Kohen Avocats — الدفاع الجنائي
محامٍ في قضايا التجاوز الكبير للسرعة في باريس: الرخصة والجنحة والدفاع في قضايا الرادار
السرعة المسجَّلة، وتحديد هوية السائق، ورخصة القيادة والمركبة: يفحص المكتب مستندات المراقبة والقرارات التي تلقيتموها لإعداد دفاعكم في قضايا التجاوز الكبير للسرعة في باريس.
إشعار وصلكم، أو رخصة محتجزة، أو استدعاء: تواصلوا مع المكتب ومعكم الوثيقة وتاريخها.
التجاوز الكبير للسرعة · باريس
اعرضوا ملفكم للفحص
أرسلوا إلى المكتب الإشعار أو الاستدعاء أو قرار التعليق، مع السرعة المسجَّلة والحد الأقصى المبيَّن.
الرخصة
المراقبة بالرادار
والدفاع الجنائي
Kohen Avocats، باريس 16
فهم التجاوز الكبير للسرعة وإعداد دفاعكم
الدفاع الجنائي في قضايا السير · الدائرة السادسة عشرة بباريس
محاميكم في قضايا التجاوز الكبير للسرعة في باريس
- هيئة المحامين في باريس
- القانون الجنائي للسير
- باريس ومنطقة إيل دو فرانس
- الرخصة والمراقبة بالرادار
منذ 31 ديسمبر 2025، يشكّل تجاوز السرعة القصوى المسموح بها بما لا يقل عن 50 كم/س بمركبة ذات محرك جنحةً منذ المرة الأولى (المادة L413-1 من قانون السير الفرنسي (Code de la route)). يفحص المكتب تاريخ الوقائع، والسرعة المسجَّلة، والحد الأقصى المطبَّق، وتحديد هوية السائق. ويقارن الإشعار الذي تلقيتموه بمستندات المراقبة لتقديم المشورة لكم قبل أي دفع أو اعتراض أو جلسة.
ويشمل التحليل أيضًا رخصة القيادة والنقاط وملكية المركبة. ونجمع معكم الوثائق التقنية والمستندات التي تثبت وضعكم المهني والعائلي، والمفيدة في تفريد العقوبة (المادة 132-1 من القانون الجنائي الفرنسي (Code pénal)). يمكنكم الاتصال بالمكتب على الرقم +33 6 89 11 34 45 أو إرسال الإشعار والاستدعاء والقرارات التي تلقيتموها لإعداد دفاعكم في باريس ومنطقة إيل دو فرانس.
البطاقة الرسمية في دليل محامي فرنسا (CNB)المكتب في 10 avenue du Colonel Bonnet, 75016 Paris
المراقبة
السرعة المقيسة والسرعة المسجَّلة، والجهاز، وعمليات التحقق منه، والحد الأقصى المطبَّق في مكان الوقائع.
الإجراءات
قراءة الإشعار الذي تلقيتموه وتاريخه للتمييز بين الغرامة الجزافية (amende forfaitaire) والأمر الجزائي (ordonnance pénale) والاستدعاء.
وضعكم
رصيد النقاط، والقرارات السابقة، وملكية المركبة، والوثائق المهنية.
العتبة وتاريخ الوقائع
متى يصبح تجاوز السرعة جنحة
يُحسب الفارق بالنسبة إلى الحد الأقصى المطبَّق، على أساس السرعة المسجَّلة بعد خصم الهامش التقني (المادة L413-1 من قانون السير الفرنسي، المادة 6 من القرار الوزاري المؤرخ 4 يونيو 2009 المتعلق بأجهزة قياس السرعة في مراقبة السير (Arrêté du 4 juin 2009 relatif aux cinémomètres de contrôle routier)).
+50 كم/س
عتبة الجنحة، بما فيها هذا الحد
31/12/2025
دخول النظام الجديد حيز التنفيذ
المركبة
ذات محرك: شرط ينص عليه النص
السائق
هوية يجب إثباتها
التكييف القانوني
عتبة تشمل حدها
يكفي تجاوز مسجَّل قدره 50 كم/س. فعلى سبيل المثال، تبلغ السرعة المسجَّلة 130 كم/س على مقطع محدود بـ 80 كم/س هذه العتبة. أما تجاوز قدره 49 كم/س فيبقى خاضعًا لنظام المخالفات المنصوص عليه في المادة R413-14 من قانون السير الفرنسي. ويقتضي هذا الحساب التحقق من الحد الأقصى المطبَّق فعلًا ومن الهامش الخاص بالجهاز.
تاريخ الوقائع
القانون الجديد لا يسري على الماضي
تُطبَّق الصيغة الحالية من المادة L413-1 من قانون السير الفرنسي منذ 31 ديسمبر 2025. أما الوقائع السابقة لهذا التاريخ، فينبغي الرجوع فيها إلى النصوص السارية في تاريخها وبحث احتمال وجود قانون أخف. فالقانون الجنائي الأشد لا يُطبَّق بأثر رجعي (المادة 112-1 من القانون الجنائي الفرنسي). وتاريخ استلام الإشعار لا يحل محل تاريخ ارتكاب الجريمة.
الإثبات
تحديد هوية السائق وفحص أركان الجنحة
تستهدف الجريمة سائق المركبة ذات المحرك، لا مالكها بصورة تلقائية (المادة L413-1 من قانون السير الفرنسي، المادة L121-1 من قانون السير الفرنسي). ويجب أن يراعي التحليل الجنائي أيضًا شرط القصد الذي تنص عليه المادة 121-3 من القانون الجنائي الفرنسي. وانتفاء نية التسبب في حادث لا يجيب وحده عن مسألة ارتكاب جنحة السرعة.
يبدأ المكتب بأربع عمليات تحقق ملموسة: تاريخ المراقبة ومكانها، والحد الأقصى المطبَّق، والسرعة المسجَّلة، والعناصر التي تحدد هوية السائق. ثم يأتي بعد ذلك تحليل العقوبات.
القياس والجهاز وتحديد الهوية
ما يمكن مناقشته في المراقبة بالرادار
جهاز قيد الاستعمال
في موضع ثابت
5 كم/س أو 5 %
- 5 كم/س عندما تقل السرعة عن 100 كم/س.
- 5 % ابتداءً من 100 كم/س.
- كون الجهاز قابلًا للنقل لا يعني أنه يقيس السرعة من مركبة متحركة.
جهاز قيد الاستعمال
مركبة متحركة
10 كم/س أو 10 %
- 10 كم/س عندما تقل السرعة عن 100 كم/س.
- 10 % ابتداءً من 100 كم/س.
- التحقق من طريقة الاستعمال لحظة القياس.
هذه الأخطاء القصوى المسموح بها تحددها المادة 6 من القرار الوزاري المؤرخ 4 يونيو 2009 المتعلق بأجهزة قياس السرعة في مراقبة السير. ولا يجوز خصمها مرة ثانية من سرعة مبيَّنة أصلًا على أنها السرعة المسجَّلة.
علم القياس
المصادقة لا تختزل المراقبة
فحص النموذج، والتحقق الأولي، والمراقبة أثناء الاستعمال، وبالنسبة إلى بعض الأجهزة التحقق من التركيب، كلها مراحل مستقلة (المادة 2 من القرار الوزاري المؤرخ 4 يونيو 2009 المتعلق بأجهزة قياس السرعة في مراقبة السير). والتحقق الدوري سنوي، مع إمكانية فاصل زمني مدته سنتان بالنسبة إلى أول عمليتي تحقق للأجهزة الجديدة المثبتة في موضع ثابت غير قابل للنقل (المادة 20 من القرار الوزاري المؤرخ 4 يونيو 2009 المتعلق بأجهزة قياس السرعة في مراقبة السير). ويجب أن يحترم الاستعمال شهادة فحص النموذج والدليل المعتمد (المادة 24 من القرار الوزاري المؤرخ 4 يونيو 2009 المتعلق بأجهزة قياس السرعة في مراقبة السير).
القوة الثبوتية
اختيار قاعدة الإثبات الصحيحة
المعاينات التي تسجلها الأجهزة الآلية المصادق عليها يُعتدّ بها إلى أن يثبت العكس بالنسبة إلى مخالفات السرعة المذكورة صراحةً، ومنها جنحة التجاوز الكبير للسرعة (المادة L130-9 من قانون السير الفرنسي، المادة R130-11 من قانون السير الفرنسي). وترد القواعد العامة لإثبات الجنح في المادتين 427 و430 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي (Code de procédure pénale). أما المادة 537 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي فتتعلق بالمخالفات: ولا ينبغي تقديمها على أنها الأساس العام للجنحة الجديدة.
دون توقيف
لوحة التسجيل وحدها لا تثبت من كان يقود
تتميز المسؤولية الجنائية للسائق عن مجرد الالتزام المالي لصاحب شهادة التسجيل بدفع الغرامة. ونظام المادة L121-3 من قانون السير الفرنسي، المكمَّل بـالمادة R121-6 من قانون السير الفرنسي، يشمل أيضًا المادة L. 413-1. والشخص الذي يُعلَن ملزمًا بالدفع فقط لا يكون مسؤولًا جنائيًا: فهذا القرار لا يترتب عليه سحب نقاط، ولا تسجيل في السجل العدلي (casier judiciaire)، ولا اعتبار في العود. ويمكن للمالك على وجه الخصوص أن يقدم العناصر التي تثبت أنه لم يكن الفاعل الحقيقي.
« السائق وحده هو المسؤول جنائيًا عن المخالفات التي يرتكبها أثناء قيادته لتلك المركبة » (ترجمتنا)
Cass. crim., 24 juin 2025, n° 24-87.328
تعلّق هذا القرار بمخالفة وبسائق سيارة أجرة مستأجر لها. وهو يوضح التمييز بين تحديد هوية المركبة وتحديد هوية السائق، المستند إلى المادة L. 121-1 ؛ ولا يحسم نظام الجنحة التي دخلت حيز التنفيذ في نهاية 2025.
العقوبات الجنائية والحق في القيادة
العقوبات، والرخصة والمركبة
الأرقام أدناه حدود قصوى قانونية أو سحب نقاط تحدده النصوص، وليست أبدًا توقعًا للقرار في ملفكم (المادة L413-1 من قانون السير الفرنسي، المادة R223-1 من قانون السير الفرنسي).
3 أشهر
الحد الأقصى للحبس خارج حالة العود
3 750 €
الحد الأقصى للغرامة خارج حالة العود
3 سنوات
الحد الأقصى للتعليق القضائي
6 نقاط
السحب المقرر لهذه الجنحة
المادة L. 413-1، الفقرة II
العقوبات التكميلية
ينص النص على مصادرة المركبة التي استُعملت في ارتكاب الجريمة إذا كان السائق مالكها، وتعليق رخصة القيادة لمدة تصل إلى ثلاث سنوات دون استثناء القيادة المهنية، ومنع قيادة بعض المركبات البرية ذات المحرك لمدة تصل إلى خمس سنوات، ودورة توعية بالسلامة الطرقية على نفقة المحكوم عليه، وإلغاء الرخصة مع المنع من طلب رخصة جديدة لمدة تصل إلى ثلاث سنوات (المادة L413-1 من قانون السير الفرنسي).
العود القانوني
التحقق من الإدانة السابقة
عندما تجتمع شروط المادة 132-10 من القانون الجنائي الفرنسي، يُضاعَف الحدان الأقصيان للحبس والغرامة: ستة أشهر و7 500 يورو. ويفترض هذا النظام على وجه الخصوص وجود إدانة سابقة نهائية من أجل الجنحة نفسها أو جنحة مماثلة لها، ومهلة خمس سنوات تُحسب من انقضاء العقوبة السابقة أو تقادمها. والمصادرة المنصوص عليها في المادة L413-1 من قانون السير الفرنسي وجوبية في حالة العود، ما لم يصدر قرار مسبَّب تسبيبًا خاصًا.
ثلاث آليات مستقلة
احتجاز الرخصة وتعليقها والنقاط
بعد توقيف السائق ومعاينة تجاوز لا يقل عن 40 كم/س بواسطة جهاز مصادق عليه، يمكن أن تخضع الرخصة لنظام الاحتجاز المنصوص عليه في المادة L224-1 من قانون السير الفرنسي. وبالنسبة إلى هذا التجاوز، يجوز للمحافظ (préfet) أن يقرر خلال 72 ساعة تعليقًا يصل إلى ستة أشهر ؛ ويُضاعَف هذا السقف بالنسبة إلى المهني المكلف بنقل الأشخاص (المادة L224-2 من قانون السير الفرنسي). وتُخصم مدة التدبير الإداري، عند الاقتضاء، من مدة التدبير القضائي من النوع نفسه (المادة L224-9 من قانون السير الفرنسي). أما سحب ست نقاط فهو مستقل: إذ يتوقف تنفيذه على وجه الخصوص على دفع الغرامة، أو على السند التنفيذي للغرامة المضاعفة، أو على الإدانة النهائية (المادة L223-1 من قانون السير الفرنسي).
يجب التحقق من ملكية المركبة ومن احتمال حجزها. فإلى جانب النص الخاص، تنص المادة 131-21 من القانون الجنائي الفرنسي على نظام للأموال المستعملة في ارتكاب الجريمة التي سبق حجزها، وتحمي حقوق الغير. ولا يمكن الوعد بعدم المصادرة لمجرد أن الأمر يتعلق بأول ارتكاب.
« كل عقوبة يُحكم بها من أجل جريمة يعاقب عليها القانون أو اللائحة يجب أن تكون مسبَّبة بالنظر إلى خطورة الوقائع وشخصية مرتكبها ووضعه الشخصي » (ترجمتنا)
Cass. crim., 18 mars 2025, n° 24-80.661
انصبّ النقض على العقوبات المحكوم بها من أجل تجاوز الإشارة الضوئية الحمراء. ويلتقي مبدأ تفريد العقوبة مع المادة 132-1 من القانون الجنائي الفرنسي ؛ ولا يمنح القاضي سلطة تخفيض السحب الإداري للنقاط.
تحديد الوثيقة التي تلقيتموها
الدفع أو الاعتراض أو التحضير للجلسة
الغرامة الجزافية
إمكانية ينص عليها القانون
تنص المادة L413-1 من قانون السير الفرنسي على غرامة جزافية جنحية (amende forfaitaire délictuelle) قدرها 300 يورو، تُخفَّض إلى 250 يورو أو تُضاعَف إلى 600 يورو، بما في ذلك في حالة العود. وتبقى هذه الآلية خاضعة لشروط المادة 495-17 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي، ولا سيما استبعاد القاصرين وبعض حالات تعدد الجرائم. وهي ليست خيارًا يستطيع السائق فرضه.
يفتح الإشعار مبدئيًا مهلة 45 يومًا من تاريخ المعاينة أو من تاريخ الإرسال اللاحق للدفع أو لتقديم طلب الإعفاء (requête en exonération) (المادة 495-18 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي). ويخضع الاعتراض على الغرامة المضاعفة لمهلة أخرى، هي مبدئيًا 30 يومًا بعد إرسال الإشعار، مع التحفظات الواردة في المادة 495-19 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي. وترد الشروط الشكلية وشروط الإيداع (consignation) في المادة 495-20 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي.
الأمر الجزائي
قرار دون مناقشة مسبقة
وفق الشروط المنصوص عليها في المادة 495 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي والمادة 398-1 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي، يجوز للنيابة العامة اللجوء إلى الأمر الجزائي (ordonnance pénale). ويمكن أن يتضمن غرامة وعقوبات تكميلية، لكن لا يجوز الحكم بالحبس بهذا الطريق (المادة 495-1 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي). ويُقدَّم اعتراض المتهم (opposition) مبدئيًا خلال 45 يومًا من التبليغ، مع التحفظات المقررة إذا لم يتسلمه شخصيًا (المادة 495-3 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي). وهذا الطعن مستقل عن الاعتراض على إشعار الغرامة الجزافية.
الاعتراف بالوقائع
إجراء CRPC يتضمن جلسة
تجري المصادقة على إجراء المثول بناءً على الاعتراف المسبق بالذنب (comparution sur reconnaissance préalable de culpabilité، CRPC) في جلسة علنية، بحضور المتهم ومحاميه (المادة 495-9 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي). وبعد رفض المصادقة، تجيز المادة 495-12 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي الآن، لمرة واحدة فقط، تقديم طلب جديد يقبله الشخص المعترف بالوقائع. وفي حال الفشل، لا يجوز استعمال التصريحات والوثائق الصادرة في هذا الإجراء أمام الجهة القضائية التي تنظر في القضية لاحقًا، وفق الشروط الواردة في المادة 495-14 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي.
قراءة الإشعار
تحديد طبيعته، وتاريخ إرساله أو تبليغه، والشخص المعني به.
جمع المستندات
مقارنة القياس، والحد الأقصى، وعناصر تحديد الهوية، والقرارات المتعلقة بالرخصة.
اختيار الرد
تقييم الحجج المتاحة وعواقب كل طريق، قبل حلول الأجل المطبَّق.
متابعة القرارات
إعادة قراءة الحكم الجزائي والمراسلات الإدارية المتعلقة بالرخصة.
دفع الغرامة الجزافية ينهي الدعوى العمومية (المادة 495-17 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي). ويمكن أيضًا أن يُثبت الجريمة لأغراض سحب النقاط (المادة L223-1 من قانون السير الفرنسي). وفيما يخص السجل العدلي، تنص المادة 768 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي على تسجيل الغرامات الجزافية الجنحية ؛ وتنص المادة 775 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي على استبعادها من البطاقة رقم 2 (bulletin n° 2) بعد ثلاث سنوات من الدفع أو من انقضاء مهلة الاعتراض المنصوص عليها في المادة 495-19. فالدفع إذن لا يقتصر على تسوية مبلغ مالي.
حجج مرتبطة بالمستندات
إعداد دفاعكم
أرسلوا الوثائق المتوفرة لديكم. ويميّز المكتب بين ما يطعن في الوقائع، وما يتعلق بالإجراءات، وما يوضح وضعكم.
- إشعار المخالفة، والظرف، وإثبات التبليغ، والاستدعاء أو الأمر الجزائي.
- المحضر (procès-verbal) إن وُجد، وصورة الرادار، ومراجع الجهاز.
- إشعار احتجاز الرخصة، وقرار المحافظ، والقرارات السابقة المتعلقة بالرخصة.
- كشف المعلومات الكامل (relevé d'information intégral)، وتاريخ الحصول على الرخصة، وشهادات حضور الدورات.
- شهادة تسجيل المركبة، والفاتورة، وعقد الإيجار أو التمويل الخاص بالمركبة.
- صور مؤرخة لإشارات المرور، والموقع الدقيق، والوثائق التقنية المحفوظة.
- المستندات الشخصية والمهنية ؛ والوثائق الطبية المتعلقة بحالة الاستعجال المحتج بها، عند الاقتضاء.
إشارات المرور
التحقق من القاعدة المطبَّقة في مكان المراقبة
تجعل المادة R411-25 من قانون السير الفرنسي الاحتجاج ببعض الأحكام المحلية مشروطًا بوجود إشارات تدل عليها. ويجوز للقاضي الجزائي أن ينظر في مشروعية قرار إداري عندما يتوقف عليه الفصل في الدعوى (المادة 111-5 من القانون الجنائي الفرنسي). لذلك يجب مقارنة صورة المكان بالقاعدة المطبَّقة، وبالقرار التنظيمي (arrêté) إن وُجد، وبتاريخ الوقائع.
حالة الاستعجال المحتج بها
إثبات الخطر والضرورة
تقتضي حالة الضرورة (état de nécessité) وجود خطر حالّ أو وشيك، وفعلٍ ضروري لحماية الشخص أو المال، وانتفاء عدم التناسب بين الوسائل المستعملة والتهديد (المادة 122-7 من القانون الجنائي الفرنسي). ولا يكفي التوجه إلى مستشفى، بمجرد وجهته، لإثبات هذه الشروط. ويقارن المكتب بين الوثائق الطبية والتوقيتات وإمكانيات المساعدة المتاحة.
« يشكّل تسجيل جهاز قياس السرعة والزمن (chronotachygraphe) كتابةً بمفهوم المادة 537 من قانون الإجراءات الجزائية، تسمح بتقديم الدليل العكسي لما ورد في المحضر الذي تقوم عليه المتابعة » (ترجمتنا)
Cass. crim., 30 octobre 2018, n° 18-81.318
تعلّق هذا القرار بتجاوز للسرعة من قبيل المخالفة: سرعة مسجَّلة قدرها 100 كم/س حيث المسموح به 90 كم/س. ولم تكن النيابة العامة تنازع في موثوقية البيانات. ولا يكرّس هذا القرار أفضلية تلقائية لتسجيل جهاز قياس السرعة والزمن على الرادار، ولا التطبيق العام للمادة 537 على الجنحة الحالية.
الأسئلة الشائعة
أسئلتكم حول التجاوز الكبير للسرعة
ابتداءً من أي سرعة يصبح الملف جنحة؟
العتبة هي تجاوز السرعة القصوى المسموح بها بما لا يقل عن 50 كم/س، بالنسبة إلى سائق مركبة ذات محرك. فهي تشمل إذن 50 كم/س بالضبط. ومنذ 31 ديسمبر 2025، تنص المادة L413-1 من قانون السير الفرنسي على هذه الجنحة منذ المرة الأولى. أما التجاوز الأقل من هذه العتبة فيخضع لـالمادة R413-14 من قانون السير الفرنسي.
يجب مقارنة الحد الأقصى المطبَّق بالسرعة المسجَّلة، بعد خصم الهامش التقني. ويتوقف هذا الهامش على طريقة القياس: إذ تميّز المادة 6 من القرار الوزاري المؤرخ 4 يونيو 2009 المتعلق بأجهزة قياس السرعة في مراقبة السير بين الأجهزة المثبتة في موضع ثابت وتلك المركّبة في مركبة متحركة. ويتحقق المكتب من هذه البيانات في مستندات المراقبة. كما يفحص تاريخ الوقائع، لأن النظام الجنائي الجديد لا يجوز تطبيقه بأثر رجعي إذا كان أشد (المادة 112-1 من القانون الجنائي الفرنسي).
ما الذي تغيّر في القانون المطبَّق منذ 31 ديسمبر 2025؟
الصيغة من المادة L413-1 من قانون السير الفرنسي التي دخلت حيز التنفيذ في 31 ديسمبر 2025 تعاقب على التجاوز بما لا يقل عن 50 كم/س بالحبس ثلاثة أشهر وبغرامة قدرها 3 750 يورو، منذ المرة الأولى. وتنص على وجه الخصوص على تعليق الرخصة لمدة تصل إلى ثلاث سنوات دون استثناء القيادة المهنية، وعلى الإلغاء مع المنع من طلب رخصة جديدة لمدة تصل إلى ثلاث سنوات، وعلى مصادرة المركبة وفق الشروط الواردة في النص.
السحب المقرر هو ست نقاط، أي نصف الحد الأقصى القانوني البالغ اثنتي عشرة نقطة (المادة R223-1 من قانون السير الفرنسي). والغرامة الجزافية الجنحية ممكنة قانونًا، بشروط. ويبقى تاريخ المراقبة حاسمًا: إذ تمنع المادة 112-1 من القانون الجنائي الفرنسي معالجة وقائع سابقة وفق قانون جديد أشد. لذلك يجب التمييز بين تاريخ المخالفة وتاريخ الإشعار المستلم أو تاريخ الجلسة.
هل يجب دفع الغرامة الجزافية الجنحية؟
ينبغي اتخاذ قرار الدفع بعد قراءة الإشعار وفحص العواقب. تحدد المادة L413-1 من قانون السير الفرنسي المبالغ بـ 300 يورو، و250 يورو في حالة التخفيض، و600 يورو في حالة المضاعفة. والدفع ينهي الدعوى العمومية وفق الشروط الواردة في المادة 495-17 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي. ويمكن أن يُثبت الجريمة لأغراض سحب النقاط (المادة L223-1 من قانون السير الفرنسي).
إذا اعترضتم، يخضع طلب الإعفاء مبدئيًا لمهلة 45 يومًا المنصوص عليها في المادة 495-18 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي وللشروط الواردة في المادة 495-20 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي، ولا سيما الإيداع. وهذا الإيداع يختلف عن دفع الغرامة. وفيما يخص السجل العدلي، تنص المادة 768 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي على تسجيل الغرامة الجزافية الجنحية، وتنص المادة 775 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي على استبعادها من البطاقة رقم 2 بعد ثلاث سنوات من الدفع أو من انقضاء مهلة الاعتراض المشار إليها في المادة 495-19. ويفحص المكتب التكييف والأدلة والآجال قبل تقديم المشورة لكم.
هل يمكن تعليق الرخصة رغم الحاجة المهنية إليها؟
نعم. فالتعليق القضائي المنصوص عليه في المادة L413-1 من قانون السير الفرنسي يمكن أن يمتد إلى ثلاث سنوات، ولا يمكن حصره في القيادة خارج النشاط المهني. فالحاجة إلى القيادة من أجل العمل لا تُنشئ إذن استثناءً يسمح بمواصلة التنقلات المهنية خلال هذا التعليق.
يبقى عملكم عنصرًا ينبغي توثيقه لأغراض تفريد العقوبة، إلى جانب وضعكم المادي والعائلي والاجتماعي (المادة 132-1 من القانون الجنائي الفرنسي). ويجب أيضًا التمييز بين التعليق القضائي والتدبير الذي يتخذه المحافظ والذي قد يأتي بعد توقيف السائق واحتجاز رخصته (المادة L224-1 من قانون السير الفرنسي، المادة L224-2 من قانون السير الفرنسي). وتتنظم مدد التدابير من النوع نفسه وفق المادة L224-9 من قانون السير الفرنسي. ويفحص المكتب القرار الذي تلقيتموه، والأحكام الجزائية، والمستندات المهنية، دون الوعد بمدة تعليق معينة.
ما الوثائق التي ينبغي إرسالها إلى المحامي؟
أرسلوا إشعار المخالفة مع تاريخ إرساله، والاستدعاء أو الأمر الجزائي، والمحاضر المتوفرة، وصورة الرادار. وأضيفوا إشعار احتجاز الرخصة، وقرار التعليق، وكشف المعلومات الكامل، والقرارات السابقة. وتختلف الآجال بحسب الوثيقة: فطلب الإعفاء من الغرامة الجزافية والاعتراض على الأمر الجزائي يخضعان على التوالي لـالمادتين 495-18 و495-3 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي.
أرفقوا المستندات المتعلقة بملكية المركبة أو استئجارها، وكذلك الصور المؤرخة لإشارات المرور. وتُستعمل مستندات العمل والدخل والأعباء لعرض وضعكم في ضوء المادة 132-1 من القانون الجنائي الفرنسي. وإذا احتُجّ بحالة استعجال طبية، فأرسلوا الوثائق المتعلقة بها. ويستكمل المكتب معكم المستندات الناقصة ؛ ولا تغني أي قائمة عن قراءة ملف الإجراءات.
هل يمكن الاعتراض على رادار آلي دون توقيف السائق؟
نعم، لكن يجب التمييز بين قياس السرعة، وتحديد هوية المركبة، وتحديد هوية السائق. فـالمادة L130-9 من قانون السير الفرنسي والمادة R130-11 من قانون السير الفرنسي تمنحان المعاينات الآلية المصادق عليها قوة ثبوتية خاصة. ولا يجعل ذلك صاحب شهادة تسجيل المركبة تلقائيًا السائقَ المسؤول جنائيًا.
تنظّم المادة L121-3 من قانون السير الفرنسي، مع المادة R121-6 من قانون السير الفرنسي، التزامًا ماليًا مستقلًا بالدفع، دون سحب نقاط ولا تسجيل في السجل العدلي ولا اعتبار في العود بالنسبة إلى الشخص الذي يُعلَن ملزمًا بالدفع فقط. وفي قضية خاضعة لهذا النظام، ذكّرت محكمة النقض (Cour de cassation) بأن « الدعوى العمومية لا تُحرَّك باستدعائه أمام الجهة القضائية تطبيقًا لهذه الأحكام » (ترجمتنا) (Cass. crim., 27 novembre 2018, n° 18-81.622). وقد تعلّق هذا القرار بمخالفة، لا بالجنحة الجديدة. ويتحقق المكتب من الصفة التي تُلاحَقون بها ومن أدلة وجودكم خلف المقود.
هل تكفي المصادقة على الرادار دائمًا؟
لا تُعفي المصادقة من التحقق من الشروط الخاصة بالجهاز. إذ تميّز المادة 2 من القرار الوزاري المؤرخ 4 يونيو 2009 المتعلق بأجهزة قياس السرعة في مراقبة السير بين فحص النموذج، والتحقق الأولي، والتحقق من بعض التركيبات، والمراقبة أثناء الاستعمال. وتفرض المادة 20 من القرار الوزاري المؤرخ 4 يونيو 2009 المتعلق بأجهزة قياس السرعة في مراقبة السير تحققًا سنويًا، مع استثناء بالنسبة إلى أول عمليتي تحقق لبعض الأجهزة الجديدة الثابتة غير القابلة للنقل.
يجب أن يحترم التركيب والاستعمال شهادة فحص النموذج والدليل المعتمد (المادة 24 من القرار الوزاري المؤرخ 4 يونيو 2009 المتعلق بأجهزة قياس السرعة في مراقبة السير). ومع ذلك، يقتضي الاعتراض عنصرًا محددًا يتعلق بهذه المراقبة: فلا يمكن استنتاج خلل من مجرد وجود مطر أو عائق أو مركبة أخرى. والمعاينات الآلية المشار إليها في المادة L130-9 من قانون السير الفرنسي والمادة R130-11 من قانون السير الفرنسي يُعتدّ بها إلى أن يثبت العكس. ويقارن المكتب مراجع الجهاز، وتواريخ التحقق، وبيانات المحضر بالوثائق التقنية المتاحة.
هل يمكن مصادرة المركبة؟
نعم. تنص المادة L413-1 من قانون السير الفرنسي على مصادرة المركبة المستعملة في ارتكاب الجريمة إذا كان السائق مالكها. وفي حالة العود، تكون هذه العقوبة وجوبية، لكن يجوز للجهة القضائية استبعادها بقرار مسبَّب تسبيبًا خاصًا. لذلك يجب التحقق من ملكية المركبة ومن الشروط الدقيقة للعود، دون الاكتفاء بعدد الجرائم السابقة.
تتضمن المادة 131-21 من القانون الجنائي الفرنسي أيضًا قواعد تتعلق بالأموال المستعملة في ارتكاب الجريمة التي سبق حجزها وبحقوق الغير. فإذا كانت المركبة مملوكة لشركة أو لأحد الأقارب أو لمؤجِّر، وجب فحص العقد والتمويل والأساس القانوني للمصادرة المزمعة. ومجرد استعمال المركبة لا يسمح باستنتاج قابليتها للمصادرة. ولا ينقل المكتب تلقائيًا إلى التجاوز الكبير للسرعة الحلولَ الصادرة في جنح أخرى قد تختلف نصوصها العقابية.
كم عدد النقاط التي تُسحب؟
تؤدي الجنحة المنصوص عليها في المادة L413-1 من قانون السير الفرنسي بقوة القانون إلى سحب نصف العدد الأقصى من النقاط. ولما كان هذا الحد الأقصى اثنتي عشرة نقطة، فإن السحب يبلغ ست نقاط، وليس نصف الرصيد الشخصي للسائق (المادة R223-1 من قانون السير الفرنسي). ولا يحدد القاضي الجزائي هذا العدد بحرية.
من غير الصحيح القول إن السحب يفترض دائمًا إدانة نهائية. فـالمادة L223-1 من قانون السير الفرنسي تشمل أيضًا دفع الغرامة الجزافية، وإصدار السند التنفيذي للغرامة المضاعفة، وتنفيذ التسوية الجزائية (composition pénale). ويؤدي انعدام الرصيد إلى فقدان الرخصة صلاحيتها، مع الآثار المنصوص عليها في المادة L223-5 من قانون السير الفرنسي. ويفحص المكتب كشف المعلومات الكامل والمراسلات المستلمة للتمييز بين سحب النقاط والتعليق والإلغاء القضائي، وهي آليات مختلفة.
هل يمكن تفادي الجلسة؟
تسمح بعض الإجراءات بتسوية الشق الجزائي دون جلسة محاكمة عادية. فالغرامة الجزافية الجنحية منصوص عليها في المادة L413-1 من قانون السير الفرنسي، وفق الشروط الواردة في المادة 495-17 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي. والأمر الجزائي يصدر دون مناقشة مسبقة، في إطار المادتين 495 و495-1 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي ؛ ويؤدي الاعتراض المقبول إلى مناقشة أمام محكمة الجنح (tribunal correctionnel) (المادة 495-3 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي).
في المقابل، يتضمن إجراء CRPC جلسة علنية للمصادقة بحضور المتهم ومحاميه (المادة 495-9 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي). فلا ينبغي إذن تقديمه على أنه إجراء دون جلسة. وبعد رفض المصادقة، يسمح النص الحالي بتقديم طلب جديد لمرة واحدة فقط، بشروط (المادة 495-12 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي). ويجب فحص اختيار النيابة العامة ومضمون الملف: فلا يضمن أي من هذه الطرق انتفاء العواقب على الرخصة.
ماذا تفعلون إذا كانت رخصتكم رخصة قيادة في فترة الاختبار (permis probatoire)؟
يجب التحقق فورًا من الرصيد والتواريخ الواردة في كشف المعلومات الكامل. فالرخصة تتضمن ست نقاط عند الحصول عليها، ثم يمكن زيادتها وفق الشروط الواردة في المادتين L. 223-1 وR. 223-1 من قانون السير الفرنسي. والتجاوز الكبير للسرعة يعرّض لسحب ست نقاط، حتى لو كان رصيدكم الاختباري أقل من اثنتي عشرة نقطة (المادة L413-1 من قانون السير الفرنسي).
لا يمنح التكوين التكميلي بعد الحصول على الرخصة (formation complémentaire post-permis) ثماني أو عشر نقاط فورًا: بل يعدّل الجدول الزمني للفترة الاختبارية بشروط. والمخالفة المرتكبة خلال الفترة الاختبارية التي يترتب عليها سحب ثلاث نقاط على الأقل تُنشئ الالتزام بمتابعة دورة يُبلَّغ وفق المادة R223-4 من قانون السير الفرنسي، وتُنجَز خلال أربعة أشهر من هذا التبليغ. أما انعدام الرصيد فيخضع لنظام إبطال الرخصة (المادة L223-5 من قانون السير الفرنسي). ويتحقق المكتب من المراحل التي تمت قبل التفكير في دورة ؛ والدورة ليست ضمانًا للحفاظ على الرخصة.
هل يشدد العود الملف تلقائيًا؟
وحده العود القائم قانونًا ينتج الآثار المقابلة له. فبالنسبة إلى العود في الجنح المنصوص عليه في المادة 132-10 من القانون الجنائي الفرنسي، يلزم على وجه الخصوص وجود إدانة سابقة نهائية من أجل الجنحة نفسها أو جنحة مماثلة لها، ثم وقائع جديدة خلال خمس سنوات من انقضاء العقوبة السابقة أو تقادمها. وعندئذ يُضاعَف الحدان الأقصيان للحبس والغرامة.
تجعل المادة L413-1 من قانون السير الفرنسي أيضًا مصادرة المركبة وجوبية في حالة العود، وفق شروطها المتعلقة بالملكية وما لم يصدر قرار مسبَّب تسبيبًا خاصًا. ومع ذلك تجيز قانونًا الغرامة الجزافية الجنحية حتى في حالة العود، وفق الشروط الأخرى المطبَّقة. فسحب نقاط في الماضي لا يكفي إذن لإثبات حالة العود. ويفحص المكتب تكييف الجريمة السابقة، والقرار، وصيرورته نهائيًا، وتنفيذ العقوبة، والقانون المطبَّق في التواريخ المعنية (المادة 112-1 من القانون الجنائي الفرنسي).
هل يمكن أن تبرر حالة استعجال طبية السرعة؟
قد تؤدي حالة الاستعجال الطبية إلى بحث حالة الضرورة، لكنها لا تُنشئ إعفاءً عامًا من احترام السرعة المسموح بها. إذ تشترط المادة 122-7 من القانون الجنائي الفرنسي وجود خطر حالّ أو وشيك، وفعلٍ ضروري لحماية الشخص أو المال، وانتفاء عدم التناسب بين الوسائل المستعملة وجسامة التهديد.
ينصبّ التحليل على الوضع لحظة الوقائع: حالة الشخص، والمعلومات التي كان السائق يعلمها، والتوقيتات، والمسار، ووسائل المساعدة المتاحة، وظروف السير. وتسمح الشهادات الطبية ووثائق المستشفى وسجلات المكالمات بدعم هذا التسلسل الزمني. والوصول إلى قسم الطوارئ لا يثبت وحده أن السرعة المسجَّلة كانت ضرورية ومتناسبة. وإذا لم تجتمع شروط انتفاء المسؤولية، فلا يزال بالإمكان عرض الظروف الموثَّقة في إطار تفريد العقوبة (المادة 132-1 من القانون الجنائي الفرنسي).
ما الذي يتعرض له السائق المهني؟
يتعرض السائق المهني للعقوبات المنصوص عليها في المادة L413-1 من قانون السير الفرنسي، ومنها التعليق القضائي لمدة تصل إلى ثلاث سنوات دون إمكانية حصره في القيادة خارج النشاط المهني. ويجب توثيق قيود العمل، لكنها لا تُعفي من العقوبة. وبالنسبة إلى التعليق الإداري المرتبط بالتجاوز بعد توقيف السائق، تنص المادة L224-2 من قانون السير الفرنسي الآن على مضاعفة السقف إذا كان السائق مهنيًا مكلفًا بنقل الأشخاص. ولا تستهدف هذه القاعدة دون تمييز كل سائق يستعمل سيارته للعمل.
يفحص المكتب نشاطكم الفعلي، وعقد العمل، والجولات، والحلول البديلة لعرض وضعكم (المادة 132-1 من القانون الجنائي الفرنسي). وإذا كانت المركبة مملوكة لشخص معنوي، فعلى ممثله القانوني أيضًا أن يبحث الالتزام بتعيين السائق، خلال 45 يومًا من إرسال الإشعار أو تسليمه، مع مراعاة الاستثناءات الواردة في المادة L121-6 من قانون السير الفرنسي.
هل يمكن الاعتراض على الحد الأقصى للسرعة المطبَّق؟
نعم، عندما يطعن عنصر محدد في القاعدة المطبَّقة في مكان المراقبة وتاريخها. إذ تنص المادة R411-25 من قانون السير الفرنسي على أن بعض الأحكام التي تتخذها سلطة الضبط لا يُحتجّ بها إلا إذا اتُّخذت تدابير الإشارات المطلوبة. ولا يجيز ذلك استنتاج أن كل غياب للوحة يُلغي أي حد للسرعة: بل يجب تحديد القاعدة العامة أو المحلية المطبَّقة.
يجوز للقاضي الجزائي أن ينظر في مشروعية القرار الإداري الذي يتوقف عليه الفصل في الدعوى (المادة 111-5 من القانون الجنائي الفرنسي). لذلك يقارن المكتب بين القرار التنظيمي إن وُجد، والصور المؤرخة، واتجاه السير، وموقع الرادار. والصورة الحديثة لا تصف بالضرورة حالة المكان يوم الوقائع. ويجب أن تسمح المستندات بمناقشة الحد الأقصى المعتمد، وبالتالي تجاوز العتبة المنصوص عليها في المادة L413-1 من قانون السير الفرنسي.
المصادر والصفحات ذات الصلة
النصوص الرسمية والصفحات ذات الصلة
مواد من قانون السير الفرنسي، والقانون الجنائي الفرنسي، وقانون الإجراءات الجزائية الفرنسي، والقرار الوزاري المؤرخ 4 يونيو 2009، جرى التحقق منها في صيغتها المطبَّقة في 13 أكتوبر 2026.
لمزيد من التعمق
تم تحديث الصفحة في 13 أكتوبر 2026. وبالنسبة إلى الوقائع السابقة، يجب فحص القانون المطبَّق في تاريخها.
ملف يتعلق بالتجاوز الكبير للسرعة ؟
أرسلوا الوثائق التي تلقيتموها. ويتحقق المكتب من التكييف القانوني، ومن مستندات المراقبة، ومن العواقب المحتملة على رخصتكم قبل تقديم المشورة لكم.