محامي الوصاية والقوامة في باريس: حماية الراشد والطعن في التجاوزات

الحماية المؤقتة القوامة الوصاية التفويض العائلي

تحليل أولي مكتوب80 € شاملة الضريبة

اعرضوا وضعكم وأرفقوا مستنداتكم.تحليلكم المكتوب خلال 24 ساعة عمل.

أو اتصلوا بالمكتب على الرقم +33 6 89 11 34 45

احصلوا على
تحليل أولي مكتوب

80 €شاملة الضريبة

صفوا وضعكم وأرفقوا مستنداتكم.
تحليل مكتوب خلال 24 ساعة عمل.

إرفاق المستندات أو اسحبوها وأفلتوها هنا
تُقبل ملفات PDF وWord والصور والمجلدات

حتى 500 ملف و1 غيغابايت إجمالاً.

جارٍ الإرسال...

إرسال المستندات، ثم دفع آمن بقيمة 80 € شاملة الضريبة.

يُعدّ الدفع طلبًا للتنفيذ الفوري لتحليلكم. تُستخدم بياناتكم لمعالجة طلبكم فقط.
الشروط · سياسة الخصوصية.

مكتب Kohen Avocats، قانون الأسرة

الحماية القضائية المؤقتة (sauvegarde de justice)، والقوامة (curatelle)، والوصاية (tutelle)، والتفويض العائلي (habilitation familiale): تُختار حماية الراشد المستضعف على سلّم متدرّج. وحين يصبح الإجراء أداةً للهيمنة العائلية، يمكن الطعن فيه.

الأستاذ حسن كوهن، محامٍ في قانون الأسرة بباريس

الأستاذ حسن كوهن

محامٍ لدى هيئة المحامين في باريس (نقابة المحامين بباريس) — قانون الأسرة.

الصفحة الرسمية في دليل المحامين في فرنسا (CNB) · 4,9/5 على Google (233 تقييمًا)

آخر تحديث للصفحة: 11 يونيو 2026.

سلّم متدرّج

من الحماية المؤقتة الخفيفة إلى الوصاية الكاملة: الإجراء الأقل تقييدًا الممكن، لا أكثر.

الشهادة الطبية تفتح الباب

دون شهادة مفصّلة من طبيب مُدرج في القائمة، لا يفتح القاضي إجراء حماية. إنها الوثيقة المحورية في الملف.

التجاوزات تُواجَه

قريب يستولي على الأموال، أو إجراء يُستغلّ لغير غايته: يمكن أيضًا اللجوء إلى قاضي منازعات الحماية للدفاع عن الشخص.

إجابة سريعة

تقوم حماية الراشد المستضعف على إجراءات متدرّجة: الحماية القضائية المؤقتة، والقوامة البسيطة أو المعزّزة (المادة 440 من القانون المدني الفرنسي (Code civil))، والوصاية، ثم التفويض العائلي (المادة 494-1) بديلًا مرنًا. والشهادة الطبية المفصّلة (certificat médical circonstancié) الصادرة عن طبيب مُدرج في القائمة هي الوثيقة المحورية؛ والاستماع إلى الشخص المعني إلزامي من حيث المبدأ، ويبقى رفع الإجراء (mainlevée) ممكنًا حين تزول شروطه. يختار مكتب Kohen Avocats الإجراء الملائم، ويتولى تقديم الطلب أمام قاضي منازعات الحماية (juge des contentieux de la protection)، ويواجه التجاوزات العائلية. بسرية تامة، على الرقم +33 6 89 11 34 45.

فهم وضعيتكم

حماية الراشدين، بشرح واضح

تخضع إجراءات الحماية للمواد 425 وما يليها من القانون المدني: سلّم متدرّج، وشهادة محورية، وحقوق محفوظة. كل ما ينبغي فهمه.

السلّم

من الأخف إلى الأكثر حماية

الأدوات الأربع واستعمالاتها.

1

الحماية القضائية المؤقتة: حماية لمدة محدودة مع الاحتفاظ بالأهلية؛ للحالات المستعجلة والمؤقتة.

2

القوامة البسيطة أو المعزّزة (المادة 440): مساعدة في التصرفات المهمة، وتدبير مصحوب.

3

الوصاية: تمثيل مستمر حين يكون الشخص عاجزًا عن التصرف بنفسه.

4

التفويض العائلي (المادة 494-1): قريب مفوَّض، دون رقابة قضائية دائمة.

الشهادة الطبية المفصّلة، التي يحررها طبيب مُدرج في القائمة التي يضعها وكيل الجمهورية (procureur de la République)، تفتح الباب أو تغلقه: فهي تصف الاختلال وتطوره المتوقع. ولا يُطلب الإجراء إلا إذا كان الاختلال حقيقيًا، ولا يُطلب أبدًا لمجرد الملاءمة.

مهمتان

فتح الإجراء المناسب، أو إبطال التجاوز

يتدخل المكتب في الاتجاهين.

فتح إجراء حماية

  • إجراء متناسب يُختار بناءً على الشهادة الطبية والوضعية الفعلية.
  • طلب كامل يُقدَّم إلى قاضي منازعات الحماية.
  • اختيار الشخص المكلف بالحماية: العائلة أولًا، ومهني عند الضرورة.

الطعن أو الرفع

  • تجاوز عائلي: قريب يعزل الشخص ويستولي على أمواله، أو إجراء يُستغلّ لغير غايته.
  • الطعن في فتح الإجراء، أو في اختيار القيّم، أو في التصرفات المنجزة.
  • رفع الإجراء حين تتحسن الحالة، بالاستناد إلى شهادة طبية.

نصيحة المكتب: الاستماع إلى الشخص الراشد إلزامي من حيث المبدأ، وتبقى حقوقه قائمة (التصويت، والعلاقات الشخصية، والوصية بشروط). والحماية الناجحة تحمي الشخص دون أن تجرّده من حياته.

مستندات الملف:

الشهادة المفصّلةالملف الطبيالوضعية الماليةالمحيط العائليالقرارات السابقة

مرافقتكم

كيف يرافقكم المكتب

من التقييم إلى الجلسة، ثم على المدى الطويل.

المرحلة 1

الاستماع الأول

الوضعية الطبية والمالية والعائلية: تحديد الإجراء الملائم.

المرحلة 2

إعداد الملف

الشهادة المفصّلة، والمستندات المالية، واقتراح الشخص المكلف بالحماية.

المرحلة 3

الجلسة أمام القاضي

الدفاع عن الطلب، والتحضير للاستماع، والمرافعة من أجل إجراء متناسب.

المرحلة 4

المتابعة والطعون

مراقبة التصرفات، ومواجهة التجاوزات، وطلب رفع الإجراء حين يكون مبرَّرًا.

يقترح المكتب دراسة أولية لملفكم، يليها عرض أتعاب جزافي مكتوب؛ وتُسلَّم الاستراتيجية قبل أي التزام، دون وعد بنتيجة.

التسلسل الزمني

من الطلب إلى الإجراء

المسار المعتاد أمام قاضي منازعات الحماية.

الشهادة المفصّلة

طبيب مُدرج في القائمة: الوثيقة الأولى الإلزامية.

الطلب إلى القاضي

الوضعية، والمستندات، والإجراء والشخص المكلف بالحماية المقترحان.

الاستماع إلى الراشد

إلزامي من حيث المبدأ؛ ولا يُعفى منه إلا بناءً على رأي طبي.

القرار

اختيار الإجراء، وتحديد مدته، وتعيين الشخص المكلف بالحماية.

سير الإجراء

حسابات التسيير، والإذن بالتصرفات الخطيرة.

المراجعة ورفع الإجراء

التجديد أو التخفيف أو الرفع بحسب تطور الحالة.

إعداد الملف

المستندات الواجب جمعها

الجانب الطبي والجانب المالي معًا.

شهادة طبية مفصّلة من طبيب مُدرج في القائمة.

عقد ميلاد الشخص الراشد ووثيقة هويته.

عناصر طبية تكميلية مؤرخة.

الوضعية المالية: الحسابات والممتلكات والمداخيل.

التركيبة العائلية وبيانات الاتصال بالأقارب.

الوكالات (procurations) والتصرفات الأخيرة المشبوهة عند الاقتضاء.

أرسلوا ما لديكم ولو كان ناقصًا: يرتّب المكتب المستندات ويستكملها معكم على وجه الاستعجال على الرقم +33 6 89 11 34 45.

الأسئلة الشائعة

الأسئلة الشائعة

12 إجابة مفصّلة، مستندة إلى النصوص والاجتهاد القضائي.

ما الفرق بين الحماية القضائية المؤقتة والقوامة والوصاية؟

الإجراءات الثلاثة متدرّجة. الحماية القضائية المؤقتة هي الأخف: يحتفظ الشخص بأهليته القانونية، لكن يمكن الطعن في بعض التصرفات لاحقًا. وتفترض القوامة حاجةً إلى المساعدة في التصرفات المهمة: يُضاف توقيع القيّم إلى توقيع الشخص الراشد. أما الوصاية فهي الأقوى: يمثّل الوصيُّ الشخصَ في جميع تصرفات الحياة المدنية. وتفرض المادة 440 من القانون المدني تدرّجًا: لا يُحكم بالقوامة إلا إذا لم تكفِ الحماية القضائية المؤقتة، ولا بالوصاية إلا إذا تعذّر على الحماية المؤقتة وعلى القوامة ضمان حماية كافية. ويقدّر قاضي منازعات الحماية كل حالة على حدة، استنادًا إلى شهادة طبية مفصّلة. وطلبُ الوصاية حين تكفي القوامة يعرّض القرار للنقض أمام محكمة النقض (Cour de cassation).

كيف يُطلب إجراء حماية لفائدة أحد الأقارب؟

يُرفع الطلب بعريضة (requête) تُوجَّه إلى كتابة ضبط (greffe) المحكمة المختصة بمكان إقامة الشخص الراشد. وتحدد المادة 1217 من قانون الإجراءات المدنية الفرنسي (Code de procédure civile) كيفيات ذلك. ويجب أن تتضمن العريضة أربعة عناصر: شهادة طبية مفصّلة يحررها طبيب مُدرج في القائمة التي يضعها وكيل الجمهورية، وعرضًا لوضعية الشخص الراشد، وهوية الأقارب وعناوينهم، والمستندات المفيدة (الحالة المدنية، والذمة المالية). والتمثيل بمحامٍ غير إلزامي في الدرجة الأولى، لكن تدخّل محامٍ يساعد على سير الإجراءات بفعالية أكبر ويحدّ من المخاطر الإجرائية. وتتراوح المدة بين تقديم الطلب وصدور الحكم عادةً بين شهرين وستة أشهر، بحسب تعقيد الملف ومدى تفرّغ القاضي. والاستماع إلى الشخص الراشد إلزامي من حيث المبدأ.

لماذا لا غنى عن الشهادة الطبية المفصّلة؟

دون هذه الشهادة، لا يمكن للقاضي فتح أي إجراء قضائي. ويجب أن يكون الطبيب مُدرجًا في القائمة التي يضعها وكيل الجمهورية: فصفة الطبيب المعالج (médecin traitant) وحدها لا تكفي، ويجوز للطبيب المُدرج في القائمة طلب رأي الطبيب المعالج. ويمكن الاطلاع على القائمة لدى المحكمة أو في المحافظة (préfecture). وتبلغ كلفة الشهادة عادةً نحو 160 يورو. ويجب أن تصف الشهادة الاختلال المعاين، وأثره في الإرادة وفي تصرفات الحياة المدنية، وطابعه غير القابل للتراجع عند الاقتضاء. وتراقب محكمة النقض بدقة التعليل حين يحدد القاضي مدة طويلة: يجوز للقاضي الذي يقضي بإجراء الوصاية، بقرار معلَّل تعليلًا خاصًا وبناءً على رأي مطابق من طبيب مُدرج (...) يثبت أن اختلال الملكات الشخصية للمعني لا يبدو بوضوح قابلًا للتحسن وفقًا للمعارف العلمية المكتسبة، أن يحدد مدة تزيد على خمس سنوات دون أن تتجاوز عشر سنوات (ترجمتنا) (Cass. 1re civ., 27 juin 2018, n° 17-20.586). وبالتالي فإن جودة الشهادة تحدد جودة الإجراء ومدته.

ما هو التفويض العائلي؟

التفويض العائلي إجراء أُنشئ بالأمر التشريعي (ordonnance) الصادر في 15 أكتوبر 2015، وهو مدوَّن اليوم في المادة 494-1 من القانون المدني. ويتيح لقاضي منازعات الحماية أن يفوّض قريبًا (أحد الأصول أو الفروع، أو أخًا أو أختًا، أو زوجًا، أو شريكًا في الشراكة المدنية (PACS)، أو شريكًا في المساكنة (concubin)) لتمثيل الشخص الراشد أو مساعدته أو إبرام بعض التصرفات باسمه، دون فتح وصاية أو قوامة عادية. وله ثلاث مزايا: البساطة، إذ لا يخضع الوكيل العائلي للحسابات السنوية والرقابة الإدارية المفروضة على القيّم المهني؛ والكلفة، إذ تُمارَس المهمة دون أجر؛ والمرونة، إذ يمكن أن يكون التفويض عامًا أو مقصورًا على بعض التصرفات. وله شرطان صارمان: التوافق العائلي (فالقاضي لا يعيّن قريبًا في إطار التفويض إذا اعترض فرد آخر من العائلة اعتراضًا معلَّلًا)، وأهلية المرشح للقيام بأعباء الحماية.

ما الفرق بين التفويض العائلي ووكالة الحماية المستقبلية؟

يُبرم الشخص الراشد بنفسه وكالة الحماية المستقبلية (mandat de protection future) حين لا يزال متمتعًا بملكاته. وهي تستبق فقدان الاستقلالية بتعيين وكيل مسبقًا (المادة 477 من القانون المدني). وتُبرم بعقد توثيقي أو بعقد عرفي. وتدخل حيز التنفيذ متى ثبت أن الموكِّل لم يعد قادرًا على رعاية مصالحه بمفرده. وعندئذ يقدّم الوكيل إلى قلم المحكمة القضائية (greffe du tribunal judiciaire) الوكالة وشهادة طبية من طبيب مُدرج في القائمة، ويؤشّر كاتب الضبط على الوكالة ويثبت تاريخ بدء سريانها. أما التفويض العائلي فهو قرار قضائي يُتخذ بعد ثبوت فقدان الاستقلالية. فالشخص الراشد لم يستبق الأمر. ويفوّض القاضي قريبًا بعد فحص الشهادة الطبية والوضعية العائلية. والنتيجة العملية: يجب إبرام وكالة الحماية المستقبلية قبل ظهور المرض. أما التفويض العائلي فيوفر الحماية حين لا يوجد ترتيب مسبق، ويفترض التوافق العائلي. وتندرج الأداتان كلتاهما في منطق الاحتياطية (subsidiarité) المنصوص عليه في المادة 428 من القانون المدني.

هل يفقد الشخص الخاضع للوصاية جميع حقوقه؟

لا. فالوصاية لا تُلغي إنسانية الشخص. وتذكّر المادة 415 من القانون المدني بأن هذه الحماية تُقام وتُكفل مع احترام الحريات الفردية والحقوق الأساسية وكرامة الشخص. وغايتها مصلحة الشخص المحمي. وهي تعزز استقلاليته قدر الإمكان. (ترجمتنا) وتبقى بعض الحقوق شخصية بحتة: الاعتراف بطفل، والموافقة على الزواج (مع إخطار الشخص المكلف بالإجراء بالمشروع مسبقًا)، والتصويت. ويمثّل الوصيُّ الشخصَ في التصرفات المالية والمدنية وحدها. ويحتفظ الشخص الخاضع للوصاية باسمه وجنسيته وحريته في التنقل وحقه في الكرامة. ففقدان الأهلية القانونية لا يعني فقدان حقوق الإنسان.

كيف يُطعن في إجراء الوصاية أو القوامة؟

ثمة طريقان. الأول هو الاستئناف ضد حكم فتح الإجراء، في أجل خمسة عشر يومًا من التبليغ (المادة 1239 من قانون الإجراءات المدنية). ولا يُلزم الأطراف بتوكيل محامٍ أمام محكمة الاستئناف. ويُرفع الاستئناف بتصريح يُقدَّم إلى قلم محكمة الدرجة الأولى أو يُرسل إليه برسالة مسجّلة مع طلب إشعار بالاستلام. والثاني هو طلب رفع الإجراء أو تعديله، وهو متاح في أي وقت أمام قاضي منازعات الحماية. ويُرفق الطلب بشهادة طبية جديدة تثبت التحسن أو عدم تناسب الإجراء. وقد قضت محكمة النقض بأنه إذ قضت محكمة الاستئناف على هذا النحو، دون أن تثبت استمرار اختلال الملكات العقلية للمعنية وحاجتها إلى المساعدة أو الرقابة بصفة مستمرة في التصرفات المهمة من الحياة المدنية، فإنها لم تُقم قرارها على أساس قانوني (ترجمتنا) (Cass. 1re civ., 15 avril 2015, n° 14-16.666، منشور في النشرة (Bulletin)). ولا يجوز للقاضي رفض رفع القوامة دون إثبات استمرار اختلال الملكات العقلية والحاجة إلى مساعدة أو رقابة مستمرة.

ماذا تفعلون إذا استغل أحد الأقارب هشاشة شخص مسن؟

يمكن رفع دعويين بالتوازي. الأولى مدنية: فتح إجراء حماية على وجه الاستعجال أمام قاضي منازعات الحماية، ووقف التصرفات التي لا رجعة فيها، ودعوى إبطال الهبات أو تغييرات المستفيد من التأمين على الحياة على أساس المادة 414-1 من القانون المدني (اختلال العقل، insanité d'esprit). وقد أيدت محكمة النقض سنة 2013 إبطال تصرفات وقّعها شخص كان مرض ألزهايمر لديه معروفًا آنذاك، بتطبيق القواعد السارية وقت التوقيع: لا يسري القانون الجديد، ما لم يقرر المشرّع صراحةً رجعيته، على التصرفات القانونية المبرمة قبل دخوله حيز التنفيذ (ترجمتنا) (Cass. 1re civ., 12 juin 2013, n° 12-15.688، منشور في النشرة). والثانية جزائية: شكوى بتهمة استغلال حالة الضعف (abus de faiblesse) على أساس المادة 223-15-2 من القانون الجنائي الفرنسي (Code pénal)، التي تعاقب على استغلال حالة ضعف شخص لدفعه إلى تصرف يضر به ضررًا جسيمًا. ويوفّق المكتب بين الطريقين بحسب الضرر الحاصل.

ما مدة إجراء الوصاية أو القوامة؟

المدة القصوى في القاعدة العامة خمس سنوات. ويجوز للقاضي تجديد الإجراء لمدة مماثلة. وحين لا يبدو اختلال الملكات بوضوح قابلًا للتحسن وفقًا للمعارف العلمية المكتسبة، يجوز الحكم بالتجديد، بقرار معلَّل تعليلًا خاصًا، لمدة أطول لا تتجاوز عشرين سنة، بناءً على رأي مطابق من طبيب مُدرج في القائمة (المادة 442 من القانون المدني). وبالنسبة إلى الوصاية وحدها، تجيز الفقرة الثانية من المادة 441 من القانون المدني تحديد مدة أولى تزيد على خمس سنوات وتصل إلى عشر سنوات، شريطة أن يكون القرار معلَّلًا تعليلًا خاصًا وأن يكون طبيب مُدرج في القائمة قد أكد انعدام إمكانية التحسن. وقد نقضت محكمة النقض، في هذه النقطة، حكمًا حدد وصاية لمدة 120 شهرًا دون هذا التعليل الخاص (Cass. 1re civ., 27 juin 2018, n° 17-20.586). وعليه، فالقاعدة هي مدة معقولة ورأي طبي مطابق وتعليل خاص.

هل يجوز للقاضي رفض طلب رفع الإجراء إذا ظلت الوضعية الاجتماعية هشة؟

لا، إذا كان اختلال الملكات قد تراجع. فقد أرست محكمة النقض سنة 2015 قاعدة تحمي الشخص الراشد: تقرير القيّم الذي يصف وضعية لا تزال هشة لا يكفي للإبقاء على الإجراء إذا لم يثبت طبيًا استمرار الاختلال. إذ قضت محكمة الاستئناف على هذا النحو، دون أن تثبت استمرار اختلال الملكات العقلية للمعنية وحاجتها إلى المساعدة أو الرقابة بصفة مستمرة في التصرفات المهمة من الحياة المدنية، فإنها لم تُقم قرارها على أساس قانوني (ترجمتنا) (Cass. 1re civ., 15 avril 2015, n° 14-16.666، منشور في النشرة). والتحسن الطبي هو العنصر المحوري. والوضعية الاجتماعية الهشة أو الديون أو اختيارات الحياة القابلة للنقاش ليست في حد ذاتها أسبابًا لرفض رفع الإجراء إذا زال اختلال الملكات. فالحماية القانونية ليست أداةً للوصاية الأخلاقية.

ما تكاليف إجراءات الوصاية أو القوامة؟

ثمة ثلاثة بنود رئيسية. الأول: الشهادة الطبية المفصّلة، نحو 160 يورو يتحملها مقدّم الطلب. الثاني: مصاريف الإجراءات: لا يترتب أي رسم على رفع الطلب إلى قاضي منازعات الحماية. والتمثيل بمحامٍ اختياري في الدرجة الأولى. الثالث: أجر القيّم أو الوصي المهني: إذا أُسند الإجراء إلى وكيل قضائي لحماية الراشدين (mandataire judiciaire à la protection des majeurs)، يتحمل الشخص المحمي أجره كليًا أو جزئيًا بحسب موارده، وتتحمل الجهة العامة المبلغ المتبقي، وفق جدول يحدده مرسوم. تُحتسب الدراسة الأولية لملفكم، المطلوبة عبر نموذج هذه الصفحة، بمبلغ 80 يورو شاملة ضريبة القيمة المضافة، يُدفع عبر الإنترنت بالبطاقة المصرفية: يفحص المكتب مستنداتكم ويرسل إليكم تحليلًا أوليًا مكتوبًا. وتخضع المرافقة في النزاع لاتفاقية أتعاب (convention d'honoraires) واضحة مع عرض أتعاب جزافي مكتوب قبل أي التزام منكم. والمساعدة القضائية (aide juridictionnelle) متاحة بشروط تتعلق بالموارد، ويتحقق المكتب من استيفاء شروط الاستحقاق ويساعد في تقديم الطلب.

هل الاستماع إلى الشخص المراد حمايته إلزامي؟

من حيث المبدأ، نعم. فالاستماع حق أساسي يتيح للقاضي أن يقدّر مباشرةً اختلال الملكات وأن يسمع موقف الشخص الراشد. ولا يجوز للقاضي الإعفاء منه إلا بقرار معلَّل تعليلًا خاصًا، بناءً على رأي طبيب مُدرج في القائمة، إذا كان من شأن الاستماع أن يضر بصحة الشخص أو كان الشخص عاجزًا عن التعبير عن إرادته. ويجري الاستماع في المحكمة أو، بحسب الحالة، في منزل الشخص الراشد أو في مؤسسة العلاج التي يقيم فيها. وحضور المحامي ذو قيمة: فهو يتيح إعداد الشخص، ومرافقته أثناء الاستماع، وإثارة ما قد يقع من خروقات إجرائية. ولا يجيز القانون الاستغناء عن الاستماع إلا بقرار معلَّل تعليلًا خاصًا. وفيما يتعلق بشروط فتح الإجراء، ذكّرت الغرفة المدنية الأولى لمحكمة النقض بأنه يستلزم فتح إجراء للحماية القانونية أن يثبت قضاة الموضوع إما اختلال الملكات العقلية للمعني، وإما اختلال ملكاته الجسدية على نحو يحول دون التعبير عن إرادته (ترجمتنا) (Cass. 1re civ., 21 novembre 2018, n° 17-22.777، منشور في النشرة). ودون هذا التكييف، يفقد الاستماع معناه.

المراجع

النصوص الرسمية والصفحات ذات الصلة

مصادر هذه الصفحة ومجالات الخبرة القريبة لدى المكتب.

خلاصة عملية

الإجراءات والمستندات والآجال: في جدول.

لكل إجراء: شروطه وآثاره ومدته.

الإجراءالشروطالآثارالمدة
الحماية القضائية المؤقتةاختلال مؤقت أو حاجة إلى حماية مؤقتة، مع شهادة طبية مفصّلة أو تصريح طبي إلى وكيل الجمهوريةالاحتفاظ بالأهلية القانونية؛ إمكانية الطعن لاحقًا في التصرفات غير المواتيةسنة واحدة قابلة للتجديد مرة واحدة
القوامة البسيطةالحاجة إلى المساعدة أو الرقابة المستمرة في التصرفات المهمة؛ شهادة مفصّلةتوقيع القيّم إلى جانب الشخص على التصرفات المهمة؛ استقلالية في التدبير اليوميخمس سنوات، قابلة للتجديد
القوامة المعزّزةصعوبات ثابتة في تدبير الميزانية، إضافةً إلى شروط القوامة البسيطةيقبض القيّم المداخيل ويسدد النفقات؛ ويردّ الفائض إلى الشخصخمس سنوات، قابلة للتجديد
الوصايةتمثيل مستمر لا غنى عنه في جميع التصرفات؛ عدم كفاية الحماية المؤقتة والقوامةتمثيل الوصي للشخص في جميع تصرفات الحياة المدنية؛ الاحتفاظ بالحقوق الشخصيةخمس سنوات (حتى عشر سنوات ثم عشرين سنة في حال اختلال غير قابل للتحسن)
التفويض العائلياختلال ثابت طبيًا؛ توافق عائلي؛ أهلية القريب المفوَّضتمثيل أو مساعدة أو تصرفات محددة يتولاها قريب، دون أجر ودون رقابة إداريةعشر سنوات كحد أقصى، قابلة للتجديد؛ ويمكن أن يصل التجديد إلى عشرين سنة إذا لم يُتوقع أي تحسن
وكالة الحماية المستقبليةيبرمها الشخص الراشد بنفسه حين يكون متمتعًا بملكاته؛ تدخل حيز التنفيذ عند فقدان الاستقلاليةتمثيل من قِبل الوكيل المعيَّن؛ احترام إرادة الموكِّل؛ تجنّب الإجراءات القضائيةما دام الاختلال قائمًا؛ قابلة للإلغاء

من ممارسة المكتب

حالات عملية مجهولة الهوية بالأرقام.

ملفات نموذجية، مع مبالغ وآجال تقريبية.

الملف 1: فتح قوامة معزّزة

أمّ تبلغ ثمانية وسبعين عامًا، في بداية مرض ألزهايمر وفق ما وثّقه طبيب الأعصاب. صعوبات متزايدة في تدبير الميزانية، وتسديد نفقات غير ضرورية، وعزلة متدرّجة. وثلاثة أبناء مختلفون حول الإجراء الواجب طلبه.

النتيجة: فتح قوامة معزّزة من قِبل قاضي منازعات الحماية. وتعيين وكيل قضائي لحماية الراشدين لتحييد النزاع العائلي. والحفاظ على حياتها الاجتماعية كاملة وعلى استقلاليتها اليومية.

المدة: ثلاثة أشهر بين رفع الطلب وصدور الحكم.

الملف 2: الطعن في وصاية مفرطة

أب يبلغ أربعة وستين عامًا، أصيب بسكتة دماغية. قضت المحكمة في الدرجة الأولى بوصاية لمدة عشر سنوات. ورأى الموكل أن الإجراء غير متناسب، إذ كانت حالته تتحسن بعد إعادة التأهيل.

النتيجة: استئناف مرفوع داخل أجل الخمسة عشر يومًا. وتقديم شهادة طبية جديدة تثبت التحسن. واستبدلت محكمة الاستئناف بالوصاية قوامةً معدَّلة (curatelle aménagée) لمدة خمس سنوات، مقصورة على التصرفات المالية والعقارية.

المدة: ثمانية أشهر بين الاستئناف وقرار محكمة الاستئناف.

الملف 3: استغلال حالة الضعف والدعوى المدنية

شخص مسن وُضع تحت القوامة بعد إقامة طويلة في دار لرعاية المسنين (EHPAD). واكتُشفت هبة بمبلغ مئة وعشرين ألف يورو لفائدة جار، تمت قبل ستة أشهر من فتح الإجراء. واكتشفت العائلة هذه العمليات عند الاطلاع على الحسابات.

النتيجة: تكليف بالحضور (assignation) لإبطال الهبة بسبب اختلال العقل، على أساس المادة 414-1 من القانون المدني. وشكوى موازية بتهمة استغلال حالة الضعف. وأبطلت المحكمة الهبة. وانتهت الدعوى الجزائية بالإدانة وبإلزام الرد.

المدة: ثمانية عشر شهرًا للقرار المدني، وستة وعشرون شهرًا للشق الجزائي.

قريب مستضعف تجب حمايته، أو إجراء تريدون الطعن فيه؟

تواصلوا مع المكتب بسرية تامة. يختار محامونا الإجراء المتناسب ويواجهون التجاوزات.

آخر المستجدات.

ماذا يقول عملاؤنا

4,885 تقييمًا على Google
شارك تقييمك
Contact Mobile
قبل 3 أسابيع

راضٍ جدًا! أود أن أشكر هنا الأستاذة Esther Cornu التي استطاعت حل نزاع معقد جدًا في قضية طلاق وقانون الأسرة...بفضل الأستاذة Cornu صدر حكم لصالحي مع أن الأمر لم يكن محسومًا مسبقًا...لذلك أوصي بمكتب المحاماة هذا

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Basel Alali
قبل 3 أسابيع

أوصي بشدة بهذا المحامي لاحترافيته ونزاهته وشفافيته. لقد ساعدني بنجاح ورافقني خلال الإجراءات بعناية كبيرة وخبرة. ما قدّرته بشكل خاص هو نهجه الصادق، وأنه اقترح خيارات عملية وفعالة من حيث التكلفة بدلًا من الدفع فورًا نحو الحل الأغلى. لقد ركّز بصدق على إيجاد النهج المناسب لوضعي. أنا ممتن جدًا لدعمه وسأوصي به بالتأكيد لأي شخص يبحث عن محامٍ جدير بالثقة ومحترف في فرنسا.

تقييم Google مترجم من الإنجليزية

beatrice lefevre
قبل 3 أسابيع

شكرًا على هذه المساعدة المفصلة والدقيقة مع اقتراح في النهاية بالمتابعة أو عدمها (وسريعة جدًا في الرد أيضًا)

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jean-pierre Steinmetz
قبل شهر واحد

نصائح جيدة جدًا قدمتها الأستاذة Cornu خلال لقائنا يوم 16 أكتوبر.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

John Roberts
قبل شهر واحد

خدمة احترافية جدًا وسريعة الاستجابة. تحقق المحامي بسرعة وعناية من صلاحية بطاقة الإقامة الخاصة بزوجتي في ضوء نظام قانوني خاص. لقد أوضح لنا عمله الأمور، في حين كانت الإجراءات الإدارية المعتادة طويلة وغامضة. قدّرت كفاءته واحترافيته، وأوصي بخدماته.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jean-François PAPA
قبل شهر واحد

أود أن أتوجه بخالص الشكر إلى الأستاذة Esther Cornu على احترافيتها وتوفرها وجودة مرافقتها. في إطار ملف بالغ الأهمية لمستقبلي المهني، أبدت سرعة استجابة كبيرة وصرامة وقدرة على الشرح والتبسيط، إذ خصصت الوقت للإجابة بدقة عن تساؤلاتي ولشرح مختلف الإجراءات القانونية لي. أقدّر بشكل خاص وضوح تحليلاتها وجديتها والتزامها بمتابعة ملفي. شكرًا جزيلًا للأستاذة Esther Cornu على حسن إصغائها ومرافقتها. أوصي بشدة!

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Sandra Imbert
قبل شهر واحد

أتوجه بجزيل الشكر إلى Maître Esther Cornu من مكتب Kohen Avocats على مرافقتها لي خلال فترة بالغة الصعوبة. لقد أثر فيّ بعمق حسن استماعها وتعاطفها وإنسانيتها؛ حيث تمكنت من الإجابة عن أسئلتي بكل وضوح ولباقة، مع إبداء احترافية بالغة واحترام تام لسرية الملف. وفضلاً عن كفاءتها المهنية، وجدت محامية تتسم بحس إنساني عميق، وكان لدعمها فارق حقيقي. أوصي بها بكل صدق.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Djamel Haddouche
قبل شهر واحد

أواجه نزاعًا مع صاحب عملي، وكانت المرافقة المقدمة من قِبل Maître Hassan COHEN وكذلك Maître Esther Cornu ممتازة. الإجابات واضحة ومدروسة، والإنصات حقيقي والتواصل لطيف للغاية. شكرًا جزيلًا مجددًا، أوصي بهما.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Nima Sdc
قبل شهر واحد

مكتب يستمع باهتمام للعميل. Maître Kohen وفريقه في غاية الاحترافية ومتمكنون تماماً من ملفاتهم.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

jules p
قبل شهر واحد

أوصي بشدة بمكتب cabinet Kohen، وخاصة Maître Esther Cornu التي رافقتني طوال فترة معالجة ملفي. لقد استطاعت أن تجمع بين حسن الاستماع والخبرة العالية لتقديم أفضل مرافقة لي خلال تلك الأوقات الصعبة والمليئة بالتوتر. لقد أبدت دائمًا جاهزية تامة للإجابة عن جميع أسئلتي بدقة وسرعة استجابة. وبفضل عملها التحضيري الدقيق، تمكنت من التعامل مع الموقف بقدر أكبر من الاطمئنان والسكينة. إن لطفها وإنسانيتها جعلاني أشعر بالراحة التامة طوال محادثاتنا. أنا ممتن لها للغاية على حسن مرافقتها واحترافيتها العالية. يمكنكم الوثوق بها وأنتم مغمضو الأعين.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jocelyne Chassard
قبل شهرين

لقد تواصلت للتو هاتفياً مع السيد Chahdi من مكتبكم: أردت أن أهنئكم على مقالكم المنشور على الإنترنت حول الأمر القضائي رقم 519225 الصادر عن Conseil d’État بتاريخ 30 أغسطس 2026. لقد شرحتم بشكل ممتاز مضمون هذا الأمر، الذي لا يمنح المحافظات تفويضاً مطلقاً لاستبدال قرار حظر التظاهر بإيصال تقييدي يغيّر ظرفاً أو أكثر من ظروف المظاهرة، بل اعتبر في حالة محددة أن أصحاب الدعوى لم يثبتوا بما فيه الكفاية وجود مساس جسيم وغير متناسب بالحرية الأساسية للتعبير العلني عن الآراء. وكما ذكرت للسيد Chahdi، فإنني أواجه مشكلة الإيصال التقييدي هذه في Reims بخصوص مظاهرة مقررة بعد ظهر غد أمام المحكمة القضائية (tribunal judiciaire): حيث تقدّم المنظم للتو بطلب référé-liberté أمام المحكمة الإدارية في Châlons-en-Champagne. بدا السيد Chahdi متفاجئاً في البداية من اتصال «متقاضية عادية»، لكنه استمع إليّ وأجابني بكل لطف ورقي.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Menah'em
قبل 3 أشهر

أود أن أعبر عن امتناني لمكتب Kohen Avocats وخاصة لـ Maître Chahdi. منذ أول اتصال هاتفي لنا، أظهر Maître Chahdi توفرًا واستماعًا ونصيحة رائعة. يعكس استقبال المكتب ومتابعته مستوى عالٍ جدًا من الدقة والخبرة. شكرًا جزيلًا لجميع الفريق على مرافقتهم ومهنيتهم التي لا تشوبها شائبة.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Claude Frasson
قبل 3 أسابيع

تحليل دقيق وملموس ورد فوري. ممتاز.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Мария Двирник
قبل 3 أسابيع
Moula Brahimi
قبل 3 أسابيع

تجربة جيدة. وعمل جيد، شكرًا على كل شيء.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Faiza Traduction
قبل شهر واحد
Alain Arsaut
قبل شهر واحد

شاهدت Hassan في نشرة الأخبار التلفزيونية

تقييم Google مترجم من الفرنسية

TOULEIMAT HACHEM
قبل شهر واحد
emilie lepicard
قبل شهر واحد
إبراهيم عيسى
قبل شهر واحد
Monique Firmin
قبل شهرين

استقبال هاتفي ممتاز. احترافية عالية

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Louna Sisi
قبل شهرين

ممتاز

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Sophie Lascar
قبل 3 أشهر
Solal Gaillard
قبل 3 أشهر
دراسة أولية للملف

أرسلوا مستنداتكم. احصلوا على تحليل.

أرسلوا إلينا مستندات ملفكم. تُدرَس المستندات لنرسل إليكم تحليلاً أولياً مكتوباً لوضعكم خلال 24 ساعة عمل.

  • تحليل كتابي من المحامي، 80 يورو شامل الضريبة
  • تحليل مكتوب خلال 24 ساعة عمل
  • سرية تامة 100٪، مع ضمان السر المهني
  • حتى 1 غيغابايت من المستندات إجمالاً، مع قبول المجلدات والمجلدات الفرعية
80 €شاملة الضريبة

دراسة أولية لملفكم. دراسة مستنداتكم وتحليل أولي مكتوب خلال 24 ساعة عمل. يتم الدفع عبر الإنترنت بعد إرسال هذا النموذج.

  • حتى 1 غيغابايت من المستندات إجمالاً، مع قبول المجلدات والمجلدات الفرعية
  • دفع آمن، لا يتم الاحتفاظ بأي بيانات مصرفية
  • الشروط واتفاقية الأتعاب

انقروا أو اسحبوا ملفاتكم هنا
جميع الصيغ مقبولة (PDF، Word، صور، إلخ)

جارٍ الإرسال...

يُعدّ الدفع طلبًا للتنفيذ الفوري لتحليلكم. تُستخدم بياناتكم لمعالجة طلبكم فقط.
الشروط · سياسة الخصوصية.