محامي الطعن في الوصية في باريس: البطلان، وانعدام سلامة العقل، والاستمالة

الشكل سلامة العقل الاستمالة الحصة المحفوظة

تحليل أولي مكتوب80 € شاملة الضريبة

اعرضوا وضعكم وأرفقوا مستنداتكم.تحليلكم المكتوب خلال 24 ساعة عمل.

أو اتصلوا بالمكتب على الرقم +33 6 89 11 34 45

احصلوا على
تحليل أولي مكتوب

80 €شاملة الضريبة

صفوا وضعكم وأرفقوا مستنداتكم.
تحليل مكتوب خلال 24 ساعة عمل.

إرفاق المستندات أو اسحبوها وأفلتوها هنا
تُقبل ملفات PDF وWord والصور والمجلدات

حتى 500 ملف و1 غيغابايت إجمالاً.

جارٍ الإرسال...

إرسال المستندات، ثم دفع آمن بقيمة 80 € شاملة الضريبة.

يُعدّ الدفع طلبًا للتنفيذ الفوري لتحليلكم. تُستخدم بياناتكم لمعالجة طلبكم فقط.
الشروط · سياسة الخصوصية.

مكتب Kohen Avocats، قانون الأسرة

شكل غير سليم، أو اختلال في القوى العقلية، أو استمالة للاستيلاء على الإرث، أو مساس بالحصة المحفوظة: يُطعن في الوصية على أسس محددة، بأدلة طبية وأدلة خطية تُبنى بمنهجية.

الأستاذ حسن كوهن، محامٍ في قانون الأسرة بباريس

الأستاذ حسن كوهن

محامٍ لدى هيئة المحامين في باريس (نقابة المحامين بباريس) — قانون الأسرة.

الصفحة الرسمية في دليل محامي فرنسا (CNB) · 4.9/5 على Google (233 تقييمًا)

آخر تحديث للصفحة: 11 يونيو 2026.

الشكل أولًا

يجب أن تكون الوصية المكتوبة بخط اليد (testament olographe) مكتوبة بكاملها ومؤرخة وموقعة بخط يد الموصي (المادة 970): ويُتحقَّق من كل شرط على حدة.

انعدام سلامة العقل يُثبَت

لإبرام تصرف صحيح، يجب أن يكون الشخص سليم العقل (المادة 414-1): والملف الطبي الذي يُعاد تكوينه هو ما يقيم الدليل.

الحصة المحفوظة تُصان

إذا كانت الوصية صحيحة لكنها مفرطة، فإن دعوى التخفيض (action en réduction) تعيد إلى الورثة ذوي الحصة المحفوظة نصيبهم.

إجابة سريعة

يُطعن في الوصية على ثلاثة أسس مستقلة: عدم سلامة الشكل (يجب أن تكون الوصية المكتوبة بخط اليد مكتوبة بكاملها ومؤرخة وموقعة بخط يد الموصي، المادة 970 من القانون المدني الفرنسي (Code civil))، وانعدام سلامة العقل (insanité d'esprit) (المادة 414-1) الذي يثبته الملف الطبي، وعيوب الرضا ومنها الاستمالة التدليسية (captation). وإذا كان التصرف صحيحًا لكنه مفرط، يرفع الوارث ذو الحصة المحفوظة (héritier réservataire) دعوى التخفيض. وتحسم خبرة الخطوط (expertise graphologique) أمر الكتابات المشكوك فيها. يدقق مكتب Kohen Avocats في الوصية، ويبني الدليل، ويرفع الدعوى. بسرية تامة، على الرقم +33 6 89 11 34 45.

فهم وضعكم

الطعن في الوصية بالتفصيل

تخضع الوصية للمواد 967 وما يليها من القانون المدني الفرنسي: الشكل والإدراك والرضا يُطعن فيها بأدلة مُعدّة بإحكام. كل ما ينبغي فهمه.

الأسس

الشكل، وسلامة العقل، والاستمالة

ثلاثة مداخل للطعن، وثلاثة أنظمة للإثبات.

1

عيب الشكل: يجب أن تكون الوصية المكتوبة بخط اليد مكتوبة بكاملها ومؤرخة وموقعة بخط يد الموصي (المادة 970)؛ أما الوصية الرسمية (testament authentique) فتخضع للمادة 971.

2

انعدام سلامة العقل: يجب أن يكون الشخص سليم العقل كي يوصي (المادة 414-1)؛ والإثبات طبي.

3

الاستمالة وعيوب الرضا: المناورات، والعزل، والسيطرة على الموصي (المواد 1130 وما يليها).

4

الإيصاء المفرط: تحمي دعوى التخفيض الحصة المحفوظة دون إبطال الوصية.

خبرة الخطوط هي الأداة الأساسية عندما يكون الخط أو التوقيع موضع شك: وتُطلب مع مستندات مقارنة مؤرخة. ويُحدَّد مكان أصل الوصية ويُحفَظ منذ بداية الملف.

موقفان

إبطال الوصية أو إنقاذها

يمثل المكتب الطاعنين في الوصية كما يمثل المدافعين عنها.

الطعن

  • تدقيق الشكل: الأصل، والخط، والتاريخ، والتوقيع في ذيل النص.
  • ملف طبي يُعاد تكوينه: العلاجات، وفترات الاستشفاء، والشهادات الطبية.
  • قرائن الاستمالة: العزل، والتغييرات المفاجئة، وحضور دائم للمستفيد.

الدفاع عن الوصية

  • إدراك موثق في تاريخ تحرير الوصية: شهود، وأطباء، ووثائق معاصرة لها.
  • سلامة الشكل مُثبتة بالمستندات.
  • إرادة الموصي الثابتة متتبَّعة عبر الزمن.

نصيحة المكتب: في مسألة انعدام سلامة العقل، التسلسل الزمني الطبي هو الحاسم. فالمستندات يمكن الحصول عليها (الطبيب المعالج، المستشفيات) وتُقارَن بالتاريخ الدقيق للوصية، لا بالانطباعات العامة.

الأدلة الحاسمة:

أصل الوصيةملف طبي مؤرخنماذج خط للمقارنةشهادات دقيقةوثائق معاصرة

مرافقتكم

كيف يرافقكم المكتب

من تدقيق الوصية إلى صدور الحكم.

المرحلة 1

تدقيق الملف

الوصية، ومستندات التركة، والملف الطبي، والوصايا السابقة: تقييم الوضع.

المرحلة 2

اختيار الأساس القانوني

الشكل، أو انعدام سلامة العقل، أو الاستمالة، أو التخفيض: الأساس الأمتن أولًا.

المرحلة 3

بناء الدليل

الملف الطبي، وخبرة الخطوط، وشهادات محررة وفق الشكل القانوني.

المرحلة 4

الدعوى وما يليها

صحيفة الدعوى، والخبرة القضائية، وتنظيم الآثار المترتبة على التركة.

يقترح المكتب دراسة أولية لملفكم، يليها عرض أتعاب جزافي مكتوب؛ وتُسلَّم الاستراتيجية قبل أي التزام، دون وعد بنتيجة.

التسلسل الزمني

من اكتشاف الوصية إلى صدور الحكم

المسار المعتاد للطعن في الوصية.

اكتشاف الوصية

تحديد مكان الأصل، والحصول على نسخة، والاستعلام لدى السجل المركزي للوصايا.

تدقيق الشكل

الخط، والتاريخ، والتوقيع: التحقق من شروط المادة 970.

جمع الأدلة

الملف الطبي، ونماذج الخط للمقارنة، والشهادات.

رفع الدعوى

دعوى البطلان أو التخفيض أمام المحكمة القضائية (tribunal judiciaire).

الخبرات

خبرة خطية أو طبية على أساس المستندات؛ ونقاش حضوري بين الأطراف.

الحكم وقسمة التركة

إبطال الوصية أو تخفيضها أو تأكيدها؛ وتُسوّى التركة تبعًا لذلك.

إعداد الملف

المستندات الواجب جمعها

الوصية، والوثائق الطبية، ونماذج المقارنة.

نسخة من الوصية وتحديد مكان أصلها.

شهادة الوفاة، وإشهاد الوراثة (acte de notoriété)، ودفتر الحالة المدنية العائلي (livret de famille).

العناصر الطبية: العلاجات، وفترات الاستشفاء، والشهادات الطبية المؤرخة.

وثائق مكتوبة بخط يد المتوفى، قابلة للمقارنة ومؤرخة.

الوصايا السابقة والهبات المعروفة.

شهادات المحيطين بالمتوفى عن الفترة التي حُررت فيها الوصية.

أرسلوا ما لديكم ولو كان ناقصًا: يرتب المكتب الأولويات ويستكمل الملف معكم على وجه السرعة عند الحاجة، على الرقم +33 6 89 11 34 45.

الأسئلة الشائعة

الأسئلة الشائعة

12 إجابة مفصلة، مستندة إلى النصوص القانونية والاجتهاد القضائي.

ما الأسس التي يُطعن بها في الوصية؟

يمكن الاستناد إلى ثلاثة أسس رئيسية. الأساس الأول: عدم سلامة الشكل. فبالنسبة إلى الوصية المكتوبة بخط اليد، تشترط المادة 970 من القانون المدني الفرنسي أن تكون مكتوبة بكاملها ومؤرخة وموقعة بخط يد الموصي. وبالنسبة إلى الوصية الرسمية، تفرض المواد من 971 إلى 975 من القانون المدني الفرنسي الإملاء، وحضور موثقَين اثنين أو موثق وشاهدين، والتلاوة، والتوقيع. الأساس الثاني: انعدام سلامة عقل الموصي، المنصوص عليه في المادة 414-1 والمادة 901. الأساس الثالث: عيب الرضا بسبب الاستمالة أو التدليس (dol) أو الإكراه (violence)، المنصوص عليه في المواد 1130 وما يليها. وتشكل دعوى التخفيض بسبب المساس بالحصة المحفوظة (réserve héréditaire) طريقًا مكمّلًا.

كيف يُثبَت انعدام سلامة عقل الموصي؟

يقع عبء الإثبات على من يرفع دعوى البطلان. وقد ذكّرت محكمة النقض (Cour de cassation) سنة 2024 بأنه يترتب على هذه النصوص أنه يجب، لإجراء تبرع، أن يكون المتبرع سليم العقل، وأنه يقع على من يطلبون إبطال التبرع بسبب انعدام سلامة عقل صاحبه عبء إثبات حالة انعدام سلامة العقل لديه وقت إبرام التصرف (ترجمتنا) (Cass. 1re civ., 7 février 2024, n° 22-12.115). ويجب أن يستهدف الإثبات اللحظة المحددة لإبرام التصرف، لا فترة عامة. وتتضافر ثلاثة مصادر للإثبات: الوثائق الطبية المعاصرة للتصرف (شهادات الطبيب المعالج، وتقارير الاستشفاء، والتقييمات العصبية النفسية)، وشهادات الأقارب التي تصف اضطرابات إدراكية محددة (فقدان التوجه، وفقدان الإحساس بقيمة المبالغ)، والتحليل الداخلي للوصية نفسها (الشطب، والصياغات غير المتسقة، وتدهور الخط). ولا يكفي وحده وجود تدبير قوامة (curatelle) سابق (Cass. 1re civ., 14 mars 2018, n° 17-15.406).

ماذا نفعل إذا نوزع في توقيع الوصية المكتوبة بخط اليد أو في خطها؟

يأمر القاضي بإجراء تحقيق في الخط (vérification d'écriture) استنادًا إلى المواد 287 وما يليها من قانون الإجراءات المدنية الفرنسي (Code de procédure civile). وقد ذكّرت محكمة النقض سنة 2025 بأن التحقيق في الخط يجب أن يُجرى بالاطلاع على أصل المحرر المطعون فيه (ترجمتنا) (Cass. 1re civ., 26 mars 2025, n° 23-14.430). ولا تكفي النسخة أبدًا. ويجب الحصول على الأصل من الموثق المودَع لديه قبل أي إجراء. ويقارن الخبير الذي يعينه القاضي خط الوصية بمستندات مقارنة أصيلة (رسائل خاصة، ونماذج موقعة، ووثائق إدارية)، ويحلل سرعة الخط، والضغط، والوصلات بين الحروف، ومسار القلم (ductus). ويمكن طلب الخبرة بصفة وقائية استنادًا إلى المادة 145 من قانون الإجراءات المدنية الفرنسي، أو أثناء سير الدعوى. والقاضي غير ملزم أبدًا بالرأي الفني، غير أن التقرير يؤثر تأثيرًا كبيرًا في قراره.

ما الأجل المحدد للطعن في الوصية؟

يتوقف الأجل على الأساس المحتج به. فتتقادم دعوى البطلان النسبي بسبب انعدام سلامة العقل أو عيب الرضا بمضي خمس سنوات من اليوم الذي علم فيه الطاعن بالوقائع التي تتيح له رفع الدعوى أو كان ينبغي أن يعلم بها (المادة 2224 من القانون المدني الفرنسي)؛ وفي حالة انعدام سلامة العقل، يبدأ سريان الأجل في مواجهة الوارث من تاريخ وفاة الموصي. وتتقادم دعوى البطلان المطلق بسبب عيب في الشكل بمضي خمس سنوات (المادة 2224 من القانون المدني الفرنسي). أما دعوى التخفيض بسبب المساس بالحصة المحفوظة (réserve héréditaire) فتتقادم بمضي خمس سنوات من افتتاح التركة، أو سنتين من اليوم الذي علم فيه الورثة بالمساس بحصتهم المحفوظة، دون أن يتجاوز ذلك عشر سنوات من تاريخ الوفاة (المادة 921 من القانون المدني الفرنسي). وفي الواقع العملي، للتحرك السريع ثلاث مزايا: تثبيت الوثائق الطبية، وحفظ شهادات الأقارب الذين ما زالوا على قيد الحياة، ومنع الموثق من تسليم المال الموصى به المتنازع عليه.

كم تكلف دعوى الطعن في الوصية؟

تتوقف التكلفة على مدى تعقيد الملف وعدد مراحله. تُحتسب الدراسة الأولية لملفكم، المطلوبة عبر نموذج هذه الصفحة، بمبلغ 80 يورو شاملة ضريبة القيمة المضافة، يُدفع عبر الإنترنت بالبطاقة المصرفية: يفحص المكتب مستنداتكم ويرسل إليكم تحليلًا أوليًا مكتوبًا. وتُسلَّم مذكرة مكتوبة مع عرض أتعاب جزافي. وتخضع المرافقة في النزاع القضائي لاتفاقية أتعاب (convention d'honoraires) واضحة: مبلغ جزافي للإنذار الرسمي الموجه إلى الموثق، ومبلغ جزافي لطلب الخبرة الخطية أو الطبية (المادة 145 من قانون الإجراءات المدنية)، ومبلغ جزافي لصحيفة الدعوى في الموضوع، وأتعاب بالساعة للجلسات. ويمكن التفاوض على أتعاب مرتبطة بالنتيجة بحسب قيمة النزاع على التركة. وفي الطعون ذات القيمة المالية الكبيرة (أكثر من 200 000 يورو)، يُفضَّل مبلغ جزافي إجمالي لتفادي تضخم الأتعاب. ويمكن الاستفادة من المساعدة القضائية (aide juridictionnelle) وفق شروط الموارد إذا كانت قيمة النزاع تبرر ذلك.

هل يسهل إثبات الاستمالة للاستيلاء على الإرث؟

لا، إثبات الاستمالة صعب. فالقاضي لا يكتفي بالشبهة أو بميزة موضوعية: يجب إثبات تلاعب إيجابي بالموصي. وتشمل مجموعة القرائن المقبولة: سوابق العلاقة (دخول المستفيد حديثًا إلى حياة المتوفى)، والتغييرات المفاجئة في الوصية (بالمقارنة مع نسخة سابقة)، والعزل الموثق (شهادات أشخاص من خارج الأسرة أُبعدوا، وقطع الاتصال بالعائلة)، والميزة غير المتناسبة (وصية لمساعد منزلي أو لمعرفة حديثة، مع وجود ورثة قريبين). وإذا كان المستفيد من المهنيين في المجال الطبي أو شبه الطبي أو الصيدلي الذين قدموا العلاج للموصي خلال المرض الذي توفي منه، فإن المادة 909 من القانون المدني الفرنسي تقرر عدم أهلية خاصة للتلقي: فالتبرع الذي يُجرى خلال المرض الذي توفي منه الموصي لفائدة من قدّم له العلاج باطل بقوة القانون، مع مراعاة الاستثناءات المنصوص عليها في هذا النص، دون حاجة إلى إثبات أي تلاعب.

ما الحصة المحفوظة وكيف تُحمى؟

الحصة المحفوظة هي جزء التركة الذي يحفظه القانون لبعض الورثة ولا يجوز للمتوفى التصرف فيه تبرعًا، كما تحددها المادة 912 من القانون المدني الفرنسي. وتُحسب بحسب عدد الأبناء: النصف لولد واحد، والثلثان لولدين، والثلاثة أرباع لثلاثة أولاد أو أكثر. والنصاب القابل للتصرف (quotité disponible) هو الجزء الذي كان للمتوفى أن يتصرف فيه بحرية. وإذا تجاوزت الوصية النصاب القابل للتصرف، جاز للوارث ذي الحصة المحفوظة رفع دعوى التخفيض استنادًا إلى المادة 920 من القانون المدني الفرنسي. وهذه الدعوى لا تبطل الوصية، وإنما تخفض قيمة التبرعات الزائدة. وقد قضت محكمة النقض سنة 2017 بأن القانون الأجنبي الذي لا يعرف نظام الحصة المحفوظة لا يُعد في ذاته مخالفًا للنظام العام الدولي الفرنسي (Cass. 1re civ., 27 septembre 2017, n° 16-13.151، منشور في النشرة والتقرير السنوي)، غير أن حمايتها في القانون الداخلي تظل كاملة.

هل يمكن أن تبقى وصية رسمية أُبطلت قائمة؟

نعم، في بعض الحالات. فقد قضت محكمة النقض سنة 2018 بأن إبطال وصية رسمية لعدم احترام أحكام المواد من 971 إلى 975 من القانون المدني لا يحول دون صحة المحرر بوصفه وصية دولية متى استُوفيت الشكليات التي تفرضها اتفاقية واشنطن المؤرخة في 26 أكتوبر 1973 (ترجمتنا) (Cass. 1re civ., 5 septembre 2018, n° 17-26.010، منشور في النشرة). وعمليًا، يمكن الإبقاء على وصية تلقاها موثقان اثنان (يقوم فيها الموثق الثاني مقام الشاهدين اللذين يشترطهما القانون الموحد) بوصفها وصية دولية، حتى لو لم تُستوفَ الشكليات الداخلية الفرنسية. لذا يجب أن تستبق استراتيجية الطعن إعادة التكييف المحتملة هذه: فلا بد من التحقق لا من احترام المواد من 971 إلى 975 من القانون المدني الفرنسي فحسب، بل أيضًا من احترام المواد من 1 إلى 5 من القانون الموحد الملحق باتفاقية واشنطن لسنة 1973. ويُجرى هذا التحقق المزدوج منذ التدقيق الأولي في الملف.

هل ينبغي البدء بالطريق الودي أم اللجوء مباشرة إلى المحكمة؟

يتوقف النهج المفضل على الملف. ففي الطعون القوية (عيب شكلي ظاهر، أو ملف طبي ثقيل، أو استمالة جلية)، قد يُغني عن المحاكمة إنذارٌ رسمي يوجَّه إلى الموثق لتعليق تسليم المال الموصى به (délivrance du legs) واقتراحُ تسوية على الموصى له. وفي الطعون الأقل رسوخًا، تتيح الخبرة السابقة لرفع الدعوى بمفهوم المادة 145 من قانون الإجراءات المدنية الفرنسي تقييم فرص النجاح تقييمًا موضوعيًا قبل رفع الدعوى في الموضوع. وفي الطعون ذات القيمة المالية الكبيرة (تركة تتجاوز 500 000 يورو) والأساس الأضعف، كثيرًا ما تكون التسوية بأرقام واضحة أفضل من محاكمة طويلة غير مضمونة العواقب. ويقيّم المكتب الطريق الواجب اتباعه منذ الموعد الأول: تدقيق مكتوب مع تقييم للفرص، وجدول زمني إجرائي، وعرض أتعاب جزافي شفاف، وتقدير موازين القوى مع الطرف الآخر.

هل يمكن للموثق تعليق تسليم المال الموصى به في حال الطعن في الوصية؟

نعم، بناءً على طلب مكتوب من الطاعن. فالموثق ملزم بإبلاغ الموصى له بالطعن، ويجوز له تعليق تسليم المال الموصى به إلى حين صدور القرار القضائي. ويُوجَّه الإنذار الرسمي برسالة مضمونة مع إشعار بالاستلام، ويبيّن أسس الطعن ويُرفق به المستندات الرئيسية. ولا يمكن للطاعن وحده إلزام الموثق: فإذا بدا الطعن عديم الأساس بشكل ظاهر، جاز للموثق تسليم المال الموصى به بعد توجيه الإشعارات. ولمنع التسليم بأثر قانوني، يجب على الطاعن اللجوء إلى قاضي الأمور المستعجلة (juge des référés) أو رفع دعوى في الموضوع. ويمكن قيد الاعتراض على التسليم في سجل الوصايا (registre des dispositions de dernière volonté)، فيصبح نافذًا في مواجهة الغير. وتتيح المادة 145 من قانون الإجراءات المدنية الفرنسي، متى وُجد سبب مشروع لحفظ أو إثبات وقائع قبل أي دعوى قد يتوقف عليها حل النزاع، الحصول على تدابير تحقيق بموجب عريضة أو أمام قاضي الأمور المستعجلة (en référé).

ماذا يحدث إذا أُبطلت الوصية؟

إذا أُبطلت الوصية، يُعاد تنظيم التركة وفق قواعد انتقال الإرث الواجبة التطبيق. فإذا وُجدت وصية سابقة صحيحة، طُبقت. وإذا لم توجد أي وصية صحيحة، طُبقت قواعد الإرث القانوني (dévolution légale): توزيع التركة بين الزوج الباقي على قيد الحياة وسائر الورثة الشرعيين وفق المواد 757 وما يليها من القانون المدني الفرنسي. ويجب على الموصى له الذي تسلّم المال أن يرده عينًا أو قيمةً. وتُرد عمومًا الثمار والمداخيل الناتجة منذ الوفاة، ما لم يعترف القاضي بحسن نية الموصى له. ويجوز رد النفقات التي تحملها الموصى له حسن النية (صيانة المال، والضرائب المدفوعة). ويكون الإبطال كليًا أو جزئيًا بحسب مدى سبب البطلان: فالوصية بمال معيّن التي جاءت نتيجة الاستمالة لا تؤدي بالضرورة إلى إبطال الوصايا الصحيحة الأخرى الواردة في المحرر نفسه. وتُعاد تصفية ضريبة التركات: فيستفيد الورثة في الخط المباشر من الإعفاء القانوني ومن جدول الضريبة الخاص بالأصول والفروع، مع إعفاء الزوج الباقي على قيد الحياة.

ما المحكمة المختصة بالطعن في الوصية؟

تختص المحكمة القضائية وحدها. ويعود الاختصاص المحلي إلى محكمة مكان افتتاح التركة، الذي تحدده المادة 720 من القانون المدني الفرنسي بآخر موطن للمتوفى. فإذا كان موطن المتوفى في باريس، اختصت المحكمة القضائية في باريس (1 parvis du tribunal de Paris, 75017 Paris). والتمثيل بمحامٍ إلزامي في كل دعوى بطلان أو تخفيض. ويمكن اللجوء إلى قاضي الأمور المستعجلة لاتخاذ التدابير العاجلة (الحجز التحفظي، والخبرة السابقة لرفع الدعوى). ويختص قاضي القسمة (تشكيلة متخصصة داخل المحكمة القضائية) بدعاوى قسمة التركة عندما يُطلب البطلان بصفة عارضة. وبالنسبة إلى التركات الدولية (متوفى كان موطنه في الخارج أو مال يقع في الخارج)، تُطبَّق اللائحة الأوروبية رقم 650/2012 المؤرخة في 4 يوليو 2012 بشأن التركات الدولية.

المراجع

النصوص الرسمية والصفحات ذات الصلة

مصادر هذه الصفحة ومجالات عمل المكتب القريبة منها.

خلاصة عملية

الطعن في الوصية: الحالات والمستندات وطرق الطعن في جدول.

لكل أساس: المستندات المفيدة، وأجل رفع الدعوى، والأثر المنشود.

الأساسالمستندات المفيدةأجل رفع الدعوىالأثر المنشود
عيب الشكل في الوصية المكتوبة بخط اليد (المادة 970 من القانون المدني)الأصل لدى الموثق، وخبرة الخطوط، ومستندات المقارنة، ومقارنة الخط والتاريخ والتوقيعخمس سنوات من تاريخ الوفاة أو، إن كان لاحقًا، من تاريخ العلم بالوقائع، بالنسبة إلى البطلان النسبي والمطلق (المادة 2224 من القانون المدني)إبطال الوصية كليًا وتطبيق الوصية السابقة أو قواعد الإرث القانوني
عيب الشكل في الوصية الرسمية (المواد من 971 إلى 975 من القانون المدني)الأصل المحفوظ لدى الموثق (minute)، وشهادات الشهود، ومحضر المحرر، وإمكانية إعادة تكييفه وصيةً دوليةخمس سنوات من تاريخ الوفاة أو، إن كان لاحقًا، من تاريخ العلم بالوقائع (المادة 2224 من القانون المدني)الإبطال، ما لم تُعتمد الوصية بوصفها وصية دولية إذا استوفت شروط اتفاقية واشنطن
انعدام سلامة العقل (المادتان 414-1 و901 من القانون المدني)ملف طبي كامل، وشهادات طبية معاصرة للتصرف، وشهادات محددة الموضوع، وخبرة طبية قضائيةخمس سنوات؛ ويتوقف تاريخ بدء السريان على الأساس المحتج به وعلى العلم بالوقائع المعنيةإبطال الوصية ورد الموصى له الأموالَ الموصى بها
الاستمالة والتدليس والإكراه (المادة 901 والمواد 1130 وما يليها من القانون المدني)مجموعة قرائن: العزل، والشهادات، وتتبع الحسابات المصرفية، ومقارنة الوصايا المتعاقبةخمس سنوات من تاريخ اكتشاف التدليس أو من تاريخ انقطاع الإكراهإبطال الوصية بالمال المعيّن أو الوصية كلها بحسب مدى التأثير
المساس بالحصة المحفوظة (المادتان 912 و920 من القانون المدني)جرد التركة، وتقييمات محدّثة، والهبات السابقة الواجب ضمها، ووعاء الحسابخمس سنوات من تاريخ الوفاة، أو سنتان من تاريخ العلم بالمساس، وعشر سنوات من تاريخ الوفاة كحد أقصىتخفيض قيمة التبرعات الزائدة دون إبطال الوصية
عدم الأهلية الخاصة للمستفيد (المادة 909 من القانون المدني)الصفة المهنية للمستفيد، وملف طبي يثبت المرض الذي توفي منه الموصي، وفترة علاج متزامنة مع تحرير الوصيةخمس سنوات من تاريخ الوفاة أو، إن كان لاحقًا، من تاريخ العلم بالوقائع (المادة 2224 من القانون المدني)بطلان الوصية لفائدة المعالج أو الصيدلي، مع مراعاة الاستثناءات القانونية

من واقع ممارسة المكتب

قضايا عملية في الطعن في الوصية، مجهولة الهوية وبالأرقام.

ملفات نموذجية، مع مبالغ وآجال تقريبية.

الملف 1: إبطال وصية مكتوبة بخط اليد لعدم مطابقة التوقيع

ثلاثة أبناء استُبعدوا بموجب وصية مكتوبة بخط اليد لفائدة الرفيقة الجديدة للمتوفى. فحص خطي لأصل الوصية المودع لدى الموثق: التوقيع الأخير لم يوضع في ذيل المضمون، ووردت وصية بمال تحته. رفع الدعوى أمام المحكمة القضائية في باريس.

النتيجة: بطلان جزئي للوصية المتنازع عليها، أيدته محكمة الاستئناف، وتأكيد الحصة المحفوظة للأبناء الثلاثة، وتطبيق قواعد الإرث القانوني على الجزء المصحَّح. واسترد الأبناء المستبعدون 240 000 يورو.

المدة: ستة عشر شهرًا حتى صدور الحكم، وأربعة وعشرون شهرًا بعد الاستئناف.

الملف 2: انعدام سلامة العقل مُثبت بملف طبي معاصر للتصرف

أب يبلغ اثنين وثمانين عامًا، مصاب بمرض ألزهايمر شُخّص قبل ثمانية عشر شهرًا من وصية رسمية استبعد فيها ابنتيه لفائدة ابن أخ. تمت الاستعانة بالملف الطبي الكامل: تقرير اختبار MMS، والتقييمات العصبية النفسية، ومراسلات الطبيب المعالج. وطُلبت خبرة قضائية فأُمر بها.

النتيجة: تقرير خبرة خلص إلى اختلال في القوى العقلية متزامن مع تحرير الوصية، وإبطال الوصية، وتسوية تم التفاوض عليها بمبلغ 380 000 يورو لكل ابنة لتفادي الاستئناف وتصفية التركة.

المدة: اثنا عشر شهرًا للخبرة، وستة أشهر للتسوية.

الملف 3: دعوى تخفيض دون إبطال

أم توفيت تاركةً ولدين. وصية بكامل ثروتها لفائدة جمعية خيرية. شروط الشكل محترمة، والأهلية سليمة، لكن النصاب القابل للتصرف تم تجاوزه بفارق كبير. حساب وعاء التركة: ضم الهبات السابقة الواجب إدخالها في الحساب، والتقييم المحدَّث للأموال.

النتيجة: قُبلت دعوى التخفيض، فاحتفظت الجمعية بالنصاب القابل للتصرف (الثلث) وردّت الثلثين المقابلين للحصة المحفوظة. ودُفع 520 000 يورو للولدين.

المدة: أربعة عشر شهرًا حتى صدور الحكم.

وصية تريدون الطعن فيها أو الدفاع عنها في باريس؟

تواصلوا مع المكتب ومعكم نسخة من الوصية. يدقق محامونا في شكلها، ويعيدون تكوين الملف الطبي، ويرفعون الدعوى.

آخر المستجدات.

ماذا يقول عملاؤنا

4,885 تقييمًا على Google
شارك تقييمك
Contact Mobile
قبل 3 أسابيع

راضٍ جدًا! أود أن أشكر هنا الأستاذة Esther Cornu التي استطاعت حل نزاع معقد جدًا في قضية طلاق وقانون الأسرة...بفضل الأستاذة Cornu صدر حكم لصالحي مع أن الأمر لم يكن محسومًا مسبقًا...لذلك أوصي بمكتب المحاماة هذا

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Basel Alali
قبل 3 أسابيع

أوصي بشدة بهذا المحامي لاحترافيته ونزاهته وشفافيته. لقد ساعدني بنجاح ورافقني خلال الإجراءات بعناية كبيرة وخبرة. ما قدّرته بشكل خاص هو نهجه الصادق، وأنه اقترح خيارات عملية وفعالة من حيث التكلفة بدلًا من الدفع فورًا نحو الحل الأغلى. لقد ركّز بصدق على إيجاد النهج المناسب لوضعي. أنا ممتن جدًا لدعمه وسأوصي به بالتأكيد لأي شخص يبحث عن محامٍ جدير بالثقة ومحترف في فرنسا.

تقييم Google مترجم من الإنجليزية

beatrice lefevre
قبل 3 أسابيع

شكرًا على هذه المساعدة المفصلة والدقيقة مع اقتراح في النهاية بالمتابعة أو عدمها (وسريعة جدًا في الرد أيضًا)

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jean-pierre Steinmetz
قبل شهر واحد

نصائح جيدة جدًا قدمتها الأستاذة Cornu خلال لقائنا يوم 16 أكتوبر.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

John Roberts
قبل شهر واحد

خدمة احترافية جدًا وسريعة الاستجابة. تحقق المحامي بسرعة وعناية من صلاحية بطاقة الإقامة الخاصة بزوجتي في ضوء نظام قانوني خاص. لقد أوضح لنا عمله الأمور، في حين كانت الإجراءات الإدارية المعتادة طويلة وغامضة. قدّرت كفاءته واحترافيته، وأوصي بخدماته.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jean-François PAPA
قبل شهر واحد

أود أن أتوجه بخالص الشكر إلى الأستاذة Esther Cornu على احترافيتها وتوفرها وجودة مرافقتها. في إطار ملف بالغ الأهمية لمستقبلي المهني، أبدت سرعة استجابة كبيرة وصرامة وقدرة على الشرح والتبسيط، إذ خصصت الوقت للإجابة بدقة عن تساؤلاتي ولشرح مختلف الإجراءات القانونية لي. أقدّر بشكل خاص وضوح تحليلاتها وجديتها والتزامها بمتابعة ملفي. شكرًا جزيلًا للأستاذة Esther Cornu على حسن إصغائها ومرافقتها. أوصي بشدة!

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Sandra Imbert
قبل شهر واحد

أتوجه بجزيل الشكر إلى Maître Esther Cornu من مكتب Kohen Avocats على مرافقتها لي خلال فترة بالغة الصعوبة. لقد أثر فيّ بعمق حسن استماعها وتعاطفها وإنسانيتها؛ حيث تمكنت من الإجابة عن أسئلتي بكل وضوح ولباقة، مع إبداء احترافية بالغة واحترام تام لسرية الملف. وفضلاً عن كفاءتها المهنية، وجدت محامية تتسم بحس إنساني عميق، وكان لدعمها فارق حقيقي. أوصي بها بكل صدق.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Djamel Haddouche
قبل شهر واحد

أواجه نزاعًا مع صاحب عملي، وكانت المرافقة المقدمة من قِبل Maître Hassan COHEN وكذلك Maître Esther Cornu ممتازة. الإجابات واضحة ومدروسة، والإنصات حقيقي والتواصل لطيف للغاية. شكرًا جزيلًا مجددًا، أوصي بهما.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Nima Sdc
قبل شهر واحد

مكتب يستمع باهتمام للعميل. Maître Kohen وفريقه في غاية الاحترافية ومتمكنون تماماً من ملفاتهم.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

jules p
قبل شهر واحد

أوصي بشدة بمكتب cabinet Kohen، وخاصة Maître Esther Cornu التي رافقتني طوال فترة معالجة ملفي. لقد استطاعت أن تجمع بين حسن الاستماع والخبرة العالية لتقديم أفضل مرافقة لي خلال تلك الأوقات الصعبة والمليئة بالتوتر. لقد أبدت دائمًا جاهزية تامة للإجابة عن جميع أسئلتي بدقة وسرعة استجابة. وبفضل عملها التحضيري الدقيق، تمكنت من التعامل مع الموقف بقدر أكبر من الاطمئنان والسكينة. إن لطفها وإنسانيتها جعلاني أشعر بالراحة التامة طوال محادثاتنا. أنا ممتن لها للغاية على حسن مرافقتها واحترافيتها العالية. يمكنكم الوثوق بها وأنتم مغمضو الأعين.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jocelyne Chassard
قبل شهرين

لقد تواصلت للتو هاتفياً مع السيد Chahdi من مكتبكم: أردت أن أهنئكم على مقالكم المنشور على الإنترنت حول الأمر القضائي رقم 519225 الصادر عن Conseil d’État بتاريخ 30 أغسطس 2026. لقد شرحتم بشكل ممتاز مضمون هذا الأمر، الذي لا يمنح المحافظات تفويضاً مطلقاً لاستبدال قرار حظر التظاهر بإيصال تقييدي يغيّر ظرفاً أو أكثر من ظروف المظاهرة، بل اعتبر في حالة محددة أن أصحاب الدعوى لم يثبتوا بما فيه الكفاية وجود مساس جسيم وغير متناسب بالحرية الأساسية للتعبير العلني عن الآراء. وكما ذكرت للسيد Chahdi، فإنني أواجه مشكلة الإيصال التقييدي هذه في Reims بخصوص مظاهرة مقررة بعد ظهر غد أمام المحكمة القضائية (tribunal judiciaire): حيث تقدّم المنظم للتو بطلب référé-liberté أمام المحكمة الإدارية في Châlons-en-Champagne. بدا السيد Chahdi متفاجئاً في البداية من اتصال «متقاضية عادية»، لكنه استمع إليّ وأجابني بكل لطف ورقي.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Menah'em
قبل 3 أشهر

أود أن أعبر عن امتناني لمكتب Kohen Avocats وخاصة لـ Maître Chahdi. منذ أول اتصال هاتفي لنا، أظهر Maître Chahdi توفرًا واستماعًا ونصيحة رائعة. يعكس استقبال المكتب ومتابعته مستوى عالٍ جدًا من الدقة والخبرة. شكرًا جزيلًا لجميع الفريق على مرافقتهم ومهنيتهم التي لا تشوبها شائبة.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Claude Frasson
قبل 3 أسابيع

تحليل دقيق وملموس ورد فوري. ممتاز.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Мария Двирник
قبل 3 أسابيع
Moula Brahimi
قبل 3 أسابيع

تجربة جيدة. وعمل جيد، شكرًا على كل شيء.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Faiza Traduction
قبل شهر واحد
Alain Arsaut
قبل شهر واحد

شاهدت Hassan في نشرة الأخبار التلفزيونية

تقييم Google مترجم من الفرنسية

TOULEIMAT HACHEM
قبل شهر واحد
emilie lepicard
قبل شهر واحد
إبراهيم عيسى
قبل شهر واحد
Monique Firmin
قبل شهرين

استقبال هاتفي ممتاز. احترافية عالية

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Louna Sisi
قبل شهرين

ممتاز

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Sophie Lascar
قبل 3 أشهر
Solal Gaillard
قبل 3 أشهر
دراسة أولية للملف

أرسلوا مستنداتكم. احصلوا على تحليل.

أرسلوا إلينا مستندات ملفكم. تُدرَس المستندات لنرسل إليكم تحليلاً أولياً مكتوباً لوضعكم خلال 24 ساعة عمل.

  • تحليل كتابي من المحامي، 80 يورو شامل الضريبة
  • تحليل مكتوب خلال 24 ساعة عمل
  • سرية تامة 100٪، مع ضمان السر المهني
  • حتى 1 غيغابايت من المستندات إجمالاً، مع قبول المجلدات والمجلدات الفرعية
80 €شاملة الضريبة

دراسة أولية لملفكم. دراسة مستنداتكم وتحليل أولي مكتوب خلال 24 ساعة عمل. يتم الدفع عبر الإنترنت بعد إرسال هذا النموذج.

  • حتى 1 غيغابايت من المستندات إجمالاً، مع قبول المجلدات والمجلدات الفرعية
  • دفع آمن، لا يتم الاحتفاظ بأي بيانات مصرفية
  • الشروط واتفاقية الأتعاب

انقروا أو اسحبوا ملفاتكم هنا
جميع الصيغ مقبولة (PDF، Word، صور، إلخ)

جارٍ الإرسال...

يُعدّ الدفع طلبًا للتنفيذ الفوري لتحليلكم. تُستخدم بياناتكم لمعالجة طلبكم فقط.
الشروط · سياسة الخصوصية.