Bekannt aus den Medien
Videos und ihre Transkripte ansehenVideos
Kanzlei Kohen Avocats, Strafvollstreckung in Paris
Rechtsanwalt Strafvollstreckung Paris: Anpassung, Entlassung, JAP
Elektronische Fußfessel, Halbfreiheit (semi-liberté), bedingte Entlassung (libération conditionnelle), Strafreduzierungen, Ausgangserlaubnisse, Führungsaufsicht nach der Strafe (suivi socio-judiciaire): Als Rechtsanwalt Strafvollstreckung Paris bereitet die Kanzlei den Antrag vor, plädiert im kontradiktorischen Termin vor dem Strafvollstreckungsrichter (juge de l'application des peines, JAP) und legt Berufung ein. Eine verhängte Strafe lässt sich auch im Stadium ihrer Vollstreckung noch erörtern.
Die Kanzlei ist rund um die Uhr, 7 Tage die Woche erreichbar. Die Berufungsfristen laufen ab der Zustellung der Entscheidung des Strafvollstreckungsrichters: vierundzwanzig Stunden bei einem Beschluss, zehn Tage bei einem Urteil.
4,9/5
Durchschnittliche Google-Bewertung270 Bewertungen
Ich wurde von diesem Rechtsanwalt für Strafrecht ausgezeichnet betreut. Seine Professionalität, seine umfassende Kenntnis der Akte und sein beständiger Einsatz in jeder Phase des Verfahrens verdienen besondere Erwähnung. Die Kommunikation war klar, strukturiert und schnell, mit präzisen und auf meine Situation zugeschnittenen Ratschlägen. Ich empfehle diesen Anwalt allen, die eine sorgfältige und wirksame Strafverteidigung suchen.
Rechtsanwalt Kohen hat meine Strafsache betreut. Ich bin mit seiner Arbeit sehr zufrieden und empfehle ihn Ihnen ohne jedes Zögern.
Ausgezeichneter Rechtsanwalt für Strafrecht, er hat mir in einem Verfahren um eine Gewaltschutzanordnung herausgeholfen, die meine Ex-Partnerin missbräuchlich beantragt hatte
Sehr zufrieden mit der Lösung, die er für meine Verteidigung vor Gericht erreicht hat. Alles Gute
Rechtsanwalt Hassan Kohen ist ein junger, erfahrener und sehr kompetenter Anwalt. Er hört ausgezeichnet zu, zeigt viel Empathie und großes menschliches Feingefühl. Erreichbar und reaktionsschnell, beherrscht er sein Handwerk perfekt.
Ich habe mit Rechtsanwalt Hassan Kohen eine sehr gute Erfahrung gemacht. Er hat sich die Zeit genommen, mir aufmerksam zuzuhören und meine Situation genau zu verstehen. Er ist ein Anwalt, der gut berät, wohlwollend und erreichbar ist und seine Mandanten in die richtige Richtung zu lenken weiß. Ich empfehle ihn ohne Zögern allen, die einen aufmerksamen und kompetenten Fachmann suchen.
Rechtsanwalt Kohen hat uns gut beraten und begleitet. Ich danke ihm für alles, was er getan hat.
Pariser Rechtsanwaltskammer
Notfälle rund um die Uhr
Vorabprüfung des Falls
Senden Sie Ihre Unterlagen. Erhalten Sie eine Analyse.
Rechtsanwalt Hassan Kohen
Rechtsanwalt in der Pariser Rechtsanwaltskammer (Barreau de Paris) — Strafvollstreckung vor dem Richter und vor der Strafvollstreckungskammer (chambre de l'application des peines).
Offizielles Profil im nationalen Verzeichnis der französischen Anwälte (CNB) · 4,9/5 bei Google (270 Bewertungen)
Seite aktualisiert am 10. Oktober 2026.
Kurze Antwort
Der Strafvollstreckungsrichter (juge de l'application des peines, JAP) entscheidet darüber, wie eine Freiheitsstrafe vollstreckt wird: Hausarrest unter elektronischer Überwachung, Halbfreiheit, bedingte Entlassung, Entlassung unter Auflagen (libération sous contrainte), Strafreduzierungen, Ausgangserlaubnisse. Er überwacht auch die Führungsaufsicht nach der Strafe. Zuständig ist der JAP des Gerichts, in dessen Bezirk die Haftanstalt liegt, in der die Person eingetragen ist, oder, wenn sie auf freiem Fuß ist, ihr gewöhnlicher Aufenthaltsort (Artikel 712-10 der französischen Strafprozessordnung, Code de procédure pénale). Die wichtigsten Maßnahmen werden nach einem kontradiktorischen Termin entschieden, in dem der Rechtsanwalt seine Stellungnahme vorträgt. Die Berufung gegen einen Beschluss ist binnen vierundzwanzig Stunden beim Präsidenten der Strafvollstreckungskammer des Berufungsgerichts einzulegen, gegen ein Urteil binnen zehn Tagen bei der Kammer selbst. Die Kanzlei bereitet die Akte vor, plädiert und legt Berufung ein. Kontakt unter +33 6 89 11 34 45.
Eine Ladung des JAP, ein Antrag einzureichen, eine Berufung einzulegen?
Ihre Situation verstehen
Strafvollstreckung in Paris erklärt
Eine Verurteilung zu einer Freiheitsstrafe ohne Bewährung legt für sich genommen nicht fest, wie die Strafe verbüßt wird. Der Strafvollstreckungsrichter beim ordentlichen Gericht erster Instanz Paris (tribunal judiciaire) oder jener der Haftanstalt, in der die Person einsitzt, entscheidet nach den Regeln der französischen Strafprozessordnung über die Anpassung der Strafvollstreckung, die vorzeitige Entlassung und die Kontrolle der Auflagen. Seine Entscheidungen werden Unterlage für Unterlage vorbereitet und sind innerhalb sehr kurzer Fristen anzufechten. Was Sie wissen müssen, Schritt für Schritt.
Eckpunkte
Die Maßnahmen, über die der Strafvollstreckungsrichter entscheidet
Jede Maßnahme hat ihre eigenen Schwellen und Voraussetzungen, die die geltende Strafprozessordnung festlegt.
Hausarrest unter elektronischer Überwachung: Strafe oder Strafrest von höchstens zwei Jahren; außerhalb der eigenen Wohnung ist die Zustimmung des Verfügungsberechtigten erforderlich (Artikel 723-7).
Halbfreiheit und Unterbringung außerhalb der Haftanstalt (placement à l'extérieur): dieselbe Schwelle von zwei Jahren; ausgeschlossen sind Personen, die wegen bestimmter terroristischer Straftaten verurteilt wurden, sowie seit dem 20. August 2026 Personen, die wegen organisierter Kriminalität zu fünf Jahren oder mehr verurteilt wurden (Artikel 723-1).
Bedingte Entlassung: wenn die verbüßte Strafzeit dem noch zu verbüßenden Strafrest entspricht und ernsthafte Bemühungen um Wiedereingliederung vorliegen (Artikel 729); für Eltern gilt eine besondere Regelung bis zu vier Jahren (Artikel 729-3).
Entlassung unter Auflagen: zwingende Prüfung nach zwei Dritteln der Strafe bei einer Gesamtstrafe von höchstens fünf Jahren; kraft Gesetzes, vorbehaltlich von Ausschlüssen, wenn höchstens drei Monate einer Gesamtstrafe von höchstens zwei Jahren verbleiben (Artikel 720).
Strafreduzierungen: höchstens sechs Monate pro Haftjahr, vierzehn Tage pro Monat bei weniger als einem Jahr Haft, je nach Führung und Bemühungen um Wiedereingliederung (Artikel 721).
Ausgangserlaubnisse: Vorbereitung der Wiedereingliederung, Aufrechterhaltung der familiären Bindungen oder Erfüllung einer Verpflichtung, die die Anwesenheit des Verurteilten erfordert (Artikel 723-3).
Führungsaufsicht nach der Strafe: Kontrolle der Auflagen durch den JAP, Änderung der Maßnahmen; die Aufhebung ist bei dem Gericht zu beantragen, das sie angeordnet hat (Artikel 763-3 und 763-6).
Auf freiem Fuß befindlicher Verurteilter zu höchstens einem Jahr Freiheitsstrafe ohne Bewährung: Ladung vor den JAP vor jeder Inhaftierung, um die geeignete Maßnahme zur Anpassung der Strafvollstreckung festzulegen (Artikel 723-15).
Diese Schwellen bemessen sich nach der verhängten Strafe oder dem Strafrest, und die Berechnung duldet keine Ungenauigkeit. Der Kassationshof (Cour de cassation) hat dies für die bedingte Entlassung von Eltern in Erinnerung gerufen: Mangels einer Rechtsvorschrift werden Strafreduzierungen bei der Prüfung der Vier-Jahres-Schwelle nicht abgezogen. Die Kanzlei beginnt daher mit dem Strafblatt, bevor sie irgendeinen Antrag verfasst. Zu den Maßnahmen, die bereits mit dem Urteil angeordnet werden, lesen Sie auch unseren Beitrag zur Anpassung einer Freiheitsstrafe ohne Bewährung.
Ihre Situation
Auf freiem Fuß verurteilt oder inhaftiert: zwei Wege
Der zuständige Richter, der Zeitplan und die möglichen Maßnahmen unterscheiden sich danach, ob die Strafe bereits begonnen hat.
Sie sind verurteilt, aber auf freiem Fuß
- Freiheitsstrafe ohne Bewährung von höchstens einem Jahr oder Strafrest von höchstens einem Jahr: Ladung vor den JAP, dann vor den Straffälligen- und Bewährungsdienst (service pénitentiaire d'insertion et de probation, SPIP), innerhalb von zwanzig bzw. dreißig Tagen (Artikel 723-15).
- Freiheitsstrafe ohne Bewährung von höchstens sechs Monaten: Die Anpassung der Strafvollstreckung ist die Regel, es sei denn, die Persönlichkeit oder die Lage des Verurteilten macht sie unmöglich.
- Zuständig ist der JAP Ihres gewöhnlichen Aufenthaltsorts, bei Wohnsitz in Paris der Richter beim ordentlichen Gericht erster Instanz Paris (Artikel 712-10).
Sie oder ein Angehöriger sind inhaftiert
- Der Antrag wird beim JAP des Gerichts eingereicht, in dessen Bezirk die Haftanstalt liegt, in der die Person eingetragen ist (Artikel 712-10).
- Bedingte Entlassung, Halbfreiheit, Fußfessel: Urteil nach kontradiktorischem Termin (Artikel 712-6).
- Strafreduzierungen und Ausgangserlaubnisse: Beschluss nach Stellungnahme der Kommission für Strafvollstreckung (commission de l'application des peines) (Artikel 712-5).
Opfer oder Zivilpartei (partie civile): Vor jeder Entscheidung, die die Haft, auch nur vorübergehend, beendet, berücksichtigen die Gerichte der Strafvollstreckung Ihre Interessen, insbesondere das Risiko, dem Verurteilten zu begegnen (Artikel 712-16-1). Die Kanzlei trägt Ihre Stellungnahme vor.
Vor dem Richter zählt jede Verfahrensregel:
Schritt für Schritt
Das Verfahren vor dem Strafvollstreckungsrichter
Vom Antrag bis zur Berufung: vier Phasen, die jeweils vorbereitet werden müssen.
Der Antrag oder die Ladung
Der Verurteilte auf freiem Fuß wird geladen, nachdem die Staatsanwaltschaft den JAP unterrichtet hat; die inhaftierte Person ruft den Richter selbst durch Antrag an. Der Rechtsanwalt verfasst den Antrag und fügt die Nachweise für das Konzept bei.
Stellungnahmen und Überprüfungen
Die Strafvollzugsverwaltung und der Straffälligen- und Bewährungsdienst geben ihre Stellungnahme ab. Für die Aufhebung der Führungsaufsicht nach der Strafe ist ein medizinisches Gutachten zwingend (Artikel 763-6).
Der kontradiktorische Termin
Unter Ausschluss der Öffentlichkeit, mitunter in der Haftanstalt: Anträge der Staatsanwaltschaft, Stellungnahme des Verurteilten und seines Rechtsanwalts. Der Richter kann die Maßnahme auch ohne Termin gewähren, wenn Staatsanwaltschaft und Verurteilter zustimmen (Artikel 712-6).
Die Berufung
Ein Urteil ist binnen zehn Tagen bei der Strafvollstreckungskammer des Berufungsgerichts anzufechten, bei einem Pariser Richter bei der Pariser Kammer; ein Beschluss binnen vierundzwanzig Stunden bei deren Präsidenten (Artikel 712-11 bis 712-13).
Eine Ablehnung zeigt oft, was dem Konzept gefehlt hat. Bestätigt die Kammer jedoch eine Ablehnung, kann sie eine Frist festsetzen, während der derselbe Antrag unzulässig ist; diese darf ein Drittel der noch zu verbüßenden Zeit und drei Jahre nicht überschreiten (Artikel 712-13). Besser ist es, von Anfang an eine vollständige Akte vorzulegen. Zum Ablauf der Verhandlung lesen Sie unsere Seite zum kontradiktorischen Termin vor dem JAP.
Zeitlicher Ablauf
Die Fristen in der Strafvollstreckung
Kurze Fristen, die oft laufen, ohne dass der Verurteilte oder seine Familie es wissen.
Ladung des Verurteilten auf freiem Fuß
Höchstens zwanzig Tage für den JAP und dreißig Tage für den Straffälligen- und Bewährungsdienst, gerechnet ab ihrer Unterrichtung durch die Staatsanwaltschaft (Artikel 723-15).
Prüfung des Antrags
Kontradiktorischer Termin spätestens im vierten Monat nach Antragstellung; andernfalls unmittelbare Anrufung der Strafvollstreckungskammer (Artikel D. 49-33).
Berufungsfrist
Vierundzwanzig Stunden bei einem Beschluss, zehn Tage bei einem Urteil, gerechnet ab der Zustellung (Artikel 712-11).
Stellungnahmen im Berufungsverfahren
Ein Monat ab dem Tag der Berufung, um schriftliche Stellungnahmen einzureichen, außer in Eilfällen und vorbehaltlich einer Abweichung durch den Präsidenten (Artikel D. 49-41).
Neuer Antrag nach einer Ablehnung
Der JAP kann eine Unzulässigkeitsfrist von höchstens einem Jahr festsetzen (Artikel D. 49-33); die Kammer eine Frist von höchstens einem Drittel des Strafrests und drei Jahren (Artikel 712-13).
Aufhebung der Führungsaufsicht nach der Strafe
Nicht vor Ablauf eines Jahres nach der Verurteilung; nach einer Ablehnung ein Jahr Wartezeit vor jedem neuen Antrag (Artikel 763-6).
Nach Légifrance sind die hier zitierten gesetzlichen Artikel der französischen Strafprozessordnung zum 9. Oktober 2026 in Kraft, mit einer aufgeschobenen Aufhebung zum 1. Januar 2029; die Artikel D. 49-33 und D. 49-41 sind ohne Enddatum in Kraft. Die Kanzlei prüft die jeweils am Tag der Entscheidung anwendbare Fassung.
Die Verhandlung vorbereiten
Die Unterlagen, die ein Konzept zur Anpassung der Strafvollstreckung ausmachen
Der Richter entscheidet über ein überprüfbares Konzept, nicht über eine Absicht. Das ist ausschlaggebend.
Nachweis der Unterkunft und, außerhalb der eigenen Wohnung, schriftliche Zustimmung des Verfügungsberechtigten für die elektronische Fußfessel.
Arbeitsvertrag, konkrete Einstellungszusage, Anmeldung zu einer Ausbildung oder Praktikumsbescheinigung.
Geburtsurkunden und Unterlagen zum Wohnsitz der Kinder, Bescheinigungen der Familie über Ihre Rolle im Haushalt.
Bescheinigungen über ärztliche Behandlung, psychologische Betreuung oder Suchtbehandlung; bei der Führungsaufsicht nach der Strafe die Angaben des koordinierenden Arztes.
Nachweise über Zahlungen an die Zivilparteien und an die Staatskasse.
Aktuelles Strafblatt, Bescheinigungen über Arbeit, Ausbildung und Tätigkeiten in der Haft.
Für eine Verlegung in Familiennähe: Wohnorte der Angehörigen, erhaltene Besuche, Kosten und Dauer der Fahrten.
Kopie der angefochtenen Entscheidung und ihrer Zustellung, um die Berufungsfrist zu berechnen.
Senden Sie, was Sie haben, auch wenn es unvollständig ist: Die Kanzlei ordnet die Unterlagen nach Priorität und vervollständigt die Akte gemeinsam mit Ihnen unter +33 6 89 11 34 45. Wenn Sie eine Ladung erhalten haben, lesen Sie auch unseren Beitrag Ladung vor den JAP: Was ist zu tun.
FAQ
Häufige Fragen
Dreizehn Antworten auf Grundlage der geltenden Texte, die auf Légifrance geprüft wurden, und von Entscheidungen, die auf Judilibre verifiziert wurden.
Warum einen Rechtsanwalt vor dem Strafvollstreckungsrichter hinzuziehen?
Die Entscheidung des Strafvollstreckungsrichters verändert das Leben des Verurteilten ganz konkret: zu Hause mit der Fußfessel schlafen, tagsüber in Halbfreiheit arbeiten, vor Strafende entlassen werden oder in Haft bleiben. Die einschneidendsten Maßnahmen wie die bedingte Entlassung, die Halbfreiheit oder der Hausarrest unter elektronischer Überwachung werden nach einem kontradiktorischen Termin entschieden, in dem der Richter die Staatsanwaltschaft, den Verurteilten und gegebenenfalls dessen Rechtsanwalt anhört (Artikel 712-6 der französischen Strafprozessordnung).
Der Rechtsanwalt erarbeitet das Konzept vor diesem Termin. Er prüft die Zulässigkeit des Antrags, berechnet die Schwellen anhand des Strafblatts neu, stellt die Nachweise zu Unterkunft, Beschäftigung und Behandlung zusammen und begegnet dann den Vorbehalten der Staatsanwaltschaft und des Straffälligen- und Bewährungsdienstes. Ein unvollständiges Konzept wird häufig vertagt oder abgelehnt, und eine Ablehnung kann einen neuen Antrag für mehrere Monate versperren.
In der Berufung entscheidet die Strafvollstreckungskammer nach einer Verhandlung, in der die Anträge der Staatsanwaltschaft und die Stellungnahme des Rechtsanwalts des Verurteilten gehört werden; der Verurteilte selbst wird nur gehört, wenn er es verlangt oder die Kammer anders entscheidet (Artikel 712-13). Das Wort des Rechtsanwalts nimmt dort also die zentrale Stellung ein.
Zu einer Freiheitsstrafe ohne Bewährung verurteilt, aber ohne Haftbefehl: Komme ich ins Gefängnis?
Nicht zwangsläufig. Beträgt die verhängte Strafe oder die noch zu verbüßende Haft höchstens ein Jahr und hat das Gericht keinen Haftbefehl mit aufgeschobener Wirkung (mandat de dépôt à effet différé) erlassen, wird der Verurteilte auf freiem Fuß vor dem Strafvollstreckungsrichter und anschließend vor dem Straffälligen- und Bewährungsdienst geladen, bevor die Strafe vollstreckt wird (Artikel 723-15 der französischen Strafprozessordnung). Er kann dann Halbfreiheit, Unterbringung außerhalb der Haftanstalt, Hausarrest unter elektronischer Überwachung, eine gestückelte Vollstreckung, eine Aussetzung oder eine bedingte Entlassung erhalten.
Bei einer Freiheitsstrafe ohne Bewährung von höchstens sechs Monaten geht der Text weiter: Sie muss mit Fußfessel, in Halbfreiheit oder in Unterbringung außerhalb der Haftanstalt vollstreckt werden, es sei denn, die Persönlichkeit oder die Lage des Verurteilten machen diese Maßnahmen unmöglich.
Dieselbe Logik gilt für das Gericht, das die Strafe verhängt (Artikel 132-25 des französischen Strafgesetzbuchs). Für einen Strafteil ohne Bewährung von mehr als sechs Monaten bis zu einem Jahr entscheidet der Kassationshof: „Seine Anpassung ist der Grundsatz, und der Richter darf sie nur ausschließen, wenn er feststellt, dass die Lage oder die Persönlichkeit des Verurteilten ihre Anordnung nicht zulassen, oder wenn er eine materielle Unmöglichkeit feststellt“ (eigene Übersetzung) (Cass. crim., 6 avril 2022, n° 21-83.457, berichtigt am 1. Juni 2022). Die Ladung vor den JAP wird daher wie eine Verhandlung vorbereitet.
Wer kann während der Strafverbüßung eine elektronische Fußfessel erhalten?
Der Strafvollstreckungsrichter kann anordnen, dass die Strafe im Rahmen des Hausarrests unter elektronischer Überwachung vollstreckt wird, wenn die verhängte(n) Strafe(n) oder der noch zu verbüßende Rest insgesamt zwei Jahre nicht übersteigen (Artikel 723-7 der französischen Strafprozessordnung). Er kann sie auch probeweise vor einer bedingten Entlassung für höchstens ein Jahr anordnen.
Ist der bestimmte Ort nicht die Wohnung des Verurteilten, kann die Maßnahme nur mit Zustimmung des Verfügungsberechtigten ergehen, es sei denn, es handelt sich um einen öffentlichen Ort. Eine unterschriebene Unterkunftsbescheinigung mit einem Ausweisdokument des Gastgebers gehört daher zu den ersten Unterlagen, die zusammenzustellen sind.
Der Fall entscheidet sich an überprüfbaren Elementen: einer stabilen Wohnung, Arbeits- oder Ausbildungszeiten, einem Umfeld, das die Einschränkungen durch das Gerät und die Zeitvorgaben mitträgt. Die Kanzlei legt dem Richter einen realistischen Zeitplan vor, den der Straffälligen- und Bewährungsdienst kontrollieren kann. Um das Ende der Maßnahme abzuschätzen, liefert der Fußfessel-Rechner der Kanzlei eine erste Größenordnung, die anhand des Strafblatts zu bestätigen ist.
Bedingte Entlassung: Ab wann und unter welchen Voraussetzungen?
Die bedingte Entlassung kann gewährt werden, wenn die verbüßte Strafzeit mindestens dem noch zu verbüßenden Rest entspricht, vorbehaltlich einer Sicherheitsperiode (période de sûreté) (Artikel 729 der französischen Strafprozessordnung). Der Verurteilte muss ernsthafte Bemühungen um Wiedereingliederung zeigen und eine Beschäftigung, eine Ausbildung, seine wesentliche Beteiligung am Familienleben, eine medizinische Behandlung, Bemühungen um Entschädigung der Opfer oder ein anderes ernsthaftes Vorhaben nachweisen.
Eine großzügigere Regelung gilt für Eltern, die die elterliche Sorge für ein bei ihnen lebendes Kind unter zehn Jahren ausüben, oder für eine Frau, die mehr als zwölf Wochen schwanger ist, wenn die Strafe oder ihr Rest höchstens vier Jahre beträgt, ausgenommen Verbrechen (crime) oder Vergehen (délit) gegen einen Minderjährigen (Artikel 729-3). Der Kassationshof stellt dazu klar: „Daraus folgt, dass der Verurteilte auf freiem Fuß diese Maßnahme beantragen kann, sofern er diese Voraussetzungen erfüllt“ (eigene Übersetzung). Er fügt hinzu, dass Strafreduzierungen bei der Prüfung dieser Vier-Jahres-Schwelle nicht abgezogen werden (Cass. crim., 26 février 2025, n° 24-80.823).
Übersteigt die Strafe nicht zehn Jahre oder beträgt der Rest höchstens drei Jahre, entscheidet der Strafvollstreckungsrichter allein; darüber hinaus fällt der Antrag in die Zuständigkeit des Strafvollstreckungsgerichts (tribunal de l'application des peines) (Artikel 730).
Ist die Entlassung unter Auflagen automatisch?
In einem bestimmten Fall ja. Beträgt die Gesamtstrafe höchstens zwei Jahre und sind höchstens drei Monate zu vollstrecken, gilt die Entlassung unter Auflagen kraft Gesetzes, es sei denn, sie ist materiell unmöglich, weil keine Unterkunft vorhanden ist (Artikel 720 der französischen Strafprozessordnung). Diese Regel gilt nicht, wenn eine der Strafen wegen eines Verbrechens, wegen Terrorismus, wegen einer Straftat gegen die Person eines Minderjährigen unter fünfzehn Jahren oder einer Person, die Träger öffentlicher Gewalt ist, oder unter den erschwerenden Umständen im Zusammenhang mit der Paarbeziehung verhängt wurde; sie gilt auch nicht für Gefangene, die wegen Gewalt oder einer gemeinschaftlichen Aktion in der Haft disziplinarisch belangt wurden. Bei einem Ausländer, gegen den eine Abschiebungsmaßnahme ergangen ist, setzt sie den Vollzug dieser Maßnahme voraus.
Bei einer Gesamtstrafe von höchstens fünf Jahren muss der Strafvollstreckungsrichter die Lage des Verurteilten prüfen, wenn die verbüßte Zeit das Doppelte des noch zu verbüßenden Rests erreicht, also nach zwei Dritteln der Strafe. Der Rest wird dann als bedingte Entlassung, mit Fußfessel, in Unterbringung außerhalb der Haftanstalt oder in Halbfreiheit vollstreckt. Der Richter darf nur durch einen besonders begründeten Beschluss ablehnen, in dem er feststellt, dass keine dieser Maßnahmen durchgeführt werden kann.
Findet diese Prüfung nicht statt, kann der Verurteilte den Präsidenten der Strafvollstreckungskammer anrufen. Die Prüfung unterbleibt, wenn der Verurteilte die Maßnahme abgelehnt hat oder ein Antrag auf Anpassung der Strafvollstreckung bereits anhängig ist. Der Beschluss des Richters ist binnen vierundzwanzig Stunden anzufechten: Die Reaktion muss unverzüglich erfolgen.
Strafreduzierungen: Wie werden sie gewährt, und können sie entzogen werden?
In der geltenden Fassung sieht Artikel 721 kein mit der Aufnahme in die Haftanstalt erworbenes Guthaben mehr vor: Die Strafreduzierung wird vom Strafvollstreckungsrichter nach Stellungnahme der Kommission für Strafvollstreckung (commission de l'application des peines) Verurteilten gewährt, die ausreichende Beweise guter Führung und ernsthafte Bemühungen um Wiedereingliederung gezeigt haben. Sie darf sechs Monate pro Haftjahr und vierzehn Tage pro Monat bei einer Haft von weniger als einem Jahr nicht übersteigen (Artikel 721 der französischen Strafprozessordnung).
Die Lage wird mindestens einmal jährlich geprüft. Arbeit, Ausbildung, Behandlung, Teilnahme an Aktivitäten und Zahlungen an die Opfer fließen in die Beurteilung ein; ein Vorfall in der Haft kann zu einem Entzug führen.
In der Berufung darf die Lage des Verurteilten aufgrund seines Rechtsmittels allein nicht verschlechtert werden. Zum früheren Strafreduzierungsguthaben hat der Kassationshof entschieden: „Dieselbe Lösung ist auf die Entscheidung des Präsidenten der Strafvollstreckungskammer anzuwenden, der auf die alleinige Berufung des Verurteilten gegen einen Beschluss, der ihm ein Strafreduzierungsguthaben entzogen hatte, den Entzug eines Strafreduzierungsguthabens von längerer Dauer anordnet“ (eigene Übersetzung) (Cass. crim., 20 mars 2024, n° 23-84.012). Zum Entzug und den Rechtsbehelfen lesen Sie auch unseren Beitrag zum Entzug von Strafreduzierungen.
Ausgangserlaubnis: In welchen Fällen, und was tun bei Ablehnung?
Die Ausgangserlaubnis gestattet dem Verurteilten, die Haftanstalt für eine bestimmte Dauer zu verlassen, die auf die Strafe angerechnet wird. Sie dient der Vorbereitung der beruflichen oder sozialen Wiedereingliederung, der Aufrechterhaltung der familiären Bindungen oder der Erfüllung einer Verpflichtung, die die Anwesenheit des Verurteilten erfordert (Artikel 723-3 der französischen Strafprozessordnung). Die erste wird vom Strafvollstreckungsrichter nach Stellungnahme der Kommission für Strafvollstreckung gewährt; die folgenden können vom Anstaltsleiter gewährt werden, sofern der Richter nichts anderes entscheidet.
Lehnt der Anstaltsleiter ab, kann der Richter erneut angerufen werden. Die Ablehnung durch den Richter ist binnen vierundzwanzig Stunden nach Zustellung beim Präsidenten der Strafvollstreckungskammer anzufechten.
Diese sehr kurze Berufungsfrist wird durch eine Frist zum Schreiben ausgeglichen. Der Kassationshof ruft in Erinnerung, dass „der Verurteilte, der gegen eine Entscheidung des Strafvollstreckungsrichters Berufung einlegt, außer in Eilfällen einen Monat ab dem Tag der Berufung Zeit hat, seine Stellungnahme an den Präsidenten der Strafvollstreckungskammer zu richten, vorbehaltlich einer Abweichung durch diesen Präsidenten“ (eigene Übersetzung). Er hat einen Beschluss aufgehoben, der vor Ablauf dieses Monats ergangen war, zu einer Ausgangserlaubnis, die zur Aufrechterhaltung familiärer Bindungen beantragt worden war (Cass. crim., 24 juin 2026, n° 25-87.689).
Wie erreiche ich eine Verlegung in Familiennähe?
Der Wechsel der Haftanstalt fällt nicht in die Zuständigkeit des Strafvollstreckungsrichters. Es ist eine Zuweisungsentscheidung der Strafvollzugsverwaltung. Gegen die Ablehnung einer Verlegung ist grundsätzlich kein Rechtsbehelf vor dem Verwaltungsgericht gegeben, es sei denn, die Grundfreiheiten und Grundrechte des Gefangenen stehen auf dem Spiel, an erster Stelle die Aufrechterhaltung der familiären Bindungen. Anknüpfungspunkt ist das Recht auf Aufrechterhaltung der Familienbeziehungen: „Das Recht der Gefangenen, die Beziehungen zu ihren Familienangehörigen aufrechtzuerhalten, wird insbesondere durch deren Besuche ausgeübt“ (eigene Übersetzung) (Artikel L. 341-1 des französischen Strafvollzugsgesetzbuchs, Code pénitentiaire).
Das Verwaltungsberufungsgericht Marseille hat entschieden, dass die Ablehnung einer Verlegung, die einem Gefangenen wegen der Entfernung und der Fahrtkosten seit sechs Jahren jeden Besuch genommen hatte, „einen unverhältnismäßigen Eingriff in sein Recht auf Achtung seines Privat- und Familienlebens darstellt“ (eigene Übersetzung) (CAA Marseille, 9 février 2026, n° 25MA02006). Demgegenüber hat das Verwaltungsberufungsgericht Paris eine Ablehnung unter Berücksichtigung des Profils des Verurteilten und der Zwänge der Verwaltung bestätigt (CAA Paris, 19 novembre 2020, n° 19PA01395).
Der Antrag muss belegt werden: Wohnort der Angehörigen, Alter der Kinder, Mittel der Familie, Kosten und Dauer der Fahrten, tatsächlich erhaltene Besuche, Stellungnahme des Straffälligen- und Bewährungsdienstes. Parallel bleibt ein Antrag auf Ausgangserlaubnis zur Aufrechterhaltung der familiären Bindungen beim JAP zu stellen.
Kann man vor Ablauf von der Führungsaufsicht nach der Strafe befreit werden?
Ja. Die Führungsaufsicht nach der Strafe (suivi socio-judiciaire) kann bei einem Vergehen bis zu zehn Jahre und bei einem Verbrechen bis zu zwanzig Jahre dauern, mit längeren Ausnahmen (Artikel 131-36-1 des französischen Strafgesetzbuchs). Die verurteilte Person kann bei dem Gericht, das sie angeordnet hat, deren Aufhebung beantragen; stammt die Verurteilung von einem Schwurgericht (cour d'assises), fällt der Antrag in die Zuständigkeit der Untersuchungskammer (chambre de l'instruction) (Artikel 763-6 der französischen Strafprozessordnung).
Der Antrag ist erst ein Jahr nach der Verurteilung zulässig, danach jeweils ein Jahr nach jeder Ablehnung. Er ist an den Strafvollstreckungsrichter zu richten, der ein medizinisches Gutachten anordnet und die Akte mit seiner begründeten Stellungnahme weiterleitet. Das Gericht kann den Verurteilten auch nur von einem Teil seiner Auflagen befreien. Umfasst die Führungsaufsicht eine Behandlungsanordnung, kann der Strafvollstreckungsrichter sie nach Stellungnahme des koordinierenden Arztes auch vorzeitig beenden, wenn die Wiedereingliederung erreicht ist und eine Behandlung nicht mehr erforderlich ist.
Während der Führungsaufsicht kann der Richter die Auflagen ändern oder ergänzen (Artikel 763-3). Er darf jedoch keine strengere, erst nach der Tat geschaffene Auflage anwenden: Zur elektronischen Fußfessel mit Annäherungsverbot (bracelet anti-rapprochement) entscheidet der Kassationshof, dass diese Vorschriften „die Lage des Verurteilten verschlechtern und daher nicht auf Verurteilungen wegen vor ihrem Inkrafttreten begangener Taten anzuwenden sind“ (eigene Übersetzung) (Cass. crim., 6 septembre 2023, n° 22-84.919). Lesen Sie auch unsere Seite zum forensisch-psychiatrischen Gutachten im Strafverfahren.
Der Strafvollstreckungsrichter antwortet nicht auf meinen Antrag: Was tun?
Das Schweigen hat einen Ausweg. Der kontradiktorische Termin vor dem Strafvollstreckungsrichter muss spätestens im vierten Monat nach Antragstellung stattfinden. Andernfalls kann der Verurteilte die Strafvollstreckungskammer des Berufungsgerichts unmittelbar anrufen, per Einschreiben mit Rückschein (Artikel D. 49-33 der französischen Strafprozessordnung). Bei einer bedingten Entlassung, für die das Strafvollstreckungsgericht zuständig ist, beträgt die Frist sechs Monate (Artikel D. 524).
Der Kassationshof wendet diese Regel ohne zusätzliche Bedingung an: „Der Antrag auf bedingte Entlassung, für den der Strafvollstreckungsrichter zuständig ist, muss gemäß Artikel D. 49-33 desselben Gesetzbuchs binnen vier Monaten nach seiner Einreichung geprüft werden. Andernfalls kann der Verurteilte die Strafvollstreckungskammer unmittelbar anrufen“ (eigene Übersetzung) (Cass. crim., 11 janvier 2023, n° 22-80.848). Er hat den Beschluss aufgehoben, der eine solche Anrufung für unzulässig erklärt hatte.
In der Praxis hält der Rechtsanwalt das Datum der Antragstellung fest, erinnert die Geschäftsstelle vor Fristablauf und bereitet die unmittelbare Anrufung so vor, dass sie am Tag des Fristablaufs mit vollständiger Akte abgeht.
Welche Frist gilt für die Berufung gegen eine Entscheidung des JAP?
Der Verurteilte, der Staatsanwalt der Republik (procureur de la République) und der Generalstaatsanwalt (procureur général) können ab der Zustellung Berufung einlegen: vierundzwanzig Stunden bei Beschlüssen, insbesondere zu Strafreduzierungen, Ausgangserlaubnissen und Entlassung unter Auflagen; zehn Tage bei Urteilen nach kontradiktorischem Termin (Artikel 712-11 der französischen Strafprozessordnung). Außer in Eilfällen können schriftliche Stellungnahmen innerhalb eines Monats nach der Berufung eingereicht werden (Artikel D. 49-41).
Der Fristbeginn ist sorgfältig zu berechnen. Der Kassationshof hat entschieden: „Ist der nicht inhaftierte Verurteilte ohne berechtigten Grund nicht zum kontradiktorischen Termin erschienen, läuft die ihm eingeräumte Frist von zehn Tagen zur Berufung gegen ein Urteil, das den Widerruf der ihm gewährten Maßnahme angeordnet hat, ab dem Tag, an dem er von diesem Urteil Kenntnis erlangt hat“ (eigene Übersetzung) (Cass. crim., 17 juin 2025, n° 24-87.273). In dieser Sache war der Rückschein am 7. Oktober unterzeichnet worden: Die Frist begann am 8. und endete am 17. Oktober um Mitternacht.
Die Kanzlei legt die Berufung ein und verfasst die Stellungnahmen. Zum Berufungsverfahren in Strafsachen im Allgemeinen lesen Sie unsere Seite zur Berufung in Strafsachen.
Opfer: Können Sie sich einschalten, wenn der Verurteilte seine Entlassung beantragt?
Ja. Vor jeder Entscheidung, die die Haft, auch nur vorübergehend, beendet, berücksichtigen die Gerichte der Strafvollstreckung die Interessen des Opfers oder der Zivilpartei, insbesondere das Risiko, dass der Verurteilte ihm begegnet. Sie können es darüber unterrichten, dass es fünfzehn Tage hat, um schriftliche Stellungnahmen abzugeben, unmittelbar oder durch seinen Rechtsanwalt (Artikel 712-16-1 der französischen Strafprozessordnung).
Bei einem Antrag auf bedingte Entlassung einer Person, die zu fünf Jahren Freiheitsstrafe oder mehr oder zu einer Zuchthausstrafe (réclusion) verurteilt wurde, kann der Rechtsanwalt der Zivilpartei auf Antrag am kontradiktorischen Termin teilnehmen und dort vor den Anträgen der Staatsanwaltschaft seine Stellungnahme vortragen (Artikel 730). Im Lauf der Strafvollstreckung kann das Opfer auch beantragen, über das Ende einer Freiheitsstrafe unterrichtet zu werden (Artikel 707).
Die Kanzlei verfasst diese Stellungnahmen, beantragt die für die Sicherheit des Opfers nützlichen Auflagen und begleitet die Entschädigung, auch vor der Kommission zur Entschädigung von Opfern von Straftaten (CIVI) (siehe unsere Seite zur CIVI-Entschädigung).
Welche Honorare fallen für ein Verfahren vor dem Strafvollstreckungsrichter an?
Das Honorar wird in einer schriftlichen Vereinbarung festgelegt, die vor Beginn des Mandats unterzeichnet wird: Sie wissen, was die Tätigkeit umfasst und was sie kostet, bevor Sie sich binden.
Die Kanzlei bevorzugt eine Pauschale je Verfahrensabschnitt: Vorbereitung des Antrags und kontradiktorischer Termin, unmittelbare Anrufung der Strafvollstreckungskammer, Berufung, Antrag auf Aufhebung einer Führungsaufsicht nach der Strafe. Jeder neue Auftrag wird durch eine Zusatzvereinbarung geregelt, ohne unvorhergesehene Rechnungsstellung.
Die Prozesskostenhilfe (aide juridictionnelle) ist unter Einkommensvoraussetzungen zugänglich; die Kanzlei teilt Ihnen mit, ob Sie sie beanspruchen können. Für eine erste Durchsicht der Akte ermöglicht das Formular auf dieser Seite eine Vorabprüfung des Falls zu 80 € inkl. MwSt., mit einer schriftlichen Analyse binnen 24 Werkstunden. Erstes Gespräch unter +33 6 89 11 34 45.
Quellen
Offizielle Texte und verwandte Seiten
Die Quellen dieser Seite und benachbarte Fachgebiete der Kanzlei.
Amtliche Texte
- Artikel 712-6 der französischen Strafprozessordnung, kontradiktorischer Termin vor dem JAP
- Artikel 712-10 der französischen Strafprozessordnung, örtliche Zuständigkeit des JAP
- Artikel 712-11 der französischen Strafprozessordnung, Berufungsfristen
- Artikel 720 der französischen Strafprozessordnung, Entlassung unter Auflagen
- Artikel 721 der französischen Strafprozessordnung, Strafreduzierungen
- Artikel 723-1 der französischen Strafprozessordnung, Halbfreiheit und Unterbringung außerhalb der Haftanstalt
- Artikel 723-7 der französischen Strafprozessordnung, Hausarrest unter elektronischer Überwachung
- Artikel 723-15 der französischen Strafprozessordnung, Anpassung der Strafvollstreckung für Verurteilte auf freiem Fuß
- Artikel 729 der französischen Strafprozessordnung, bedingte Entlassung
- Artikel 763-6 der französischen Strafprozessordnung, Aufhebung der Führungsaufsicht nach der Strafe
- Artikel D. 49-33 der französischen Strafprozessordnung, Viermonatsfrist und unmittelbare Anrufung
- Artikel D. 524 der französischen Strafprozessordnung, Sechsmonatsfrist vor dem Strafvollstreckungsgericht
- Artikel L. 341-1 des französischen Strafvollzugsgesetzbuchs, Aufrechterhaltung der Familienbeziehungen
Zitierte Entscheidungen
- Cass. crim., 24 juin 2026, n° 25-87.689, ein Monat für Stellungnahmen im Berufungsverfahren
- Cass. crim., 17 juin 2025, n° 24-87.273, Beginn der Berufungsfrist
- Cass. crim., 26 février 2025, n° 24-80.823, bedingte Entlassung von Eltern
- Cass. crim., 20 mars 2024, n° 23-84.012, Entzug einer Strafreduzierung in der Berufung
- Cass. crim., 6 septembre 2023, n° 22-84.919, Führungsaufsicht nach der Strafe und strengeres Gesetz
- Cass. crim., 11 janvier 2023, n° 22-80.848, unmittelbare Anrufung der Kammer
- Cass. crim., 6 avril 2022, n° 21-83.457, Anpassung als Grundsatz
Weiterführende Seiten
Vorzeitige Entlassung: eine Entscheidung des JAP vorbereiten oder anfechten?
Die Kanzlei ist rund um die Uhr, 7 Tage die Woche erreichbar. Sie bereitet Anträge auf Anpassung der Strafvollstreckung und auf Entlassung vor, plädiert im kontradiktorischen Termin vor dem Pariser Strafvollstreckungsrichter, legt fristgerecht Berufung bei der Strafvollstreckungskammer ein und begleitet Anträge auf Aufhebung einer Führungsaufsicht nach der Strafe.