Ein Anruf aus Frankreich, ein Brief eines französischen Versicherers, ein Satz, der alles verändert: Sie sind als Begünstigter einer Assurance-vie eingesetzt. Die Assurance-vie, die französische Lebensversicherung mit Begünstigtenklausel, ist das beliebteste Vorsorgeprodukt Frankreichs. Millionen Franzosen halten einen solchen Vertrag, auch viele Deutsche mit Haus oder Konto in Frankreich. Stirbt der Versicherungsnehmer, erhalten die benannten Begünstigten das Kapital grundsätzlich außerhalb der Erbfolge, also ohne den Umweg über Notar, Erbschein und Erbengemeinschaft. Das klingt einfach. In der Praxis erleben deutsche Angehörige jedoch oft das Gegenteil: Der Versicherer antwortet nicht, die Bank verlangt Unterlagen, die niemand erklärt, ein Miterbe behauptet, die Auszahlung verstoße gegen seinen Pflichtteil, und das Finanzamt meldet sich gleich zweimal, in Frankreich und in Deutschland. Dieser Artikel zeigt den vollständigen Weg: wie Sie als deutscher Begünstigter die Auszahlung einer französischen Assurance-vie durchsetzen, welche Fristen der Versicherer einhalten muss, was zu tun ist, wenn die Zahlung blockiert, wie die französische Steuer auf das Kapital berechnet wird und wie Sie eine Doppelbesteuerung mit Deutschland vermeiden. Jede entscheidende Aussage stützt sich auf den genauen Gesetzestext oder auf ein Urteil mit Aktenzeichen, französisch im Wortlaut und deutsch übersetzt.
I. Assurance-vie aus Frankreich als deutscher Begünstigter erhalten: Auszahlung und Blockaden lösen
A. Wer zahlt wann: Antrag stellen, Nachweise liefern und die Monatsfrist des Versicherers nutzen
Der erste Punkt überrascht viele deutsche Leser: Das Kapital einer französischen Assurance-vie gehört rechtlich nicht zum Nachlass. Der Versicherer zahlt direkt an den Begünstigten, der Notar, auf Französisch notaire, der den übrigen Nachlass regelt, ist für diesen Vertrag nicht zuständig. Das Gesetz formuliert das unmissverständlich. Artikel L132-12 des französischen Versicherungsgesetzbuchs, des Code des assurances, bestimmt: „Le capital ou la rente stipulés payables lors du décès de l’assuré à un bénéficiaire déterminé ou à ses héritiers ne font pas partie de la succession de l’assuré. Le bénéficiaire, quelles que soient la forme et la date de sa désignation, est réputé y avoir eu seul droit à partir du jour du contrat, même si son acceptation est postérieure à la mort de l’assuré.” (Das beim Tod des Versicherten an einen bestimmten Begünstigten oder an seine Erben zu zahlende Kapital gehört nicht zum Nachlass des Versicherten. Der Begünstigte gilt als allein berechtigt ab dem Tag des Vertrags, unabhängig von Form und Datum seiner Benennung, selbst wenn seine Annahme erst nach dem Tod des Versicherten erfolgt.) Die Vorschrift steht im Artikel L132-12 des Code des assurances auf Légifrance. Praktisch bedeutet das: Weder Erbfolge noch Testament noch Erbschein entscheiden über das Kapital, sondern allein die Begünstigtenklausel, die clause bénéficiaire, des Vertrags.
Wer als Begünstigter benannt werden kann, regelt das Gesetz großzügig. Artikel L132-8 desselben Gesetzbuchs erklärt: Bestimmt begünstigt ist auch, wer ohne namentliche Nennung so umschrieben ist, dass er bei Fälligkeit identifiziert werden kann. Als Beispiele nennt der Text die geborenen oder künftigen Kinder des Vertragsinhabers sowie dessen Erben oder Rechtsnachfolger: „les enfants nés ou à naître du contractant, de l’assuré ou de toute autre personne désignée ; -les héritiers ou ayants droit de l’assuré ou d’un bénéficiaire prédécédé.” (Die geborenen oder künftig geborenen Kinder des Vertragsinhabers, des Versicherten oder jeder anderen bezeichneten Person; die Erben oder Rechtsnachfolger des Versicherten oder eines vorverstorbenen Begünstigten.) Die Versicherung zugunsten des Ehegatten kommt der Person zugute, die diese Eigenschaft im Zeitpunkt der Fälligkeit besitzt. Die so bezeichneten Erben erhalten die Leistung im Verhältnis ihrer Erbteile und behalten diesen Anspruch selbst bei Ausschlagung der Erbschaft. Der Wortlaut steht im Artikel L132-8 des Code des assurances auf Légifrance. Für deutsche Leser heißt das: Auch eine Klausel wie ‘meine Kinder’ oder ‘mein Ehegatte’ ist wirksam, ohne dass jeder Name im Vertrag stehen muss. Umgekehrt sollten Sie bei unklaren Formulierungen wie ‘meine Familie’ früh klären lassen, wen der Versicherer darunter versteht, bevor Sie Fristen verstreichen lassen.
Der Weg zum Geld beginnt mit der Suche nach dem Vertrag. Viele Deutsche erfahren nur durch Zufall, dass der Verstorbene in Frankreich eine Assurance-vie besaß. Dafür gibt es ein amtliches Verfahren: Die französische Vereinigung Agira, die Association pour la gestion des informations sur le risque en assurance, rechercht auf Antrag kostenlos, ob ein Verstorbener Lebensversicherungsverträge hielt. Der Antrag lässt sich über das amtliche Portal Agira Vie auf service-public.fr stellen; Erläuterungen zum Vorgehen stehen auf der Informationsseite zur Begünstigtensuche auf service-public.fr. Legen Sie dem Antrag Sterbeurkunde und Identitätsnachweis bei und geben Sie alle bekannten Namen, Geburtsdaten und Adressen des Verstorbenen an. Parallel lohnt die Anfrage bei den Banken des Verstorbenen, denn Versicherer und Bank gehören in Frankreich häufig zum selben Konzern, und der Kundenberater kennt die Vertragsnummer.
Sobald der Versicherer informiert ist, läuft ein gesetzlicher Zeitplan, den viele Gesellschaften ungern erwähnen. Artikel L132-23-1 des Code des assurances verpflichtet den Versicherer, innerhalb von fünfzehn Tagen nach Kenntnis von Todesfall und Begünstigtenadresse sämtliche für die Zahlung erforderlichen Unterlagen anzufordern. Nach Eingang der vollständigen Unterlagen muss die Gesellschaft das garantierte Kapital innerhalb einer Frist zahlen, die einen Monat nicht überschreiten darf: „A réception de ces pièces, l’entreprise d’assurance verse, dans un délai qui ne peut excéder un mois, le capital ou la rente garantis au bénéficiaire du contrat d’assurance sur la vie.” (Nach Eingang dieser Unterlagen zahlt das Versicherungsunternehmen das garantierte Kapital an den Begünstigten des Lebensversicherungsvertrags innerhalb einer Frist, die einen Monat nicht überschreiten darf.) Der vollständige Text steht im Artikel L132-23-1 des Code des assurances auf Légifrance. Senden Sie deshalb jede Unterlage per Einschreiben mit Rückschein oder per E-Mail mit Lesebestätigung und notieren Sie jedes Datum.
Verspätung wird teuer für den Versicherer, denn die Strafzinsen laufen automatisch: „Au delà du délai de quinze jours mentionné au premier alinéa, le capital produit de plein droit intérêt au double du taux légal durant un mois puis, à l’expiration de ce délai d’un mois, au triple du taux légal.” (Nach Ablauf der im ersten Absatz genannten Fünfzehn-Tage-Frist verzinst sich das Kapital von Rechts wegen einen Monat lang zum doppelten gesetzlichen Zinssatz und nach Ablauf dieses Monats zum dreifachen gesetzlichen Zinssatz.) Sie müssen diese Zinsen nicht einklagen, wohl aber einfordern und belegen, wann der Versicherer welche Unterlagen erhielt.
Zum vollständigen Dossier gehören in der Regel die Sterbeurkunde, Ihr Personalausweis oder Reisepass, die Begünstigtenklausel oder Vertragsnummer, ein Nachweis Ihrer Bankverbindung im SEPA-Format und häufig ein steuerliches Formular für die französische Abgabe auf das Kapital, auf das Teil II zurückkommt. Deutsche Dokumente akzeptiert der Versicherer meist nur mit beglaubigter französischer Übersetzung. Fordert die Gesellschaft nacheinander immer neue Belege für denselben Punkt an, verweist das Gesetz dagegen ausdrücklich: Mehrere Aufforderungen dürfen keine identischen oder überflüssigen Stücke betreffen. Ein deutscher Begünstigter braucht für die reine Assurance-vie keinen französischen Erbnachweis und keine Mitwirkung der Miterben. Verlangt der Versicherer dennoch eine acte de notoriété, also die notarielle Erbenfeststellung, oder die Unterschrift aller Erben, fragen Sie schriftlich nach der Rechtsgrundlage und verweisen Sie auf Artikel L132-12: Das Kapital steht außerhalb der Erbfolge, die Erbengemeinschaft, auf Französisch indivision, hat darüber nichts zu bestimmen. Erst wenn auch der übrige Nachlass, etwa eine Immobilie, zu regeln ist, kommt der Notar ins Spiel und mit ihm die Fragen von Rechtswahl und Pflichtteil, die unser Artikel zum Testament in Frankreich für deutsche Erben sowie unser Artikel zum Pflichtteil in Frankreich für deutsche Erben behandeln.
B. Was tun, wenn die Bank oder der Versicherer die Auszahlung blockiert: vier typische Fälle und das passende Vorgehen
Der häufigste Blockadegrund ist eine angenommene Begünstigung, die der Verstorbene später ändern wollte. Das französische Recht schützt den Begünstigten, der die Zuwendung angenommen hat, mit besonderer Strenge. Artikel L132-9 des Code des assurances bestimmt, dass die Bestimmung zugunsten eines feststehenden Begünstigten durch dessen Annahme unwiderruflich wird: „la stipulation en vertu de laquelle le bénéfice de l’assurance est attribué à un bénéficiaire déterminé devient irrévocable par l’acceptation de celui-ci” (die Bestimmung, durch die der Versicherungsanspruch einem bestimmten Begünstigten zugewiesen wird, wird durch dessen Annahme unwiderruflich). Nach der Annahme ist der Vertrag für den Inhaber blockiert.
Das Gesetz formuliert die Sperre eindeutig: „Pendant la durée du contrat, après acceptation du bénéficiaire, le stipulant ne peut exercer sa faculté de rachat et l’entreprise d’assurance ne peut lui consentir d’avance sans l’accord du bénéficiaire.” (Während der Vertragslaufzeit kann der Versprechende nach Annahme durch den Begünstigten sein Rückkaufsrecht nicht ausüben und das Versicherungsunternehmen darf ihm ohne Zustimmung des Begünstigten keinen Vorschuss gewähren.) Der Text steht im Artikel L132-9 des Code des assurances auf Légifrance. Praktisch heißt das: Hat der geschiedene Ehegatte die Begünstigung vor der Scheidung angenommen, bleibt er Begünstigter, selbst wenn der Verstorbene später mündlich anderes versprochen hat. Umgekehrt kann ein Begünstigter, der nie angenommen hat, vom Erblasser jederzeit ersetzt werden. Prüfen Sie daher als Erstes, ob eine Annahme schriftlich vorliegt und in welcher Form sie erfolgte, denn daran hängt oft der gesamte Streit.
Der zweite typische Fall betrifft verpfändete Verträge. Viele Franzosen beleihen ihre Assurance-vie für einen Immobilienkredit, die Bank lässt sich den Vertrag verpfänden, auf Französisch nantissement. Stirbt der Versicherte oder greift ein Gläubiger zu, stellt sich die Frage, wer zuerst an den Rückkaufswert gelangt. Die Zweite Zivilkammer des Kassationshofs, der Cour de cassation, hat dazu mit Urteil vom 2. Juli 2020, Aktenzeichen 19-11.417, einen klaren Satz geprägt: „Il résulte de ces textes que le créancier bénéficiaire d’un nantissement de contrat d’assurance vie rachetable, qui peut provoquer le rachat, dispose d’un droit exclusif au paiement de la valeur de rachat, excluant ainsi tout concours avec les autres créanciers du souscripteur, même privilégiés.” (Aus diesen Texten folgt, dass der durch Verpfändung eines rückkauffähigen Lebensversicherungsvertrags gesicherte Gläubiger, der den Rückkauf herbeiführen kann, über ein ausschließliches Recht auf Zahlung des Rückkaufswerts verfügt, das jeden Zusammentreffen mit den anderen Gläubigern des Vertragsinhabers ausschließt, selbst mit bevorrechtigten.) Die Entscheidung erging auf Grundlage von Artikel 2363 des Code civil und Artikel L132-10 des Code des assurances; der Volltext steht in der amtlichen Rechtsprechungsdatenbank unter Cass. 2e civ., 2. Juli 2020, Nr. 19-11.417, auf courdecassation.fr. Für deutsche Begünstigte und Banken bedeutet das: Die Pfandgläubigerin, meist die kreditgebende Bank, wird vorrangig aus dem Vertragswert befriedigt, und zwar selbst vor dem Fiskus mit seinen Vorrechten. Weigert sich der Versicherer unter Berufung auf die Verpfändung zu zahlen, verlangen Sie die Kopie des Pfandvertrags und die Abrechnung: Nur der verpfändete Teil ist gebunden, der Rest gehört dem Begünstigten. Parallel dazu hat dieselbe Kammer am 17. September 2020, Aktenzeichen 19-10.420, entschieden, dass der Fiskus mit einem Drittschuldnerbescheid keinen Vorrang vor solchen Sicherungsrechten erzwingen kann, nachzulesen unter Cass. 2e civ., 17. September 2020, Nr. 19-10.420, auf courdecassation.fr.
Der dritte Fall ist der Angriff der Miterben: Die Prämien seien überhöht gewesen, die Assurance-vie diene nur zur Umgehung des Pflichtteils, der auf Französisch réserve héréditaire heißt. Hier schützt das Gesetz den Begünstigten stark, öffnet aber eine enge Tür für Missbrauchsfälle. Artikel L132-13 des Code des assurances, dessen Wortlaut der Kassationshof in ständiger Rechtsprechung zitiert, lautet: „Le capital ou la rente payables au décès du contractant à un bénéficiaire déterminé ne sont soumis ni aux règles du rapport à succession, ni à celles de la réduction pour atteinte à la réserve des héritiers du contractant. Ces règles ne s’appliquent pas non plus aux sommes versées par le contractant à titre de primes, à moins que celles-ci n’aient été manifestement exagérées eu égard à ses facultés.” (Das beim Tod des Vertragsinhabers an einen bestimmten Begünstigten zu zahlende Kapital unterliegt weder den Regeln der Ausgleichung noch denen der Herabsetzung wegen Verletzung des Pflichtteils der Erben des Vertragsinhabers. Diese Regeln gelten auch nicht für die vom Vertragsinhaber gezahlten Prämien, es sei denn, sie waren im Hinblick auf seine Mittel offensichtlich überhöht.) Der Text steht im Artikel L132-13 des Code des assurances auf Légifrance. Die Erste Zivilkammer hat diesen Wortlaut wörtlich bestätigt, siehe Cass. 1re civ., 9. Februar 2022, Nr. 20-18.544, auf courdecassation.fr.
Dasselbe Urteil zieht eine wichtige Grenze: Auf Prämien eines Vertrags, den der Inhaber zu Lebzeiten zurückgekauft hat, ist die Vorschrift gar nicht anwendbar: „Ce texte ne s’applique pas aux primes versées sur un contrat d’assurance sur la vie racheté par son souscripteur.” (Dieser Text gilt nicht für Prämien, die auf einen vom Vertragsinhaber zurückgekauften Lebensversicherungsvertrag gezahlt wurden.) In derselben Entscheidung billigte der Hof die sorgfältige Prüfung der Vorinstanz, die das Vorliegen offensichtlich überhöhter Prämien nach Alter, Vermögens- und Familienlage sowie Nutzen des Geschäfts für den Inhaber verneint hatte.
Wie eng die Missbrauchstür wirklich ist, zeigt eine Grundsatzentscheidung der Zweiten Zivilkammer vom 19. Dezember 2024, Aktenzeichen 23-19.110. Das Urteil stellt zunächst die Prüfformel auf: „les primes versées par le souscripteur d’un contrat d’assurance sur la vie ne sont rapportables à la succession que si elles présentent un caractère manifestement exagéré eu égard aux facultés du souscripteur, un tel caractère s’appréciant au moment du versement, au regard de l’âge, des situations patrimoniale et familiale du souscripteur ainsi que de l’utilité du contrat pour celui-ci.” (Die vom Inhaber eines Lebensversicherungsvertrags gezahlten Prämien sind nur dann in den Nachlass einzubeziehen, wenn sie im Hinblick auf seine Mittel offensichtlich überhöht sind, wobei dieser Charakter im Zeitpunkt der Zahlung nach Alter, Vermögens- und Familienlage des Inhabers sowie nach dem Nutzen des Vertrags für ihn zu beurteilen ist.) Entscheidend ist der zweite Schritt: Die Vorinstanz hatte die letzte Prämie für überhöht erklärt, weil sie die Tochter um ihren Pflichtteil brachte. Der Kassationshof hob auf: Die Verletzung des Pflichtteils allein kippt keine Assurance-vie.
Die Richter hatten sich auf ein der gesetzlichen Prüfung fremdes Kriterium gestützt: „fondée sur un critère étranger à l’appréciation du caractère manifestement exagéré des primes versées” (gestützt auf ein der Beurteilung des offensichtlich überhöhten Charakters der gezahlten Prämien fremdes Kriterium), und damit den genannten Text verletzt. Nachzulesen unter Cass. 2e civ., 19. Dezember 2024, Nr. 23-19.110, auf courdecassation.fr. Für die Praxis heißt das: Der Pflichtteil allein kippt keine Assurance-vie. Es zählen Vermögen, Alter, Familienlasten und Vertragsnutzen im Zeitpunkt jeder einzelnen Einzahlung. Wer als Begünstigter angegriffen wird, sammelt Belege zu genau diesen vier Punkten; wer als enterbtes Kind angreift, muss darlegen, dass die Prämien schon bei Zahlung die Mittel des Erblassers sprengten, nicht erst im Rückblick.
Der vierte Fall ist schlichtes Schweigen: Der Versicherer antwortet nicht, die Bank verweist auf das Bankgeheimnis, der Notar erklärt sich für unzuständig. Gehen Sie in Stufen vor. Erste Stufe: eingeschriebene Mahnung mit Fristsetzung von vierzehn Tagen, Kopie der Sterbeurkunde, Hinweis auf Artikel L132-23-1 und auf die Strafzinsen. Zweite Stufe: Beschwerde beim unternehmensinternen Vermittler, dem médiateur de l’assurance, sowie Meldung an die Aufsichtsbehörde, die Autorité de contrôle prudentiel et de résolution. Dritte Stufe: Klage vor dem sachlich zuständigen französischen Gericht auf Zahlung nebst Strafzinsen und Schadensersatz wegen verspäteter Zahlung. Deutsche Begünstigte mit Wohnsitz in Deutschland können die Klage in Frankreich erheben und sich vertreten lassen; halten Sie von Anfang an eine lückenlose Chronologie mit Eingangsbestätigungen bereit, denn der gesamte Fristenstreit entscheidet sich an Daten. Droht zugleich Streit mit Miterben über angeblich überhöhte Prämien, sichern Sie Kontoauszüge, Vermögensaufstellungen und die Vertragshistorie, bevor Unterlagen verschwinden. Unser Artikel zur Erbengemeinschaft in Frankreich zeigt, wie Sie parallele Blockaden durch Miterben beim übrigen Nachlass lösen.
II. Steuer auf die Assurance-vie aus Frankreich: Abgabe richtig berechnen und Deutschland abgleichen
A. Französische Abgabe richtig berechnen: 152.500 Euro Freibetrag, 20 und 31,25 Prozent, Sonderfall Alter 70
Steuerlich folgt die Assurance-vie eigenen Regeln, getrennt von der gewöhnlichen Erbschaftsteuer, den droits de succession. Für Verträge, deren Prämien vor dem siebzigsten Geburtstag des Versicherten gezahlt wurden, gilt die Sonderabgabe des Artikels 990 I des französischen Steuergesetzbuchs, des Code général des impôts. Das Gesetz gewährt jedem Begünstigten einen festen Freibetrag und staffelt den Satz: „d’un abattement fixe de 152 500 €. Le prélèvement s’élève à 20 % pour la fraction de la part taxable de chaque bénéficiaire inférieure ou égale à 700 000 €, et à 31,25 % pour la fraction de la part taxable de chaque bénéficiaire excédant cette limite.” (Ein fester Freibetrag von 152.500 Euro. Die Abgabe beträgt 20 Prozent für den steuerpflichtigen Anteil jedes Begünstigten bis einschließlich 700.000 Euro und 31,25 Prozent für den diesen Grenzwert übersteigenden steuerpflichtigen Anteil jedes Begünstigten.) Der Wortlaut steht im Artikel 990 I des Code général des impôts auf Légifrance. Rechenbeispiel: Erhält ein in München lebender Sohn 400.000 Euro aus einem Vertrag, dessen Prämien der Vater mit 60 Jahren zahlte, bleiben nach Abzug des Freibetrags 247.500 Euro steuerpflichtig, die Abgabe beträgt 20 Prozent, also 49.500 Euro. Bei 900.000 Euro Leistung bleiben 747.500 Euro steuerpflichtig: 700.000 Euro zu 20 Prozent ergeben 140.000 Euro, 47.500 Euro zu 31,25 Prozent ergeben 14.843,75 Euro, insgesamt 154.843,75 Euro. Der Freibetrag gilt pro Begünstigtem, nicht pro Vertrag: Teilen sich drei Geschwister 600.000 Euro zu je 200.000 Euro, zieht jeder seinen eigenen Freibetrag von 152.500 Euro ab und versteuert nur 47.500 Euro zu 20 Prozent.
Völlig anders rechnet sich der Vertrag, soweit die Prämien nach dem siebzigsten Geburtstag des Versicherten gezahlt wurden. Dann greift Artikel 757 B des Code général des impôts: Die gezahlten Beträge unterliegen den gewöhnlichen Erbschaftsteuersätzen nach Verwandtschaftsgrad: „donnent ouverture aux droits de mutation par décès suivant le degré de parenté existant entre le bénéficiaire à titre gratuit et l’assuré à concurrence de la fraction des primes versées après l’âge de soixante-dix ans.” (Lösen Erbschaftsteuern nach dem zwischen dem unentgeltlich Bedachten und dem Versicherten bestehenden Verwandtschaftsgrad aus, in Höhe des nach Vollendung des siebzigsten Lebensjahrs gezahlten Prämienanteils.) Für diese späten Prämien gilt ein engerer Freibetrag.
Alle Verträge auf das Leben desselben Versicherten teilen sich einen einzigen gemeinsamen Freibetrag: „L’ensemble des sommes, rentes ou valeurs visées au I dues à raison du ou des contrats conclus sur la tête d’un même assuré fait l’objet d’un abattement global de 30 500 €.” (Die Gesamtheit der unter I genannten Beträge aus dem Vertrag oder den Verträgen auf das Leben desselben Versicherten erhält einen gemeinsamen Freibetrag von 30.500 Euro.) Der Wortlaut steht im Artikel 757 B des Code général des impôts auf Légifrance. Entscheidend ist das Alter bei Zahlung der Prämie, nicht das Alter beim Tod: Wer mit 69 Jahren einzahlt und mit 85 stirbt, bleibt in der günstigen 990-I-Welt; wer mit 71 Jahren nachzahlt, holt diesen Anteil in die Erbschaftsteuer. Prüfen Sie deshalb die Einzahlungsdaten jeder Prämie einzeln und lassen Sie sich vom Versicherer eine Aufstellung nach Einzahlungsjahren geben. Dasselbe Altersdatum entscheidet über die Deklarationspflicht: Die Begünstigten müssen die erhaltenen Beträge in Frankreich erklären, die déclaration, und zwar innerhalb der Fristen, die für den übrigen Nachlass gelten; unser Artikel zur Erbschaftsteuer in Frankreich für deutsche Erben erklärt Berechnung, Freibeträge und Fristen bei der Immobilie im Einzelnen.
Drei Irrtümer begegnen uns in der Beratung ständig. Erstens: Die Assurance-vie sei steuerfrei. Sie ist es nicht; frei ist nur der Anteil bis zum Freibetrag, danach greifen 20 oder 31,25 Prozent beziehungsweise die Erbschaftsteuersätze bei späten Prämien. Zweitens: Der Begünstigte müsse nichts erklären, weil das Kapital außerhalb der Erbfolge stehe. Die zivilrechtliche Einordnung ändert an der Steuerpflicht nichts; die Erklärung bleibt fällig, und Verspätung löst Zuschläge aus. Drittens: Eine Ausschlagung der Erbschaft befreie von der Steuer auf die Versicherung. Das Gegenteil folgt aus Artikel L132-8: Die bezeichneten Erben behalten den Versicherungsanspruch selbst bei Ausschlagung des Nachlasses, und die Steuer auf das Kapital bleibt bestehen. Wer die Erbschaft wegen Überschuldung ausschlägt, die Assurance-vie aber behalten will, muss beide Verfahren sauber trennen: Die Ausschlagung, auf Französisch renonciation, erfolgt gegenüber dem Gericht, die Versicherung wird unmittelbar beim Versicherer geltend gemacht. Unser Artikel zur Annahme oder Ausschlagung der Erbschaft in Frankreich beschreibt Fristen, Inventar und Haftungsgrenzen.
B. Doppelbesteuerung vermeiden und den Rest des Nachlasses mit Rechtswahl ordnen
Lebt der Begünstigte in Deutschland, meldet sich nach der französischen Abgabe regelmäßig das deutsche Finanzamt. Deutschland besteuert den weltweiten Erwerb seiner Steuerinländer, Frankreich besteuert die Leistung des französischen Vertrags: Derselbe Euro wird zweimal erfasst. Das deutsch-französische Doppelbesteuerungsabkommen für Erbschaften mildert diese Kollision, indem es die in Frankreich gezahlte Steuer auf die deutsche Steuer anrechnet. Die Anrechnung erfolgt jedoch nicht automatisch. Sie müssen den französischen Steuerbescheid, den avis d’imposition, die Zahlungsnachweise und die Vertragsunterlagen beim deutschen Finanzamt einreichen und die Anrechnung für jeden Erwerb gesondert beantragen. Entscheidend ist die Zuordnung: Die französische Sonderabgabe nach Artikel 990 I ist keine Erbschaftsteuer im klassischen Sinn, ihre Anrechenbarkeit prüfen die Finanzämter im Einzelfall. Legen Sie deshalb von Anfang an dar, auf welchen Vertrag, welchen Begünstigten und welche Bemessungsgrundlage sich jede Zahlung bezieht, und lassen Sie die französische Abrechnung von einer zweisprachigen Fachperson erläutern. Fristen laufen in beiden Ländern parallel: Während in Frankreich die Erklärung zum Nachlass fällig wird, tickt in Deutschland die dreimonatige Anzeigepflicht gegenüber dem Finanzamt. Unser Artikel zur Doppelbesteuerung von Erbschaften zwischen Frankreich und Deutschland zeigt das Anrechnungsverfahren Schritt für Schritt.
Neben der Versicherung gehört zum deutsch-französischen Nachlass fast immer weiteres Vermögen: ein Haus an der Atlantikküste, ein Konto in Lyon, vielleicht Anteile an einer Immobiliengesellschaft, der auf Französisch SCI genannten société civile immobilière. Für diesen übrigen Nachlass gilt seit 2015 die Europäische Erbrechtsverordnung, die Verordnung Nummer 650 aus dem Jahr 2012. Ohne Testament entscheidet der letzte gewöhnliche Aufenthalt des Erblassers über das anwendbare Recht; mit Testament kann der Erblasser das Heimatrecht wählen. Nach Artikel 22 Absatz 1 der EU-Erbrechtsverordnung Nr. 650/2012 (EUR-Lex, CELEX-Nummer 32012R0650) kann jede Person für ihre Rechtsnachfolge von Todes wegen das Recht des Staates wählen, dessen Staatsangehörigkeit sie im Zeitpunkt der Rechtswahl oder im Zeitpunkt ihres Todes besitzt. Ein Deutscher mit Wohnsitz in Frankreich kann daher deutsches Erbrecht für seinen gesamten Nachlass wählen und umgekehrt ein Franzose mit Wohnsitz in Deutschland französisches Recht. Die Rechtswahl muss ausdrücklich in testamentarischer Form erklärt werden oder sich aus den Bestimmungen der Verfügung ergeben. Sie erfasst den gesamten Nachlass, also Immobilie, Konten und Gesellschaftsanteile, während die Assurance-vie daneben ihren eigenen Regeln folgt: Das Kapital läuft über die Begünstigtenklausel, nicht über das gewählte Erbstatut. Diese Trennung erklärt viele Überraschungen: Das Testament regelt das Haus, die Klausel regelt die Versicherung, und beide Papiere müssen zueinander passen. Wer nur das Testament aktualisiert und die alte Begünstigtenklausel vergisst, verschenkt die eigentliche Vorsorge an den Falschen. Prüfen Sie daher beide Dokumente gemeinsam und datieren Sie jede Änderung so, dass später kein Zweifel an der jüngsten Anordnung besteht.
Für die Rechtswahl gelten drei praktische Leitlinien. Erstens: Wählen Sie das Recht des Staates, dessen Pflichtteils- und Steuerfolgen Sie verstanden haben. Deutsches Recht kennt den Pflichtteil als Geldanspruch, französisches Recht die réserve héréditaire als notariell geschützten Erbteil mit Ausgleichsabgabe, dem prélèvement compensatoire, seit dem Gesetz von 2021. Zweitens: Stimmen Sie Klausel und Testament aufeinander ab. Soll ein Kind das Haus erhalten und der Ehegatte die Versicherung, schreiben Sie beides ausdrücklich nieder, statt sich auf die gesetzliche Erbfolge zu verlassen. Drittens: Dokumentieren Sie Motiv und Mittel bei jeder größeren Prämie, also Alter, Vermögen, Familienlage und Vertragszweck im Zahlungszeitpunkt. Genau diese vier Punkte prüft der Kassationshof, wenn Miterben die Prämien angreifen, wie das Urteil vom 19. Dezember 2024 zeigt. Eine kurze schriftliche Notiz beim Abschluss, etwa zur Altersvorsorge des Ehegatten oder zur Gleichbehandlung der Kinder, wiegt später schwerer als jede eidesstattliche Versicherung. Unser Artikel zur Schenkung in Frankreich erklärt ergänzend, wie Übertragungen zu Lebzeiten in diese Planung passen.
Conclusion
Die französische Assurance-vie ist für deutsche Begünstigte eine Chance und eine Prüfung zugleich. Die Chance liegt im direkten Anspruch gegen den Versicherer außerhalb der Erbfolge, mit gesetzlicher Monatsfrist und automatischen Strafzinsen bei Säumnis. Die Prüfung liegt in den vier typischen Hürden: unklare Begünstigtenklausel, unwiderrufliche Annahme durch einen früheren Partner, Verpfändung zugunsten der Bank und Angriffe der Miterben auf angeblich überhöhte Prämien. Jede Hürde lässt sich mit dem passenden Text überwinden: Artikel L132-12 für den Direktanspruch, Artikel L132-9 für die Annahmefrage, das Urteil vom 2. Juli 2020 für die Verpfändung und die Urteile vom 9. Februar 2022 und 19. Dezember 2024 für die Prämienprüfung. Steuerlich rechnen Sie zweistufig: Prämien vor dem siebzigsten Geburtstag unterliegen der Sonderabgabe mit 152.500 Euro Freibetrag zu 20 und 31,25 Prozent, spätere Prämien der Erbschaftsteuer mit gemeinsamem Freibetrag von 30.500 Euro. Danach gleichen Sie die französische Abgabe mit dem deutschen Finanzamt ab und ordnen den übrigen Nachlass per Rechtswahl nach der EU-Erbrechtsverordnung. Beginnen Sie heute mit drei Schritten: Vertrag über Agira suchen lassen, vollständiges Dossier per Einschreiben einreichen und jede Prämie nach Alter, Vermögen, Familienlage und Zweck dokumentieren. Wer diese Reihenfolge einhält, verwandelt ein fernes französisches Formular in Geld auf dem eigenen Konto.