o tribunal de recurso só pode recusar o reconhecimento ou o exequatur nos casos previstos para o recurso de anulação (artigo 1525). Para as decisões arbitrais proferidas após 1 de janeiro de 2027, os artigos 1516 e 1525 aplicam-se na redação resultante do Decreto n° 2026-741, de 6 de agosto de 2026, que ajusta nomeadamente os documentos anexos ao requerimento. O escritório prepara o requerimento e, depois, as medidas de execução sobre os bens situados em França.

Como executar em França uma decisão judicial estrangeira?

É necessário distinguir segundo o país de origem. Uma decisão proferida num Estado-Membro da União e executória nesse Estado tem força executória em França sem necessidade de declaração de executoriedade (artigo 39 do Regulamento Bruxelas I bis). O credor pode, portanto, iniciar diretamente as medidas de execução, sem prejuízo do direito do devedor de requerer a sua recusa (artigos 45 e 46).

Para uma decisão judicial proferida fora da União, a execução segue a convenção internacional bilateral ou multilateral aplicável, como a Convenção de Lugano de 2007, cuja aplicação o regulamento preserva (artigo 73 do Regulamento Bruxelas I bis), ou, na sua falta, o exequatur de direito comum. As decisões judiciais estrangeiras são executórias em França pela forma e nos casos previstos na lei (artigo 509 do Código de Processo Civil francês). Na ausência de convenção, o juiz verifica a competência indireta do juiz estrangeiro, a conformidade com a ordem pública internacional substantiva e processual e a ausência de fraude (Cass. 1re civ., 3 mars 2021, n° 19-19.471). Não revê o mérito da decisão, mas uma decisão não fundamentada só é acolhida se forem apresentados documentos suscetíveis de equivaler à fundamentação, e « Incumbe ao requerente apresentar esses documentos. » (tradução nossa) (Cass. 1re civ., 17 juin 2026, n° 24-16.004).

O processo prepara-se, por isso, antes da audiência: decisão e tradução, ato que iniciou a instância, prova da notificação formal, articulados e documentos apresentados perante o juiz estrangeiro. O Tribunal de Cassação manteve a recusa de exequatur de vereditos americanos sem fundamentação, por falta desses documentos (Cass. 1re civ., 17 juin 2026, n° 24-16.004). O escritório reúne estes documentos, verifica a existência de uma convenção com o Estado de origem e instaura o procedimento. Consulte o nosso artigo sobre a penhora em França com fundamento numa injunção de pagamento italiana.

É requerido contra nós o exequatur de uma decisão estrangeira: como nos defendemos?

Examinando cada uma das condições que o juiz deve controlar. O acolhimento de uma decisão judicial estrangeira em França « exige, além do controlo da competência internacional indireta do juiz estrangeiro fundada na conexão do litígio com o juiz chamado a decidir e da sua conformidade com a ordem pública internacional substantiva e processual, o controlo da ausência de fraude » (tradução nossa) (Cass. 1re civ., 17 mai 2023, n° 21-18.406, artigo 509 do Código de Processo Civil francês).

A competência indireta pode ser contestada: o Tribunal de Cassação anulou o acórdão que concedera o exequatur a uma decisão texana sem verificar se o litígio tinha uma conexão significativa com o juiz americano (Cass. 1re civ., 3 mars 2021, n° 19-19.471). Também a ordem pública processual: é violada quando « os interesses de uma parte foram objetivamente comprometidos por uma violação dos princípios fundamentais do processo » (tradução nossa), como numa decisão proferida à revelia sem que o réu tivesse tido conhecimento do processo ou podido interpor recurso (Cass. 1re civ., 12 mars 2025, n° 23-16.855). Por fim, a fraude: foi recusado o exequatur de uma decisão albanesa obtida contornando um procedimento arbitral através da interposição de uma filial (Cass. 1re civ., 17 mai 2023, n° 21-18.406).

Se a decisão provém de um Estado-Membro, a defesa passa pelo pedido de recusa de execução, nomeadamente por contrariedade manifesta à ordem pública, falta de notificação em tempo útil do ato que iniciou a instância ou inconciliabilidade com uma decisão proferida em França entre as mesmas partes; o controlo da competência do juiz de origem está então excluído, salvo exceções (artigos 45 e 46 do Regulamento Bruxelas I bis). O escritório atua rapidamente, antes de serem efetuadas penhoras. Consulte os nossos artigos sobre as indemnizações punitivas americanas e sobre o exequatur de uma decisão judicial inglesa.

Uma empresa estrangeira quer instalar-se em França: filial ou sucursal?

As duas estruturas não têm os mesmos efeitos. A filial é uma sociedade francesa: as sociedades cuja sede social se situa em território francês estão sujeitas à lei francesa (artigo L. 210-3 do Código Comercial francês). Tem personalidade jurídica, órgãos e contas próprios e contrata em seu nome. A sucursal é um estabelecimento da sociedade estrangeira: são inscritas no registo do comércio e das sociedades as sociedades comerciais cuja sede se situa fora de um departamento francês e que têm um estabelecimento num desses departamentos (artigo L. 123-1).

A escolha tem consequências no contencioso. Se a sociedade estrangeira está domiciliada noutro Estado-Membro, um litígio relativo à exploração da sua sucursal, agência ou outro estabelecimento pode ser submetido ao tribunal do local onde estes se situam (artigo 7, ponto 5, do Regulamento Bruxelas I bis); se a sua sede se situa fora da União, a competência rege-se pelas regras francesas de competência, alargadas à ordem internacional (artigo 6 do regulamento, Cass. 1re civ., 12 mars 2025, n° 23-22.051). A sede efetiva também conta: uma sociedade não pode opor a terceiros a sede estatutária se a sua sede efetiva se situar noutro local (artigo L. 210-3).

Certos setores exigem ainda autorização prévia do ministro responsável pela economia para investimentos estrangeiros, nomeadamente em atividades suscetíveis de afetar a ordem pública, a segurança pública ou os interesses da defesa nacional (artigo L. 151-3 do Código Monetário e Financeiro francês). O escritório verifica se a atividade está abrangida, compara filial e sucursal para o seu projeto e redige depois os estatutos e os contratos intragrupo. Consulte a nossa página constituição de sociedades.

O que muda com a reforma da arbitragem de 1 de janeiro de 2027?

O Decreto n° 2026-741, de 6 de agosto de 2026, que contém diversas medidas de clarificação e modernização do procedimento arbitral, entra em vigor em 1 de janeiro de 2027. Em 31 de outubro de 2026, os textos em vigor continuam a ser os citados nesta página; vários artigos do Código de Processo Civil francês já têm uma redação publicada para 1 de janeiro de 2027.

A definição muda de formulação. Hoje, é internacional a arbitragem que envolve interesses do comércio internacional (artigo 1504 do Código de Processo Civil francês); futuramente, a que envolve interesses económicos internacionais (artigo 1504 na redação de 1 de janeiro de 2027). A regra da prioridade do árbitro é precisada: o tribunal estadual declara-se incompetente, salvo se o tribunal arbitral ainda não tiver sido chamado a decidir na data em que aquele o é e a convenção for manifestamente nula ou manifestamente inaplicável, devendo qualquer estipulação em contrário ser expressa e inequívoca (novo artigo 1448).

O calendário conta. Segundo o decreto, os novos artigos 1448 e 1504 aplicam-se quando a convenção de arbitragem tenha sido celebrada após 1 de janeiro de 2027; outras disposições dependem da data de constituição do tribunal arbitral e, quanto às que regulam o exequatur e os recursos, da data em que a decisão arbitral é proferida. O recurso de anulação, os seus cinco fundamentos e o seu prazo de um mês estão fixados nos artigos 1519 e 1520, que os textos publicados até à data não alteram (artigo 1520). O escritório revê as cláusulas compromissórias dos seus contratos em curso e dos que serão assinados após essa data.

Quais são os honorários de um advogado de direito comercial internacional?

Os honorários são objeto de convenção escrita (convention d'honoraires), nos termos do artigo 10 da Lei de 31 de dezembro de 1971 (loi du 31 décembre 1971): antes de se comprometer, sabe o que a missão abrange e quanto custa.

O escritório privilegia um valor fixo por etapa: redação ou auditoria de um contrato internacional, redação de uma cláusula de lei aplicável, jurisdição ou arbitragem, interpelação formal de um parceiro estrangeiro (mise en demeure), exceção de incompetência (exception d'incompétence), ação sobre o mérito, requerimento de exequatur ou defesa contra o exequatur, recurso de anulação de uma decisão arbitral, instalação de uma filial ou sucursal. As despesas de tradução, de notificação formal no estrangeiro e, na arbitragem, os encargos com os árbitros e com o centro de arbitragem acrescem aos honorários. Qualquer nova missão é objeto de aditamento, sem faturação imprevista. O valor fixo é definido após a leitura dos documentos, tendo em conta a dificuldade do processo e as diligências previsíveis.

Para um primeiro parecer com base nos documentos, o estudo prévio do processo a 80 € com IVA, solicitado através do formulário desta página, dá lugar a uma análise escrita no prazo de 24 horas úteis. Primeiro contacto pelo +33 6 89 11 34 45.

Referências

Textos oficiais e páginas relacionadas

As fontes desta página, verificadas em 1 de novembro de 2026, e as áreas de prática conexas do escritório.

Textos oficiais

Decisões citadas

Precisa de segurança jurídica num contrato internacional ou tem um litígio com um parceiro estrangeiro?

O escritório é contactável 24 horas por dia, 7 dias por semana. Envie o contrato e as suas condições gerais, as comunicações trocadas com o seu parceiro, a decisão judicial ou arbitral em causa e os respetivos atos de notificação: o Dr. Hassan Kohen examina a lei aplicável, o juiz ou árbitro competente e os prazos, indicando-lhe depois a via adequada, seja a redação de uma cláusula, uma interpelação formal, uma exceção de incompetência, uma ação sobre o mérito, um requerimento de exequatur ou um recurso de anulação.

As últimas notícias.

O que dizem os nossos clientes

4,885 avaliações no Google
Partilhe a sua avaliação
Contact Mobile
há 3 semanas

Muito satisfeito! Quero agradecer aqui à Dr.ª Esther Cornu, que soube resolver um litígio muito complicado num caso de divórcio e direito da família...Graças à Dr.ª Cornu, foi proferida uma sentença a meu favor, quando nada estava ganho à partida...Por isso recomendo este escritório de advogados

Avaliação Google traduzida do francês

Claude Frasson
há 3 semanas

Uma análise precisa e concreta e uma resposta imediata. Excelente.

Avaliação Google traduzida do francês

Basel Alali
há 3 semanas

Recomendo vivamente este advogado pelo seu profissionalismo, honestidade e transparência. Ajudou-me com sucesso e guiou-me ao longo do processo com grande cuidado e competência. O que apreciei particularmente foi a sua abordagem honesta e o facto de ter recomendado opções práticas e económicas, em vez de me empurrar de imediato para a solução mais cara. Concentrou-se verdadeiramente em encontrar a abordagem certa para a minha situação. Estou muito grato pelo seu apoio e recomendá-lo-ia sem dúvida a qualquer pessoa que procure um advogado de confiança e profissional em França.

Avaliação Google traduzida do inglês

beatrice lefevre
há 3 semanas

Obrigado por esta ajuda detalhada, precisa, com uma proposta no final de continuar ou não (além disso, resposta muito rápida)

Avaliação Google traduzida do francês

Jean-pierre Steinmetz
há 1 mês

Muito bons conselhos dados pela Dr.ª Cornu durante a nossa reunião de 16 de outubro.

Avaliação Google traduzida do francês

John Roberts
há 1 mês

Serviço muito profissional e com grande capacidade de resposta. O advogado verificou rápida e atentamente a validade do título de residência da minha esposa à luz de um regime jurídico específico. O seu trabalho trouxe-nos esclarecimentos, quando os procedimentos administrativos habituais eram longos e ambíguos. Apreciei a sua eficácia e o seu profissionalismo, e recomendo os seus serviços.

Avaliação Google traduzida do francês

Jean-François PAPA
há 1 mês

Quero agradecer calorosamente à Dr.ª Esther Cornu pelo seu profissionalismo, pela sua disponibilidade e pela qualidade do seu acompanhamento. No âmbito de um processo particularmente importante para o meu futuro profissional, demonstrou grande capacidade de resposta, rigor e pedagogia, tendo dedicado tempo a responder com precisão às minhas dúvidas e a explicar-me os diferentes procedimentos jurídicos. Aprecio muito particularmente a clareza das suas análises, a sua seriedade e o seu empenho no acompanhamento do meu processo. Um grande obrigado à Dr.ª Esther Cornu pela sua atenção e pelo seu acompanhamento. Recomendo vivamente!

Avaliação Google traduzida do francês

Sandra Imbert
há 1 mês

Um imenso agradecimento a Maître Esther Cornu, do escritório Kohen Avocats, pelo seu acompanhamento num período particularmente difícil. A sua capacidade de escuta, a sua empatia e a sua humanidade tocaram-me profundamente. Soube responder às minhas questões com clareza e delicadeza, demonstrando um grande profissionalismo e respeitando plenamente a confidencialidade do processo. Para além das suas qualidades profissionais, encontrei uma advogada profundamente humana, cujo apoio fez uma verdadeira diferença. Recomendo-a sinceramente.

Avaliação Google traduzida do francês

Djamel Haddouche
há 1 mês

Estou enfrentando um litígio com o meu empregador e o acompanhamento prestado por Maître Hassan COHEN, bem como por Maître Esther Cornu, é excelente. As respostas são claras e ponderadas, a escuta é atenta e as interações são muito agradáveis. Mais uma vez obrigado, recomendo.

Avaliação Google traduzida do francês

Nima Sdc
há 1 mês

Um escritório atento ao cliente. Maître Kohen e a sua equipa são muito profissionais e dominam perfeitamente as suas matérias.

Avaliação Google traduzida do francês

jules p
há 1 mês

Recomendo vivamente o escritório Kohen e, em particular, a Maître Esther Cornu, que me acompanhou ao longo de todo o meu processo. Ela soube aliar capacidade de escuta e competência para me prestar o melhor apoio durante estes momentos difíceis e stressantes. Esteve sempre disponível para responder a todas as minhas perguntas com precisão e rapidez. Graças ao seu trabalho de preparação, pude encarar a situação com muito mais serenidade. A sua benevolência e humanidade permitiram-me estar à vontade ao longo de todas as nossas conversas. Estou-lhe muito grato pelo seu acompanhamento e profissionalismo. Podem confiar nela de olhos fechados.

Avaliação Google traduzida do francês

Jocelyne Chassard
há 2 meses

Acabo de falar por telefone com o Senhor Chahdi do vosso escritório: gostaria de vos felicitar pelo vosso artigo na Internet sobre a decisão n.º 519225 do Conselho de Estado de 30 de agosto de 2026. Explicaram muito bem o conteúdo desta decisão, que não dá às prefeituras uma carta branca geral para substituir um decreto de proibição de manifestação por um recibo restritivo que altere uma ou mais circunstâncias de uma manifestação, mas que, num caso específico, considera que os requerentes não demonstraram suficientemente a violação grave e desproporcionada da liberdade fundamental de expressar publicamente opiniões. Como disse ao Sr. Chahdi, estou a deparar-me com este problema de recibo restritivo em Reims, relativamente a uma manifestação prevista para amanhã à tarde em frente ao tribunal judicial: o organizador acaba de interpor um référé-liberté no TA de Châlons-en-Champagne. O Senhor Chahdi pareceu inicialmente surpreendido com a chamada de uma ''simples cidadã'', mas ouviu-me e atendeu-me com muita amabilidade.

Avaliação Google traduzida do francês

Menah'em
há 3 meses

Gostaria de expressar a minha gratidão ao escritório Kohen Avocats e, em particular, ao Maître Chahdi. Desde o nosso primeiro contacto telefónico, o Maître Chahdi mostrou-se disponível, atencioso e de um aconselhamento notável. O acolhimento e o acompanhamento do escritório refletem um elevadíssimo nível de exigência e competência. Um grande obrigado a toda a equipa pelo seu acompanhamento e profissionalismo irrepreensível.

Avaliação Google traduzida do francês

Мария Двирник
há 3 semanas
Moula Brahimi
há 3 semanas

Boa experiência. E bom trabalho, obrigado por tudo.

Avaliação Google traduzida do francês

Faiza Traduction
há 4 semanas
Alain Arsaut
há 1 mês

Vi o Hassan no telejornal

Avaliação Google traduzida do francês

TOULEIMAT HACHEM
há 1 mês
emilie lepicard
há 1 mês
إبراهيم عيسى
há 1 mês
Monique Firmin
há 2 meses

Excelente atendimento telefónico. Grande profissionalismo.

Avaliação Google traduzida do francês

Louna Sisi
há 2 meses

Excelente

Avaliação Google traduzida do francês

Sophie Lascar
há 3 meses
Solal Gaillard
há 3 meses
Estudo prévio do processo

Envie as suas peças. Receba uma análise.

Envie-nos as peças do seu processo. O Dr. Hassan KOHEN analisa-as pessoalmente e envia-lhe uma primeira análise escrita da sua situação em 24 horas úteis.

  • Análise escrita do advogado, 80 € c/ IVA
  • Resposta pessoal em 24 horas úteis
  • 100 % confidencial, sigilo profissional garantido
  • Até 1 GB de documentos no total, pastas e subpastas aceites
80 €IVA incl.

Estudo prévio do seu processo. Análise das suas peças e primeira apreciação escrita do Dr. Hassan KOHEN, em 24 horas úteis. O pagamento é efetuado em linha após o envio deste formulário.

Clique ou arraste os seus ficheiros para aqui
Todos os formatos aceites (PDF, Word, imagens, etc.)

A enviar...

O pagamento vale como pedido de execução imediata da sua análise. Os seus dados são utilizados apenas para tratar o seu pedido.
Condições · Política de privacidade.