مكتب Kohen Avocats — الدفاع الجنائي

محامٍ في القتل غير العمد في حادث سير بباريس: حادث مميت، القتل على الطريق والدفاع

بعد حادث سير مميت، يتولى المكتب، بصفته محاميًا في القتل غير العمد في حادث سير بباريس، فحص الخطأ المنسوب والظروف المعتمدة والأدلة التقنية. ندافع عن السائق المتهم ونرافق أقارب الضحية في باريس ومنطقة إيل دو فرانس (Île-de-France).

هل تلقيتم استدعاءً أو تبليغًا؟ أرسلوا إلى المكتب الوثيقة وتاريخ الحادث والموعد المقبل.

حادث مميت · باريس

اطلبوا دراسة وضعكم

سواء كنتم السائق المتهم أو من أقارب الضحية، اعرضوا الوقائع على مكتبنا للدفاع الجنائي في باريس وأرسلوا المستندات المتوفرة لديكم.

باريس

ومنطقة إيل دو فرانس
الدفاع الجنائي

80 €شاملة الضريبة

دراسة أولية لملفكم. فحص مستنداتكم وتحليل كتابي أولي من الأستاذ حسن كوهن خلال 24 ساعة عمل. يتم الدفع عبر الإنترنت بعد إرسال هذا النموذج.

  • حتى 1 غيغابايت من المستندات إجمالاً، مع قبول المجلدات والمجلدات الفرعية
  • دفع آمن، لا يتم الاحتفاظ بأي بيانات مصرفية
  • الشروط واتفاقية الأتعاب

انقروا أو اسحبوا ملفاتكم هنا
جميع الصيغ مقبولة (PDF، Word، صور، إلخ)

جارٍ الإرسال...

يُعدّ الدفع طلبًا للتنفيذ الفوري لتحليلكم. تُستخدم بياناتكم لمعالجة طلبكم فقط.
الشروط · سياسة الخصوصية.

يتحدثون عنا

  • Lexbase

مكتب Kohen Avocats، باريس 16

فهم الإجراءات بعد حادث سير مميت

الأستاذ حسن كوهن، محامٍ جنائي لدى هيئة المحامين في باريس
الأستاذ حسن كوهنمحامٍ لدى هيئة المحامين في باريس

حادث مميت · الدفاع والضحايا · الدائرة السادسة عشرة بباريس

محاميكم في القتل غير العمد في حادث سير بباريس

  • هيئة المحامين في باريس
  • القانون الجنائي للسير
  • باريس ومنطقة إيل دو فرانس
  • السائقون والضحايا

بعد حادث سير مميت، تنصبّ دراسة الملف على الوفاة والخطأ المنسوب إلى السائق والعلاقة بينهما. ويميّز القانون الفرنسي بين القتل غير العمد الذي يرتكبه سائق (homicide involontaire par conducteur) والقتل على الطريق (homicide routier)، الذي يفترض توافر ظرف من الظروف التي ينص عليها القانون (المادة 221-6-1 من القانون الجنائي الفرنسي (Code pénal)، المادة 221-18 من القانون الجنائي). ويحلّل المكتب المعاينات والتسلسل الزمني ومحاضر السماع والتقارير التقنية لإعداد الدفاع.

إذا تلقيتم استدعاءً، أو وُضعتم في الاحتجاز لدى الشرطة (garde à vue)، أو كنتم من أقارب الشخص المتوفى، فأرسلوا الوثائق التي تلقيتموها وتاريخ الموعد المقبل. يتدخل المكتب في باريس ومنطقة إيل دو فرانس، للدفاع عن السائق أو لمرافقة الأقارب في مطالبهم المدنية. ويُعدّ طلبات الخبرة ومناقشة الأضرار وفق الإطار الإجرائي (المادة 156 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي (Code de procédure pénale)، المادة 2 من قانون الإجراءات الجزائية، المادة 3 من قانون الإجراءات الجزائية). اتصلوا بالمكتب على الرقم +33 6 89 11 34 45.

الصفحة الرسمية في دليل المحامين في فرنسا الصادر عن المجلس الوطني لهيئات المحامين (CNB)المكتب: 10 avenue du Colonel Bonnet, 75016 Paris

التكييف القانوني

تاريخ الحادث والخطأ المنسوب والظروف المعتمدة: نقاط يجب مقارنتها بالنصوص الواجبة التطبيق.

الأدلة التقنية

التسلسل الزمني والرؤية ومسارات المركبات والتقارير: التمييز بين المعاينات والفرضيات.

ملفكم

التحضير لجلسات السماع وللجلسة، وبالنسبة للأقارب، تجهيز ما يثبت الأضرار التي لحقت بهم.

تكييفان قانونيان · تاريخ يجب التحقق منه

القتل غير العمد أم القتل على الطريق؟

لا يكفي وقوع حادث مميت لإثبات الإدانة، إذ يجب إثبات الخطأ ودوره في الوفاة (المادة 121-3 من القانون الجنائي، المادة 221-6-1 من القانون الجنائي، المادة 470 من قانون الإجراءات الجزائية).

المادة 221-6-1 من القانون الجنائي

القتل غير العمد من قِبل سائق

5 سنوات و75 000 € كحد أقصى

  • سائق مركبة برية ذات محرك.
  • الرعونة أو عدم الاحتياط أو عدم الانتباه أو الإهمال أو الإخلال بواجب احتياط أو سلامة يفرضه القانون أو التنظيم.
  • وفاة حدثت دون نية إحداثها، خارج ظروف القتل على الطريق (المادة 221-6-1 من القانون الجنائي).

المادة 221-18 من القانون الجنائي

القتل على الطريق

7 سنوات و100 000 € بمجرد توافر ظرف واحد

  • وفاة تسبب فيها سائق، دون نية إحداثها.
  • خطأ يُقدَّر وفق التمييزات الواردة في المادة 121-3.
  • توافر ظرف واحد على الأقل من ظروف المادة 221-18؛ ويرفع توافر ظرفين أو أكثر الحد الأقصى إلى عشر سنوات و150 000 € (المادة 221-18 من القانون الجنائي).

النظام المعروض هو النظام الساري في 13 أكتوبر 2026. وبالنسبة لحادث وقع قبل الإصلاح الذي دخل حيز التنفيذ في 11 يوليو 2025، تجب المقارنة بين الصيغ الواجبة التطبيق. فالقانون الجنائي الأشد لا يُطبَّق بأثر رجعي، أما القانون الأخف فيستفيد منه مرتكبو الأفعال التي لم يصدر فيها حكم نهائي (المادة 112-1 من القانون الجنائي).

القصد

القيادة الخطرة لا تكفي لإثبات القتل العمد

يظل القتل على الطريق جريمة تُرتكب دون نية إزهاق الروح، أما القتل العمد فيفترض هذه النية (المادة 221-1 من القانون الجنائي). ويشكّل العنف المفضي إلى الموت دون نية إحداثه تكييفًا آخر مختلفًا (المادة 222-7 من القانون الجنائي). ويقارن المكتب الأفعال المنسوبة وسياقها والتصريحات بكل عنصر من هذه العناصر.

المادة 121-3 من القانون الجنائي

الخطأ والعلاقة السببية مع الوفاة

لا يُشترط الخطأ الموصوف (faute caractérisée) في جميع الحوادث المميتة، إذ تتوقف درجة الخطأ المطلوبة بوجه خاص على كون العلاقة السببية مباشرة أو غير مباشرة (المادة 121-3 من القانون الجنائي).

السببية المباشرة

قد يكفي الخطأ البسيط

يمكن أن يرتب عدم الانتباه أو عدم الاحتياط المسؤولية عندما يكون السائق قد تسبب مباشرة في الضرر ولم يبذل العناية العادية المتوقعة وفق الشروط التي ينص عليها القانون. ويجب تحديد هذا الخطأ وإثبات أنه سبب الوفاة: فمجرد تورط المركبة لا يُغني عن هذا الإثبات (المادة 121-3 من القانون الجنائي، المادة 221-6-1 من القانون الجنائي).

السببية غير المباشرة · الشخص الطبيعي

يُشترط خطأ موصوف

عندما يكون الشخص قد أوجد أو ساهم في إيجاد الوضع الذي سمح بوقوع الضرر، أو لم يتخذ التدابير التي كانت تسمح بتفاديه، تشترط المادة 121-3 إما الانتهاك المتعمد بشكل واضح لواجب خاص بالاحتياط أو السلامة يفرضه القانون أو التنظيم، وإما خطأً موصوفًا يعرّض الغير لخطر بالغ الجسامة لم يكن بوسعه أن يجهله (المادة 121-3 من القانون الجنائي).

الإثبات

إعادة بناء الوقائع دون سدّ الثغرات بالافتراض

يفحص المكتب قياسات مكان الحادث والسرعات المقدّرة ومسارات المركبات والرؤية وشهادات الشهود والمعاينات الطبية. ويجب مقارنة كل فرضية تقنية بالعناصر التي تدعمها وتلك التي تناقضها. ولا يجوز للمحكمة أن تبني قرارها إلا على أدلة قُدّمت أثناء المرافعات ونوقشت حضوريًا (المادة 427 من قانون الإجراءات الجزائية).

الدفاع

خطأ مستعمل آخر للطريق لا يحسم كل شيء

يجب فحص سلوك الضحية أو الغير دون افتراض أنه يُعفي السائق، إذ يبقى من الضروري تقدير الخطأ المنسوب شخصيًا إلى السائق ودوره السببي (المادة 121-3 من القانون الجنائي). وإذا لم تثبت الواقعة محل المتابعة، أو لم تكن منسوبة إلى المتهم، أو لم تشكّل جريمة، تقضي المحكمة بالبراءة (relaxe) (المادة 470 من قانون الإجراءات الجزائية).

العقوبات الأصلية ورخصة السياقة

العقوبات المقررة

هذه المبالغ والمدد هي الحدود القصوى المنصوص عليها في نصوص التجريم، دون احتساب قواعد العود (récidive légale). وتُفرَّد العقوبة المحكوم بها في حدود القانون (المادة 132-1 من القانون الجنائي).

5 سنوات

و75 000 € — القتل غير العمد من قِبل سائق

7 سنوات

و100 000 € — القتل على الطريق، ظرف واحد

10 سنوات

و150 000 € — القتل على الطريق، ظرفان على الأقل

الأسس القانونية: المادة 221-6-1 من القانون الجنائي والمادة 221-18 من القانون الجنائي.

المادة 221-18

الظروف العشرة التي ينص عليها النص

  1. الانتهاك المتعمد بشكل واضح لواجب خاص بالاحتياط أو السلامة يفرضه القانون أو التنظيم، غير الظروف التالية.
  2. السكر البيّن، أو حالة الكحول بمفهوم قانون السير الفرنسي (Code de la route)، أو رفض الفحوص الرامية إلى إثباتها.
  3. تعاطي المخدرات الثابت بتحليل الدم أو اللعاب، أو رفض الفحوص التي ينص عليها قانون السير.
  4. الاستهلاك الإرادي، على نحو منحرف عن الاستعمال أو مفرط بشكل واضح، لمواد ذات تأثير نفسي مدرجة في قائمة تُعدّ وفق الشروط المحددة بمرسوم يصدر بعد استشارة مجلس الدولة (Conseil d’État). ويقتضي تطبيق هذه الحالة التحقق من القائمة التنظيمية المعنية.
  5. انعدام رخصة السياقة أو كون الرخصة ملغاة أو باطلة أو موقوفة أو محتجزة.
  6. تجاوز السرعة القصوى المسموح بها بمقدار 30 كم/س أو أكثر.
  7. الفرار مع العلم بوقوع الحادث للتهرب من المسؤولية، أو الامتناع عن إغاثة شخص في خطر أو مساعدته.
  8. مخالفة القواعد المتعلقة باستعمال الهاتف المحمول باليد أو بوضع أي جهاز قادر على إصدار الصوت على الأذن.
  9. رفض الامتثال (refus d’obtempérer) لأمر بالتوقف صادر عن موظف أو عون مختص يحمل الشارات الظاهرة لصفته.
  10. سلوك يعاقب عليه البند L. 236-1 من قانون السير، الذي تحيل إليه الفقرة 10° من المادة 221-18 (المادة L236-1 من قانون السير).

يجب أن يتطابق كل ظرف معتمد مع الوقائع الثابتة ومع شروط المادة 221-18 من القانون الجنائي.

إلغاء رخصة السياقة

نظامان مختلفان

بالنسبة للقتل غير العمد المنصوص عليه في المادة 221-6-1، يجوز للمحكمة على وجه الخصوص أن تقضي بتعليق رخصة السياقة لمدة تصل إلى خمس سنوات، دون وقف التنفيذ ودون قصرها على القيادة خارج النشاط المهني، أو بإلغائها مع منع طلب رخصة جديدة لمدة تصل إلى خمس سنوات (المادة 221-8 من القانون الجنائي).

بالنسبة للقتل على الطريق، تستتبع كل إدانة بقوة القانون إلغاء رخصة السياقة مع منع طلب رخصة جديدة لمدة تتراوح بين خمس وعشر سنوات. وفي حالة العود، يكون المنع لمدة عشر سنوات بقوة القانون، ويمكن أن يصبح نهائيًا بقرار معلل تعليلًا خاصًا. أما الإعفاء المعلل تعليلًا خاصًا المنصوص عليه في الفقرة III من النص بشأن بعض العقوبات التكميلية الأخرى فلا يشمل هذا الإلغاء (المادة 221-21 من القانون الجنائي، الفقرتان II وIII).

« كل عقوبة يُحكم بها من أجل جريمة يعاقب عليها القانون أو التنظيم يجب أن تكون معللة بالنظر إلى جسامة الوقائع وشخصية مرتكبها ووضعه الشخصي » (ترجمتنا)

Cass. crim., 18 mars 2025, n° 24-80.661, § 7

تعلّق هذا القرار بتعليل تعليق رخصة السياقة بعد مخالفة الإشارة الحمراء، ولا يسمح باستبعاد الإلغاء الذي تفرضه المادة 221-21. وتُستعمل المستندات المتعلقة بالعمل والأسرة والوضع المادي لمناقشة العقوبة في الهامش الذي يتركه القانون للقاضي (المادة 132-1 من القانون الجنائي).

من السماع إلى الحكم

الحقوق والإجراءات في كل مرحلة

يتوقف عمل المحامي على مرحلة الملف. فالاطلاع على المستندات أثناء الاحتجاز لدى الشرطة يقتصر على الوثائق التي يحددها القانون، أما الاطلاع على ملف التحقيق القضائي فيخضع لنظام آخر (المادة 63-4-1 من قانون الإجراءات الجزائية، المادة 114 من قانون الإجراءات الجزائية).

  1. السماع

    في السماع الحر (audition libre)، يتمتع المشتبه فيه على وجه الخصوص بالحق في الصمت، وبالنظر إلى أن هذه الجنحة يعاقب عليها بالحبس، بحق الاستعانة بمحامٍ (المادة 61-1 من قانون الإجراءات الجزائية).

  2. الاحتجاز لدى الشرطة

    يجب إبلاغ الشخص بحقوقه وفق المادة 63-1، ويمكنه طلب محامٍ منذ بداية الإجراء (المادة 63-1 من قانون الإجراءات الجزائية، المادة 63-3-1 من قانون الإجراءات الجزائية).

  3. البحث وتوجيه المتابعة

    لا يُفتح التحقيق القضائي (information judiciaire) بصورة تلقائية في الجنح، إذ يكون التحقيق اختياريًا من حيث المبدأ في المادة الجنحية أمام محكمة الجنح (tribunal correctionnel) (المادة 79 من قانون الإجراءات الجزائية).

  4. تحقيق قضائي محتمل

    يحقق قاضي التحقيق (juge d’instruction) في أدلة الإدانة وأدلة البراءة على حد سواء. ويمكن للأطراف طلب إجراءات محددة ومعللة وفق الأشكال القانونية (المادة 81 من قانون الإجراءات الجزائية، المادة 82-1 من قانون الإجراءات الجزائية).

  5. الخبرات والجلسة

    يمكن الأمر بإجراء خبرة في مسألة تقنية. وعند المحاكمة، يجب أن تُناقَش الأدلة حضوريًا (المادة 156 من قانون الإجراءات الجزائية، المادة 427 من قانون الإجراءات الجزائية).

  6. المطالب المدنية

    يمكن رفع طلب التعويض أمام القضاء الجنائي وفق الشروط المنصوص عليها في المادتين 2 و3. والحكم بالبراءة لا يستبعد كل تعويض مدني (المادة 2 من قانون الإجراءات الجزائية، المادة 3 من قانون الإجراءات الجزائية، المادة 470-1 من قانون الإجراءات الجزائية).

الكحول والمخدرات

مراقبة الفحوص التي أُجريت فعلًا

يفحص المحامي محاضر الكشف والفحوص والعينات والتحاليل. ويمكن إثبات حالة الكحول بالوسائل المنصوص عليها في قانون السير، أما تعاطي المخدرات فيخضع لإجراء مستقل (المادة L234-3 من قانون السير، المادة L234-4 من قانون السير، المادة L235-2 من قانون السير). وبالنسبة للمخدرات، تستهدف المادة 221-18 التعاطي الثابت بالتحليل، دون اشتراط إثبات تأثر القدرة على القيادة.

أجل يجب احترامه

التحقق من تحليل المخدرات

بعد أخذ عينة من اللعاب، يجب الاحتفاظ بإمكانية إجراء خبرة مضادة (expertise de contrôle) وفق المادة R. 235-6، مع أخذ عينة من الدم. ويجب تقديم الطلب المنصوص عليه في المادة R. 235-11 خلال خمسة أيام من تبليغ النتائج، وفق الشروط التي تحددها (المادة R235-6 من قانون السير، المادة R235-11 من قانون السير). أرسلوا هذا التبليغ إلى المكتب دون تأخير.

البطلان

طعن دقيق، لا إبطال موعود

المخالفة المدّعاة لا تمحو تلقائيًا ظرفًا من الظروف أو الإجراءات بأكملها. إذ يجب فحص الإجراء المعني والقاعدة التي خولفت والمساس بمصالح الشخص المعني وشروط إثارة البطلان (nullités de procédure) (المادة 802 من قانون الإجراءات الجزائية، المادة 385 من قانون الإجراءات الجزائية). ويفصل المكتب بين هذا الطعن ومناقشة قيمة الأدلة.

الدفاع · الضحايا · المستندات

إعداد ملفكم

السائق المتهم

التحقق قبل الاستنتاج

يميّز المكتب بين ما رأيتموه وما ينقله إليكم المحققون وما يبقى مجرد فرضية. ويُعدّ للسماع، ويفحص الخطأ والظروف، ثم طلبات الإجراءات المفيدة. ويبقى الشخص المتابَع بريئًا إلى أن تثبت إدانته (المادة التمهيدية من قانون الإجراءات الجزائية).

أقارب الضحية

توثيق كل ضرر

يفترض الطلب المدني وجود ضرر شخصي ناتج مباشرة عن الجريمة. ويمكن عرض الأضرار المادية أو الجسدية أو المعنوية أمام القضاء الجنائي وفق الشروط القانونية (المادة 2 من قانون الإجراءات الجزائية، المادة 3 من قانون الإجراءات الجزائية). ويخضع الاطلاع على الملف وطلبات الإجراءات أثناء التحقيق القضائي للمادتين 114 و82-1.

« مع الاعتراف بحق الطفل، منذ ولادته، في المطالبة بالتعويض عن الضرر الناتج عن الوفاة العرضية لأبيه التي وقعت حين كان جنينًا » (ترجمتنا)

Cass. crim., 10 novembre 2020, n° 19-87.136, § 11

يتعلق القرار بطفل حُمل به قبل وفاة أبيه ثم وُلد بعدها. ولا يُعفي بقية الأقارب من إثبات الضرر الخاص بهم وعلاقته بالوقائع. ويجب إعداد المستندات وطلب التعويض لكل شخص معني (المادة 2 من قانون الإجراءات الجزائية، المادة 3 من قانون الإجراءات الجزائية).

  • الاستدعاء والتبليغ ومرجع الإجراء وتاريخ الموعد المقبل.
  • الصور ومقاطع الفيديو الأصلية، ومخطط المكان، وبيانات الاتصال بالشهود.
  • تقارير الخبرة الواردة، والتحاليل وتبليغاتها المؤرخة.
  • رخصة السياقة، والقرارات الإدارية الواردة، ووثائق المركبة.
  • عقد التأمين والمراسلات مع شركة التأمين.
  • بالنسبة للأقارب: وثائق الحالة المدنية، وما يثبت الرابطة العاطفية، والمصاريف وخسائر الدخل المدّعاة.
  • بالنسبة للسائق: العمل، والموارد، والأعباء، والأسرة، والوثائق الطبية ذات الصلة.

لطلب خبرة مضادة (contre-expertise) أثناء التحقيق القضائي، تحققوا من تبليغ التقرير: إذ يحدد القاضي أجلًا لتقديم الملاحظات لا يمكن أن يقل عن خمسة عشر يومًا بالنسبة لخبرة تقنية من هذا النوع. وبعد انقضاء هذا الأجل، يفترض أي طلب جديد في الموضوع نفسه ظهور عنصر جديد (المادة 167 من قانون الإجراءات الجزائية).

الأسئلة الشائعة

أسئلتكم بعد حادث سير مميت

ما الفرق بين القتل غير العمد في حادث سير والقتل على الطريق؟

يعاقب على القتل غير العمد الذي يرتكبه سائق مركبة برية ذات محرك بالحبس خمس سنوات وبغرامة قدرها 75 000 يورو (المادة 221-6-1 من القانون الجنائي). أما القتل على الطريق فيفترض، إضافة إلى وفاة حدثت دون نية إحداثها وخطأ يُقدَّر وفق المادة 121-3، توافر ظرف واحد على الأقل من الظروف التي تعددها المادة 221-18، ومنها على وجه الخصوص: الكحول، أو تعاطي المخدرات الثابت بالتحليل، أو انعدام رخصة السياقة، أو تجاوز السرعة بمقدار 30 كم/س على الأقل.

يرفع توافر ظرف واحد الحد الأقصى إلى سبع سنوات و100 000 يورو، ويرفعه توافر ظرفين أو أكثر إلى عشر سنوات و150 000 يورو (المادة 221-18 من القانون الجنائي). فتسمية القتل على الطريق لا تعني إذن القتل العمد. وبالنسبة لحادث قديم، يظل تاريخ الوقائع والمقارنة بين الصيغ القانونية المتعاقبة أمرين لا غنى عنهما (المادة 112-1 من القانون الجنائي).

ماذا أفعل فور تلقي استدعاء بسبب حادث مميت؟

أرسلوا الاستدعاء إلى المكتب مع تاريخه والجهة المعنية والوثائق التي سبق أن تلقيتموها. واحتفظوا بالصور ومقاطع الفيديو الأصلية وبيانات الاتصال بالشهود والمراسلات مع شركة التأمين. وأعدّوا تسلسلًا زمنيًا يفصل بين ذكرياتكم الشخصية والمعلومات التي علمتم بها لاحقًا.

إذا جرى سماعكم بصفتكم مشتبهًا فيه في إطار السماع الحر من أجل هذه الجنحة، فيجب على وجه الخصوص إبلاغكم بالتكييف المنسوب إليكم، وبحقكم في مغادرة المقر، والتزام الصمت، والاستعانة بمحامٍ (المادة 61-1 من قانون الإجراءات الجزائية). وفي الاحتجاز لدى الشرطة، يخضع الإبلاغ بالحقوق وطلب المحامي للمادتين 63-1 و63-3-1 (المادة 63-1 من قانون الإجراءات الجزائية، المادة 63-3-1 من قانون الإجراءات الجزائية). وللسماع الأول أهمية، لكنه لا يثبّت الوقائع قانونًا: إذ تبقى الأدلة محل نقاش في الإجراءات (المادة 427 من قانون الإجراءات الجزائية).

هل يمكن الحصول على البراءة بعد حادث سير مميت؟

نعم. يجب على المحكمة أن تقضي ببراءة المتهم إذا كانت الواقعة محل المتابعة لا تشكّل جريمة، أو لم تثبت، أو لم تكن منسوبة إليه (المادة 470 من قانون الإجراءات الجزائية). والوفاة وحدها لا تكفي لإثبات خطأ السائق. ويفحص الدفاع السياقة المنسوبة والعلاقة مع الوفاة، وفي حالة القتل على الطريق، كل ظرف من الظروف المتمسك بها (المادة 121-3 من القانون الجنائي، المادة 221-18 من القانون الجنائي). ويجب تحليل أي خطأ صادر عن الضحية أو عن الغير دون افتراض أنه يمحو خطأ السائق.

لا تُنهي البراءة بالضرورة كل مسألة تتعلق بالتعويض. فوفق شروط المادة 470-1، تظل المحكمة التي رفعت إليها النيابة العامة الدعوى، أو أحالتها إليها جهة تحقيق، مختصة بالتعويض عن الأضرار وفق قواعد القانون المدني، بناءً على طلب يُقدَّم قبل إقفال باب المرافعة (المادة 470-1 من قانون الإجراءات الجزائية).

هل يكفي مجرد عدم الانتباه لقيام الجريمة؟

يمكن أن يكفي عندما يكون السائق قد تسبب مباشرة في الوفاة وتثبت شروط خطأ عدم الاحتياط. فعدم الانتباه مذكور صراحة في المادة 221-6-1، ومن ثم يكون من غير الدقيق اشتراط الخطأ الموصوف في جميع الحالات (المادة 221-6-1 من القانون الجنائي). ويشمل الفحص أيضًا العناية العادية المتوقعة من الفاعل في الظروف المعنية.

بالنسبة للشخص الطبيعي الذي لم يتسبب في الضرر إلا بصورة غير مباشرة، تشترط المادة 121-3 خطأً موصوفًا: إما الانتهاك المتعمد بشكل واضح لواجب خاص بالاحتياط أو السلامة يفرضه القانون أو التنظيم، وإما خطأً موصوفًا يعرّض الغير لخطر بالغ الجسامة لم يكن بوسعه أن يجهله (المادة 121-3 من القانون الجنائي). لذلك يبدأ المكتب بتحليل الدور السببي المنسوب إلى الشخص، قبل مناقشة درجة الخطأ المطلوبة.

ما الفحوص التي يجري التحقق منها في حالة الكحول أو المخدرات؟

يجب فحص المحاضر بحسب نوع المراقبة المنجزة: الكشف، والتحقق من حالة الكحول، وأخذ عينة من اللعاب أو الدم، والتحليل، والتبليغ. وتميّز النصوص بين إثبات الكحول وإثبات تعاطي المخدرات (المادة L234-4 من قانون السير، المادة L235-2 من قانون السير). وبالنسبة للمخدرات، تستهدف المادة 221-18 التعاطي الثابت بالتحليل، لا بالضرورة تأثرًا مثبتًا في القدرة على القيادة.

بعد أخذ عينة من اللعاب، يستتبع الاحتفاظ بالحق في خبرة مضادة أخذ عينة من الدم وفق المادة R. 235-6. ثم يجب أن يُقدَّم الطلب في أجل خمسة أيام من تبليغ النتائج، وفق شروط المادة R. 235-11 (المادة R235-6 من قانون السير، المادة R235-11 من قانون السير). والمخالفة الإجرائية لا تؤدي تلقائيًا إلى الإبطال: إذ يجب فحص مداها والمساس بالمصالح المعنية (المادة 802 من قانون الإجراءات الجزائية).

هل يمكن إلغاء رخصة السياقة؟

نعم، لكن النظام يتوقف على التكييف. فبالنسبة للقتل غير العمد المنصوص عليه في المادة 221-6-1، يشكّل الإلغاء عقوبة تكميلية مقررة، مع منع طلب رخصة جديدة لمدة أقصاها خمس سنوات (المادة 221-8 من القانون الجنائي).

أما بالنسبة للقتل على الطريق، فتستتبع الإدانة بقوة القانون الإلغاء، مع منع يتراوح بين خمس وعشر سنوات. وفي حالة العود، يكون هذا المنع لمدة عشر سنوات، ويمكن للمحكمة أن تجعله نهائيًا بقرار معلل تعليلًا خاصًا (المادة 221-21 من القانون الجنائي، الفقرة II). وإمكانية عدم الحكم ببعض العقوبات التكميلية الأخرى، المنصوص عليها في الفقرة III، لا تشكّل إعفاءً من هذا الإلغاء. ويظل الملف المهني والعائلي مفيدًا لمناقشة المدة في الحدود القانونية (المادة 132-1 من القانون الجنائي). غير أن الوقائع القديمة تقتضي مقارنة النصوص الواجبة التطبيق في تاريخها (المادة 112-1 من القانون الجنائي).

هل يحتاج أقارب الضحية إلى محامٍ؟

يساعد المحامي الأقارب على تحديد مطالبهم وجمع المستندات المثبتة ومتابعة الإجراءات. فالدعوى المدنية تعود للأشخاص الذين لحقهم شخصيًا ضرر ناتج مباشرة عن الجريمة، ويمكن عرض الأضرار المادية والجسدية والمعنوية وفق الشروط القانونية (المادة 2 من قانون الإجراءات الجزائية، المادة 3 من قانون الإجراءات الجزائية). ومن ثم فإن رابطة القرابة وحدها لا تُغني عن توثيق الضرر المتمسك به.

أثناء التحقيق القضائي، يخضع الاطلاع على المستندات وطلبات الإجراءات لقواعد خاصة (المادة 114 من قانون الإجراءات الجزائية، المادة 82-1 من قانون الإجراءات الجزائية). وعدم الاستعانة بمحامٍ لا يعني بذاته فقدان الحق في طلب خبرة، إذ تشير المادة 156 إلى طلبات الأطراف (المادة 156 من قانون الإجراءات الجزائية). ويفحص المكتب بصورة منفصلة المصاريف وخسائر الدخل والضرر المعنوي الذي يدّعيه كل قريب، وكذلك المراسلات مع شركة التأمين.

ما المستندات التي ينبغي إرسالها إلى المكتب؟

أرسلوا أولًا الاستدعاء والتبليغات الواردة ومرجع الإجراء والمواعيد المعروفة. وأضيفوا الصور ومقاطع الفيديو الأصلية، وبيانات الاتصال بالشهود، وتقارير الخبرة المتوفرة، ونتائج التحاليل مع تاريخ تبليغها، ووثائق المركبة، وعقد التأمين. وبالنسبة للأقارب، اجمعوا وثائق الحالة المدنية وما يثبت المصاريف أو الخسائر المتمسك بها.

يمكن للسائق أيضًا إرسال وثائقه المهنية والعائلية والمالية، فهي تسهم في تفريد العقوبة (المادة 132-1 من القانون الجنائي). والاطلاع على الملف ليس متطابقًا في كل مرحلة. ففي الاحتجاز لدى الشرطة، يطّلع المحامي على الوثائق التي تحددها المادة 63-4-1 على سبيل الحصر، وأثناء التحقيق القضائي تنظّم المادة 114 الاطلاع والنسخ (المادة 63-4-1 من قانون الإجراءات الجزائية، المادة 114 من قانون الإجراءات الجزائية). أرسلوا ما في حوزتكم مع بيان ما ينقص.

كم تستغرق الإجراءات؟

لا توجد مدة واحدة يمكن الإعلان عنها في قضية حادث مميت. فالإجراءات الواجب القيام بها والمسائل التقنية وطريقة المتابعة هي التي تحدد سير الملف. ولا يُفتح التحقيق القضائي تلقائيًا، إذ يكون التحقيق اختياريًا في الجنح ما لم يوجد نص خاص (المادة 79 من قانون الإجراءات الجزائية). ويشترط قانون الإجراءات الجزائية أن يُبتّ نهائيًا في الاتهام خلال أجل معقول (المادة التمهيدية من قانون الإجراءات الجزائية).

أثناء التحقيق القضائي، يمكن تقديم طلب يرمي إلى تسوية القضية وفق شروط المادة 175-1، ولا سيما إذا لم يُتّخذ أي إجراء تحقيق خلال أربعة أشهر. ولا يفرض ذلك إقفالًا تلقائيًا، إذ يمكن للقاضي أن يقرر مواصلة التحقيق بأمر معلل (المادة 175-1 من قانون الإجراءات الجزائية). ويتابع المكتب الإجراءات المنتظرة والمواعيد المبلَّغة، دون أن يعد بتاريخ للحكم.

هل ينبغي طلب خبرة مضادة؟

يجب أن يستجيب الطلب لصعوبة تقنية محددة: طريقة حساب السرعة، أو الرؤية، أو المسار، أو الحالة الميكانيكية، أو التفسير الطبي للوفاة. ويجب تحديد المعطيات المنازع فيها والأسئلة التي ينبغي أن يجيب عنها الفحص الجديد. وتسمح المادة 156 لجهة التحقيق أو جهة الحكم بالأمر بإجراء خبرة عندما تُطرح مسألة ذات طابع تقني (المادة 156 من قانون الإجراءات الجزائية).

أثناء التحقيق القضائي، تنظّم المادة 167 بدقة أكبر الخبرة التكميلية والخبرة المضادة بعد تبليغ الخلاصات. ويحدد القاضي أجلًا لتقديم الملاحظات لا يقل عن خمسة عشر يومًا بالنسبة لخبرة تقنية من هذا النوع. وبعد انقضاء هذا الأجل، يفترض أي طلب جديد في الموضوع نفسه ظهور عنصر جديد (المادة 167 من قانون الإجراءات الجزائية). ويُعدّ المحامي الطلب، لكنه لا يقرر قبوله ولا خلاصات الخبير. وفي الجلسة، يظل التقرير خاضعًا للمناقشة الحضورية (المادة 427 من قانون الإجراءات الجزائية).

هل يتحمل التأمين التعويضات؟

يضمن التأمين الإلزامي المسؤولية المدنية وفق الشروط المنصوص عليها في قانون التأمينات الفرنسي (Code des assurances) (المادة L211-1 من قانون التأمينات). ويجب التمييز بين حقوق الضحايا والعلاقة بين شركة التأمين والمؤمَّن له. فبعض الاستثناءات وحالات سقوط الحق لا يُحتج بها في مواجهة الضحايا أو ذوي حقوقهم، وفي الحالات المنصوص عليها، تدفع شركة التأمين نيابة عن المسؤول ثم يمكنها ممارسة حق الرجوع (المادة R211-13 من قانون التأمينات).

الإدانة من أجل الكحول أو تعاطي المخدرات لا تسمح بذاتها باشتراط سقوط ضمان المؤمَّن له، إذ يُعدّ مثل هذا الشرط كأن لم يكن (المادة L211-6 من قانون التأمينات). وتنظّم المادة L. 211-9 عرض التعويض وتنص على أنه، في حالة الوفاة، يُقدَّم إلى الورثة، وعند الاقتضاء إلى الزوج (المادة L211-9 من قانون التأمينات). ويفحص المكتب الضمانات والأضرار قبل أي رد على عرض.

هل يمكن إعادة تكييف الملف إلى قتل عمد؟

يتطلب هذا التكييف عناصر تثبت نية إزهاق الروح، وهذا هو تعريف القتل العمد (المادة 221-1 من القانون الجنائي). فجسامة السياقة وحدها، أو الكحول، أو وجود ظروف أخرى من ظروف القتل على الطريق، لا تحل محل هذه النية. وتشير المادة 221-18 صراحة إلى وفاة حدثت دون نية إحداثها (المادة 221-18 من القانون الجنائي).

ويجب أيضًا التمييز بين القتل العمد والعنف المفضي إلى الموت دون نية إحداثه، المنصوص عليه في المادة 222-7 (المادة 222-7 من القانون الجنائي). فالحركة الإرادية في السياقة ليست بالضرورة عنفًا عمديًا: إذ ينصبّ التحليل على السلوك والنية الثابتين. ويقارن المكتب التصريحات بالمعاينات والصور والشهادات. والصياغة غير الموفقة لا تحوّل وحدها حادثًا إلى قتل عمد، إذ يجب أن يظل التكييف مبنيًا على الوقائع الثابتة.

المصادر والصفحات ذات الصلة

النصوص الرسمية والصفحات ذات الصلة

مواد من القانون الجنائي وقانون الإجراءات الجزائية وقانون السير وقانون التأمينات، جرى التحقق منها في صيغتها الواجبة التطبيق في 13 أكتوبر 2026. وبالنسبة لوقائع سابقة، يجب إعادة فحص الصيغة الواجبة التطبيق.

المادة 121-3الخطأ والسببيةالمادة 221-6القتل غير العمدالمادة 221-6-1القتل غير العمد من قِبل سائقالمادة 221-18القتل على الطريق وظروفهالمادة 221-8العقوبات التكميلية للقتل غير العمدالمادة 221-21العقوبات التكميلية للقتل على الطريقالمادة 112-1سريان القانون الجنائي من حيث الزمانالمادة 132-1تفريد العقوباتالمادة 221-1القتل العمدالمادة 222-7العنف المفضي إلى الموت دون نية القتلالمادة التمهيديةالحقوق والأجل المعقولالمادة 61-1السماع الحرالمادة 63-1الإبلاغ بالحقوقالمادة 63-3-1المحامي أثناء الاحتجاز لدى الشرطةالمادة 63-4-1المستندات المتاحة أثناء الاحتجاز لدى الشرطةالمادة 79التحقيق الاختياري في الجنحالمادة 81التحقيق في أدلة الإدانة والبراءةالمادة 82-1طلبات الإجراءاتالمادة 114ملف التحقيق القضائيالمادة 156الخبرةالمادة 167الخبرة المضادةالمادة 175-1طلب تسوية التحقيقالمادة 427الإثبات الحضوريالمادة 470البراءةالمادة 470-1التعويض المدني بعد البراءةالمادة 385الدفوع بالبطلانالمادة 802المساس بمصالح الطرفالمادة 2الدعوى المدنيةالمادة 3الأضرار القابلة للتعويضالمادة L234-3فحوص الكحولالمادة L234-4إثبات حالة الكحولالمادة L235-2فحوص المخدراتالمادة R235-6أخذ العيناتالمادة R235-11الخبرة المضادة للتحليلالمادة L236-1المناورات الطرقية المتكررة عمدًاالمادة L211-1التأمين الإلزاميالمادة L211-6الكحول والمخدرات والضمانالمادة R211-13الدفوع غير القابلة للاحتجاج بها في مواجهة الضحاياالمادة L211-9عرض التعويض

تحيل الفقرة 4° من المادة 221-18 إلى قائمة تنظيمية للمواد ذات التأثير النفسي: ولا تفترض هذه الصفحة إدراج مادة معينة في هذه القائمة.

للتعمق أكثر

تم تحديث الصفحة في 13 أكتوبر 2026.

ملف حادث سير مميت؟

أرسلوا الاستدعاء والتبليغات والتقارير التي تلقيتموها. ووضّحوا دوركم في الإجراءات والمواعيد المعروفة لتحضير تواصل مع المكتب.

آخر المستجدات.

ماذا يقول عملاؤنا

4,885 تقييمًا على Google
شارك تقييمك
Contact Mobile
قبل 3 أسابيع

راضٍ جدًا! أود أن أشكر هنا الأستاذة Esther Cornu التي استطاعت حل نزاع معقد جدًا في قضية طلاق وقانون الأسرة...بفضل الأستاذة Cornu صدر حكم لصالحي مع أن الأمر لم يكن محسومًا مسبقًا...لذلك أوصي بمكتب المحاماة هذا

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Basel Alali
قبل 3 أسابيع

أوصي بشدة بهذا المحامي لاحترافيته ونزاهته وشفافيته. لقد ساعدني بنجاح ورافقني خلال الإجراءات بعناية كبيرة وخبرة. ما قدّرته بشكل خاص هو نهجه الصادق، وأنه اقترح خيارات عملية وفعالة من حيث التكلفة بدلًا من الدفع فورًا نحو الحل الأغلى. لقد ركّز بصدق على إيجاد النهج المناسب لوضعي. أنا ممتن جدًا لدعمه وسأوصي به بالتأكيد لأي شخص يبحث عن محامٍ جدير بالثقة ومحترف في فرنسا.

تقييم Google مترجم من الإنجليزية

beatrice lefevre
قبل 3 أسابيع

شكرًا على هذه المساعدة المفصلة والدقيقة مع اقتراح في النهاية بالمتابعة أو عدمها (وسريعة جدًا في الرد أيضًا)

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jean-pierre Steinmetz
قبل شهر واحد

نصائح جيدة جدًا قدمتها الأستاذة Cornu خلال لقائنا يوم 16 أكتوبر.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

John Roberts
قبل شهر واحد

خدمة احترافية جدًا وسريعة الاستجابة. تحقق المحامي بسرعة وعناية من صلاحية بطاقة الإقامة الخاصة بزوجتي في ضوء نظام قانوني خاص. لقد أوضح لنا عمله الأمور، في حين كانت الإجراءات الإدارية المعتادة طويلة وغامضة. قدّرت كفاءته واحترافيته، وأوصي بخدماته.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jean-François PAPA
قبل شهر واحد

أود أن أتوجه بخالص الشكر إلى الأستاذة Esther Cornu على احترافيتها وتوفرها وجودة مرافقتها. في إطار ملف بالغ الأهمية لمستقبلي المهني، أبدت سرعة استجابة كبيرة وصرامة وقدرة على الشرح والتبسيط، إذ خصصت الوقت للإجابة بدقة عن تساؤلاتي ولشرح مختلف الإجراءات القانونية لي. أقدّر بشكل خاص وضوح تحليلاتها وجديتها والتزامها بمتابعة ملفي. شكرًا جزيلًا للأستاذة Esther Cornu على حسن إصغائها ومرافقتها. أوصي بشدة!

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Sandra Imbert
قبل شهر واحد

أتوجه بجزيل الشكر إلى Maître Esther Cornu من مكتب Kohen Avocats على مرافقتها لي خلال فترة بالغة الصعوبة. لقد أثر فيّ بعمق حسن استماعها وتعاطفها وإنسانيتها؛ حيث تمكنت من الإجابة عن أسئلتي بكل وضوح ولباقة، مع إبداء احترافية بالغة واحترام تام لسرية الملف. وفضلاً عن كفاءتها المهنية، وجدت محامية تتسم بحس إنساني عميق، وكان لدعمها فارق حقيقي. أوصي بها بكل صدق.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Djamel Haddouche
قبل شهر واحد

أواجه نزاعًا مع صاحب عملي، وكانت المرافقة المقدمة من قِبل Maître Hassan COHEN وكذلك Maître Esther Cornu ممتازة. الإجابات واضحة ومدروسة، والإنصات حقيقي والتواصل لطيف للغاية. شكرًا جزيلًا مجددًا، أوصي بهما.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Nima Sdc
قبل شهر واحد

مكتب يستمع باهتمام للعميل. Maître Kohen وفريقه في غاية الاحترافية ومتمكنون تماماً من ملفاتهم.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

jules p
قبل شهر واحد

أوصي بشدة بمكتب cabinet Kohen، وخاصة Maître Esther Cornu التي رافقتني طوال فترة معالجة ملفي. لقد استطاعت أن تجمع بين حسن الاستماع والخبرة العالية لتقديم أفضل مرافقة لي خلال تلك الأوقات الصعبة والمليئة بالتوتر. لقد أبدت دائمًا جاهزية تامة للإجابة عن جميع أسئلتي بدقة وسرعة استجابة. وبفضل عملها التحضيري الدقيق، تمكنت من التعامل مع الموقف بقدر أكبر من الاطمئنان والسكينة. إن لطفها وإنسانيتها جعلاني أشعر بالراحة التامة طوال محادثاتنا. أنا ممتن لها للغاية على حسن مرافقتها واحترافيتها العالية. يمكنكم الوثوق بها وأنتم مغمضو الأعين.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jocelyne Chassard
قبل شهرين

لقد تواصلت للتو هاتفياً مع السيد Chahdi من مكتبكم: أردت أن أهنئكم على مقالكم المنشور على الإنترنت حول الأمر القضائي رقم 519225 الصادر عن Conseil d’État بتاريخ 30 أغسطس 2026. لقد شرحتم بشكل ممتاز مضمون هذا الأمر، الذي لا يمنح المحافظات تفويضاً مطلقاً لاستبدال قرار حظر التظاهر بإيصال تقييدي يغيّر ظرفاً أو أكثر من ظروف المظاهرة، بل اعتبر في حالة محددة أن أصحاب الدعوى لم يثبتوا بما فيه الكفاية وجود مساس جسيم وغير متناسب بالحرية الأساسية للتعبير العلني عن الآراء. وكما ذكرت للسيد Chahdi، فإنني أواجه مشكلة الإيصال التقييدي هذه في Reims بخصوص مظاهرة مقررة بعد ظهر غد أمام المحكمة القضائية (tribunal judiciaire): حيث تقدّم المنظم للتو بطلب référé-liberté أمام المحكمة الإدارية في Châlons-en-Champagne. بدا السيد Chahdi متفاجئاً في البداية من اتصال «متقاضية عادية»، لكنه استمع إليّ وأجابني بكل لطف ورقي.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Menah'em
قبل 3 أشهر

أود أن أعبر عن امتناني لمكتب Kohen Avocats وخاصة لـ Maître Chahdi. منذ أول اتصال هاتفي لنا، أظهر Maître Chahdi توفرًا واستماعًا ونصيحة رائعة. يعكس استقبال المكتب ومتابعته مستوى عالٍ جدًا من الدقة والخبرة. شكرًا جزيلًا لجميع الفريق على مرافقتهم ومهنيتهم التي لا تشوبها شائبة.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Claude Frasson
قبل 3 أسابيع

تحليل دقيق وملموس ورد فوري. ممتاز.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Мария Двирник
قبل 3 أسابيع
Moula Brahimi
قبل 3 أسابيع

تجربة جيدة. وعمل جيد، شكرًا على كل شيء.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Faiza Traduction
قبل شهر واحد
Alain Arsaut
قبل شهر واحد

شاهدت Hassan في نشرة الأخبار التلفزيونية

تقييم Google مترجم من الفرنسية

TOULEIMAT HACHEM
قبل شهر واحد
emilie lepicard
قبل شهر واحد
إبراهيم عيسى
قبل شهر واحد
Monique Firmin
قبل شهرين

استقبال هاتفي ممتاز. احترافية عالية

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Louna Sisi
قبل شهرين

ممتاز

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Sophie Lascar
قبل 3 أشهر
Solal Gaillard
قبل 3 أشهر