Bekannt aus den Medien
Videos und Transkripte ansehenVideos
Kohen Avocats · Rückenmarksverletzungen · Paris und ganz Frankreich
Querschnittslähmung nach Unfall in Frankreich: Rechtsanwalt für Ihre Entschädigung
Nach einer Rückenmarksverletzung begleitet Sie die Anwaltskanzlei bei der Prüfung Ihrer Ansprüche, bei der Vorbereitung des medizinischen Gutachtens und bei der Dokumentation der Bedürfnisse, die Ihren Alltag bestimmen. Pflege- und Assistenzbedarf, Wohnung, Hilfsmittel, Berufs- und Familienleben: Jede Folge muss mit Ihrer persönlichen Situation verknüpft werden.
Die Kanzlei ist rund um die Uhr, 7 Tage die Woche erreichbar. Übermitteln Sie die bereits vorhandenen Unterlagen, Ladungen zum Gutachtentermin und erhaltene Angebote, damit Ihre Situation vorbereitet geprüft werden kann.
4,9/5
Durchschnittliche Google-Bewertung270 Bewertungen
Ich wurde von diesem Rechtsanwalt für Strafrecht ausgezeichnet betreut. Seine Professionalität, seine umfassende Kenntnis der Akte und sein beständiger Einsatz in jeder Phase des Verfahrens verdienen besondere Erwähnung. Die Kommunikation war klar, strukturiert und schnell, mit präzisen und auf meine Situation zugeschnittenen Ratschlägen. Ich empfehle diesen Anwalt allen, die eine sorgfältige und wirksame Strafverteidigung suchen.
Rechtsanwalt Kohen hat meine Strafsache betreut. Ich bin mit seiner Arbeit sehr zufrieden und empfehle ihn Ihnen ohne jedes Zögern.
Ausgezeichneter Rechtsanwalt für Strafrecht, er hat mir in einem Verfahren um eine Gewaltschutzanordnung herausgeholfen, die meine Ex-Partnerin missbräuchlich beantragt hatte
Sehr zufrieden mit der Lösung, die er für meine Verteidigung vor Gericht erreicht hat. Alles Gute
Rechtsanwalt Hassan Kohen ist ein junger, erfahrener und sehr kompetenter Anwalt. Er hört ausgezeichnet zu, zeigt viel Empathie und großes menschliches Feingefühl. Erreichbar und reaktionsschnell, beherrscht er sein Handwerk perfekt.
Ich habe mit Rechtsanwalt Hassan Kohen eine sehr gute Erfahrung gemacht. Er hat sich die Zeit genommen, mir aufmerksam zuzuhören und meine Situation genau zu verstehen. Er ist ein Anwalt, der gut berät, wohlwollend und erreichbar ist und seine Mandanten in die richtige Richtung zu lenken weiß. Ich empfehle ihn ohne Zögern allen, die einen aufmerksamen und kompetenten Fachmann suchen.
Rechtsanwalt Kohen hat uns gut beraten und begleitet. Ich danke ihm für alles, was er getan hat.
Paraplegie · Tetraplegie
Pariser Rechtsanwaltskammer
Vorabprüfung des Falls
Senden Sie Ihre Unterlagen. Erhalten Sie eine Analyse.
Rechtsanwalt Hassan Kohen · Paraplegie und Tetraplegie
Rechtsanwalt der Pariser Rechtsanwaltskammer; er begleitet Opfer von Rückenmarksverletzungen und ihre Familien bei der Vorbereitung ihres Entschädigungsantrags.
Offizielles Profil im Verzeichnis der Rechtsanwälte Frankreichs (CNB) · 4,9/5 bei Google (270 Bewertungen)
Fall von Paraplegie oder Tetraplegie · Kanzlei in Paris, tätig in ganz Frankreich.
Bedarf und Ansprüche nach einer Rückenmarksverletzung
Wählen Sie Ihre Situation
RückenmarksverletzungVerkehrsunfallFall vorbereiten
RückenmarksverletzungParaplegie nach einem UnfallFall vorbereiten
RückenmarksverletzungPflege und AssistenzFall vorbereiten
RückenmarksverletzungWohnung anpassenFall vorbereiten
RückenmarksverletzungWohnung und FahrzeugFall vorbereiten
RückenmarksverletzungIhre AngehörigenFall vorbereiten
RückenmarksverletzungKünftiger BedarfFall vorbereiten
RückenmarksverletzungEine VerschlimmerungFall vorbereiten
Ihr Fall nach einer Rückenmarksverletzung
Eine Paraplegie oder Tetraplegie erfordert einen Antrag, der Ihrer tatsächlichen Selbstständigkeit und dem Bedarf Ihrer Familie entspricht. Die Anwaltskanzlei Kohen Avocats mit Sitz in Paris begleitet Opfer von Rückenmarksverletzungen in ganz Frankreich bei der Prüfung ihrer Ansprüche. Verkehrsunfall, Gewalttat, Arbeitsunfall oder Komplikation nach einer Behandlung: Die Entschädigungsvoraussetzungen unterscheiden sich je nach Ursache des Schadens.
Unsere Arbeit besteht darin, Beweise zusammenzutragen, die Fragen für das Gutachten vorzubereiten und sowohl den aktuellen Bedarf als auch künftige Ausgaben zu erörtern. Pflege und Assistenz, auch durch Familienangehörige, barrierefreier Wohnraum, ein angepasstes Fahrzeug und die beruflichen Folgen müssen jeweils gesondert dokumentiert werden. Auch die persönlichen Schäden des Opfers und die eigenen Belastungen der Angehörigen verlangen eine getrennte Prüfung.
Den allgemeinen Rahmen finden Sie auf unserer Seite Rechtsanwalt für Personenschadensrecht in Paris, die Schritte nach einem Verkehrsunfall und die Hinweise zur Hilfe durch eine Drittperson (tierce personne). Sie können die vorhandenen Unterlagen und ein bereits erhaltenes Angebot übermitteln, damit die Kanzlei sie mit Ihnen vorbereitend prüft.
Ein angekündigtes Gutachten, Assistenzbedarf oder ein Angebot, das geprüft werden soll?
Ihre Situation verstehen
Ihre Entschädigung vorbereiten
Die folgenden Abschnitte stellen die Schritte der Kanzlei und die in jeder Phase nützlichen Unterlagen vor. Sie unterscheiden die Ansprüche nach der Ursache der Verletzung und den Bedürfnissen, die vor der Erörterung eines Angebots belegt werden müssen.
Ihre Situation
Paraplegie oder Tetraplegie: Was wir ab dem ersten Gespräch prüfen
Die Umstände, den aktuellen Bedarf und die bereits unternommenen Schritte verstehen.
Nach einer Rückenmarksverletzung beginnt die Prüfung des Falls mit den Umständen des Unfalls oder der Behandlung und mit Ihrer aktuellen Selbstständigkeit. Die Kanzlei nimmt Fälle von Paraplegie und Tetraplegie an, um den Anspruch, das medizinische Gutachten und die Erörterung der Entschädigung vorzubereiten.
Die Umstände: Verkehrsunfall, Gewalttat, Arbeitsunfall, Behandlung oder Unfall im Alltag, mit den verfügbaren Unterlagen.
Der Bedarf: Hilfe durch Angehörige oder Fachkräfte, barrierefreier Wohnraum, Fortbewegung, Hilfsmittel sowie die unmittelbaren Folgen für Ihre Tätigkeit und Ihr Einkommen.
Die bisherigen Schritte: kontaktierter Versicherer, beantragte Leistungen, angekündigtes Gutachten, erhaltenes Angebot oder frühere Entschädigung, die mit der aktuellen Situation zu vergleichen ist.
Die Unterscheidung zwischen Paraplegie und Tetraplegie ersetzt nicht die individuelle Beurteilung der möglichen Bewegungen, der Einschränkungen und der erforderlichen Unterstützung. Die Beschreibung Ihres Alltags ermöglicht es, die medizinischen Fragen und die rechtlichen Forderungen vorzubereiten, ohne die Höhe der Entschädigung vorwegzunehmen.
Unsere Seite zu Rückenmarksverletzungen und ihrer Entschädigung vertieft diese Folgen; diese Seite stellt die Vorbereitung des Falls mit der Kanzlei dar.
Der passende Anspruch
Ansprüche nach der Ursache der Rückenmarksverletzung bestimmen
Die Ursache der Verletzung bestimmt, welche Verantwortlichkeiten zu prüfen sind und unter welchen Voraussetzungen Ersatz geleistet wird.
Verkehrsunfall
Wir unterscheiden zwischen Fahrer und nicht fahrendem Opfer, bevor die Entschädigung erörtert wird, nach Artikel 3 des Gesetzes Nr. 85-677 vom 5. Juli 1985 und Artikel 4 des Gesetzes Nr. 85-677 vom 5. Juli 1985 (Loi Badinter). Auf der Seite Rechtsanwalt für Verkehrsunfälle finden Sie die Schritte, die für diese Situation gelten.
Medizinischer Zwischenfall
Eine Verletzung nach einer Behandlung verlangt die Prüfung einer möglichen Haftung und der gesonderten Voraussetzungen der nationalen Solidarität (solidarité nationale) nach Artikel L1142-1 des französischen Gesundheitsgesetzbuchs (Code de la santé publique). Die Krankenakte muss den Vorzustand, den Verlauf der Behandlung und die ihr zuzurechnenden Folgen erhellen.
Arbeitsunfall
Ein unentschuldbares Verschulden (faute inexcusable) kann nach Artikel L452-1 des französischen Sozialgesetzbuchs (Code de la sécurité sociale) eine ergänzende Entschädigung eröffnen. Das anwendbare Regime hängt zudem vom Zeitpunkt der Konsolidierung ab, angesichts der in den häufigen Fragen erläuterten Reform.
Gewalttat
Der Antrag bei der Kommission zur Entschädigung von Opfern von Straftaten (CIVI) verlangt die Prüfung der Voraussetzungen und Ausschlüsse nach Artikel 706-3 der französischen Strafprozessordnung (Code de procédure pénale). Die Unterlagen zu den Tatsachen und die medizinischen Feststellungen müssen den Zusammenhang zwischen der Straftat und den geltend gemachten Folgen belegen.
Bei einem Unfall im Alltag prüft die Kanzlei die Umstände und die übermittelten Verträge, bevor sie einen Rechtsweg konkretisiert. Das Vorliegen einer schweren Verletzung erlaubt nicht, eine vertragliche Deckung oder die Haftung eines Dritten zu vermuten.
Das Gutachten
Das Gutachten anhand Ihrer tatsächlichen Selbstständigkeit vorbereiten
Die verbliebenen Fähigkeiten, die Einschränkungen und den von Ihrem Umfeld aufgefangenen Bedarf beschreiben.
Artikel 232 der französischen Zivilprozessordnung (Code de procédure civile) erlaubt ein Sachverständigengutachten zu technischen Fragen; Artikel 246 der Zivilprozessordnung belässt dem Richter seinen Beurteilungsspielraum. Die Kanzlei bereitet die Stellungnahmen und die nützlichen Unterlagen vor, ohne den Arzt bei der Beurteilung der Verletzung zu ersetzen.
Wir gleichen die Berichte mit den konkreten Schwierigkeiten ab: Transfers, Körperpflege, Ankleiden, Mahlzeiten, Fortbewegung, Erschöpfung, Intimleben und Familienorganisation. Widersprüchliche Angaben müssen erkannt werden, insbesondere wenn ein Bericht eine Selbstständigkeit beschreibt, die Ihr Alltag nicht bestätigt.
Pflege und Assistenz
Pflege und Assistenz sowie den Bedarf bei Tag und bei Nacht bewerten
Die Handgriffe, die Beaufsichtigung und die nächtlich erforderlichen Eingriffe dokumentieren.
Der Assistenzbedarf wird Aufgabe für Aufgabe beschrieben und muss von der medizinischen Versorgung, den Hilfsmitteln und den persönlichen Folgen für die Angehörigen getrennt bleiben. Eine bereits organisierte Hilfe durch die Familie kann eine Abhängigkeit verdecken, wenn die erledigten Aufgaben und ihre Dauer nicht erläutert werden.
Dass diese Hilfe nicht vergütet wird, rechtfertigt keine Kürzung ihrer Entschädigung; die entsprechende Entscheidung steht in den häufigen Fragen. Aus der Diagnose Paraplegie oder Tetraplegie lässt sich jedoch keine Stundenzahl automatisch ableiten.
Zur Vorbereitung dieser Punkte lesen Sie unsere Seiten zum Nachweis des Bedarfs an Hilfe durch eine Drittperson und zur Unterstützung durch einen pflegenden Angehörigen.
Die Anpassungen
Wohnung, Fahrzeug und Hilfsmittel vorausschauend planen
Jede Ausgabe mit einem belegten Bedarf verknüpfen und zwischen Erwerb, Umbau und Erneuerung unterscheiden.
Wohnung, Fahrzeug und Hilfsmittel müssen gemeinsam geprüft werden, um Fortbewegung, Transfers und die Bedingungen der Rückkehr nach Hause zu verstehen. Pläne, Fotos, technische Gutachten und detaillierte Kostenvoranschläge ermöglichen es, die vorgeschlagenen Lösungen zu erörtern.
Der Kauf einer Wohnung oder eines Fahrzeugs ist nicht mit dessen Anpassung gleichzusetzen; jede Ausgabe muss im jeweils geltenden Rahmen begründet werden. Beim künftigen Bedarf müssen zudem die Erneuerungen dokumentiert werden, ohne für alle Situationen dieselbe Häufigkeit oder denselben Betrag anzusetzen.
Unsere Analysen zu den künftigen Kosten nach einer Paraplegie und zu den Kosten für angepasste Wohnung und angepasstes Fahrzeug ergänzen diese Vorbereitung.
Die Folgen der Verletzung
Berufliche, persönliche und familiäre Folgen dokumentieren
Wirtschaftliche Verluste, persönliche Schäden und die eigenen Ansprüche der Angehörigen trennen.
Ihre persönliche Situation
Einkommen, Berufstätigkeit, Freizeit, Intimleben und Familienplanung müssen geprüft werden, ohne sie auf die funktionelle Beeinträchtigung allein zu verkürzen. Die Unterlagen beschreiben Ihre frühere Situation und die auf die Verletzung zurückzuführenden Veränderungen, mit gesonderten Forderungen, wenn sie unterschiedliche Folgen ausgleichen.
Die Situation Ihrer Angehörigen
Die dem Opfer geleistete Hilfe und die eigenen Belastungen seines Umfelds werden nicht in einem einzigen Antrag vermischt. Die Kanzlei prüft die Folgen, die jeder Angehörige tatsächlich erlitten hat, und die Grenzen des für seinen Anspruch geltenden Regimes.
Artikel 6 des Gesetzes Nr. 85-677 vom 5. Juli 1985 regelt insbesondere die Ansprüche mittelbar geschädigter Angehöriger (victimes par ricochet) nach einem Verkehrsunfall. Unsere Seite zu den Schäden der Angehörigen eines Menschen mit Behinderung zeigt, welche Belege zu sammeln sind.
Vorgehen
Von den ersten Bedürfnissen bis zur Prüfung des Entschädigungsangebots
Den unmittelbaren Bedarf vorbereiten und anschließend die Stimmigkeit des Angebots und seiner Abzüge prüfen.
Die Beweise sammeln
Medizinische Unterlagen, der Schriftverkehr mit Versicherern und die vorhandenen Belege ermöglichen es, den zeitlichen Ablauf und den aktuellen Bedarf zu rekonstruieren.
Einen Vorschuss prüfen
Artikel 835 der Zivilprozessordnung setzt eine nicht ernsthaft bestreitbare Verpflichtung voraus; das Stadium des Verfahrens und das zuständige Gericht sind zu prüfen.
Das Gutachten vorbereiten und erörtern
Der Gutachtenauftrag und die Stellungnahmen müssen den tatsächlichen Bedarf, die beruflichen und persönlichen Folgen sowie die geplanten Anpassungen abdecken.
Das Angebot prüfen
Die Kanzlei vergleicht die Schadenspositionen, den künftigen Bedarf und die angerechneten Leistungen, insbesondere nach Artikel 31 des Gesetzes Nr. 85-677 vom 5. Juli 1985.
Die Kanzlei
Ihr Fall bei der Kanzlei: Ansprechpartner, Unterlagen und Honorare
Ein anhand der Unterlagen vorbereiteter Fall, mit Auftrag und Honoraren, die vor der Beauftragung festgelegt werden.
Rechtsanwalt Hassan Kohen von der Pariser Rechtsanwaltskammer (Barreau de Paris) ist der auf dieser Seite vorgestellte Ansprechpartner für die Prüfung Ihrer Situation. Die Kanzlei begleitet Opfer und ihre Familien in ganz Frankreich; die praktischen Modalitäten des Austauschs werden je nach Fall festgelegt.
Senden Sie die vorhandenen medizinischen Berichte, Gutachten, erhaltenen Schreiben, Leistungsbescheide und Ausgabenbelege. Fügen Sie eine Darstellung der Umstände, Ihres aktuellen Bedarfs und etwaiger in den übermittelten Unterlagen genannter Fristen bei.
Für eine erste schriftliche Analyse kann die Vorabprüfung des Falls zu 80 € inkl. MwSt. über das Formular auf dieser Seite angefordert werden.
Der Umfang eines weiteren Auftrags und seine Honorare müssen vor Ihrer Beauftragung mit der Kanzlei festgelegt werden, ohne den Ausgang des Verfahrens vorwegzunehmen.
Sie können unter +33 6 89 11 34 45 anrufen, um Ihre Situation darzustellen und die Übermittlung der nützlichen Unterlagen zu organisieren.
Häufige Fragen
Ihre Fragen zur Begleitung nach einer Rückenmarksverletzung
Antworten zu Vorgehen, Beweisen und den Grenzen des jeweiligen Anspruchs.
Muss ich das Ende der Rehabilitation abwarten, bevor ich einen Rechtsanwalt aufsuche?
Sie können sich bereits während der Rehabilitation beraten lassen, um Beweise vorzubereiten, die Ansprechpartner zu ermitteln und den Bedarf zu prüfen, der nicht warten kann. Die Konsolidierung (consolidation) bezeichnet die Stabilisierung des Schadens; sie bedeutet weder Heilung noch das Ende der erforderlichen Behandlung oder Assistenz.
Vor einem Prozess kann ein Gutachten beantragt werden, wenn ein berechtigter Grund besteht, einen für den Rechtsstreit nützlichen Beweis zu sichern oder zu erheben (Artikel 145 der Zivilprozessordnung). Sein Nutzen wird anhand der Krankenakte und der noch zu klärenden Fragen erörtert, auch wenn sich Ihr Zustand noch verändert.
Das erste Gespräch erlaubt es, die laufenden Ausgaben vom künftigen Bedarf zu unterscheiden und ein bereits angekündigtes Gutachten oder Angebot zu erkennen. Halten Sie die vorhandenen Berichte, erhaltenen Schreiben, Ausgabenbelege und eine konkrete Beschreibung Ihrer täglichen Selbstständigkeit bereit.
Sie müssen nicht sofort über eine vollständige Akte verfügen, um Ihre Situation darzustellen und die bereits zugänglichen Unterlagen zu ordnen. Die Kanzlei ermittelt anschließend die fehlenden Dokumente und das mögliche Vorgehen, ohne eine Entschädigung oder einen Auszahlungstermin im Voraus anzukündigen.
Habe ich dieselben Rechte, wenn ich beim Unfall gefahren bin?
Ob Sie Fahrer, Beifahrer oder Fußgänger waren, muss geprüft werden, bevor die Folgen der Rückenmarksverletzung beziffert werden. Artikel 1 des Gesetzes Nr. 85-677 vom 5. Juli 1985 bestimmt den Anwendungsbereich der erfassten Verkehrsunfälle, insbesondere durch die Beteiligung eines Landkraftfahrzeugs.
Beim verletzten Fahrer kann sein eigenes Verschulden die Entschädigung seiner eigenen Schäden begrenzen oder ausschließen, gemäß Artikel 4 des Gesetzes Nr. 85-677 vom 5. Juli 1985. Die Schwere der Paraplegie oder Tetraplegie beseitigt diese Erörterung der Unfallumstände daher nicht.
Das nicht fahrende Opfer genießt einen anderen Schutz, der in Artikel 3 des Gesetzes Nr. 85-677 vom 5. Juli 1985 vorgesehen ist und seinerseits Ausnahmen enthält. Insbesondere ist ein gewöhnliches Verschulden von einem unentschuldbaren Verschulden zu unterscheiden, das die ausschließliche Ursache des Unfalls darstellt, ohne dass ihr Vorliegen vermutet wird.
Die Kanzlei prüft die Unfallprotokolle, die Erklärungen, die verfügbaren Zeugenaussagen und die Positionen der Versicherer, bevor sie den Anspruch konkretisiert. Ihr Bedarf an Pflege und Assistenz sowie an Anpassungen wird weiterhin gesondert dokumentiert: Ihr tatsächliches Bestehen genügt nicht, um den Anspruch auf deren vollständigen Ersatz zu begründen.
Begründet eine Lähmung nach einer Operation automatisch einen Entschädigungsanspruch?
Das Auftreten einer Lähmung nach einer Behandlung genügt nicht, um eine ärztliche Haftung oder einen Anspruch auf nationale Solidarität zu begründen. Artikel L1142-1 des Gesundheitsgesetzbuchs unterscheidet insbesondere zwischen der Verschuldenshaftung und der Entschädigung bestimmter nicht schuldhafter Behandlungsunfälle.
Für die nationale Solidarität ist zu prüfen, ob der Schaden unmittelbar der Behandlung zuzurechnen ist, ob die Folgen ungewöhnlich sind und ob die erforderliche Schwere erreicht wird. Die Akte muss daher Ihren Vorzustand, dessen vorhersehbare Entwicklung, den durchgeführten Eingriff und die nach der Behandlung festgestellten Folgeschäden gegenüberstellen.
Die Schwerekriterien sind in Artikel D1142-1 des Gesundheitsgesetzbuchs festgelegt. Sie entbinden nicht vom Nachweis der übrigen Voraussetzungen, und für nosokomiale Infektionen gelten zudem besondere Regeln, die zu prüfen sind.
Fordern Sie die Operationsberichte, die Krankenhausunterlagen und die vorhandenen medizinischen Untersuchungen an, um einen hinreichend genauen zeitlichen Ablauf zu rekonstruieren. Ein Gutachten ermöglicht es, den Mechanismus der Verletzung, mögliche Verantwortlichkeiten und die der Behandlung zurechenbaren Folgen zu erörtern.
Die Kanzlei unterscheidet anschließend zwischen dem Anspruch gegen einen Verantwortlichen und dem gegebenenfalls an das Nationale Amt für die Entschädigung von Behandlungsunfällen (ONIAM) zu richtenden Antrag, ohne deren Voraussetzungen zu vermengen. Die Finanzierung des künftigen Bedarfs und die Behandlung der Sozialleistungen werden in dem tatsächlich anwendbaren Rahmen geprüft.
Was ist zu prüfen, wenn die Verletzung auf einen Arbeitsunfall zurückgeht?
Ein Arbeitsunfall unterliegt einem besonderen Regime, das nicht mit der Entschädigung nach allgemeinem Recht verwechselt werden darf. Artikel L452-1 des Sozialgesetzbuchs erlaubt eine ergänzende Entschädigung, wenn der Unfall auf einem unentschuldbaren Verschulden des Arbeitgebers oder seines Substituten beruht.
Die Schwere der Rückenmarksverletzung beweist dieses Verschulden nicht für sich allein: Die beruflichen Umstände müssen dokumentiert werden. Bewahren Sie die Erklärungen, den Schriftverkehr mit dem Sozialversicherungsträger (caisse), die vorhandenen Sicherheitsunterlagen und die Angaben zur ausgeführten Tätigkeit auf.
Das Datum der Konsolidierung ist für die anwendbaren Regeln von Bedeutung, angesichts von Artikel 90 des Gesetzes Nr. 2025-199 vom 28. Februar 2025 über die Finanzierung der sozialen Sicherheit für 2025 (1) und Artikel 3 des Dekrets Nr. 2026-354 vom 7. Mai 2026 über die Modalitäten der Entschädigung der dauerhaften Erwerbsminderung von Opfern von Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten. Die Reform unterscheidet einen beruflichen und einen funktionellen Anteil für Konsolidierungen ab dem 1. November 2026.
Es wäre daher unzutreffend, ohne Prüfung dieses Datums zu behaupten, jede Rente schließe zwingend den Ersatz der dauerhaften funktionellen Beeinträchtigung (déficit fonctionnel permanent) aus. Die Kanzlei prüft die zuerkannten Leistungen, die betroffenen Schadenspositionen und die möglichen ergänzenden Forderungen, um denselben Schaden nicht doppelt geltend zu machen.
Die medizinischen Unterlagen müssen die Folgeschäden, ihre Entwicklung und den Assistenzbedarf angeben, unabhängig von dieser rechtlichen Einordnung des anwendbaren Regimes.
Kann eine Gewalttat einen Antrag bei der CIVI ermöglichen?
Eine Rückenmarksverletzung, die auf Handlungen zurückgeht, die objektiv eine Straftat darstellen, kann dazu führen, einen Antrag bei der Kommission zur Entschädigung von Opfern von Straftaten (CIVI) zu prüfen. Artikel 706-3 der französischen Strafprozessordnung (Code de procédure pénale) stellt Voraussetzungen insbesondere an die Tat, den Schaden und die persönliche oder territoriale Anknüpfung.
Die Lähmung entbindet nicht von der Prüfung dieser Voraussetzungen, der Ausschlüsse bestimmter Sonderregime und eines möglichen Mitverschuldens des Opfers. Stellen Sie die Unterlagen zur Strafanzeige, die ärztlichen Atteste, vorhandene Entscheidungen und die Belege über die mit den Folgeschäden verbundenen Ausgaben zusammen.
Auch Leistungen, die für denselben Schaden bereits erhalten wurden oder noch zu erwarten sind, müssen nach Artikel 706-9 der Strafprozessordnung geprüft werden. Bei einer künftigen Leistung zum Ausgleich von Behinderung (PCH, prestation de compensation du handicap) genügt die bloße Wahrscheinlichkeit, einen unbefristeten Anspruch zu erlangen, nicht, um deren Zuerkennung zu belegen.
Die Entscheidung führt aus: sie habe nicht festgestellt, dass dem Opfer ein unbefristeter Anspruch auf die Leistung zum Ausgleich von Behinderung zustehe
(eigene Übersetzung) (Cour de cassation, Deuxième chambre civile, 12 février 2026, n° 24-15.741).
Diese Entscheidung betrifft das Verhältnis zwischen der PCH und der Pflege- und Assistenzleistung vor der CIVI; sie legt für ein Opfer keinen automatischen Betrag fest. Die Kanzlei prüft den Bewilligungsbescheid der Leistung und ihre Dauer und unterscheidet dann die bereits finanzierten Bedarfe von den noch zu belegenden Ausgaben.
Wie bereite ich ein Gutachten vor, das meinen Alltag berücksichtigt?
Das Gutachten muss Ihre tatsächlichen Fähigkeiten, Ihre Schwierigkeiten und die Folgen der Verletzung beschreiben, über den bloßen Namen der Diagnose hinaus. Artikel 232 der Zivilprozessordnung erlaubt dem Richter, einen Sachverständigen für Tatsachenfragen zu bestellen, die technische Sachkunde erfordern.
Bereiten Sie eine Beschreibung Ihrer Transfers, der Körperpflege, des Ankleidens, der Fortbewegung, der Mahlzeiten und der nachts erforderlichen Hilfeleistungen vor. Geben Sie an, was Sie allein bewältigen, was Hilfe erfordert und was nur unter erheblicher Erschöpfung möglich bleibt.
Die ärztlichen Berichte, die Rehabilitationsbefunde und die Beobachtungen Ihres Umfelds müssen mit den konkreten Bedingungen in Ihrer Wohnung abgeglichen werden. Ein Bedarf kann unsichtbar bleiben, wenn die Familie ihn täglich auffängt, ohne ihn zu beschreiben oder festzuhalten.
Das Gutachten kann mit konkreten Belegen angegriffen werden: Artikel 246 der Zivilprozessordnung sieht vor, dass der Richter nicht an die Schlussfolgerungen des Sachverständigen gebunden ist. Ein wirksamer Einwand benennt die Auslassungen, Widersprüche oder nicht geprüften Unterlagen, statt eine ungünstige Beurteilung insgesamt zurückzuweisen.
Die Kanzlei bereitet die zu stellenden Fragen und die rechtlichen Stellungnahmen vor; die medizinische Beurteilung bleibt Sache der zuständigen Fachleute.
Kann die Hilfe meines Ehepartners entschädigt werden, obwohl er nicht bezahlt wird?
Dass die Assistenz von der Familie kommt, lässt den Bedarf der Person, die paraplegisch oder tetraplegisch geworden ist, an Pflege und Assistenz nicht entfallen. Die ausgeführten Aufgaben, ihre Häufigkeit und ihre Dauer müssen beschrieben und diese Assistenz anschließend von der medizinischen Versorgung und anderen Ausgaben abgegrenzt werden.
Die Entscheidung führt aus: Der Betrag der Entschädigung, die für die Unterstützung durch eine Drittperson zugesprochen wird, darf bei familiärer Unterstützung nicht gekürzt und nicht vom Nachweis tatsächlich angefallener Ausgaben abhängig gemacht werden.
(eigene Übersetzung) (Cour de cassation, Deuxième chambre civile, 10 octobre 2024, n° 22-22.642).
Artikel 232 der Zivilprozessordnung erlaubt es, den Bedarf in einem gerichtlichen Gutachten fachlich beurteilen zu lassen. Das Fehlen von Rechnungen entbindet daher nicht vom Nachweis der erforderlichen Assistenz, rechtfertigt für sich allein aber keine Kürzung der Entschädigung.
Eine konkrete Aufstellung kann Transfers, die Zubereitung der Mahlzeiten, begleitete Wege und nächtliche Hilfeleistungen enthalten. Sie muss aktive Hilfe von bloßer Beaufsichtigung unterscheiden und angeben, was das Opfer ohne seinen Angehörigen selbst bewältigen könnte.
Die Entschädigung für die Assistenz steht dem Opfer wegen seines Bedarfs zu; die persönlichen Schäden des Ehepartners werden gesondert geprüft. So vermeidet die Kanzlei, den Wert der Hilfe durch die Familie mit den eigenen Folgen zu vermengen, die die helfende Person erleidet.
Wie lässt sich ein Hilfebedarf bei Tag und bei Nacht anerkennen?
Der Bedarf muss anhand tatsächlicher Tage und Nächte beschrieben werden, wobei jede Hilfeleistung und die Zeiten der Beaufsichtigung unterschieden werden. Die Diagnose allein erlaubt nicht, für alle Opfer einen einheitlichen Umfang an Pflege und Assistenz festzulegen.
Artikel 232 der Zivilprozessordnung erlaubt es, technische Fragen einem Sachverständigen zu übertragen, insbesondere zur Beurteilung der Selbstständigkeit und des Assistenzbedarfs. Die Akte muss die Transfers, die Lagewechsel, die Hilferufe und die Belastungen angeben, die die Nachtruhe der Angehörigen unterbrechen.
Eine erforderliche Beaufsichtigung wird nicht als künstliche Abfolge von Handgriffen beschrieben; sie muss mit ihren konkreten medizinischen Gründen erläutert werden. Umgekehrt genügt die bloße Anwesenheit eines Angehörigen in der Wohnung nicht, um zu belegen, dass diese gesamte Anwesenheit einer entschädigungsfähigen Assistenz entspricht.
Bewahren Sie datierte Beobachtungen und die Empfehlungen des Pflegepersonals auf, um den geäußerten Bedarf mit den medizinisch festgestellten Folgen der Verletzung zu verknüpfen. Krankenhausaufenthalte, Rückkehr nach Hause und Änderungen der Organisation müssen in dieser Darstellung deutlich erkennbar sein.
Die Kanzlei prüft anschließend die Stimmigkeit zwischen dem Gutachten, den Belegen und der vorgesehenen Finanzierung, ohne automatisch einen Stundensatz oder eine Pauschale anzuwenden.
Die Entscheidung führt aus: Der Betrag der Entschädigung, die für die Unterstützung durch eine Drittperson zugesprochen wird, darf bei familiärer Unterstützung nicht gekürzt und nicht vom Nachweis tatsächlich angefallener Ausgaben abhängig gemacht werden.
(eigene Übersetzung) (Cour de cassation, Deuxième chambre civile, 10 octobre 2024, n° 22-22.642).
Kann ich die Finanzierung einer barrierefreien Wohnung beantragen?
Der Antrag muss darlegen, warum die jetzige Wohnung Ihrem Bedarf nicht entspricht und welche Anpassungen durch die Behinderung erforderlich werden. Zugänge, Bewegungsflächen, Transfers, Küche und Bad müssen unter ihren tatsächlichen Nutzungsbedingungen geprüft werden.
Die Entscheidung führt aus: Der Grundsatz des vollständigen Schadensersatzes verlangt zu prüfen, ob der Erwerb einer angepassten Wohnung durch die vom Schadensereignis verursachte Behinderung erforderlich wird.
(eigene Übersetzung) (Cour d’appel de Grenoble, 2ème Chambre, 10 juin 2025, n° 23/03241).
Ein auf Artikel 232 der Zivilprozessordnung gestütztes Gutachten kann den technischen Bedarf und die vorgeschlagenen Lösungen erhellen. Die zitierte Entscheidung bleibt eine Einzelfallbeurteilung: Sie erkennt keinen automatischen Anspruch auf den vollen Preis jedes Immobilienkaufs an.
Pläne, Fotos und detaillierte Kostenvoranschläge erlauben es, die durch die Verletzung bedingten Anpassungen von Arbeiten mit anderem Zweck zu unterscheiden. Wird ein Kauf erwogen, muss erläutert werden, warum der Umbau der bestehenden Wohnung keine geeignete Antwort auf Ihre Situation darstellt.
Die Kanzlei gleicht die technischen Empfehlungen mit den geltend gemachten Ausgaben und den bereits bewilligten Finanzierungen ab, ohne deren Art oder Zweck zu vermengen. Ein dokumentierter Antrag ermöglicht es, die Notwendigkeit jeder Position zu erörtern und Ausgaben auszuscheiden, deren Zusammenhang mit den Folgen der Behinderung nicht belegt ist.
Können Fahrzeug, Rollstuhl und deren Erneuerung berücksichtigt werden?
Ihre Akte muss die Kosten der erforderlichen Hilfsmittel, die Anpassungen des Fahrzeugs und die vorhersehbaren Erneuerungen unterscheiden, die durch den belegten Bedarf gerechtfertigt sind. Der Kauf eines Fahrzeugs und sein Umbau unterliegen nicht immer denselben Beweisanforderungen und nicht derselben Erörterung der Entschädigung.
Artikel L245-3 des französischen Gesetzbuchs über Sozialhilfe und Familien (Code de l’action sociale et des familles) nennt unter den durch die PCH finanzierbaren Aufwendungen insbesondere technische Hilfen, den Umbau des Fahrzeugs und bestimmte Mehrkosten für den Transport. Diese Liste legt nicht den vollen Betrag des in einem Schadensersatzverfahren geschuldeten Ersatzes fest.
In der nachstehend zitierten Entscheidung prüft der Staatsrat (Conseil d’État) insbesondere künftige Hilfsmittel und unterscheidet den Umbau des Fahrzeugs von dessen Anschaffung. Seine Kontrolle erfolgt im Eilverfahren auf Vorschuss (référé-provision); sie stellt daher keine allgemeine Tabelle für angepasste Hilfsmittel oder Fahrzeuge dar. Die Entscheidung bestimmt auch die Rolle des Richters bei der Wahl der Finanzierungsform dieser Bedarfe.
Die Entscheidung führt aus: zu entscheiden, ob ihr Ersatz in Form einer Kapitalzahlung oder einer Rente erfolgen soll
(eigene Übersetzung) (Conseil d’État, 5ème - 6ème chambres réunies, 21 mars 2023, n° 455899).
Stellen Sie die Verordnungen, technischen Gutachten, Kostenvoranschläge und die Angaben zusammen, die die Erneuerungen erklären, ohne für alle Hilfsmittel dieselbe Häufigkeit anzusetzen. Die Kanzlei gleicht diese Unterlagen mit den bestehenden Kostenübernahmen und der tatsächlichen Nutzung ab, um die Ausgaben und ihre Begründung getrennt darzustellen.
Muss ich, wenn ich nicht mehr arbeiten kann, nur meinen entgangenen Lohn beziffern?
Einkommensverluste müssen belegt werden, sie fassen aber nicht notwendigerweise alle beruflichen Folgen einer Rückenmarksverletzung zusammen. Die Akte kann auch einen eigenständigen beruflichen Nachteil (incidence professionnelle) aufzeigen, sofern sie einen vom Verdienstausfall verschiedenen Schaden beschreibt.
Die Entscheidung führt aus: das Bestehen eines Schadens, der aus der vom Opfer empfundenen gesellschaftlichen Entwertung wegen seines endgültigen Ausschlusses aus dem Erwerbsleben herrührt und als beruflicher Nachteil entschädigungsfähig ist
(eigene Übersetzung) (Cour de cassation, Deuxième chambre civile, 6 mai 2021, n° 19-23.173).
Die anrechenbaren Leistungen müssen anschließend Position für Position nach Artikel 31 des Gesetzes Nr. 85-677 vom 5. Juli 1985 geprüft werden, soweit dieses Regime Anwendung findet. Zu unterscheiden sind der Gesamtschaden, die Forderung des Drittzahlers (tiers payeur) und der Restbetrag, der dem Opfer tatsächlich zusteht.
Gehaltsabrechnungen, Steuerbescheide, berufliche Unterlagen und die früheren Aussichten ermöglichen es, das Einkommen und die geltend gemachten Folgen zu erörtern. Bei selbstständiger Tätigkeit müssen die Buchführungsunterlagen zudem mit der vor der Verletzung tatsächlich ausgeübten Tätigkeit abgeglichen werden.
Ein Ausschluss aus dem Erwerbsleben erlaubt es nicht, den Ersatz desselben wirtschaftlichen Verlusts zweimal zu verlangen. Die Kanzlei trennt die Forderungen, prüft ihre Belege und berücksichtigt das anwendbare Regime, insbesondere wenn ein Arbeitsunfall die Folgeschäden verursacht hat.
Wie spreche ich die Folgen für mein Intimleben und meine Familienplanung an?
Sie können diese Schwierigkeiten in Worten schildern, die Ihnen entsprechen, ohne die Erörterung auf den Grad der funktionellen Beeinträchtigung allein zu verkürzen. Die Folgen für das Sexualleben und für eine Familienplanung müssen gesondert beschrieben werden, wenn ihre Art dies rechtfertigt.
Die Entscheidung führt aus: Der Schaden aus der Beeinträchtigung der familiären Lebensplanung (préjudice d’établissement), der im Verlust der Hoffnung und der Chance besteht, ein familiäres Lebensprojekt zu verwirklichen, wegen der Schwere der nach der Konsolidierung fortbestehenden Behinderung, ist eine Schadensposition dauerhafter Art.
(eigene Übersetzung) (Cour de cassation, Deuxième chambre civile, 25 avril 2024, n° 22-17.229).
Artikel 232 der Zivilprozessordnung erlaubt eine technische Beurteilung der medizinischen Folgen; die Kanzlei prüft anschließend, wie sie sich in den Entschädigungsforderungen niederschlagen. Der Schaden aus der Beeinträchtigung der familiären Lebensplanung ergibt sich nicht automatisch aus der Diagnose: Er setzt voraus, dass der Verlust eines familiären Lebensprojekts dargelegt wird.
Die Konsolidierung ist wichtig, um vorübergehende Folgen von dauerhaften Schäden zu unterscheiden, ohne mit einer Heilung oder dem Ende der Behandlung gleichgesetzt zu werden. Die zitierte Entscheidung erinnert zudem daran, dass vorübergehende Folgen nicht gesondert entschädigt werden können, wenn sie bereits in derselben Position ersetzt sind.
Nützlich sind Angaben zu Ihrer früheren Situation, zu den geplanten Vorhaben und zu den auf die Folgeschäden zurückzuführenden Veränderungen, unter Wahrung Ihrer Privatsphäre. Die Kanzlei achtet darauf, gesonderte und begründete Forderungen zu stellen, ohne einen Pauschalbetrag als notwendige Folge der Lähmung darzustellen.
Sind meine verlorenen sportlichen Aktivitäten und Freizeitbeschäftigungen ein eigenständiger Schaden?
Die Einschränkung oder Unmöglichkeit, eine bestimmte Tätigkeit fortzuführen, kann die Prüfung einer Beeinträchtigung der Lebensfreude (préjudice d’agrément) rechtfertigen, die von den allgemeinen Schwierigkeiten des Alltags zu unterscheiden ist. Sie müssen die frühere Ausübung, ihre Regelmäßigkeit und die nunmehr aus den Folgeschäden folgenden Einschränkungen beschreiben können.
Die Entscheidung führt aus: Die Beeinträchtigung der Lebensfreude besteht in der Unmöglichkeit für das Opfer, eine bestimmte sportliche oder Freizeittätigkeit weiterhin regelmäßig auszuüben, und diese Schadensposition umfasst die Einschränkung der früheren Ausübung.
(eigene Übersetzung) (Cour de cassation, Deuxième chambre civile, 4 septembre 2025, n° 23-12.826).
Artikel L452-3 des Sozialgesetzbuchs gehört zu den für Arbeitsunfälle geprüften Vorschriften, doch seine Anwendung verlangt die Prüfung der zeitlichen Geltung. Die zitierte Entscheidung erging in einer Sache des unentschuldbaren Verschuldens; sie unterstreicht vor allem die Notwendigkeit, die Tätigkeit und ihre Einschränkung zu beweisen.
Genaue Bescheinigungen, Fotos, Anmeldungen oder Vereinsunterlagen können helfen, eine tatsächlich betriebene frühere Ausübung nachzuweisen. Es ist zu erläutern, was aufgehört hat, was weiterhin möglich ist und welche Anpassungen nötig sind, statt eine allgemeine Liste von Freizeitaktivitäten aufzustellen.
Die Kanzlei gleicht diese Angaben mit den medizinischen Feststellungen und den übrigen Forderungen ab, um eine doppelte Entschädigung derselben Folgen zu vermeiden. Die Schwere der Behinderung ersetzt diesen individuellen Nachweis nicht, auch wenn die Einschränkungen für Ihr Umfeld offensichtlich erscheinen.
Können meine Angehörigen Ersatz für ihre eigenen Schäden verlangen?
Angehörige können persönliche Folgen erleiden, die nicht mit der dem unmittelbar Geschädigten erforderlichen Pflege und Assistenz zusammenfallen. Die Umwälzungen im Leben, etwaige wirtschaftliche Verluste und die tatsächlich gepflegten Bindungen zur verletzten Person müssen beschrieben werden.
Die Entscheidung führt aus: Diese Position entschädigt alle Umwälzungen, die der Folgezustand des Opfers in den Lebensbedingungen seiner Angehörigen verursacht.
(eigene Übersetzung) (Cour de cassation, Deuxième chambre civile, 10 octobre 2024, n° 23-11.736).
Bei einem Verkehrsunfall berücksichtigt Artikel 6 des Gesetzes Nr. 85-677 vom 5. Juli 1985 die für das unmittelbare Opfer geltenden Einschränkungen oder Ausschlüsse. Ein Familienmitglied hat daher nicht automatisch Anspruch auf eine Entschädigung, die vom dem Letzteren zuerkannten Recht unabhängig ist.
Die zitierte Entscheidung betrifft die Umwälzungen der Lebensbedingungen von Angehörigen, die mit dem Opfer in einer emotionalen und tatsächlichen Lebensgemeinschaft stehen. Sie bedeutet nicht, dass alle Familienmitglieder unterschiedslos dieselben Positionen oder dieselben Beträge verlangen können.
Bewahren Sie die Angaben zu Wohnungswechseln, Familienorganisation, Fahrten und den tatsächlich mit der Situation verbundenen beruflichen Folgen auf. Die Kanzlei grenzt jede Forderung von der an das Opfer gezahlten Assistenzentschädigung ab, damit dieselbe Folge nicht zweimal ersetzt wird.
Wird die PCH von meiner Entschädigung abgezogen?
Die Behandlung der PCH hängt vom Rechtsbehelf, vom Schuldner der Entschädigung, von den betroffenen Positionen und von der Dauer ihrer Bewilligung ab.
Nach allgemeinem Recht regelt Artikel 29 des Gesetzes Nr. 85-677 vom 5. Juli 1985 die Leistungen, die einen Rückgriff eröffnen. Für das in der folgenden Entscheidung geprüfte Regime schließt der Kassationshof (Cour de cassation) die Anrechnung der PCH auf die Entschädigung für den Personenschaden aus.
Die Entscheidung führt aus: die Leistung zum Ausgleich von Behinderung begründet keinen Forderungsübergang gegenüber dem zum Ersatz Verpflichteten und kann daher nicht auf die Entschädigung für die Beeinträchtigung der körperlichen Unversehrtheit des Opfers angerechnet werden
(eigene Übersetzung) (Cour de cassation, Deuxième chambre civile, 6 février 2020, n° 18-19.518).
Für das ONIAM sieht Artikel L1142-17 des Gesundheitsgesetzbuchs vor, dass Leistungen und Entschädigungen berücksichtigt werden, die denselben Schaden abdecken. Der Kassationshof präzisiert für eine zeitlich begrenzte Bewilligung die für ihren Abzug geltende Grenze.
Die Entscheidung führt aus: diese Leistung konnte nicht über den Zeitraum hinaus abgezogen werden, für den sie dem Opfer bewilligt worden war
(eigene Übersetzung) (Cour de cassation, Première chambre civile, 4 septembre 2024, n° 23-11.723).
Diese Unterscheidung darf nicht ungeprüft auf die CIVI oder auf die Haftung eines öffentlichen Krankenhauses übertragen werden, für die eigene Regeln gelten. Übermitteln Sie der Kanzlei den vollständigen Bewilligungsbescheid: Sein Betrag, sein Gegenstand und seine Dauer sind erforderlich, um einen angekündigten Abzug zu überprüfen.
Ändert eine teilweise Entschädigung durch ein öffentliches Krankenhaus die Behandlung der Leistungen?
Die Haftung eines öffentlichen Krankenhauses kann sich nur auf einen Teil des Schadens erstrecken, insbesondere wenn ein Fehler zum Verlust einer Chance (perte de chance) geführt hat. Diese Situation verlangt, den Gesamtbedarf, den angenommenen Haftungsanteil und die dieselben Kosten deckenden Leistungen zu unterscheiden.
Artikel R541-1 der französischen Verwaltungsgerichtsordnung (Code de justice administrative) erlaubt einen Vorschuss, wenn das Bestehen der Verpflichtung nicht ernsthaft bestreitbar ist. Dieser Verfahrensmechanismus entbindet nicht von der Bestimmung der Anrechnungsregeln, die für die Haftung öffentlicher Krankenhäuser gelten.
In einer Sache über öffentliche Krankenhäuser und den Verlust einer Chance beschränkt der Staatsrat den Abzug von Leistungen auf das Risiko einer doppelten Entschädigung.
Die Entscheidung führt aus: finden nur insoweit Anwendung, als dies erforderlich ist, um eine doppelte Entschädigung des Opfers zu vermeiden.
(eigene Übersetzung) (Conseil d’État, 5ème chambre, 17 novembre 2022, n° 454095).
Die Leistungen und der vorgeschlagene Ersatz sind daher mit den Gesamtkosten des Bedarfs zu vergleichen, statt jede erhaltene Hilfe mechanisch abzuziehen. Die Entscheidung stellt weder eine allgemeine Regel auf, dass die PCH nie abgezogen wird, noch eine Regel, die der nationalen Solidarität des ONIAM eigen wäre.
Die Kanzlei fordert die Bewilligungsbescheide, die Belege des Bedarfs und die Unterlagen zur Haftungsfrage an, um die vorgeschlagene Berechnung zu überprüfen. Diese Prüfung bleibt individuell: Aus der Diagnose lässt sich weder ein Haftungsanteil noch ein Leistungsbetrag vermuten.
Kann ein Vorschuss für den unmittelbaren Bedarf beantragt werden?
Ein Vorschuss (provision) kann in Betracht gezogen werden, um berechtigten Bedarf vor der endgültigen Regulierung zu decken, vorbehaltlich der Voraussetzungen des anwendbaren Rechtsbehelfs. Er entspricht nicht notwendigerweise der Gesamtheit der künftigen Ausgaben und nimmt deren endgültige Bewertung nicht vorweg.
Vor dem Zivilrichter setzt Artikel 835 der Zivilprozessordnung voraus, dass das Bestehen der Verpflichtung nicht ernsthaft bestreitbar ist. Wird das Hauptsacheverfahren bereits von einem Richter der Verfahrensvorbereitung (juge de la mise en état) betreut, ist zudem Artikel 789 der Zivilprozessordnung zu prüfen.
In Verwaltungssachen sieht Artikel R541-1 der Verwaltungsgerichtsordnung eine eigene Grundlage für den Antrag auf einen Vorschuss vor. Die Schwere Ihrer Situation entbindet nicht vom Nachweis des geltend gemachten Rechts und des hinreichend gesicherten Teils der Forderung.
Stellen Sie die Kostenvoranschläge für Umbauten, die Assistenzausgaben, die Verordnungen und den Schriftverkehr mit der Stelle zusammen, die den Schaden möglicherweise zu tragen hat. Die Kanzlei unterscheidet den unmittelbaren Bedarf von den strittigen Ausgaben und prüft dann je nach Stand der Akte einen außergerichtlichen oder gerichtlichen Antrag.
Ein Vorschuss kann eine Form annehmen, die dem künftigen Bedarf angepasst ist, wie der Staatsrat im Hinblick auf die Wahl der Ersatzform in Erinnerung ruft.
Die Entscheidung führt aus: zu entscheiden, ob ihr Ersatz in Form einer Kapitalzahlung oder einer Rente erfolgen soll
(eigene Übersetzung) (Conseil d’État, 5ème - 6ème chambres réunies, 21 mars 2023, n° 455899).
Was sollte ich prüfen, bevor ich ein Angebot des Versicherers annehme?
Ein Angebot muss Position für Position geprüft und mit dem ärztlichen Bericht, Ihrem konkreten Bedarf und den vorhandenen Belegen abgeglichen werden. Der Gesamtbetrag kann eine unzureichende Pflege und Assistenz, eine ausgelassene Erneuerung oder einen Abzug verdecken, der nicht dem betroffenen Schaden entspricht.
Artikel L211-9 des französischen Versicherungsgesetzbuchs (Code des assurances) regelt die Angebote des Versicherers nach einem Verkehrsunfall und unterscheidet insbesondere zwischen dem vorläufigen und dem endgültigen Angebot. Ein Vorschlag wird daher nicht nur nach seiner Bezeichnung beurteilt, sondern auch nach dem Stand der Akte und den bekannten Umständen.
Artikel 31 des Gesetzes Nr. 85-677 vom 5. Juli 1985 verlangt eine Anrechnung der betroffenen Rückgriffsforderungen Position für Position. Verlangen Sie eine Darstellung, die für jede Position den bewerteten Schaden, die angerechneten Leistungen und den Ihnen noch zu zahlenden Betrag trennt.
Die Kanzlei vergleicht außerdem die für Wohnung, Fahrzeug, Hilfsmittel und berufliche Verluste angenommenen Annahmen mit den Unterlagen, die sie belegen. Der künftige Bedarf muss nachvollziehbar dargestellt werden, ohne eine einmalige Ausgabe mit einer sich wiederholenden Belastung zu verwechseln.
Übermitteln Sie das vollständige Angebot mit seinen Anlagen vor jeder Annahme, zusammen mit dem früheren Schriftverkehr und den bereits erhaltenen Zahlungen für denselben Schaden.
Kann ich frei zwischen Kapital und Rente wählen?
Kapital und Rente sind unterschiedliche Finanzierungsformen; die Wahl ist kein einseitiges Recht, das in jeder Situation gilt. Zu prüfen sind der dauerhafte Bedarf, die unmittelbaren Ausgaben, die bewilligten Leistungen und der rechtliche Rahmen des Antrags.
Die Entscheidung führt aus: zu entscheiden, ob ihr Ersatz in Form einer Kapitalzahlung oder einer Rente erfolgen soll
(eigene Übersetzung) (Conseil d’État, 5ème - 6ème chambres réunies, 21 mars 2023, n° 455899).
Diese verwaltungsgerichtliche Entscheidung im Eilverfahren auf Vorschuss (référé-provision) erinnert an die Rolle des Richters bei der Suche nach einem den Umständen des Einzelfalls angepassten Ersatz. Sie begründet weder eine allgemeine Präferenz für die Rente noch eine Pflicht, ein Kapital zuzusprechen, sobald das Opfer es verlangt.
Artikel 44 des Gesetzes Nr. 85-677 vom 5. Juli 1985 sieht außerdem eine gerichtliche Umwandlung bestimmter künftiger Rentenraten in ein Kapital vor, wenn die persönliche Situation dies rechtfertigt. Diese Möglichkeit bedeutet keine automatische Umwandlung; die dem Text eigenen Voraussetzungen sind zu prüfen.
Die Kanzlei gleicht die Vorschläge mit den Kosten des Bedarfs und seiner vorhersehbaren Entwicklung ab, ohne einen Kapitalisierungskoeffizienten als allgemeingültig darzustellen. Die Bewilligungsunterlagen der Leistungen und die Modalitäten der Erneuerung der Hilfsmittel erlauben es insbesondere, die Stimmigkeit der für Ihre Situation vorgesehenen Finanzierung zu erörtern.
Was kann ich tun, wenn sich mein Zustand nach einer ersten Entschädigung verschlechtert?
Eine Verschlimmerung ist von einem späten Streit über den ursprünglich zugesprochenen Betrag zu unterscheiden: Es müssen neue, medizinisch festgestellte Folgen benannt werden. Die früheren Berichte, die ursprüngliche Entscheidung oder der ursprüngliche Vergleich und die neuen medizinischen Unterlagen dienen als Vergleichspunkte.
Die Entscheidung führt aus: Tritt nach diesem Zeitpunkt eine Verschlimmerung im Zustand des Opfers ein, darf der Schadensersatz den vollständigen Ersatz des durch diese Verschlimmerung verursachten Schadens nicht übersteigen.
(eigene Übersetzung) (Cour de cassation, Deuxième chambre civile, 18 septembre 2025, n° 23-21.476).
Artikel L211-19 des Versicherungsgesetzbuchs erlaubt es, vom Versicherer, der die Entschädigung gezahlt hat, den Ersatz der Verschlimmerung im vorgesehenen Rahmen zu verlangen. Artikel 2226 des französischen Zivilgesetzbuchs (Code civil) ist für die Verjährung zu prüfen, ohne dieses Regime automatisch auf Sonderverfahren zu übertragen.
Ein neues Gutachten kann die Entwicklung, ihre Zurechenbarkeit und den zusätzlichen Bedarf klären, insbesondere wenn Pflege und Assistenz oder Umbauten überprüft werden müssen. Es darf nicht dazu dienen, den gesamten vor dieser Zustandsänderung bereits endgültig entschädigten Schaden unterschiedslos neu zu berechnen.
Die Kanzlei vergleicht die neuen Forderungen mit den bereits regulierten Positionen und prüft die früheren Urkunden, bevor sie den möglichen Rechtsbehelf bestimmt. Bewahren Sie außerdem die Belege über zusätzliche Ausgaben und Ihren Schriftverkehr mit dem Versicherer auf, damit jede Forderung den eigenen Folgen der Verschlimmerung zugeordnet werden kann.
Quellen und Vertiefung
Offizielle Texte und verwandte Seiten
Die verwendeten Quellen und die den einzelnen Bedarfen gewidmeten Analysen einsehen.
Zitierte Rechtstexte und Entscheidungen
- Gesetz Nr. 85-677 vom 5. Juli 1985, Artikel 1
- Gesetz Nr. 85-677 vom 5. Juli 1985, Artikel 3
- Gesetz Nr. 85-677 vom 5. Juli 1985, Artikel 4
- Gesetz Nr. 85-677 vom 5. Juli 1985, Artikel 6
- Gesetz Nr. 85-677 vom 5. Juli 1985, Artikel 29
- Gesetz Nr. 85-677 vom 5. Juli 1985, Artikel 31
- Gesetz Nr. 85-677 vom 5. Juli 1985, Artikel 44
- Französisches Versicherungsgesetzbuch, Artikel L211-9
- Französisches Versicherungsgesetzbuch, Artikel L211-19
- Französisches Gesundheitsgesetzbuch, Artikel L1142-1
- Französisches Gesundheitsgesetzbuch, Artikel D1142-1
- Französisches Gesundheitsgesetzbuch, Artikel L1142-17
- Französisches Sozialgesetzbuch, Artikel L452-1
- Französisches Sozialgesetzbuch, Artikel L452-3
- Französische Strafprozessordnung, Artikel 706-3
- Französische Strafprozessordnung, Artikel 706-9
- Französische Zivilprozessordnung, Artikel 835
- Französische Zivilprozessordnung, Artikel 789
- Französische Zivilprozessordnung, Artikel 145
- Französische Zivilprozessordnung, Artikel 232
- Französische Zivilprozessordnung, Artikel 246
- Französisches Zivilgesetzbuch, Artikel 2226
- Französisches Gesetzbuch über Sozialhilfe und Familien, Artikel L245-3
- Französische Verwaltungsgerichtsordnung, Artikel R541-1
- Gesetz Nr. 2025-199 vom 28. Februar 2025 über die Finanzierung der sozialen Sicherheit für 2025, Artikel 90
- Dekret Nr. 2026-354 vom 7. Mai 2026 über die Modalitäten der Entschädigung der dauerhaften Erwerbsminderung von Opfern von Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten, Artikel 3
- Cour de cassation, 2024-10-10, n° 22-22.642
- Cour de cassation, 2020-02-06, n° 18-19.518
- Cour de cassation, 2024-09-04, n° 23-11.723
- Cour de cassation, 2026-02-12, n° 24-15.741
- Cour de cassation, 2021-05-06, n° 19-23.173
- Cour d’appel de Grenoble, 2025-06-10, n° 23/03241
- Cour de cassation, 2024-04-25, n° 22-17.229
- Cour de cassation, 2025-09-04, n° 23-12.826
- Cour de cassation, 2024-10-10, n° 23-11.736
- Cour de cassation, 2025-09-18, n° 23-21.476
- Conseil d’État, 2022-11-17, n° 454095
- Conseil d’État, 2023-03-21, n° 455899
Verwandte Seiten
- Rückenmarksverletzungen und Entschädigung
- Paraplegie nach einem Verkehrsunfall
- Künftige Kosten nach einer Paraplegie
- Angepasste Wohnung und umgebautes Fahrzeug
- Eigene Schäden der Angehörigen
- Den Bedarf an Hilfe durch eine Drittperson bewerten
- Unterstützung durch einen pflegenden Angehörigen
- Verschlimmerung nach einer Entschädigung
- Anpassungskosten belegen
Ihr Fall einer Rückenmarksverletzung
Schildern Sie die Umstände, Ihren aktuellen Bedarf und die bereits unternommenen Schritte, damit die Prüfung der Ansprüche und der nützlichen Unterlagen vorbereitet werden kann. Die Kanzlei ist rund um die Uhr, 7 Tage die Woche erreichbar; die Vorabprüfung des Falls wird über das Formular auf dieser Seite angefordert.