يتحدثون عنا

  • Lexbase

مكتب Kohen Avocats، إعادة تقدير اشتراكات URSSAF بسبب العمل غير المصرح به في باريس

محامي إعادة تقدير URSSAF بسبب العمل غير المصرح به في باريس

محضر العمل غير المصرح به (procès-verbal de travail dissimulé)، ورسالة الملاحظات (lettre d'observations)، والتقدير الجزافي للأجور، وإلغاء التخفيضات في الاشتراكات، والزيادة على مبلغ إعادة التقدير (majoration de redressement)، وإعادة تكييف المقاول الذاتي (auto-entrepreneur) أو المتطوع أو المتدرب كأجير: يتولى المكتب، بوصفه محامي إعادة تقدير URSSAF، مساعدة المؤسسات والجمعيات والعاملين المستقلين في مواجهة URSSAF، الهيئة المكلفة بتحصيل اشتراكات الضمان الاجتماعي، من مرحلة المراقبة إلى القطب الاجتماعي (pôle social) في المحكمة القضائية (tribunal judiciaire). وينطلق كل شيء من رسالة الملاحظات ومن أجل الثلاثين يومًا المتاح للرد عليها.

يمكن التواصل مع المكتب على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. يملك الشخص الخاضع للمراقبة أجل ثلاثين يومًا للرد على رسالة الملاحظات، ويمكنه أن يطلب تمديده إلى ستين يومًا (المادة R. 243-59 من قانون الضمان الاجتماعي الفرنسي، Code de la sécurité sociale)؛ وتُرفع المنازعة إلى لجنة الطعن الودي (commission de recours amiable) في أجل شهرين من تبليغ القرار المطعون فيه (المادة R. 142-1)، ويُقدَّم الاعتراض على أمر التحصيل (opposition à contrainte) في أجل خمسة عشر يومًا (المادة R. 133-3).

4,9/5

متوسط تقييم آراء Google270 رأيًا

حظيت بمرافقة عالية الجودة من هذا المحامي في القانون الجنائي. إن احترافيته وتمكّنه التام من الملف والتزامه الدائم في كل مرحلة من مراحل الإجراءات أمور تستحق التنويه. كان التواصل واضحًا ومنظمًا وسريعًا، مع نصائح دقيقة وملائمة لوضعي. أوصي بهذا المحامي لكل من يبحث عن دفاع صارم وفعّال في القانون الجنائي.

Razari A. · رأي على Google مترجم من الفرنسية

تابع الأستاذ كوهن قضيتي الجنائية. أنا راضية جدًا عن العمل الذي قدّمه وأوصيكم به دون أدنى تردد.

Valérie A. · رأي على Google مترجم من الفرنسية

محامٍ جنائي ممتاز، أخرجني من الورطة في إطار أمر حماية طلبته طليقتي على نحو تعسفي

MRK · رأي على Google مترجم من الفرنسية

راضٍ جدًا عن الحل الذي تحقق في الدفاع عني أمام المحكمة. أتمنى لكم دوام التوفيق

Mohammed Y. · رأي على Google مترجم من الفرنسية

الأستاذ حسن كوهن محامٍ شاب متمرّس وكفء للغاية. يتمتع بحسن إصغاء ممتاز وتعاطف كبير وحسّ إنساني قوي. متاح وسريع الاستجابة، ويتقن مهنته إتقانًا تامًا.

Mohamed Karim C. · رأي على Google مترجم من الفرنسية

كانت لي تجربة جيدة جدًا مع الأستاذ حسن كوهن. خصّص الوقت للإصغاء إليّ بانتباه ولفهم وضعي جيدًا. إنه محامٍ حسن المشورة، لطيف ومتاح، يعرف كيف يوجّه موكليه في الاتجاه الصحيح. أوصي به دون تردد لكل من يبحث عن مهني كفء يحسن الإصغاء.

Adel H. · رأي على Google مترجم من الفرنسية

لقد أحسن الأستاذ كوهن نصحنا ومرافقتنا. أشكره على كل ما قام به.

Ridwan B. · رأي على Google مترجم من الفرنسية
الأستاذ حسن كوهن، محامٍ في باريس

الدراسة الأولية للملف

أرسلوا مستنداتكم. واحصلوا على تحليل.

80 €شاملة الضريبة

دراسة أولية لملفكم. فحص مستنداتكم وتحليل كتابي أولي من الأستاذ حسن كوهن خلال 24 ساعة عمل. يتم الدفع عبر الإنترنت بعد إرسال هذا النموذج.

  • حتى 1 غيغابايت من المستندات إجمالاً، مع قبول المجلدات والمجلدات الفرعية
  • دفع آمن، لا يتم الاحتفاظ بأي بيانات مصرفية
  • الشروط واتفاقية الأتعاب

انقروا أو اسحبوا ملفاتكم هنا
جميع الصيغ مقبولة (PDF، Word، صور، إلخ)

جارٍ الإرسال...

يُعدّ الدفع طلبًا للتنفيذ الفوري لتحليلكم. تُستخدم بياناتكم لمعالجة طلبكم فقط.
الشروط · سياسة الخصوصية.

الأستاذ حسن كوهن

محامٍ لدى هيئة المحامين في باريس، منازعات URSSAF المتعلقة بالعمل غير المصرح به: المراقبة، ورسالة الملاحظات، وإعادة التكييف، والطعن الودي، والقطب الاجتماعي.

الصفحة الرسمية في دليل المحامين في فرنسا (CNB) · 4,9/5 على Google (270 رأيًا)

حُدّثت الصفحة في 1 نوفمبر 2026.

إجابة سريعة

يتخذ العمل غير المصرح به (travail dissimulé) شكلين: إخفاء النشاط وإخفاء العمل المأجور (المادتان L. 8221-3 وL. 8221-5 من قانون العمل الفرنسي، Code du travail). وعند ثبوته، تعيد URSSAF تقدير الاشتراكات على أساس الأجور الفعلية، أو، في غياب إثبات عكسي بشأن مدة العمل والأجر، على أساس تقدير جزافي يساوي 25 % من السقف السنوي للضمان الاجتماعي (المادة L. 242-1-2 من قانون الضمان الاجتماعي الفرنسي). وتلغي فضلًا عن ذلك التخفيضات والإعفاءات من الاشتراكات (المادة L. 133-4-2)، وتزيد مبلغ إعادة التقدير وفق جدول يتوقف على تاريخ مباشرة الإجراء (المادة L. 243-7-7). وتمتد الفترة الخاضعة للمراقبة من ثلاث سنوات إلى خمس سنوات عندما تُثبَت المخالفة بمحضر (المادتان L. 244-3 وL. 244-11). ولا تشترط إعادة التقدير إثبات نية الغش، غير أن البراءة الجزائية النهائية (relaxe) تُلزم القاضي الناظر في الاشتراكات، كما أن إعادة تكييف وضع عامل مسجَّل تفترض وجود علاقة تبعية قانونية دائمة (المادة L. 8221-6 من قانون العمل الفرنسي). ويمر الطعن عبر الرد على رسالة الملاحظات، ثم عبر لجنة الطعن الودي والقطب الاجتماعي في المحكمة القضائية (المادتان R. 243-59 وR. 142-1). ويتدخل مكتب Kohen Avocats، الكائن في الدائرة السادسة عشرة بباريس، لفائدة المؤسسة أو الجمعية الخاضعة للمراقبة، وصاحب الطلبية (donneur d'ordre)، والعامل المستقل. للتواصل: +33 6 89 11 34 45.

هل تلقيتم محضرًا أو رسالة ملاحظات أو إنذارًا؟

فهم وضعكم

إعادة تقدير URSSAF بسبب العمل غير المصرح به: شرح مبسّط

تُقدَّر الأجور المدفوعة مقابل عمل غير مصرح به، في غياب إثبات عكسي، تقديرًا جزافيًا (المادة L. 242-1-2 من قانون الضمان الاجتماعي). ما يتعين على URSSAF إثباته، وكيف يُحتسب المبلغ، ومتى يُعاد تكييف وضع ما، وكيف يُطعن في إعادة التقدير أمام لجنة الطعن الودي ثم أمام القطب الاجتماعي.

مرتكزات

قبل مناقشة أي مبلغ: أربع نقاط يجب التحقق منها

ما المنسوب، ومن أثبته، وفي أي إطار، وعن أي فترة.

1

التكييف: إخفاء النشاط، حين يمارس نشاطًا ربحيًا شخصٌ يتهرب عمدًا من التزاماته، فلا يطلب التسجيل الإلزامي أو لا يقدم التصريحات الواجبة لهيئات الحماية الاجتماعية أو للإدارة الضريبية، ولا سيما بعدم التصريح بجزء من رقم أعماله؛ أو إخفاء العمل المأجور، حين يتهرب صاحب العمل عمدًا من التصريح المسبق بالتوظيف أو من تسليم كشف الأجر، أو يذكر فيه عددًا من الساعات أقل مما أُنجز فعلًا، أو يغفل التصريحات بالأجور والاشتراكات (المادتان L. 8221-3 وL. 8221-5 من قانون العمل).

2

الإثبات: يتولى البحث عن المخالفة أعوانُ المراقبة المؤهَّلون، ومن بينهم أعوان هيئات الضمان الاجتماعي المعتمَدون والمحلَّفون (المادة L. 8271-1-2)، وتُثبَت بمحاضر يُعتدّ بها إلى أن يثبت العكس (المادة L. 8271-8). ويجوز لـURSSAF إعادة تقدير الاشتراكات على أساس المحاضر المحالة إليها (المادة L. 243-7-5 من قانون الضمان الاجتماعي).

3

إطار المراقبة: إما مراقبة وعاء الاشتراكات (contrôle d'assiette)، ويسبقها إشعار بالمراقبة قبل ثلاثين يومًا على الأقل من الزيارة الأولى، وإما مراقبة تُجرى للبحث عن العمل غير المصرح به وتُعفى من هذا الإشعار؛ وفي الحالة الثانية، لا تُقترح المقابلة السابقة لرسالة الملاحظات (المادة R. 243-59، الفقرتان I وII). ويُستمع إلى الأشخاص بموافقتهم (المادة L. 8271-6-1 من قانون العمل).

4

الفترة: تتقادم الاشتراكات بمرور ثلاث سنوات ابتداءً من نهاية السنة المدنية المستحقة عنها (المادة L. 244-3)؛ ويُمدَّد هذا الأجل إلى خمس سنوات عند إثبات مخالفة عمل غير قانوني بمحضر (المادة L. 244-11).

إعادة التقدير ليست إدانة جزائية، ومنطقها مختلف. فمحكمة النقض (Cour de cassation) تقضي بأنه «إذا كانت إعادة التقدير ناشئة عن إثبات مخالفة العمل غير المصرح به بإخفاء العمل المأجور، فإن موضوعها الوحيد هو تحصيل الاشتراكات المتعلقة بهذا العمل، دون حاجة إلى إثبات نية الغش لدى صاحب العمل» (ترجمتنا) (Cass. 2e civ., 9 octobre 2014, n° 13-22.943). فحسن النية لا يكفي إذن لإسقاط الاشتراكات؛ لكنه يظل حاسمًا أمام القاضي الجزائي، وقد تؤدي البراءة النهائية إلى سقوط إعادة التقدير، كما يوضحه القسم المخصص للطعن.

إطار المراقبة هو الذي يحدد الضمانات. فبحسب محكمة النقض، تنطبق أحكام المادة R. 243-59 «على المراقبة التي تباشرها هيئات التحصيل على أساس المادة L. 243-7 من قانون الضمان الاجتماعي» (ترجمتنا)، «حتى لو أفضت المراقبة إلى إثبات مخالفة للمحظورات المذكورة في المادة L. 8221-1 من قانون العمل» (ترجمتنا)؛ وقد نقضت الحكم الذي استبعد ميثاق المكلَّف الخاضع للمراقبة (charte du cotisant contrôlé) لهذا السبب (Cass. 2e civ., 9 octobre 2014, n° 10-13.699). لذلك، وقبل أي رد، يحدد المكتب الإجراء المتبع، انطلاقًا من إشعار المراقبة ومحاضر الاستماع ورسالة الملاحظات.

أما الشق الجزائي للعمل غير المصرح به، المعاقب عليه بالحبس ثلاث سنوات وبغرامة قدرها 45 000 يورو (المادة L. 8224-1 من قانون العمل)، فتتناوله صفحتنا محامٍ في قضايا العمل غير المصرح به في باريس؛ وتقتصر هذه الصفحة على شق الاشتراكات. ولسير مراقبة URSSAF، خارج حالات العمل غير المصرح به، صفحة خاصة أيضًا: محامي مراقبة URSSAF في باريس. انظروا أيضًا مقالاتنا حول المراقبة المفاجئة دون إشعار مسبق وحول التصريح المسبق بالتوظيف الذي لم يُقدَّم.

طريقة الاحتساب

الوعاء، والتقدير الجزافي، والإعفاءات، والزيادة: كيف يُحتسب المبلغ

أربع طبقات تتراكم، لكل منها قاعدتها ووسيلة الدفاع فيها.

الوعاء الفعلي

تُعاد المبالغ المدفوعة للعامل الذي أُخفي عمله، أو لمقدم الخدمة الذي أُعيد تكييفه كأجير، إلى وعاء الاشتراكات، على أساس المبالغ المدفوعة فعلًا؛ وفي القضية المحكوم فيها، وهي قضية سائق يعمل مقاولًا ذاتيًا أُعيد تكييف وضعه، استند الاحتساب إلى الفواتير التي سددتها الشركة (Cass. 2e civ., 28 novembre 2019, n° 18-15.333).

التقدير الجزافي

في غياب إثبات عكسي بشأن المدة الفعلية للعمل والأجر المدفوع، يُقدَّر الأجر جزافيًا بنسبة 25 % من السقف السنوي الساري وقت الإثبات، ويُعدّ مدفوعًا خلال الشهر الذي أُثبتت فيه الجنحة؛ وبالنسبة إلى صاحب العمل الفرد المذكور في البنود 3° أو 4° أو 6° من المادة L. 133-5-6، يساوي هذا التقدير نصف ذلك السقف (المادة L. 242-1-2).

إلغاء الإعفاءات

يُلغى الانتفاع بأي تدبير لتخفيض الاشتراكات أو الإعفاء منها عند إثبات عمل غير قانوني؛ وتباشر الهيئة الإلغاء، في حدود التقادم المطبق على المخالفة، عندما تُثبَت بمحضر (المادة L. 133-4-2، الفقرتان I وII).

الإلغاء الجزئي

لا يكون الإلغاء إلا جزئيًا حين ينتج الإخفاء حصرًا عن إعادة تكييف وضع عامل يُفترض أنه مستقل، أو حين يمثل نسبة محدودة من النشاط، باستثناء حالات القاصر أو الشخص المستضعف أو العصابة المنظمة (المادة L. 133-4-2، الفقرة III). ويُقصد بالنسبة المحدودة مبالغُ لا تتجاوز 10 % من الأجور المصرح بها لدى أصحاب العمل الذين يشغّلون أقل من عشرين أجيرًا، و5 % في الحالات الأخرى (المادة R. 133-8).

الزيادة

يُزاد مبلغ إعادة التقدير بنسبة تتوقف على تاريخ مباشرة الإجراء: 25 %، أو 40 % في الحالات المشددة، بالنسبة إلى الإجراءات التي بوشرت قبل 1 يونيو 2026 (صيغة 2023)؛ و35 % أو 50 % ابتداءً من 1 يونيو 2026 (المادة 44 من القانون رقم 2025-1403)؛ و35 % أو 50 % أو 60 % في حالة العصابة المنظمة، بالنسبة إلى الإجراءات التي تُباشر ابتداءً من تاريخ يحدده مرسوم، وفي موعد أقصاه 1 يناير 2027 (المادة 77 من القانون رقم 2026-534).

التخفيض

خارج حالة العود، يمكن للشخص الخاضع للمراقبة الاستفادة من تخفيض بعشر نقاط، يُرفع إلى عشرين نقطة في ظل جدول قانون 25 يونيو 2026، إذا سدد جميع المبالغ في أجل ثلاثين يومًا من تبليغ الإنذار (mise en demeure) أو حصل على قبول خطة تقسيط خلال هذا الأجل؛ ويبلّغ المدير بالتخفيض بعد التحقق من السداد الكامل (المادة L. 243-7-7، الفقرة II).

الإثبات العكسي في مواجهة التقدير الجزافي صعب. فمحكمة النقض تشترط أن يقدم صاحب العمل «الدليل ليس فقط على المدة الفعلية لعمل العامل غير المصرح به، بل أيضًا على المبلغ الدقيق للأجر المدفوع له خلال هذه الفترة» (ترجمتنا)، وقد نقضت القرار الذي استبعد التقدير الجزافي لمجرد أن المحاسبة لم تكن معيبة (Cass. 2e civ., 25 septembre 2025, n° 23-13.703). لكنه ليس مستحيلًا: فقد أمرت محكمة الاستئناف في باريس URSSAF بإعادة احتساب اشتراكات طباخ غير مصرح به على أساس عشرة أيام، «استنادًا إلى عناصر عقد العمل» (ترجمتنا)، إذ أظهر كشف الأجر الصادر عن مطعم آخر أنه لم يكن بوسعه العمل لدى الشركة في الشهر السابق (CA Paris, pôle 6, ch. 12, 6 septembre 2024, n° 21/00445).

إلغاء الإعفاءات والزيادة عقوبتان. فمحكمة النقض تقضي بأن «الجزاء المنصوص عليه في المادة L. 133-4-2 المذكورة أعلاه يكتسي طابع العقوبة» (ترجمتنا)؛ وبما أن قانون 23 ديسمبر 2016 قد مدّ إلى المتاجرة باليد العاملة (marchandage) والإعارة غير المشروعة لليد العاملة وتشغيل أجنبي دون ترخيص جزاءً كان مطبقًا من قبل على العمل غير المصرح به، فقد استبعدته في قضية تشغيل أجنبي دون ترخيص ارتُكب قبل 1 يناير 2017. وفي هذه القضية، ذكّرت أيضًا بأن الإلغاء لا يكون جزئيًا إلا في الحالتين المنصوص عليهما في القانون (Cass. 2e civ., 20 mars 2025, n° 23-15.729). وتستخلص الغرفة الجنائية من ذلك نتيجة أخرى: فالزيادات المنصوص عليها في المادة L. 243-7-7 وإلغاء الإعفاءات «تكتسي طابع العقوبة» (ترجمتنا) ولا يجوز أن تدخل في الضرر الذي تطلب URSSAF جبره أمام القاضي الجزائي (Cass. crim., 21 janvier 2025, n° 23-81.543).

يُتحقق من الجدول الواجب التطبيق إجراءً بإجراء، بحسب تاريخ مباشرة كل إجراء: الصيغ المتعاقبة للمادة L. 243-7-7 وأحكامها الانتقالية مذكورة في قسم المصادر. وفي حالة إثبات جديد خلال خمس سنوات، كانت الزيادة تُرفع من قبل إلى 45 % أو 60 %؛ ويضيف قانون 25 يونيو 2026 نسبة 70 % ويعتمد معيارًا المخالفةَ المسجلة في أحد الإثباتين. انظروا مقالاتنا حول التقدير الجزافي، وحول إلغاء الإعفاءات، وحول جدول الزيادات الناتج عن قانون 25 يونيو 2026.

إعادة التكييف

المقاول الذاتي والمتطوع والمتدرب: متى تعيد URSSAF تكييف الوضع

العقد الموقَّع لا يُلزم الهيئة؛ أما إثبات علاقة التبعية فيُلزمها.

يخضع للنظام العام للضمان الاجتماعي (régime général) كل شخص أجير أو يعمل بأي صفة كانت لدى صاحب عمل واحد أو أكثر، أيًّا كان مبلغ أجره وطبيعته، وأيًّا كان شكل عقده أو طبيعته أو صحته، أو طبيعة وضعه (المادة L. 311-2 من قانون الضمان الاجتماعي).

يُفترض في الأشخاص المسجلين في السجل التجاري وسجل الشركات، أو في السجل الوطني للمؤسسات، أو في سجل الوكلاء التجاريين، أو لدى URSSAF، أنهم غير مرتبطين بصاحب الطلبية بعقد عمل في ممارسة النشاط المسجَّل (المادة L. 8221-6، الفقرة I، من قانون العمل).

تسقط هذه القرينة إذا كان الشخص يقدم خدماته في ظروف تضعه في علاقة تبعية قانونية دائمة؛ ويثبت حينئذ إخفاء العمل المأجور إذا تهرب صاحب الطلبية عمدًا، بهذه الوسيلة، من التزاماته بصفته صاحب عمل (المادة L. 8221-6، الفقرة II).

هؤلاء الأشخاص «لا يخضعون للنظام العام للضمان الاجتماعي إلا إذا ثبت أن نشاطهم يضعهم في علاقة تبعية قانونية دائمة إزاء صاحب طلبية» (ترجمتنا)؛ ويمكنهم استفسار URSSAF، ويحميهم عدم الرد خلال شهرين أو الرد السلبي، ما لم يطرأ تغيير جوهري على النشاط أو تكن المعلومات المقدمة خاطئة (المادة L. 311-11).

يفترض التدريب اتفاقية بين المتدرب والجهة المستقبِلة والمؤسسة التعليمية (المادة L. 124-1 من قانون التربية الفرنسي، Code de l'éducation)؛ ولا يجوز إبرام أي اتفاقية لأداء مهمة منتظمة تقابل منصب عمل دائمًا، أو لمواجهة زيادة مؤقتة في النشاط، أو لشغل وظيفة موسمية، أو لتعويض أجير غائب (المادة L. 124-7).

المتطوع هو، بحسب محكمة الاستئناف في إكس أون بروفانس، من «يقدم مساهمته بصورة تلقائية ودون مقابل، ومن غير علاقة تبعية» (ترجمتنا) (CA Aix-en-Provence, ch. 4-8a, 7 janvier 2025, n° 22/01667). أما التعويضات الجزافية عن المصاريف دون مستندات مثبتة، والمهام المفروضة، فتقلب طبيعة العلاقة.

تُدحض قرينة عدم الأجرية بوقائع محددة. فقد أيدت محكمة النقض إعادة إدماج المبالغ المدفوعة لسائق شاحنات ثقيلة مسجَّل كمقاول ذاتي في وعاء الاشتراكات، إذ كان يقود شاحنات الشركة ويستعمل رخصتها ويقدّم نفسه في الأوراش بوصفه عضوًا في المؤسسة؛ فالقرينة التي يستفيد منها المقاولون الذاتيون «يمكن دحضها إذا ثبت أنهم يقدمون، مباشرة أو بواسطة شخص وسيط، خدمات لصاحب الطلبية في ظروف تضعهم في علاقة تبعية قانونية دائمة إزاءه» (ترجمتنا)، والسائق لم يكن يتمتع «بأي استقلال في تنظيم عمله وتنفيذه» (ترجمتنا) (Cass. 2e civ., 28 novembre 2019, n° 18-15.333).

يقع عبء هذا الإثبات على الهيئة. «ويترتب على ذلك أنه يعود إلى هيئة التحصيل، لكي تعيد إدماج المبالغ التي دفعها صاحب طلبية إلى شخص طبيعي يستفيد من قرينة عدم الأجرية، أن تقيم الدليل على وجود علاقة تبعية قانونية بين صاحب الطلبية وهذا الشخص» (ترجمتنا)؛ لكن محكمة النقض، في القضية نفسها، نقضت حكم القضاة الذين لم يبحثوا ما إذا كان هذا الدليل مستفادًا من محضر المراقبة، «الذي يُعتدّ بما ورد فيه إلى أن يثبت العكس» (ترجمتنا) (Cass. 2e civ., 24 juin 2021, n° 20-13.944). وقد ألغت محكمة الاستئناف في رين كامل إعادة التقدير بسبب العمل غير المصرح به المفروضة على نادٍ رياضي كان يستعين، من بين آخرين، بمُعِدّ بدني يعمل مقاولًا ذاتيًا وكان أجيرًا سابقًا لديه: «إن مجرد الاندماج في مصلحة منظمة لا يكفي لإثبات وجود علاقة تبعية إذا لم يتبين أن العامل المستقل يخضع، فضلًا عن ذلك، لسلطة التوجيه والرقابة والتأديب لدى صاحب العمل المزعوم» (ترجمتنا) (CA Rennes, 9e ch. sécurité sociale, 28 mai 2025, n° 21/04078).

وعلى العكس من ذلك، أقرت محكمة الاستئناف في إكس أون بروفانس أمر تحصيل (contrainte) بمبلغ 590 759 يورو في حق جمعية كان «متطوعوها»، الذين اختيروا لكفاءاتهم وكُلِّفوا بمهام مفروضة، خاضعين في الواقع لسلطتها (CA Aix-en-Provence, ch. 4-8a, 7 janvier 2025, n° 22/01667). انظروا مقالاتنا حول المقاول الذاتي الذي أُعيد تكييفه كأجير، وحول متطوع الجمعية الذي أُعيد تكييف وضعه، وحول المتدربين الصوريين.

الجانبان

أنتم المؤسسة الخاضعة للمراقبة، أو العامل المستقل المعني

النصوص نفسها، وقراءتان، ووسائل دفاع مختلفة.

أنتم صاحب العمل أو صاحب الطلبية

  • التحقق من إطار المراقبة ومن محاضر الاستماع ومن رسالة الملاحظات، بندًا بندًا من بنود إعادة التقدير.
  • الطعن في إعادة التكييف: الاستقلال الفعلي لمقدم الخدمة، ووجود عملاء آخرين، والمعدات الخاصة، وانعدام سلطة التأديب.
  • الاحتجاج بإثبات مدة العمل والأجر الدقيق لاستبعاد التقدير الجزافي، ومناقشة إلغاء الإعفاءات ونسبة الزيادة.

أنتم عامل مستقل

  • التمييز بين السهو في التصريح وإخفاء النشاط: فالنية ركن من أركان المخالفة (المادة L. 8221-3 من قانون العمل) وتكتسي أهميتها خصوصًا أمام القاضي الجزائي، لأن URSSAF غير ملزمة بإثباتها لإعادة التقدير؛ ثم إن البراءة النهائية تُلزم القاضي الناظر في الاشتراكات.
  • إعادة بناء رقم الأعمال الفعلي، بالاستناد إلى الكشوف البنكية والفواتير، في مواجهة إعادة البناء التي أجرتها URSSAF.
  • التحقق من الفترة المعتمدة ومن التقادم ومن الزيادات، ثم ممارسة الطعون داخل الآجال.

إن صاحب الطلبية الذي لم يتحقق، عند إبرام العقد ثم بصفة دورية، من أن المتعاقد معه يستوفي إجراءاته الإلزامية (المادة L. 8222-1 من قانون العمل) يكون ملزمًا بالتضامن بدفع الاشتراكات والغرامات والزيادات المستحقة على هذا الأخير (المادة L. 8222-2)، ويفقد التخفيضات الخاصة به من الاشتراكات في حدود هذه المبالغ، بسقف قدره 15 000 يورو للشخص الطبيعي و75 000 يورو للشخص المعنوي إذا لم يصدر في حقه أي إلغاء خلال السنوات الخمس السابقة (المادة L. 133-4-5 من قانون الضمان الاجتماعي). ويتناول هذا النظامَ صفحتُنا حول التضامن المالي تجاه URSSAF.

الوسائل التي يدرسها المكتب في كل ملف:

إطار المراقبة الموافقة على الاستماع بيانات رسالة الملاحظات علاقة التبعية الإثبات العكسي للتقدير الجزافي الإلغاء الجزئي للإعفاءات جدول الزيادات التقادم بثلاث سنوات أو خمس البراءة الجزائية الإنذار وأمر التحصيل

طرق الطعن

الطعن: من رسالة الملاحظات إلى القطب الاجتماعي

لكل مرحلة أجلها، وما لا يُقال في وقته يصعب تداركه.

رسالة الملاحظات

تتضمن موضوع المراقبة، والوثائق التي اطُّلع عليها، والفترة التي شملها التحقق، والملاحظات معلَّلةً بحسب كل بند من بنود إعادة التقدير، مع طريقة الاحتساب والمبلغ والزيادات المزمعة؛ وإذا أُحيل محضر عمل غير مصرح به، فإنها تذكر مرجعه والوقائع المثبتة فيه. ويملك الشخص الخاضع للمراقبة ثلاثين يومًا للرد، أو ستين يومًا بناءً على طلبه، وكل ملاحظة مفصلة تستوجب ردًا معلَّلًا (المادة R. 243-59، الفقرة III).

الإنذار

يسبق التحصيلَ إنذارٌ دقيق ومعلَّل (المادة L. 244-2)، يبيّن سبب المبالغ وطبيعتها ومقدارها، والزيادات والغرامات، والفترة المعنية، وكذلك مرجع رسالة الملاحظات وتواريخها (المادة R. 244-1).

الطعن الودي

يسبق الطعنَ القضائي طعنٌ مسبق (المادة L. 142-4): إذ يجب رفع الأمر إلى لجنة الطعن الودي في أجل شهرين من تبليغ القرار المطعون فيه (المادة R. 142-1).

القطب الاجتماعي

ما لم يُنص على خلاف ذلك، فإن أجل الطعن القضائي هو أيضًا شهران، ولا يُحتج بهذه الآجال إلا إذا ذُكرت، مع طرق الطعن، في تبليغ القرار (المادة R. 142-1-A، الفقرة III).

أمر التحصيل

إذا ظل الإنذار دون أثر لمدة شهر، جاز للمدير أن يصدر أمر تحصيل (contrainte)؛ ويُقدَّم الاعتراض المعلَّل في أجل خمسة عشر يومًا من تبليغه أو إعلانه (المادة R. 133-3). وبالنسبة إلى أوامر التحصيل الصادرة ابتداءً من تاريخ يحدده مرسوم، وفي موعد أقصاه 1 يناير 2027، يكون الأمر الناتج عن إثبات عمل غير قانوني نافذًا بصفة مؤقتة بعد يومين من تبليغه (المادة L. 244-9 والمادة 93 من القانون رقم 2026-534).

الاستئناف

أجل استئناف حكم القطب الاجتماعي شهر واحد في المادة النزاعية (المادة 538 من قانون الإجراءات المدنية الفرنسي، Code de procédure civile).

البراءة الجزائية وسيلة دفاع رئيسية. فبحسب محكمة النقض، «تتمتع الأحكام النهائية الصادرة عن المحاكم الجزائية الفاصلة في موضوع الدعوى العمومية بحجية مطلقة أمام القضاء المدني، في مواجهة الكافة، في ما يتعلق بما فُصل فيه بالضرورة بشأن وجود الفعل المجرَّم وتكييفه وإدانة أو براءة من يُنسب إليهم هذا الفعل» (ترجمتنا)؛ وقد أيدت إلغاء إعادة تقدير بعد تبرئة الشركة ومسيّرها، إذ لا يجوز لـURSSAF التمسك بأن النية غير مشترطة لإعادة التقدير (Cass. 2e civ., 24 septembre 2026, n° 24-14.382). كما لا يجوز استبعاد البراءة النهائية للمسيّر وحده، عن وقائع تتصل بنشاطه المهني، بحجة أنها لا تخص الشركة؛ وقد نقضت محكمة النقض القرار الذي فعل ذلك وأحالت القضية إلى محكمة استئناف أخرى (Cass. 2e civ., 9 avril 2026, n° 24-10.226). غير أنها لا تمحو كل شيء: فالتقادم الخمسي يظل مكتسبًا لـURSSAF بمجرد تحرير محضر، «إذ لا أثر لحكم البراءة في هذا الشأن» (ترجمتنا) (Cass. 2e civ., 12 mars 2020, n° 18-21.648).

في المقابل، لا يكفي غياب المحضر عن الملف. فرسالة الملاحظات «إجراء جوهري» (ترجمتنا) يُعلم صاحب العمل بالعناصر المأخوذة في الحسبان، و«هيئة التحصيل غير ملزمة بإرفاق المحضر المثبت لجنحة العمل غير المصرح به برسالة الملاحظات، ما دامت مراجعه قد أُبلغت، ولا بتقديمه في المناقشات» (ترجمتنا) (Cass. 2e civ., 19 mars 2026, n° 23-22.032). لذلك ينصبّ الدفاع على الوقائع المذكورة في رسالة الملاحظات، وعلى محاضر الاستماع، وعلى المستندات التي يمكن للمؤسسة الاحتجاج بها.

انظروا صفحاتنا حول رسالة الملاحظات من URSSAF، وإنذار URSSAF، ولجنة الطعن الودي، والقطب الاجتماعي، وأمر التحصيل الصادر عن URSSAF، وكذلك مقالاتنا حول حجية الحكم الجزائي وحول تبليغ المحضر.

الأسئلة الشائعة

الأسئلة الشائعة

أربعة عشر جوابًا مفصلًا، مستندة إلى النصوص النافذة وإلى قرارات قضائية جرى التحقق منها.

هل يمكن الطعن في إعادة تقدير URSSAF بسبب العمل غير المصرح به؟

نعم، في كل مرحلة. خلال المرحلة الحضورية، يملك الشخص الخاضع للمراقبة ثلاثين يومًا للرد على رسالة الملاحظات، ويمكنه أن يطلب تمديد هذا الأجل إلى ستين يومًا؛ وكل ملاحظة يُعبَّر عنها بصورة مفصلة تكون محل رد معلَّل من العون، يبيّن المبالغ المتخلى عنها وتلك التي لا تزال مزمعة (المادة R. 243-59، الفقرة III، من قانون الضمان الاجتماعي). وبعد الإنذار، يجب رفع الأمر إلى لجنة الطعن الودي في أجل شهرين من تبليغ القرار المطعون فيه (المادة R. 142-1)، ثم إلى القطب الاجتماعي في المحكمة القضائية.

تتوزع وسائل الدفاع على ثلاث فئات. الإجراءات: إطار المراقبة، والموافقة على الاستماع، وبيانات رسالة الملاحظات والإنذار. الموضوع: وجود عمل مأجور أو نشاط مُخفى، وعلاقة التبعية. الاحتساب: الإثبات العكسي للتقدير الجزافي، والإلغاء الجزئي للإعفاءات، وجدول الزيادات، والفترة المتقادمة.

ينجح الطعن حين لا تصمد الوقائع. فقد ألغت محكمة الاستئناف في رين كامل إعادة التقدير بسبب العمل غير المصرح به المفروضة على نادٍ رياضي، إذ لم تثبت URSSAF على الخصوص أي سلطة توجيه أو تأديب على المُعِدّ البدني الذي يعمل مقاولًا ذاتيًا (CA Rennes, 9e ch. sécurité sociale, 28 mai 2025, n° 21/04078). وأيدت محكمة النقض إلغاء إعادة تقدير بعد التبرئة النهائية للشركة ومسيّرها (Cass. 2e civ., 24 septembre 2026, n° 24-14.382). ويقرأ المكتب ملف المراقبة قبل اختيار وسائل الدفاع.

هل يتعين على URSSAF إثبات نية الغش؟

لا بالنسبة إلى إعادة تقدير الاشتراكات، ونعم بالنسبة إلى الإدانة الجزائية. يعرّف قانون العمل إخفاء العمل المأجور بأنه تهرّب صاحب العمل عمدًا من التزاماته التصريحية (المادة L. 8221-5 من قانون العمل). لكن محكمة النقض تقضي بأنه «إذا كانت إعادة التقدير ناشئة عن إثبات مخالفة العمل غير المصرح به بإخفاء العمل المأجور، فإن موضوعها الوحيد هو تحصيل الاشتراكات المتعلقة بهذا العمل، دون حاجة إلى إثبات نية الغش لدى صاحب العمل» (ترجمتنا) (Cass. 2e civ., 9 octobre 2014, n° 13-22.943). وفي هذه القضية، نقضت القرار الذي ألغى أمر التحصيل بحجة أن النية لم تثبت.

وتطبق محاكم الموضوع القاعدة نفسها. فمحكمة الاستئناف في إكس أون بروفانس تذكّر بأن «الركن المعنوي للجنحة لا يقع على هيئة التحصيل إثباته» (ترجمتنا) (CA Aix-en-Provence, ch. 4-8a, 7 janvier 2025, n° 22/01667)؛ ومحكمة الاستئناف في رين بأن «الركن المعنوي ليس إذن شرطًا للتحصيل المدني للاشتراكات» (ترجمتنا) (CA Rennes, 9e ch. sécurité sociale, 28 mai 2025, n° 21/04078).

ومع ذلك، فحسن النية ليس عديم الأثر. فالبراءة الجزائية النهائية تُلزم القاضي الناظر في الاشتراكات، حتى لو قامت على انتفاء النية: وقد أيدت محكمة النقض إلغاء إعادة التقدير في هذه الحالة (Cass. 2e civ., 24 septembre 2026, n° 24-14.382). انظروا مقالنا حول الركن المعنوي للعمل غير المصرح به.

كيف تحتسب URSSAF إعادة التقدير الجزافية؟

بقاعدة ثابتة، حين لا تتوفر لديها الأجور الفعلية. فالأجور المدفوعة أو المستحقة لأجير مقابل عمل غير مصرح به تُقدَّر جزافيًا، «في غياب إثبات عكسي بشأن المدة الفعلية للعمل والأجر المدفوع» (ترجمتنا)، بنسبة 25 % من السقف السنوي للضمان الاجتماعي الساري وقت الإثبات، وتُعدّ مدفوعة خلال الشهر الذي أُثبتت فيه الجنحة. وبالنسبة إلى صاحب العمل الفرد المذكور في البنود 3° أو 4° أو 6° من المادة L. 133-5-6، يساوي التقدير الجزافي عن كل أجير نصف هذا السقف (المادة L. 242-1-2 من قانون الضمان الاجتماعي).

ينصبّ الإثبات العكسي على عنصرين معًا. فبحسب محكمة النقض، يجب على صاحب العمل أن يقدم «الدليل ليس فقط على المدة الفعلية لعمل العامل غير المصرح به، بل أيضًا على المبلغ الدقيق للأجر المدفوع له خلال هذه الفترة» (ترجمتنا) (Cass. 2e civ., 25 septembre 2025, n° 23-13.703). والدليلان متلازمان: فإثبات المدة وحدها لا يكفي.

في المقابل، يمكن لمستندات موضوعية أن تخفض مبلغ إعادة التقدير. فقد أمرت محكمة الاستئناف في باريس URSSAF بإعادة احتساب اشتراكات طباخ غير مصرح به «استنادًا إلى عناصر عقد العمل» (ترجمتنا)، على أساس عشرة أيام، لأن كشف أجر صادرًا عن صاحب عمل آخر أظهر أنه لم يكن بوسعه العمل لدى الشركة في الشهر السابق (CA Paris, pôle 6, ch. 12, 6 septembre 2024, n° 21/00445). وتوضح المحكمة نفسها أن على صاحب العمل تقديم هذا الدليل «خلال فترة المراقبة» (ترجمتنا) (CA Paris, pôle 6, ch. 12, 6 septembre 2024, n° 21/00445): لذلك يجمع المكتب، منذ الزيارة، جداول العمل والعقود وكشوف الأجور والكشوف البنكية التي تثبت المدة والمبلغ. انظروا مقالنا حول التقدير الجزافي للاشتراكات.

ما نسبة الزيادة على إعادة التقدير بسبب العمل غير المصرح به في 2026؟

تتوقف على التاريخ الذي بوشر فيه الإجراء، لأن ثلاثة جداول تتعاقب. فبالنسبة إلى الإجراءات التي بوشرت قبل 1 يونيو 2026، يُزاد مبلغ إعادة التقدير بنسبة 25 %، وبنسبة 40 % في الحالات المشددة المنصوص عليها في المادة L. 8224-2 من قانون العمل، مع إمكان التخفيض بعشر نقاط (المادة L. 243-7-7، الصيغة السارية من 2023 إلى 2025). وقد رفع قانون تمويل الضمان الاجتماعي لسنة 2026 (loi de financement de la sécurité sociale) هاتين النسبتين إلى 35 % و50 % بالنسبة إلى الإجراءات التي بوشرت ابتداءً من 1 يونيو 2026 (المادة 44 من القانون رقم 2025-1403 المؤرخ في 30 ديسمبر 2025، الصيغة الناتجة عن هذا القانون).

أما قانون 25 يونيو 2026 المتعلق بمكافحة الغش الاجتماعي والضريبي، فيُبقي على نسبتي 35 % و50 %، ويُحدث نسبة 60 % للأفعال المرتكبة في إطار عصابة منظمة، ويرفع التخفيض إلى عشرين نقطة؛ ويسري «على الإجراءات التي تُباشر ابتداءً من تاريخ يحدده مرسوم» (ترجمتنا)، وفي موعد أقصاه 1 يناير 2027 (المادة 77 من القانون رقم 2026-534، المادة L. 243-7-7). وفي حالة إثبات جديد خلال خمس سنوات، كانت الزيادة تُرفع من قبل إلى 45 % أو 60 % بحسب النسبة المطبقة في المرة الأولى؛ ويضيف هذا الجدول نسبة 70 % ويعتمد المخالفة المسجلة في أحد الإثباتين.

يفترض التخفيض، خارج حالة العود، السداد الكامل للاشتراكات والغرامات وزيادات التأخير في أجل ثلاثين يومًا من تبليغ الإنذار، أو قبول خطة تقسيط خلال هذا الأجل. وتنص صيغة لاحقة، ناتجة عن المادة 95 من القانون نفسه، على أن الشخص الخاضع للمراقبة «يستفيد» (ترجمتنا) من هذا التخفيض، وتنظم وضع صاحب الطلبية (الصيغة المقبلة، المادة 95). ويتحقق المكتب من تاريخ مباشرة كل مراقبة قبل الموازنة بين الدفع والطعن. انظروا مقالنا حول جدول الزيادات الناتج عن قانون 25 يونيو 2026.

لماذا تلغي URSSAF تخفيضاتنا من الاشتراكات؟

لأن القانون يربط هذا الجزاء بإثبات العمل غير القانوني. فالانتفاع بأي تدبير لتخفيض الاشتراكات أو الإعفاء منها، كليًا أو جزئيًا، يُلغى عند إثبات مخالفات العمل غير القانوني، ومنها العمل غير المصرح به؛ وإذا أُثبتت المخالفة بمحضر، تباشر الهيئة الإلغاء في حدود التقادم المطبق على المخالفة (المادة L. 133-4-2، الفقرتان I وII، من قانون الضمان الاجتماعي). ويشمل الإلغاء جميع تخفيضات صاحب العمل، لا تلك المتعلقة بالأجير غير المصرح به وحده.

ولا يكون الإلغاء إلا جزئيًا في حالتين: إذا نتج الإخفاء حصرًا عن إعادة تكييف وضع عامل يُفترض أنه مستقل، أو إذا مثّل نسبة محدودة من النشاط، باستثناء حالات القاصر الخاضع لإلزامية التعليم، أو الشخص المستضعف أو التابع، أو العصابة المنظمة. وتساوي النسبة الملغاة حينئذ النسبةَ بين ضعف الأجور المتهرَّب منها والأجور المدفوعة لمجموع المستخدمين، في حدود 100 % (المادة L. 133-4-2، الفقرة III). ويُقصد بالنسبة المحدودة مبالغُ لا تتجاوز 10 % من الأجور المصرح بها لدى صاحب العمل الذي يشغّل أقل من عشرين أجيرًا، و5 % فيما زاد على ذلك (المادة R. 133-8).

تقضي محكمة النقض بأن «الجزاء المنصوص عليه في المادة L. 133-4-2 المذكورة أعلاه يكتسي طابع العقوبة» (ترجمتنا)، وتستنتج من ذلك أنه لا يطبق على تشغيل أجنبي دون ترخيص، وعلى المتاجرة باليد العاملة (marchandage)، وعلى الإعارة غير المشروعة لليد العاملة، إلا بالنسبة إلى الأفعال المرتكبة بعد دخول قانون 23 ديسمبر 2016 حيز النفاذ، وهو القانون الذي مدّ إلى هذه المخالفات جزاءً كان مطبقًا من قبل على العمل غير المصرح به. وتذكّر كذلك بأن الإلغاء الجزئي لا يسري إلا في الحالتين المنصوص عليهما، وهو ما استبعده في قضية تشغيل أجنبي دون ترخيص (Cass. 2e civ., 20 mars 2025, n° 23-15.729). انظروا مقالنا حول إلغاء الإعفاءات.

كم سنة يمكن أن ترجع إليها URSSAF؟

ثلاث سنوات من حيث المبدأ، وخمس سنوات في حالة تحرير محضر عمل غير قانوني. فالاشتراكات والمساهمات الاجتماعية تتقادم بمرور ثلاث سنوات ابتداءً من نهاية السنة المدنية المستحقة عنها، وابتداءً من 30 يونيو من السنة الموالية بالنسبة إلى العاملين المستقلين (المادة L. 244-3 من قانون الضمان الاجتماعي). وعند إثبات مخالفة عمل غير قانوني بمحضر، يُمدَّد هذا الأجل، شأنه شأن أجلي دعوى التحصيل وتنفيذ أمر التحصيل، إلى خمس سنوات (المادة L. 244-11).

يتوقف التمديد على المحضر وحده. فمحكمة النقض تقضي بأن «التقادم الخمسي الذي يحل محل التقادم الثلاثي لا يخضع إلا لإثبات مخالفة عمل غير قانوني بمحضر يحرره مفتش التحصيل» (ترجمتنا)، وبأن البراءة اللاحقة لا أثر لها في هذه النقطة (Cass. 2e civ., 12 mars 2020, n° 18-21.648)؛ وقد صدر هذا القرار في ظل الصيغة السابقة للمادة L. 244-3، التي أصبحت قاعدتها واردة الآن في المادة L. 244-11. ومع ذلك، نقضت في القرار نفسه المصادقة على أمر التحصيل بالنسبة إلى الأجير الذي بُرّئ المسيّرون بشأنه: فالبراءة لا تقصّر الفترة، لكنها قد تُسقط بند إعادة التقدير الذي تتعلق به.

لذلك يتحقق المكتب من وجود المحضر وتاريخه، ومن الفترة التي تشملها رسالة الملاحظات والإنذار، ومن احتمال وقف التقادم خلال المرحلة الحضورية لمراقبة وعاء الاشتراكات (المادة L. 244-3). انظروا مقالنا حول مدة المراقبة والتقادم.

هل يمكن أن تعيد URSSAF تكييف وضع المقاول الذاتي كأجير؟

نعم، إذا أثبتت الهيئة وجود علاقة تبعية قانونية دائمة. فالشخص المسجَّل يُفترض أنه غير مرتبط بصاحب الطلبية بعقد عمل، لكن هذه القرينة تسقط إذا كانت خدماته تضعه في علاقة تبعية قانونية دائمة؛ ويثبت حينئذ إخفاء العمل المأجور إذا تهرب صاحب الطلبية عمدًا، بهذه الوسيلة، من التزاماته (المادة L. 8221-6 من قانون العمل). ولا يخضع هؤلاء العاملون للنظام العام إلا إذا ثبت أن نشاطهم يضعهم في مثل هذه العلاقة (المادة L. 311-11 من قانون الضمان الاجتماعي).

يقع الإثبات على عاتق URSSAF. «ويترتب على ذلك أنه يعود إلى هيئة التحصيل، لكي تعيد إدماج المبالغ التي دفعها صاحب طلبية إلى شخص طبيعي يستفيد من قرينة عدم الأجرية، أن تقيم الدليل على وجود علاقة تبعية قانونية بين صاحب الطلبية وهذا الشخص» (ترجمتنا) (Cass. 2e civ., 24 juin 2021, n° 20-13.944). غير أن محضر المراقبة قد يكفي لتقديم هذا الدليل، إذ يُعتدّ بما ورد فيه إلى أن يثبت العكس.

كل شيء يتوقف على الوقائع. فقد اعتُمدت إعادة التكييف في حالة سائق لا يملك مركبة خاصة، وكان يستعمل شاحنات الشركة ووقودها ورخصتها (Cass. 2e civ., 28 novembre 2019, n° 18-15.333). واستُبعدت في حالة مُعِدّ بدني كان له عملاء آخرون ومعداته الخاصة، إذ لاحظت المحكمة أن وجود علاقة أجرية يتوقف «على الظروف الفعلية التي يُمارَس فيها النشاط المهني» (ترجمتنا) (CA Rennes, 9e ch. sécurité sociale, 28 mai 2025, n° 21/04078). انظروا مقالنا حول المقاول الذاتي الذي أُعيد تكييفه كأجير.

المتطوعون والمتدربون: متى تتحدث URSSAF عن عمل غير مصرح به؟

حين تكون حقيقة العلاقة علاقةَ عمل مأجور. فالنظام العام يشمل كل شخص يعمل بأي صفة كانت لدى صاحب عمل واحد أو أكثر، أيًّا كان شكل عقده أو طبيعته أو صحته، أو طبيعة وضعه (المادة L. 311-2 من قانون الضمان الاجتماعي). لذلك لا تحمي صفة المتطوع أو المتدرب إذا كان المعني يؤدي عملًا تحت سلطة صاحب عمل يصدر الأوامر ويراقب تنفيذها ويعاقب على الإخلال بها.

بالنسبة إلى المتطوع، تلتزم محكمة الاستئناف في إكس أون بروفانس بالتعريف القضائي: هو من «يقدم مساهمته بصورة تلقائية ودون مقابل، ومن غير علاقة تبعية» (ترجمتنا). وقد أقرت أمر تحصيل بمبلغ 590 759 يورو في حق جمعية كانت تدفع لمن تسميهم متطوعين تعويضات جزافية عن المصاريف دون مستندات مثبتة، وتختارهم لكفاءاتهم من أجل أداء مهام مفروضة (CA Aix-en-Provence, ch. 4-8a, 7 janvier 2025, n° 22/01667).

وبالنسبة إلى المتدرب، يقوم التدريب على اتفاقية بين المتدرب والجهة المستقبِلة والمؤسسة التعليمية (المادة L. 124-1 من قانون التربية)، ولا يجوز إبرام أي اتفاقية لأداء مهمة منتظمة تقابل منصب عمل دائمًا، أو لمواجهة زيادة مؤقتة في النشاط، أو لشغل وظيفة موسمية، أو لتعويض أجير غائب (المادة L. 124-7). ويفحص المكتب الاتفاقيات والمهام المسندة والتأطير الفعلي. انظروا مقالينا حول المتطوع الذي أُعيد تكييف وضعه وحول المتدربين الصوريين.

ما قيمة محضر العمل غير المصرح به، وهل يجب الحصول عليه؟

للمحضر قوة إثبات حقيقية. فمخالفات محظورات العمل غير المصرح به تُثبَت بمحاضر «يُعتدّ بها إلى أن يثبت العكس» (ترجمتنا) وتُحال مباشرة إلى وكيل الجمهورية (procureur de la République) (المادة L. 8271-8 من قانون العمل). ويجوز لـURSSAF إعادة تقدير الاشتراكات على أساس المعلومات الواردة فيها (المادة L. 243-7-5 من قانون الضمان الاجتماعي). لذلك، فالطعن فيها يقتضي تقديم عناصر مخالفة، لا الاكتفاء بإنكارها.

لا يلزم إرفاق المحضر برسالة الملاحظات. فهذه الرسالة يجب أن تذكر، إذا أُحيل إثبات لعمل غير مصرح به، مرجعه والوقائع التي أثبتها الأعوان (المادة R. 243-59، الفقرة III). وبحسب محكمة النقض، «هيئة التحصيل غير ملزمة بإرفاق المحضر المثبت لجنحة العمل غير المصرح به برسالة الملاحظات، ما دامت مراجعه قد أُبلغت، ولا بتقديمه في المناقشات» (ترجمتنا)؛ وقد نقضت القرار الذي ألغى الإنذار لهذا السبب (Cass. 2e civ., 19 mars 2026, n° 23-22.032).

لذلك يُبنى الدفاع على رسالة الملاحظات ذاتها: الوقائع التي تعرضها، ومحاضر الاستماع التي تذكرها، والفترة والاحتساب اللذان تعتمدهما. ثم إن على القاضي أن يفحص ما يثبته المحضر قبل استبعاد إعادة التكييف (Cass. 2e civ., 24 juin 2021, n° 20-13.944). انظروا مقالنا حول تبليغ المحضر.

جرت المراقبة دون إشعار مسبق: هل هي سليمة؟

كل شيء يتوقف على موضوعها. فمراقبة تطبيق تشريع الضمان الاجتماعي يسبقها، قبل ثلاثين يومًا على الأقل من الزيارة الأولى، إشعار بالمراقبة يشير إلى ميثاق المكلَّف الخاضع للمراقبة؛ ولا تلتزم الهيئة بإرساله حين تُجرى المراقبة للبحث عن مخالفات العمل غير المصرح به، لكن إذا أرادت متابعة نقاط أخرى من التنظيم، وجب إرسال إشعار (المادة R. 243-59، الفقرة I، من قانون الضمان الاجتماعي).

لا يجوز لـURSSAF أن تخلط بين النظامين لمصلحتها. فبحسب محكمة النقض، تنطبق ضمانات المادة R. 243-59 «على المراقبة التي تباشرها هيئات التحصيل على أساس المادة L. 243-7 من قانون الضمان الاجتماعي» (ترجمتنا)، حتى حين تفضي هذه المراقبة إلى إثبات عمل غير مصرح به؛ وقد نقضت الحكم الذي استبعد ميثاق المكلَّف بحجة أن المراقبة كانت تستهدف العمل غير المصرح به، مطبقةً الصيغة السابقة للمادة R. 243-59 (Cass. 2e civ., 9 octobre 2014, n° 10-13.699).

في مراقبة البحث عن العمل غير المصرح به، يجوز للأعوان الاستماع إلى صاحب العمل وإلى أي شخص يتقاضى أجرًا، في أي مكان كان، ولكن بموافقته؛ ويتمتع الشخص المشتبه في ارتكابه مخالفة بحقوق الاستماع الحر (audition libre) (المادة L. 8271-6-1 من قانون العمل). وتُدوَّن الموافقة في محضر الاستماع، ويُعدّ توقيعه موافقةً (المادة R. 243-59، الفقرة II). ويتحقق المكتب من الإشعار ومن محاضر الاستماع وشكلها. انظروا مقالنا حول المراقبة المفاجئة دون إشعار مسبق.

بُرّئ المسيّر جزائيًا: هل تسقط إعادة التقدير؟

نعم، بالنسبة إلى الوقائع المحكوم فيها، إذا كانت البراءة نهائية وصادرة في الموضوع. فمحكمة النقض تقضي بأن «الأحكام النهائية الصادرة عن المحاكم الجزائية الفاصلة في موضوع الدعوى العمومية تتمتع بحجية مطلقة أمام القضاء المدني، في مواجهة الكافة، في ما يتعلق بما فُصل فيه بالضرورة بشأن وجود الفعل المجرَّم وتكييفه وإدانة أو براءة من يُنسب إليهم هذا الفعل» (ترجمتنا). وقد أيدت إلغاء إعادة تقدير بعد تبرئة الشركة ومسيّرها، ملاحظةً أن كون URSSAF غير ملزمة بإثبات نية الغش لا يستبعد هذا المبدأ (Cass. 2e civ., 24 septembre 2026, n° 24-14.382).

لا يجوز استبعاد براءة المسيّر وحده بحجة أنها لا تخص الشركة. فقد نقضت محكمة النقض القرار الذي رفض أخذها في الحسبان بحجة أنها تخص الشخص الطبيعي لا الشركة، «في حين أنها لاحظت أن مسيّر الشركة قد بُرّئ من تهمة العمل غير المصرح به عن وقائع تتصل بنشاطه المهني بقرار نهائي صادر عن محكمة حكم فاصلة في موضوع الدعوى العمومية» (ترجمتنا)، وأحالت القضية إلى محكمة الاستئناف في مونبلييه، التي يتعين عليها البت من جديد في إعادة التقدير (Cass. 2e civ., 9 avril 2026, n° 24-10.226).

تبقى ثلاثة حدود. فالبراءة لا تسري إلا على الوقائع المحكوم فيها: إذ يستفيد منها بند إعادة التقدير المتعلق بالأجير الذي تعنيه، دون غيره؛ والتقادم الخمسي يظل مكتسبًا بمجرد تحرير محضر (Cass. 2e civ., 12 mars 2020, n° 18-21.648). كما أن حفظ الملف دون متابعة (classement sans suite) ليس قرارًا قضائيًا. ويوفّق المكتب بين الدفاع الجزائي ومنازعات الاشتراكات. انظروا مقالنا حول حجية الحكم الجزائي وصفحتنا محامٍ في قضايا العمل غير المصرح به.

هل يجب دفع مبلغ إعادة التقدير أثناء الطعن؟

يُطرح السؤال منذ تلقي الإنذار، لسببين. الأول يتعلق بالزيادة: فخارج حالة العود، يمكن للشخص الخاضع للمراقبة الاستفادة من تخفيض بعشر نقاط، يُرفع إلى عشرين نقطة في ظل جدول قانون 25 يونيو 2026، إذا سدد كامل الاشتراكات والغرامات وزيادات التأخير المبلَّغ بها في أجل ثلاثين يومًا من تبليغ الإنذار، أو قدّم خلال هذا الأجل خطة تقسيط يقبلها المدير؛ ويُبلَّغ بالتخفيض بعد التحقق من السداد الكامل (المادة L. 243-7-7، الفقرة II، من قانون الضمان الاجتماعي). وأيًّا كان الخيار، يجب رفع الأمر إلى لجنة الطعن الودي في أجل شهرين من تبليغ القرار المطعون فيه (المادة R. 142-1).

والثاني يتعلق بالتحصيل الجبري. فإذا ظل الإنذار دون أثر لمدة شهر، جاز للمدير أن يصدر أمر تحصيل، يُقدَّم ضده اعتراض معلَّل في أجل خمسة عشر يومًا (المادة R. 133-3)؛ وإلا رتّب جميع آثار الحكم القضائي (المادة L. 244-9). وبالنسبة إلى أوامر التحصيل الصادرة ابتداءً من تاريخ يحدده مرسوم، وفي موعد أقصاه 1 يناير 2027، يكون الأمر الناتج عن إثبات عمل غير قانوني نافذًا بقوة القانون بصفة مؤقتة بعد يومين من تبليغه، مع إمكان أن يوقف رئيس المحكمة تنفيذه عند وجود وسيلة جدية وعواقب مفرطة بشكل واضح (المادة L. 244-9 والمادة 93 من القانون رقم 2026-534).

يقدّر المكتب كلفة الخيارين، أي الدفع مع التخفيض أو الطعن دون دفع، في ضوء وسائل الدفاع المتاحة في الملف. انظروا مقالنا حول أمر التحصيل بسبب العمل غير المصرح به ونفاذه المؤقت.

هل يعني صاحبَ الطلبية إعادةُ التقدير التي تخص المقاول من الباطن؟

نعم، إذا لم يمارس واجب اليقظة. فكل شخص يبرم عقدًا يبلغ حدًا أدنى من المبلغ يجب عليه أن يتحقق، عند إبرامه ثم بصفة دورية إلى نهاية تنفيذه، من أن المتعاقد معه يستوفي إجراءات التسجيل والتصريح (المادة L. 8222-1 من قانون العمل). وإلا كان ملزمًا بالتضامن، مع من حُرّر في حقه محضر بجنحة العمل غير المصرح به، بدفع الاشتراكات والغرامات والزيادات المستحقة على هذا الأخير (المادة L. 8222-2).

ويفقد صاحب الطلبية أيضًا التخفيضات والإعفاءات الخاصة به من الاشتراكات، عن كل شهر من الأشهر المعنية، إذا مارس المتعاقد معه عملًا غير مصرح به خلال الفترة نفسها (المادة L. 133-4-5 من قانون الضمان الاجتماعي). ويُسقَّف الإلغاء بمبلغ المبالغ المستحقة بموجب التضامن؛ ويُخفَّض السقف إلى 15 000 يورو للشخص الطبيعي و75 000 يورو للشخص المعنوي إذا لم يصدر في حقه أي إلغاء خلال السنوات الخمس السابقة. ويمكن تخفيض الزيادة المفروضة عليه وفق شروط الدفع نفسها المطبقة على المؤسسة الخاضعة للمراقبة (المادة L. 243-7-7، الفقرة II). ويتغير هذا النظام في موعد أقصاه 25 ديسمبر 2026: فصاحب الطلبية الذي يسدد المبالغ المستحقة في أجل يحدده مرسوم، أو يقدم خلال هذا الأجل خطة تقسيط مقبولة، لن يعود ملزمًا بالتضامن بدفع الزيادات (المادة L. 243-7-7، الصيغة المقبلة، المادة 95 من القانون رقم 2026-534).

لهذا النظام صفحة مخصصة: انظروا التضامن المالي تجاه URSSAF. ويتدخل المكتب لفائدة صاحب الطلبية كما لفائدة المقاول من الباطن، انطلاقًا من شهادات اليقظة (attestations de vigilance) المحصَّل عليها ومن تواريخ العقد.

ما أتعاب محامي إعادة تقدير URSSAF في قضايا العمل غير المصرح به؟

تُحدَّد الأتعاب في اتفاق مكتوب، وفقًا للمادة 10 من القانون المؤرخ في 31 ديسمبر 1971: فتعرف، قبل أن تلتزم، ما تشمله المهمة وكم تكلّف.

تحدد الاتفاقية مبلغ الأتعاب أو طريقة تحديدها بالنسبة إلى الأعمال المتوقعة، وكذلك المصاريف والنفقات المرتقبة؛ وتراعي الأتعاب على الخصوص صعوبة القضية والأعمال المنجزة، ويمنع القانون تحديدها بحسب النتيجة القضائية وحدها. غير أنه يجوز للاتفاقية أن تنص، إضافة إلى مقابل الخدمات المنجزة، على أتعاب تكميلية مرتبطة بالنتيجة المحققة أو بالخدمة المقدمة.

يفضّل المكتب الأتعاب الجزافية بحسب كل مرحلة: المساعدة أثناء المراقبة، والرد على رسالة الملاحظات، والتظلم أمام لجنة الطعن الودي، والاعتراض على أمر التحصيل، والإجراءات أمام القطب الاجتماعي، والاستئناف. وكل مهمة جديدة تكون محل ملحق، دون فوترة غير متوقعة.

للحصول على رأي أولي بناءً على المستندات، تفضي الدراسة الأولية للملف بمبلغ 80 € شاملة الضريبة، عبر النموذج في هذه الصفحة، إلى تحليل مكتوب خلال 24 ساعة عمل. للتواصل الأول: +33 6 89 11 34 45.

المراجع

النصوص الرسمية والصفحات ذات الصلة

مصادر هذه الصفحة، التي جرى التحقق منها في 1 نوفمبر 2026، ومجالات الاختصاص القريبة لدى المكتب.

النصوص الرسمية

القرارات المذكورة

محضر، أو رسالة ملاحظات، أو إعادة تقدير تريدون الطعن فيها؟

يمكن التواصل مع المكتب على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. أرسلوا إشعار المراقبة إن وُجد، ومحاضر الاستماع، ورسالة الملاحظات أو الإنذار، مع تاريخ تسلّمها، والعقود أو الفواتير المعنية: يفحص الأستاذ حسن كوهن الإجراءات والتكييف والاحتساب والآجال، ثم يبيّن لكم الطريق المناسب: الرد على رسالة الملاحظات، أو الطعن الودي، أو الاعتراض على أمر التحصيل، أو الدعوى أمام القطب الاجتماعي، أو الاستئناف.

آخر المقالات.

ماذا يقول عملاؤنا

4,885 تقييمًا على Google
شارك تقييمك
Contact Mobile
قبل 3 أسابيع

راضٍ جدًا! أود أن أشكر هنا الأستاذة Esther Cornu التي استطاعت حل نزاع معقد جدًا في قضية طلاق وقانون الأسرة...بفضل الأستاذة Cornu صدر حكم لصالحي مع أن الأمر لم يكن محسومًا مسبقًا...لذلك أوصي بمكتب المحاماة هذا

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Basel Alali
قبل 3 أسابيع

أوصي بشدة بهذا المحامي لاحترافيته ونزاهته وشفافيته. لقد ساعدني بنجاح ورافقني خلال الإجراءات بعناية كبيرة وخبرة. ما قدّرته بشكل خاص هو نهجه الصادق، وأنه اقترح خيارات عملية وفعالة من حيث التكلفة بدلًا من الدفع فورًا نحو الحل الأغلى. لقد ركّز بصدق على إيجاد النهج المناسب لوضعي. أنا ممتن جدًا لدعمه وسأوصي به بالتأكيد لأي شخص يبحث عن محامٍ جدير بالثقة ومحترف في فرنسا.

تقييم Google مترجم من الإنجليزية

beatrice lefevre
قبل 3 أسابيع

شكرًا على هذه المساعدة المفصلة والدقيقة مع اقتراح في النهاية بالمتابعة أو عدمها (وسريعة جدًا في الرد أيضًا)

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jean-pierre Steinmetz
قبل شهر واحد

نصائح جيدة جدًا قدمتها الأستاذة Cornu خلال لقائنا يوم 16 أكتوبر.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

John Roberts
قبل شهر واحد

خدمة احترافية جدًا وسريعة الاستجابة. تحقق المحامي بسرعة وعناية من صلاحية بطاقة الإقامة الخاصة بزوجتي في ضوء نظام قانوني خاص. لقد أوضح لنا عمله الأمور، في حين كانت الإجراءات الإدارية المعتادة طويلة وغامضة. قدّرت كفاءته واحترافيته، وأوصي بخدماته.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jean-François PAPA
قبل شهر واحد

أود أن أتوجه بخالص الشكر إلى الأستاذة Esther Cornu على احترافيتها وتوفرها وجودة مرافقتها. في إطار ملف بالغ الأهمية لمستقبلي المهني، أبدت سرعة استجابة كبيرة وصرامة وقدرة على الشرح والتبسيط، إذ خصصت الوقت للإجابة بدقة عن تساؤلاتي ولشرح مختلف الإجراءات القانونية لي. أقدّر بشكل خاص وضوح تحليلاتها وجديتها والتزامها بمتابعة ملفي. شكرًا جزيلًا للأستاذة Esther Cornu على حسن إصغائها ومرافقتها. أوصي بشدة!

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Sandra Imbert
قبل شهر واحد

أتوجه بجزيل الشكر إلى Maître Esther Cornu من مكتب Kohen Avocats على مرافقتها لي خلال فترة بالغة الصعوبة. لقد أثر فيّ بعمق حسن استماعها وتعاطفها وإنسانيتها؛ حيث تمكنت من الإجابة عن أسئلتي بكل وضوح ولباقة، مع إبداء احترافية بالغة واحترام تام لسرية الملف. وفضلاً عن كفاءتها المهنية، وجدت محامية تتسم بحس إنساني عميق، وكان لدعمها فارق حقيقي. أوصي بها بكل صدق.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Djamel Haddouche
قبل شهر واحد

أواجه نزاعًا مع صاحب عملي، وكانت المرافقة المقدمة من قِبل Maître Hassan COHEN وكذلك Maître Esther Cornu ممتازة. الإجابات واضحة ومدروسة، والإنصات حقيقي والتواصل لطيف للغاية. شكرًا جزيلًا مجددًا، أوصي بهما.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Nima Sdc
قبل شهر واحد

مكتب يستمع باهتمام للعميل. Maître Kohen وفريقه في غاية الاحترافية ومتمكنون تماماً من ملفاتهم.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

jules p
قبل شهر واحد

أوصي بشدة بمكتب cabinet Kohen، وخاصة Maître Esther Cornu التي رافقتني طوال فترة معالجة ملفي. لقد استطاعت أن تجمع بين حسن الاستماع والخبرة العالية لتقديم أفضل مرافقة لي خلال تلك الأوقات الصعبة والمليئة بالتوتر. لقد أبدت دائمًا جاهزية تامة للإجابة عن جميع أسئلتي بدقة وسرعة استجابة. وبفضل عملها التحضيري الدقيق، تمكنت من التعامل مع الموقف بقدر أكبر من الاطمئنان والسكينة. إن لطفها وإنسانيتها جعلاني أشعر بالراحة التامة طوال محادثاتنا. أنا ممتن لها للغاية على حسن مرافقتها واحترافيتها العالية. يمكنكم الوثوق بها وأنتم مغمضو الأعين.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jocelyne Chassard
قبل شهرين

لقد تواصلت للتو هاتفياً مع السيد Chahdi من مكتبكم: أردت أن أهنئكم على مقالكم المنشور على الإنترنت حول الأمر القضائي رقم 519225 الصادر عن Conseil d’État بتاريخ 30 أغسطس 2026. لقد شرحتم بشكل ممتاز مضمون هذا الأمر، الذي لا يمنح المحافظات تفويضاً مطلقاً لاستبدال قرار حظر التظاهر بإيصال تقييدي يغيّر ظرفاً أو أكثر من ظروف المظاهرة، بل اعتبر في حالة محددة أن أصحاب الدعوى لم يثبتوا بما فيه الكفاية وجود مساس جسيم وغير متناسب بالحرية الأساسية للتعبير العلني عن الآراء. وكما ذكرت للسيد Chahdi، فإنني أواجه مشكلة الإيصال التقييدي هذه في Reims بخصوص مظاهرة مقررة بعد ظهر غد أمام المحكمة القضائية (tribunal judiciaire): حيث تقدّم المنظم للتو بطلب référé-liberté أمام المحكمة الإدارية في Châlons-en-Champagne. بدا السيد Chahdi متفاجئاً في البداية من اتصال «متقاضية عادية»، لكنه استمع إليّ وأجابني بكل لطف ورقي.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Menah'em
قبل 3 أشهر

أود أن أعبر عن امتناني لمكتب Kohen Avocats وخاصة لـ Maître Chahdi. منذ أول اتصال هاتفي لنا، أظهر Maître Chahdi توفرًا واستماعًا ونصيحة رائعة. يعكس استقبال المكتب ومتابعته مستوى عالٍ جدًا من الدقة والخبرة. شكرًا جزيلًا لجميع الفريق على مرافقتهم ومهنيتهم التي لا تشوبها شائبة.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Claude Frasson
قبل 3 أسابيع

تحليل دقيق وملموس ورد فوري. ممتاز.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Мария Двирник
قبل 3 أسابيع
Moula Brahimi
قبل 3 أسابيع

تجربة جيدة. وعمل جيد، شكرًا على كل شيء.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Faiza Traduction
قبل 4 أسابيع
Alain Arsaut
قبل شهر واحد

شاهدت Hassan في نشرة الأخبار التلفزيونية

تقييم Google مترجم من الفرنسية

TOULEIMAT HACHEM
قبل شهر واحد
emilie lepicard
قبل شهر واحد
إبراهيم عيسى
قبل شهر واحد
Monique Firmin
قبل شهرين

استقبال هاتفي ممتاز. احترافية عالية

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Louna Sisi
قبل شهرين

ممتاز

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Sophie Lascar
قبل 3 أشهر
Solal Gaillard
قبل 3 أشهر
دراسة أولية للملف

أرسلوا مستنداتكم. احصلوا على تحليل.

أرسلوا إلينا مستندات ملفكم. يدرسها الأستاذ حسن كوهن شخصيًا ويوافيكم بتحليل كتابي أولي لوضعكم خلال 24 ساعة عمل.

  • تحليل كتابي من المحامي، 80 يورو شامل الضريبة
  • رد شخصي خلال 24 ساعة عمل
  • سرية تامة 100٪، مع ضمان السر المهني
  • حتى 1 غيغابايت من المستندات إجمالاً، مع قبول المجلدات والمجلدات الفرعية
80 €شاملة الضريبة

دراسة أولية لملفكم. فحص مستنداتكم وتحليل كتابي أولي من الأستاذ حسن كوهن خلال 24 ساعة عمل. يتم الدفع عبر الإنترنت بعد إرسال هذا النموذج.

  • حتى 1 غيغابايت من المستندات إجمالاً، مع قبول المجلدات والمجلدات الفرعية
  • دفع آمن، لا يتم الاحتفاظ بأي بيانات مصرفية
  • الشروط واتفاقية الأتعاب

انقروا أو اسحبوا ملفاتكم هنا
جميع الصيغ مقبولة (PDF، Word، صور، إلخ)

جارٍ الإرسال...

يُعدّ الدفع طلبًا للتنفيذ الفوري لتحليلكم. تُستخدم بياناتكم لمعالجة طلبكم فقط.
الشروط · سياسة الخصوصية.