כותבים עלינו

  • Lexbase

Kohen Avocats, קבלת עבודות בפריז

עורך דין קבלת עבודות בפריז: הסתייגויות וערבויות

הכנת קבלת העבודות (réception des travaux), ניסוח ההסתייגויות (réserves) בפרוטוקול הקבלה, סירוב לקבל עבודה שלא הושלמה, קבלה שבשתיקה השנויה במחלוקת או קבלה בצו שיפוטי, הסרת ההסתייגויות, ערבות השלמה מושלמת (garantie de parfait achèvement), יתרת התמורה ועיכבון הערבות: המשרד מלווה מזמיני עבודה (maîtres de l'ouvrage), בין שהם אנשים פרטיים, בעלי דירות בבית משותף או גורמים עסקיים, וכן קבלנים המבקשים שעבודותיהם יתקבלו. הכול מתחיל במסמך מתוארך, מדויק ובנוכחות שני הצדדים.

המשרד זמין 24/7. ערבות ההשלמה המושלמת נמשכת שנה מיום הקבלה (סעיף 1792-6 לקוד האזרחי הצרפתי (Code civil)). ליקויים שהתגלו לאחר הקבלה חייבים להימסר בכתב לקבלן בתוך תקופה זו: בית המשפט העליון לערעורים (Cour de cassation) קובע כי כתב תביעה אינו יכול להחליף הודעה זו.

4,9/5

דירוג ממוצע בביקורות Google270 ביקורות

קיבלתי ליווי איכותי במיוחד מעורך הדין הפלילי הזה. יש לציין את המקצועיות שלו, את שליטתו המלאה בתיק ואת מעורבותו המתמדת בכל שלב של ההליך. התקשורת הייתה ברורה, מסודרת ומהירה, עם עצות מדויקות שהותאמו למצבי. אני ממליץ על עורך הדין הזה לכל מי שמחפש הגנה יסודית ויעילה במשפט הפלילי.

Razari A. · ביקורת Google, בתרגום מצרפתית

עו״ד כהן טיפל בתיק הפלילי שלי. אני מרוצה מאוד מהעבודה שעשה וממליצה עליו בלי שום היסוס.

Valérie A. · ביקורת Google, בתרגום מצרפתית

עורך דין פלילי מצוין, הוא חילץ אותי מהסבך בהליך של צו הגנה (ordonnance de protection) שהתבקש נגדי בשימוש לרעה בהליך על ידי בן/בת זוגי לשעבר

MRK · ביקורת Google, בתרגום מצרפתית

מרוצה מאוד מהפתרון שהושג להגנתי בבית המשפט. בהצלחה בהמשך

Mohammed Y. · ביקורת Google, בתרגום מצרפתית

עו״ד חסן כהן הוא עורך דין צעיר, מנוסה ומוכשר מאוד. הוא יודע להקשיב היטב, מגלה אמפתיה רבה ורגישות אנושית גבוהה. זמין ומגיב במהירות, הוא שולט היטב במקצועו.

Mohamed Karim C. · ביקורת Google, בתרגום מצרפתית

הייתה לי חוויה טובה מאוד עם עו״ד חסן כהן. הוא הקדיש זמן להקשיב לי בתשומת לב ולהבין היטב את מצבי. זהו עורך דין שנותן עצה טובה, אכפתי וזמין, שיודע לכוון את לקוחותיו לכיוון הנכון. אני ממליץ עליו בלי היסוס למי שמחפש איש מקצוע קשוב ומוכשר.

Adel H. · ביקורת Google, בתרגום מצרפתית

עו״ד כהן ייעץ לנו וליווה אותנו היטב. אני מודה לו על כל מה שעשה.

Ridwan B. · ביקורת Google, בתרגום מצרפתית
עו״ד חסן כהן, עורך דין בפריז

בחינה מקדימה של התיק

שלחו את המסמכים. קבלו ניתוח.

80 €כולל מע״מ

בחינה מקדימה של התיק שלכם. בחינת המסמכים שלכם וניתוח כתוב ראשוני של עו"ד חסן כהן בתוך 24 שעות עבודה. התשלום מתבצע באופן מקוון לאחר שליחת הטופס.

  • עד 1 GB של מסמכים בסך הכול, ניתן לצרף תיקיות ותתי-תיקיות
  • תשלום מאובטח, ללא שמירת פרטי אשראי
  • תנאים והסכם שכר טרחה

לחצו או גררו את הקבצים לכאן
כל הפורמטים מתקבלים (PDF, Word, תמונות ועוד)

שולח...

התשלום מהווה בקשה לביצוע מיידי של הניתוח. הנתונים שלכם משמשים אך ורק לטיפול בפנייתכם.
תנאים · מדיניות פרטיות.

עו״ד חסן כהן

עורך דין בלשכת עורכי הדין של פריז, משפט הבנייה, קבלת עבודות, הסתייגויות וערבויות הבנאים.

הדף הרשמי במדריך עורכי הדין של צרפת (CNB) · 4.9/5 ב-Google (270 ביקורות)

הדף עודכן ב-1 בנובמבר 2026.

תשובה קצרה

הקבלה היא המעשה שבו מזמין העבודה מצהיר כי הוא מקבל את העבודה, עם הסתייגויות או בלעדיהן (סעיף 1792-6 לקוד האזרחי הצרפתי). היא נעשית בהסכמה או, אם אין הסכמה, בצו שיפוטי, ותמיד נעשית בנוכחות שני הצדדים. היא מתחילה את מניין ערבות ההשלמה המושלמת בת שנה, את ערבות התפקוד התקין בת שנתיים לפחות ואת האחריות העשרונית של הבנאים (סעיפים 1792-3 ו-1792-4-1). ליקויים גלויים חייבים להירשם כהסתייגויות בפרוטוקול: קבלה ללא הסתייגות מכסה פגמים גלויים. בהיעדר פרוטוקול, תפיסת החזקה ותשלום מלוא העבודות מקימים חזקה של קבלה שבשתיקה. עיכבון הערבות (retenue de garantie), עד 5% מהתשלומים החלקיים ששולמו במסגרת החוזה, מבטיח את הסרת ההסתייגויות ומשתחרר שנה לאחר הקבלה, אלא אם הוגשה התנגדות מנומקת (חוק מס' 71-584 מיום 16 ביולי 1971). משרד Kohen Avocats, ברובע ה-16 של פריז, פועל עבור מזמיני עבודה וקבלנים כאחד. ליצירת קשר: +33 6 89 11 34 45.

קבלה שיש להכין, הסתייגויות שלא הוסרו, יתרת תמורה שנדרשת?

להבין את המצב שלכם

קבלת עבודות בפריז, הסבר

הקבלה היא המעשה שבו מזמין העבודה מקבל את העבודה, עם הסתייגויות או בלעדיהן (סעיף 1792-6 לקוד האזרחי הצרפתי). הצורות שהיא יכולה ללבוש, מהלך הסיור, ניסוח ההסתייגויות, הערבויות שהיא מפעילה וגורל יתרת התמורה, לגבי כל אחד מהצדדים.

נקודות מפתח

מפורשת, שבשתיקה או שיפוטית: שלוש דרכים לקבל את העבודה

מה קובע סעיף 1792-6 לקוד האזרחי, ומה בתי המשפט מסיקים ממנו.

1

מעשה של מזמין העבודה: הקבלה היא “המעשה שבו מזמין העבודה מצהיר כי הוא מקבל את העבודה, עם הסתייגויות או בלעדיהן” (סעיף 1792-6) (תרגום שלנו). המזמין הוא שמקבל, אף שהקבלן רשאי לבקש את הקבלה.

2

קבלה בהסכמה, ככלל מפורשת: היא נקבעת בפרוטוקול מתוארך וחתום (procès-verbal de réception) המתאר את העבודות שהתקבלו ומפרט את ההסתייגויות. היא נעשית “לבקשת הצד הזריז יותר” (סעיף 1792-6) (תרגום שלנו).

3

בהיעדר הסכמה, קבלה שיפוטית (réception judiciaire): השופט קובע אותה לתאריך שבו העבודה הייתה במצב המאפשר לקבלה, עם ההסתייגויות שהיו נדרשות באותו תאריך.

4

בכל מקרה, מעשה בנוכחות שני הצדדים: הקבלה נעשית, “בכל מקרה, בנוכחות שני הצדדים” (סעיף 1792-6) (תרגום שלנו). יש להזמין את הקבלן, ובית המשפט אינו רשאי לקבוע קבלה שיפוטית כל עוד הקבלנים הנוגעים בדבר אינם צדדים להליך.

ללא פרוטוקול, הקבלה יכולה להיות שבשתיקה. בית המשפט העליון לערעורים קובע כי “תפיסת החזקה בעבודה ותשלום העבודות מקימים חזקה כי מזמין העבודה התכוון באופן חד-משמעי לקבלה, עם הסתייגויות או בלעדיהן” (תרגום שלנו) (Cass. 3e civ., 18 avril 2019, n° 18-13.734). הוא מוסיף כי “תשלום מלוא העבודות ותפיסת החזקה על ידי מזמין העבודה מקימים חזקה של קבלה שבשתיקה” (תרגום שלנו), שהיא “אינה מותנית בהשלמת העבודה, אך עשויה להיות כפופה להסתייגויות” (תרגום שלנו) (Cass. 3e civ., 20 mars 2025, n° 23-20.475). אם חלק מהתמורה נותר שלא שולם, החזקה אינה מתקיימת: הכוונה החד-משמעית לקבל צריכה להיגזר מנסיבות אחרות. באותו עניין בוטל פסק דינה של הערכאה לערעורים משום שדרשה הוכחה לכוונה לקבל מבלי לבחון אם תפיסת החזקה והתשלום אינם מקימים חזקה לכך; הקבלה השיפוטית, לעומת זאת, נדחתה, שכן היקף הליקויים והעבודות שלא בוצעו מנע את האפשרות “להחשיב את הדירות כראויות למגורים, ומכאן כמצויות במצב המאפשר קבלה” (תרגום שלנו).

החזקה נסוגה מפני סירוב שהובע בבירור. בית המשפט לערעורים של פריז שלל כל קבלה שבשתיקה של דירה שעברה שיפוץ, שכן הבעלים הביעה, בדואר אלקטרוני ובהודעתה על הנזק לחברת הביטוח, “את רצונה שלא לקבל את העבודה. כך, בין היתר, היא סירבה לשלם את יתרת התמורה.” (תרגום שלנו); בית המשפט הסיק “כי הקבלה שבשתיקה אינה מוכחת, על אף תפיסת החזקה במקום” (תרגום שלנו) (CA Paris, pôle 4, ch. 6, 3 juin 2022, n° 19/20560). המכתבים שהוחלפו בסוף העבודות שקולים אפוא למפתחות ולהעברות הבנקאיות.

קבלה חלקית אפשרית, אך לא בכל דרך: בית המשפט העליון לערעורים קבע כי בית משפט לערעורים רשאי היה לדחות קבלה חלקית של העבודות בקומת הקרקע ובקומה הראשונה, ללא פירוט נוסף, שנחתמה בעוד העבודות לא הושלמו, משום שהצד שהסתמך עליה לא טען בפניו כי עבודות אלה “היוו שלבי עבודה עצמאיים או שיצרו מכלול קוהרנטי” (תרגום שלנו) (Cass. 3e civ., 16 mars 2022, n° 20-16.829). ראו את מאמרינו על קבלה שבשתיקה בדרך של תפיסת חזקה ותשלום ועל פרוטוקול קבלה לפי חבילות עבודה.

הסיור

יום הקבלה: להזמין, לבדוק, להסתייג

מה שלא נרשם בפרוטוקול יהיה קשה לתבוע לאחר מכן.

זימון

כל קבלן נוגע בדבר מוזמן באמצעי שנשמרת ראיה לו, למועד המאפשר לו להגיע. הקבלה חייבת להיעשות בנוכחות שני הצדדים (סעיף 1792-6 לקוד האזרחי); קבלה שנקבעה בהיעדר קבלן שהוזמן כדין נחשבת בכל זאת כנעשית בנוכחות שני הצדדים.

סיור

מזמין העבודה סוקר את כלל העבודות, חדר אחר חדר וחבילת עבודה אחר חבילת עבודה, רצוי בליווי מנהל פרויקט (maître d'oeuvre), מומחה או דוח של מוציא לפועל (commissaire de justice) בפרויקטים שבמחלוקת.

דוח רשמי

הוא מציין את התאריך, את הצדדים הנוכחים, את העבודות שהתקבלו ואת החלטת מזמין העבודה: קבלה ללא הסתייגות, קבלה עם הסתייגויות או סירוב מנומק.

הסתייגויות

כל ליקוי גלוי, כל פריט שלא בוצע וכל סטייה מהחוזה מתוארים במדויק, ממוקמים ואם אפשר מצולמים. ההסתייגויות הן הבסיס לערבות ההשלמה המושלמת ולעיכבון הערבות (סעיף 1792-6 וחוק מס' 71-584 מיום 16 ביולי 1971).

סירוב

אם העבודה אינה במצב המאפשר קבלה, בעיקר משום שאינה ראויה למגורים או שיש בה ליקויים הפוגעים ביציבותה, מזמין העבודה רשאי לסרב לקבלה ולהודיע על כך בכתב, תוך פירוט הנימוקים.

שמונה ימים

בחוזה לבניית בית פרטי (contrat de construction de maison individuelle), מזמין עבודה שלא נעזר באיש מקצוע רשאי עדיין להודיע במכתב רשום, בתוך שמונה ימים ממסירת המפתחות, על פגמים גלויים שלא ציין קודם (סעיף L. 231-8 לחוק הבנייה והדיור הצרפתי (Code de la construction et de l'habitation)).

הנוכחות של שני הצדדים צריכה להיות מוכחת. בית המשפט העליון לערעורים קבע כי קבלה שנקבעה בנוכחות מזמין העבודה ומנהל הפרויקט בלבד הייתה תקינה, שכן הקבלן הוזמן במכתב רשום ובפקסימיליה: “קבלה שנקבעה בנוכחות מזמין העבודה ומנהל הפרויקט, כאשר הקבלן הוזמן כדין, נעשתה בנוכחות שני הצדדים” (תרגום שלנו) (Cass. 3e civ., 7 mars 2019, n° 18-12.221). לעומת זאת, “הואיל והקבלה השיפוטית נקבעת בנוכחות שני הצדדים מכוח סעיף 1792-6 לקוד האזרחי” (תרגום שלנו), אין לקבוע אותה כל עוד הקבלנים הנוגעים בדבר אינם צדדים להליך; קבלה שבשתיקה, הנובעת מרצונו של מזמין העבודה, יכולה לעומת זאת להיקבע על ידי בית המשפט אף כאשר קבלנים אלה אינם צדדים להליך (Cass. 3e civ., 10 septembre 2026, n° 24-19.593).

לתיעוד יש עלות, שאפשר להטילה על הקבלן. בפרויקט שנמצא כאוטי, בית המשפט העליון לערעורים השאיר על כנו את חיובו של הבנאי בהחזר הוצאות חוות הדעת מחוץ לבית המשפט ודוח התיעוד, “לרבות הוצאות הגעתו של מוציא לפועל (huissier de justice) לפעולות הקבלה” (תרגום שלנו), שנמצאו מיוחסות לטעויותיו (Cass. 3e civ., 13 juillet 2023, n° 22-17.010).

לפני הקבלה, הערבויות הקבועות בחוק טרם החלו להימנות: ליקוי שהתגלה במהלך העבודות מטופל במישור החוזי, והקבלן חייב בפיצויים בשל אי-קיום חיובו (סעיף 1231-1 לקוד האזרחי). ראו את מאמרינו על ליקוי בעבודה שהתגלה לפני הקבלה ועל הוכחת ליקויים בחוות דעת מומחה.

שני הצדדים

אתם מזמיני העבודה, או שאתם הקבלן

לאותה קבלה יש משמעות שונה, בהתאם לצד שבו אתם נמצאים.

אתם מזמיני העבודה

  • לא לחתום על פרוטוקול חלקי: כל ליקוי גלוי חייב להירשם כהסתייגות, אחרת הוא מכוסה.
  • לסרב בכתב לעבודה שאינה במצב המאפשר קבלה, במקום לאפשר להתגבש קבלה שבשתיקה.
  • להודיע בכתב, בתוך שנה, על ליקויים שהתגלו לאחר הקבלה, ואז לדרוש את הסרת ההסתייגויות.

אתם הקבלן

  • לבקש את הקבלה מיד עם השלמת העבודה, בכתב, תוך הזמנת מזמין העבודה.
  • אם לא, לקבוע קבלה שבשתיקה או לבקש מבית המשפט קבלה שיפוטית לתאריך שבו העבודה הייתה במצב המאפשר קבלה.
  • לדרוש את יתרת התמורה, לחלוק על ההסתייגויות שהועלו ולבקש את שחרור עיכבון הערבות.

הקבלה השיפוטית נקבעת לתאריך מדויק, שאין להקדימו באופן מלאכותי. בית המשפט העליון לערעורים מזכיר כי “הקבלה השיפוטית נקבעת לתאריך שבו העבודה במצב המאפשר קבלה” (תרגום שלנו) ופוסל את פסק דינו של בית המשפט לערעורים שקבע אותה לתאריך שבו שלד הגג עדיין היה לקוי באופן הפוגע ביציבותו, “ומכאן שהשלד, שהיו בו באפריל 2015 ליקויים הפוגעים ביציבותו, לא היה באותו תאריך במצב המאפשר קבלה” (תרגום שלנו) (Cass. 3e civ., 16 janvier 2025, n° 23-14.407). קבלה שיפוטית יכולה גם לכלול הסתייגויות: “הסתייגויות אלה מתייחסות לליקויים שהוכח כי היו גלויים באותה עת למזמין העבודה.” (תרגום שלנו) (Cass. 3e civ., 30 janvier 2025, n° 23-13.369). מזמין עבודה שלא כתב דבר בעת סיום העבודה אינו מנוע אפוא מלהעלות הסתייגויות בפני בית המשפט, ובלבד שיוכיח כי הליקויים היו גלויים באותו תאריך.

הנקודות שהמשרד בוחן בכל תיק:

צורת הקבלה ותאריכה הזמנת הקבלנים פרוטוקול והסתייגויות תפיסת חזקה ותשלומים סירוב בכתב ומנומק ליקויים גלויים או נסתרים הודעה בתוך שנה יתרת התמורה ועיכבון הערבות ביטוחי הבנאים

לאחר הקבלה

הסרת ההסתייגויות, השלמה מושלמת, ערבות דו-שנתית ועשרונית

הקבלה מפעילה מועדים שאי אפשר להשלים לאחר מכן.

שנה

ערבות ההשלמה המושלמת (garantie de parfait achèvement), שהקבלן חב בה במשך שנה מיום הקבלה, משתרעת על תיקון כל הליקויים שמזמין העבודה דיווח עליהם, באמצעות ההסתייגויות בפרוטוקול או בהודעה בכתב לגבי אלה שהתגלו לאחר הקבלה (סעיף 1792-6 לקוד האזרחי).

מועדי התיקון

מועדי ביצוע התיקונים נקבעים בהסכמה. בהיעדר הסכמה, או אם המועד לא נשמר, ניתן לבצע את העבודות, לאחר התראה רשמית שלא נענתה, על חשבונו ועל אחריותו של הקבלן המפר (סעיף 1792-6).

הסרה שנקבעה

ביצוע העבודות הנדרשות מכוח ערבות ההשלמה המושלמת נקבע בהסכמה או, אם אין הסכמה, בצו שיפוטי. הערבות אינה מכסה בלאי רגיל ושימוש (סעיף 1792-6).

שנתיים

רכיבי ציוד שאינם מהווים חלק בלתי נפרד מעבודות התשתית, היסודות, השלד, המעטפת או הגג חוסים תחת ערבות תפקוד תקין (garantie biennale) לתקופה של שנתיים לפחות מיום הקבלה (סעיפים 1792-2 ו-1792-3).

עשר שנים

נזקים הפוגעים ביציבות העבודה או שהופכים אותה בלתי ראויה לייעודה מקימים את אחריותם המוחלטת של הבנאים למשך עשר שנים מיום הקבלה (סעיפים 1792 ו-1792-4-1), היא האחריות העשרונית של הבנאים (garantie décennale). תביעות אחריות אחרות נגד בנאים מתיישנות אף הן בתוך עשר שנים מיום הקבלה (סעיף 1792-4-3).

ביטוח נזקי עבודה

ביטוח נזקי עבודה (assurance dommages-ouvrage) מכסה את תיקון הנזקים מסוג האחריות העשרונית ונכנס לתוקף לאחר תום ערבות ההשלמה המושלמת. עם זאת, הוא מבטיח את התיקונים הדרושים כאשר, לפני הקבלה, החוזה בוטל בשל אי-קיום לאחר התראה רשמית שלא נענתה, או כאשר, לאחר הקבלה ולאחר התראה כזו, הקבלן לא מילא את חיוביו (סעיף L. 242-1 לחוק הביטוח הצרפתי (Code des assurances)).

ההודעה בכתב אינה עניין של מה בכך. לדעת בית המשפט העליון לערעורים, “בהיעדר הודעה מוקדמת לקבלן על ליקויים שהתגלו לאחר הקבלה, שאותה אינו יכול להחליף כתב תביעה, אפילו נמסר לפני תום התקופה בת השנה הקבועה בסעיף 1792-6 לקוד האזרחי, לא ניתן לפצות את מזמין העבודה מכוח ערבות ההשלמה המושלמת” (תרגום שלנו) (Cass. 3e civ., 13 juillet 2023, n° 22-17.010). באותו עניין, שהיה לרעת מזמיני העבודה, בוטל החיוב בסך 24 795,12 אירו שנפסק מכוח ערבות זו. מכתב רשום המתאר כל ליקוי, שנשלח בתוך שנה, נשאר אמצעי הזהירות הנדרש.

ליקוי שהוסתייג לגביו וליקוי נסתר אינם כפופים לאותו הסדר. ליקוי שהוסתייג לגביו בקבלה נשאר באחריות הקבלן מכוח ההשלמה המושלמת, אך הוא אינו נכנס, ככלל, לביטוח האחריות העשרונית: בית המשפט העליון לערעורים אישר פסק דין של בית משפט לערעורים אשר, משום שחוות הדעת לא חשפה לאחר הקבלה ליקוי אחר או חומרה נוספת, הסיק בהפעלת שיקול דעתו הבלעדי כי הנזקים “היו גלויים בקבלה וככאלה אינם מכוסים בפוליסת ביטוח האחריות העשרונית של הבנאי” (תרגום שלנו) (Cass. 3e civ., 19 février 2026, n° 24-14.426). לעומת זאת, “אף שמכוח הסעיף השני מבין הסעיפים הללו קבלה ללא הסתייגות מכסה פגמים גלויים, נובע מהראשון ומהשלישי כי ביטוח נזקי העבודה חל על ליקויים מסוג האחריות העשרונית שהתגלו לאחריה.” (תרגום שלנו) (Cass. 3e civ., 11 mai 2022, n° 21-15.608).

תנאים השוללים את ערבות ההשלמה המושלמת או את ערבות התפקוד התקין, או מצמצמים את היקפן, נחשבים כלא כתובים (סעיף 1792-5). ראו את עמודנו על האחריות העשרונית של הבנאים, ואת מאמרינו על ערבות התפקוד הדו-שנתית לציוד ועל הפעלת ביטוח נזקי העבודה.

התמורה

יתרת החוזה, עיכבון הערבות וערבות אישית

הקבלה מסדירה גם עניין כספי: מה שחייבים, ומה שמותר לעכב.

מהתשלומים החלקיים בחוזה עבודות פרטי ניתן לנכות עיכבון בשיעור של עד 5% מסכומם, המבטיח חוזית את ביצוע העבודות כדי לתקן, במידת הצורך, את ההסתייגויות שנרשמו בקבלה (סעיף 1 לחוק מס' 71-584 מיום 16 ביולי 1971).

מזמין העבודה חייב להפקיד סכום השווה לעיכבון בידי נאמן שהוסכם עליו בין שני הצדדים או, בהיעדר הסכמה, שמונה על ידי נשיא בית המשפט הכללי (tribunal judiciaire) או בית המשפט המסחרי (אותו סעיף).

העיכבון אינו מבוצע אם הקבלן מספק, בסכום זהה, ערבות אישית ביחד ולחוד של מוסד פיננסי הכלול ברשימה שנקבעה בצו (אותו סעיף).

שנה לאחר הקבלה, עם הסתייגויות או בלעדיהן, הערבות משתחררת או הסכומים שהופקדו מועברים לקבלן, אף ללא שחרור פורמלי, אלא אם מזמין העבודה הודיע במכתב רשום על התנגדות מנומקת המבוססת על אי-קיום חיובי הקבלן; התנגדות שלא כדין חושפת לפיצויים (סעיף 2 לאותו חוק).

מזמין העבודה רשאי לסרב לקיים את חיוב התשלום אם אי-הקיום של הקבלן חמור דיו (סעיף 1219 לקוד האזרחי).

בחוזה לבניית בית פרטי, אם נרשמו הסתייגויות, סכום של עד 5% מהמחיר המוסכם מופקד עד להסרתן (סעיף R. 231-7 לחוק הבנייה והדיור הצרפתי).

לעיכבון יש תכלית מוגדרת. בית המשפט העליון לערעורים מזכיר כי “עיכבון הערבות והערבות ביחד ולחוד שיכולה להחליפו, הקבועים בסעיף 1 לחוק מס' 71-584 מיום 16 ביולי 1971, נועדו להגן על מזמין העבודה מפני הסיכונים של אי-ביצוע או ביצוע לקוי של עבודות הסרת ההסתייגויות שנרשמו בקבלה” (תרגום שלנו). התקופה בת השנה, “שאינה מבחינה בין קבלה בהסכמה, שבשתיקה או שיפוטית של העבודות שבוצעו” (תרגום שלנו), אינה יכולה להתחיל לפני מועד הקבלה; תביעת מזמין העבודה נגד הבנק הערב התקבלה (Cass. 3e civ., 11 janvier 2023, n° 21-11.053).

לעניין היתרה, הכול תלוי תחילה בתנאי התשלום שבחוזה. בהיעדר הוראה אחרת, בית המשפט לערעורים של פריז קבע כי “תשלום יתרת העבודות היה בר-תביעה מהמועד שבו בוצעו העבודות, דהיינו מועד קבלת העבודות, ללא קשר לקיומן של הסתייגויות” (תרגום שלנו); מאחר שמזמין העבודה לא הפקיד את העיכבון, לא יכול היה להסתמך עליו, וחיבורי האבן שלא הושלמו בשולי הבריכה, שנרשמו בדוח תיעוד, לא הספיקו להצדיק את טענת אי-הביצוע (exception d'inexécution), “ליקויים מועטים אלה אינם מספיקים כדי להוות הפרה חמורה” (תרגום שלנו) (CA Paris, pôle 4, ch. 6, 22 mai 2026, n° 23/02059). החלטה זו אינה לטובת מזמין העבודה בעניין היתרה, שכן בית המשפט פסק לו רק פיצוי על תיקון אבני השוליים שהונחו באופן לקוי: עיכוב כל היתרה בשל הסתייגויות מעטות חושף לחיוב בתשלום. בחוזה לבניית בית פרטי הכלל הפוך: כאשר נרשמו הסתייגויות, היתרה משולמת רק עם הסרתן, בין שמזמין העבודה נעזר ובין שלא (סעיף R. 231-7 לחוק הבנייה והדיור הצרפתי), ולגבי מזמין עבודה שלא נעזר, “יתרת המחיר חבה לבנאי רק עם הסרת ההסתייגויות” (תרגום שלנו) (Cass. 3e civ., 13 février 2020, n° 18-26.194). פסק דין זה ניתן לטובת הבנאי: תביעתו לתשלום היתרה, שבית המשפט לערעורים קבע כי התיישנה, לא יכלה להתיישן ממועד שקדם להסרת ההסתייגויות. עיכוב הסרת ההסתייגויות מעכב אפוא גם את התיישנות התביעה.

ראו את מאמרינו על עיכבון הערבות בשיעור 5% ותקופת השנה שלו ועל ערבות בנקאית המחליפה את העיכבון, ואת עמודנו על חוזה לבניית בית פרטי.

שאלות נפוצות

שאלות נפוצות

ארבע-עשרה תשובות מפורטות, המבוססות על הוראות החוק התקפות ועל החלטות שנבדקו.

מהי קבלת עבודות, ומדוע היא מכרעת?

זהו המעשה שבו מזמין העבודה “מצהיר כי הוא מקבל את העבודה, עם הסתייגויות או בלעדיהן” (סעיף 1792-6 לקוד האזרחי) (תרגום שלנו). היא מסמנת את סיום ביצוע החוזה ואת המעבר מהמישור החוזי להסדר הערבויות הקבועות בחוק. לפניה, הקבלן אחראי להפרותיו במסגרת האחריות החוזית, וחב בפיצויים בשל אי-קיום חיובו (סעיף 1231-1).

לאחריה, שלושה מועדים מתחילים להימנות. ערבות ההשלמה המושלמת מחייבת את הקבלן, במשך שנה, לתקן את כל הליקויים שהוסתייג לגביהם בפרוטוקול או שהודע עליהם בכתב (סעיף 1792-6). ערבות התפקוד התקין מכסה, במשך שנתיים לפחות, רכיבי ציוד הניתנים להפרדה (סעיף 1792-3). האחריות העשרונית של הבנאים מכסה, במשך עשר שנים, נזקים הפוגעים ביציבות העבודה או הופכים אותה בלתי ראויה לייעודה (סעיפים 1792 ו-1792-4-1).

לקבלה יש גם אפקט מנקה. בית המשפט העליון לערעורים מזכיר כי “קבלה ללא הסתייגות מכסה פגמים גלויים” (תרגום שלנו), כאשר ביטוח נזקי העבודה חל על ליקויים מסוג האחריות העשרונית שהתגלו לאחריה (Cass. 3e civ., 11 mai 2022, n° 21-15.608). ליקוי גלוי שלא הוסתייג לגביו ביום הקבלה אבוד אפוא, ככלל. לבסוף, בהיעדר תנאי אחר בחוזה, בית המשפט לערעורים של פריז קובע כי הקבלה הופכת את יתרת המחיר לבת-תביעה (CA Paris, pôle 4, ch. 6, 22 mai 2026, n° 23/02059), והיא מתחילה את מניין תקופת השנה של עיכבון הערבות (חוק מס' 71-584 מיום 16 ביולי 1971). המשרד מכין את הקבלה, או מנתח את השלכותיה כאשר כבר התקיימה.

האם חובה לערוך פרוטוקול קבלה (procès-verbal de réception)?

לא, אך זו הצורה הבטוחה ביותר. סעיף 1792-6 לקוד האזרחי קובע קבלה בהסכמה או, בהיעדרה, קבלה שיפוטית, ואינו מחייב טופס כלשהו. בפועל, קבלה בהסכמה נקבעת בפרוטוקול חתום ומתוארך, המזהה את העבודות שהתקבלו, את הנוכחים ואת כל הסתייגות. מסמך זה קובע ללא מחלוקת את המועד שממנו מתחילות ערבות ההשלמה המושלמת, ערבות התפקוד התקין והאחריות העשרונית.

ללא פרוטוקול, הקבלה יכולה להיות שבשתיקה. לדעת בית המשפט העליון לערעורים, “תפיסת החזקה בעבודה ותשלום העבודות מקימים חזקה כי מזמין העבודה התכוון באופן חד-משמעי לקבלה, עם הסתייגויות או בלעדיהן” (תרגום שלנו) (Cass. 3e civ., 18 avril 2019, n° 18-13.734). הוא מוסיף כי “תשלום מלוא העבודות ותפיסת החזקה על ידי מזמין העבודה מקימים חזקה של קבלה שבשתיקה” (תרגום שלנו), שהיא “אינה מותנית בהשלמת העבודה, אך עשויה להיות כפופה להסתייגויות” (תרגום שלנו) (Cass. 3e civ., 20 mars 2025, n° 23-20.475). עם זאת, קבלה שבשתיקה מעוררת מחלוקות על מועדה ועל עצם קיומה, המעכבות את יישוב הסכסוך.

המשרד ממליץ על פרוטוקול בכתב, בצירוף תצלומים ובפרויקטים שבמחלוקת גם דוח תיעוד. נוסחים שמופצים ברשת יכולים לשמש מסגרת, ובלבד שיושלמו בדייקנות: הסתייגות עמומה, המסתפקת בציון גימורים שיש לתקן מבלי למקם אותם, מגינה בצורה לקויה.

נכנסנו לדירה ושילמנו עבור העבודות: האם הן התקבלו?

אולי, ולעיתים קרובות הקבלן או חברת הביטוח הם שיטענו זאת. קבלה שבשתיקה מבוססת על כוונתו החד-משמעית של מזמין העבודה לקבל את העבודה, שבתי המשפט מסיקים מהתנהגותו לאור סעיף 1792-6 לקוד האזרחי. לדעת בית המשפט העליון לערעורים, “תשלום מלוא העבודות ותפיסת החזקה על ידי מזמין העבודה מקימים חזקה של קבלה שבשתיקה” (תרגום שלנו), גם אם העבודה לא הושלמה (Cass. 3e civ., 20 mars 2025, n° 23-20.475). אם חלק מהמחיר עדיין לא שולם, החזקה אינה מתקיימת: הכוונה לקבל צריכה אז להיגזר מנסיבות אחרות, כגון פרוטוקולי אתר, מכתבים והתנהגות בסוף העבודות.

ניתן לסתור את החזקה. בית המשפט לערעורים של פריז שלל קבלה שבשתיקה של דירה משופצת שהבעלים נכנסה אליה: היא “הביעה, בדואר אלקטרוני ובהודעתה על הנזק לחברת הביטוח, את רצונה שלא לקבל את העבודה. כך, בין היתר, היא סירבה לשלם את יתרת התמורה.” (תרגום שלנו), ולכן הקבלה שבשתיקה לא הוכחה, “על אף תפיסת החזקה במקום” (תרגום שלנו) (CA Paris, pôle 4, ch. 6, 3 juin 2022, n° 19/20560). באותו עניין, הבעלים היא שטענה בערעור לקיומה של קבלה שבשתיקה, ובית המשפט לא קיבל את טענתה.

הכול תלוי אפוא במה שאתם מבקשים להשיג. אם בכוונתכם לפעול מכוח האחריות העשרונית, יש להוכיח קבלה, שכן אחריות זו מתחילה מיום הקבלה (סעיף 1792-4-1). ביטוח נזקי העבודה, מצדו, יכול לחול עוד לפני כל קבלה, כאשר החוזה בוטל בשל אי-קיום מצד הקבלן לאחר התראה רשמית שלא נענתה (סעיף L. 242-1 לחוק הביטוח הצרפתי). אם אתם מסרבים לעבודה, יש לומר זאת בכתב, תוך פירוט הנימוקים, ולשמור תיעוד של הסכומים שעוכבו. המשרד משחזר את ציר הזמן, מפתחות, חשבוניות, העברות ומכתבים, לפני שנבחרת העמדה שיש לטעון לה.

האם אפשר לסרב לקבל את העבודות?

כן, אם העבודה אינה במצב המאפשר קבלה. הקבלה היא מעשה רצון של מזמין העבודה, המצהיר כי הוא מקבל את העבודה עם הסתייגויות או בלעדיהן (סעיף 1792-6 לקוד האזרחי); הוא אינו חייב לקבל עבודה שאינה ראויה למגורים או שיש בה ליקויים חמורים. בית המשפט העליון לערעורים אישר בית משפט לערעורים שסירב לקבוע קבלה שיפוטית של דירות שהיקף הליקויים והעבודות שלא בוצעו בהן, היעדר חימום, כלים סניטריים שלא הותקנו, נגרות חסרה, מנע את האפשרות “לראות בהן ראויות למגורים, ומכאן במצב המאפשר קבלה” (תרגום שלנו) (Cass. 3e civ., 20 mars 2025, n° 23-20.475).

כמו כן, אי אפשר לקבוע קבלה לתאריך שבו העבודה עדיין הייתה לקויה באופן הפוגע ביציבותה: בית המשפט העליון לערעורים פסל קבלה שיפוטית של שלד גג שנקבעה לתאריך כזה (Cass. 3e civ., 16 janvier 2025, n° 23-14.407).

לסירוב יש השלכות. כל עוד אין קבלה, הערבויות הקבועות בחוק אינן מתחילות להימנות, והקבלן רשאי לבקש מבית המשפט לקבוע קבלה שיפוטית, לתאריך שבו, לטענתו, העבודה הייתה במצב המאפשר קבלה. סירוב שלא כדין מעכב את תשלום היתרה ועלול להצמיח הליך משפטי. המשרד בודק תחילה, על בסיס המסמכים ודוח תיעוד, שהליקויים מצדיקים סירוב ולא קבלה עם הסתייגויות, ואז מנסח סירוב בכתב ומנומק, הנשלח לכל קבלן.

הקבלן לא הגיע לקבלה: האם היא תקפה?

כן, אם הוזמן כדין. הקבלה נעשית, “בכל מקרה, בנוכחות שני הצדדים” (סעיף 1792-6 לקוד האזרחי) (תרגום שלנו): הדרישה פירושה שהקבלן צריך היה לקבל אפשרות להיות נוכח, ולא שהוא אכן נוכח. בית המשפט העליון לערעורים קבע כי “קבלה שנקבעה בנוכחות מזמין העבודה ומנהל הפרויקט, כאשר הקבלן הוזמן כדין, נעשתה בנוכחות שני הצדדים” (תרגום שלנו), שכן הקבלן הוזמן במכתב רשום ובפקסימיליה למספר המופיע בסיכומי הפגישות באתר (Cass. 3e civ., 7 mars 2019, n° 18-12.221).

הוכחת ההזמנה חיונית אפוא: מכתב רשום עם אישור מסירה, דואר אלקטרוני לכתובת הרגילה של הקבלן, אזכור בסיכומי הפגישות באתר. יש להזמין כל קבלן נוגע בדבר, ולא רק את הקבלן הראשי כאשר נחתמו כמה חוזים.

בפני בית המשפט, הדרישה מחמירה יותר. לדעת בית המשפט העליון לערעורים, “הואיל והקבלה השיפוטית נקבעת בנוכחות שני הצדדים מכוח סעיף 1792-6 לקוד האזרחי” (תרגום שלנו), אין לקבוע אותה כל עוד הקבלנים הנוגעים בדבר אינם צדדים להליך; קבלה שבשתיקה, לעומת זאת, יכולה להיקבע על ידי בית המשפט מבלי שיהיו צדדים (Cass. 3e civ., 10 septembre 2026, n° 24-19.593). המשרד בודק, לפני כל כתב תביעה, שכל הקבלנים הרלוונטיים צורפו.

כיצד מנסחים הסתייגויות בפרוטוקול הקבלה (réserves)?

במדויק, אחת לאחת. ההסתייגויות הן רשימת הליקויים, הפריטים שלא בוצעו והסטיות מהחוזה שמזמין העבודה מוצא ביום הקבלה. הן קובעות מה הקבלן יצטרך לתקן מכוח ערבות ההשלמה המושלמת, המשתרעת על ליקויים שדווחו “באמצעות הסתייגויות שנרשמו בפרוטוקול הקבלה” (סעיף 1792-6 לקוד האזרחי) (תרגום שלנו), ומה עיכבון הערבות מכסה (סעיף 1 לחוק מס' 71-584 מיום 16 ביולי 1971).

כל הסתייגות מציינת את החדר או האזור, את הרכיב הנוגע בדבר, את הליקוי שנמצא ואם אפשר את ההפניה להצעת המחיר או לתוכנית שלא נשמרו. תצלומים מתוארכים ודוח תיעוד של מוציא לפועל (commissaire de justice) מחזקים את ההוכחה. ניסוח כללי, השומר על התפקוד התקין של הכול מבלי לציין ליקוי כלשהו, עלול שלא להיחשב כהסתייגות לגבי ליקוי מסוים.

יש לצפות שתי השלכות. ראשית, מה שהיה גלוי ולא הוסתייג לגביו מכוסה בקבלה, ש“מכסה פגמים גלויים” (תרגום שלנו) (Cass. 3e civ., 11 mai 2022, n° 21-15.608). שנית, ליקוי שהוסתייג לגביו אינו נכנס, ככלל, לביטוח האחריות העשרונית של הבנאי: בית המשפט העליון לערעורים קבע כך לגבי נזקים ש“היו גלויים בקבלה וככאלה אינם מכוסים בפוליסת ביטוח האחריות העשרונית של הבנאי” (תרגום שלנו) (Cass. 3e civ., 19 février 2026, n° 24-14.426). יש אפוא לעקוב מקרוב אחר ההסתייגויות, בתוך השנה, מול הקבלן עצמו. המשרד עובר על טיוטת פרוטוקול הקבלה או מלווה את מזמין העבודה בסיור.

חתמנו ללא הסתייגויות אף שהיה ליקוי גלוי: האם הכול אבוד?

לא בהכרח, אך הדיון עובר למישור אחר. העיקרון הוא שקבלה ללא הסתייגות מכסה פגמים גלויים (Cass. 3e civ., 11 mai 2022, n° 21-15.608): ליקוי גלוי שלא הוסתייג לגביו אינו יכול עוד, ככלל, לשמש בסיס לתביעה מכוח ערבות ההשלמה המושלמת, העוסקת בליקויים שהוסתייג לגביהם או שהתגלו לאחר הקבלה (סעיף 1792-6 לקוד האזרחי).

נותרו שלוש שאלות פתוחות. הראשונה היא אם הליקוי היה גלוי באמת: הדבר נבחן ממבטו של מזמין העבודה, בתאריך הקבלה, כפי שבית המשפט העליון לערעורים מזכיר בעניין הסתייגויות בקבלה שיפוטית (Cass. 3e civ., 30 janvier 2025, n° 23-13.369). השנייה היא מועד התגלות הליקוי: מה שמתגלה רק לאחר הקבלה אינו מכוסה בה; כך בית המשפט העליון לערעורים פסל בית משפט לערעורים ששלל את ביטוח נזקי העבודה מבלי לבדוק אם מטרדי הריח התגלו רק לאחר הקבלה (Cass. 3e civ., 11 mai 2022, n° 21-15.608). השלישית נוגעת לליקויים שהתגלו לאחר הקבלה, החוסים, לפי אופיים, תחת ערבות ההשלמה המושלמת אם הודע עליהם בתוך שנה, תחת ערבות התפקוד התקין (סעיף 1792-3) או תחת האחריות העשרונית (סעיף 1792).

המשרד בוחן את פרוטוקול הקבלה, את התצלומים ואת ההתכתבויות בסוף העבודות כדי לקבוע מה היה גלוי, למי, ומה התגלה לאחר מכן.

הקבלן אינו מסיר את ההסתייגויות: מה עושים?

שולחים לו התראה רשמית, ואז מבצעים את העבודות על חשבונו. סעיף 1792-6 לקוד האזרחי קובע כי מועדי התיקונים הדרושים נקבעים בהסכמה; בהיעדר הסכמה או אם התיקון לא בוצע במועד שנקבע, ניתן לבצע את העבודות, לאחר התראה רשמית שלא נענתה, על חשבונו ועל אחריותו של הקבלן המפר. הסרת ההסתייגויות נקבעת לאחר מכן בהסכמה או, אם אין הסכמה, בצו שיפוטי.

עומדים לרשותכם כמה מנופים נוספים. עיכבון הערבות, או הערבות המחליפה אותו, נועד להגן על מזמין העבודה מפני “הסיכונים של אי-ביצוע או ביצוע לקוי של עבודות הסרת ההסתייגויות שנרשמו בקבלה” (תרגום שלנו) (Cass. 3e civ., 11 janvier 2023, n° 21-11.053); עם זאת, יש להודיע על התנגדות מנומקת לפני תום תקופת השנה (סעיף 2 לחוק מס' 71-584 מיום 16 ביולי 1971). אם ההסתייגות נוגעת לנזק מסוג האחריות העשרונית, הפוגע ביציבות העבודה או הופך אותה בלתי ראויה לייעודה, ביטוח נזקי העבודה מבטיח את התיקונים גם כאשר, לאחר הקבלה ולאחר התראה רשמית שלא נענתה, הקבלן לא מילא את חיוביו (סעיף L. 242-1 לחוק הביטוח הצרפתי); הוא אינו מכסה עניין גימור בלבד.

אם הליקויים שנויים במחלוקת, ניתן להורות על חוות דעת מומחה בהליך מהיר (référé) לפני כל משפט, כאשר קיים טעם סביר להוכיח עובדות שהכרעת הסכסוך עשויה להיות תלויה בהן (סעיף 145 לחוק סדר הדין האזרחי הצרפתי (Code de procédure civile)); כאשר הצעד נוגע לבניין, מוסמך רק בית המשפט של מקום הבניין. המשרד מנסח את ההתראה הרשמית, מארגן את התיעוד ואם יש צורך פונה לבית המשפט. ראו את מאמרנו על התראה רשמית להסרת ההסתייגויות.

ליקוי מתגלה לאחר הקבלה: איזו ערבות חלה?

זה תלוי במועד ההתגלות ובחומרה. במהלך השנה הראשונה, ערבות ההשלמה המושלמת מכסה את כל הליקויים שהתגלו לאחר הקבלה, ובלבד שדווחו לקבלן “בהודעה בכתב לגבי אלה שהתגלו לאחר הקבלה” (סעיף 1792-6 לקוד האזרחי) (תרגום שלנו). הודעה זו חיונית: “בהיעדר הודעה מוקדמת לקבלן על ליקויים שהתגלו לאחר הקבלה, שאותה אינו יכול להחליף כתב תביעה, אפילו נמסר לפני תום התקופה בת השנה הקבועה בסעיף 1792-6 לקוד האזרחי, לא ניתן לפצות את מזמין העבודה מכוח ערבות ההשלמה המושלמת” (תרגום שלנו) (Cass. 3e civ., 13 juillet 2023, n° 22-17.010). באותו עניין, שהיה לרעת מזמיני העבודה, בוטל החיוב שנפסק על בסיס זה.

מעבר לכך, שני הסדרים נכנסים לתוקף. רכיבי ציוד הניתנים להפרדה, שאפשר לפרקם או להחליפם מבלי לפגוע בעבודה, חוסים תחת ערבות תפקוד תקין לשנתיים לפחות מיום הקבלה (סעיפים 1792-2 ו-1792-3). נזקים הפוגעים ביציבות העבודה או הופכים אותה בלתי ראויה לייעודה מקימים את אחריותו המוחלטת של כל בנאי למשך עשר שנים (סעיפים 1792, 1792-1 ו-1792-4-1), וביטוח נזקי העבודה מבטיח, ללא צורך בבירור האחריות, את תשלום עבודות תיקון נזקים אלה (סעיף L. 242-1 לחוק הביטוח הצרפתי).

המשרד מאפיין את הליקוי, מזהה את הבנאים ואת מבטחיהם, ואז שולח את ההודעות ואת תביעות הביטוח במועדים. ראו את עמודנו על האחריות העשרונית של הבנאים ואת מאמרנו על ערבות ההשלמה המושלמת.

האם חייבים לשלם את היתרה אם ההסתייגויות לא הוסרו?

לעיתים קרובות כן, אלא אם קיים עיכבון תקין או הפרה חמורה, ובכפוף לתנאי התשלום שבחוזה. בית המשפט לערעורים של פריז קבע, בעניין בריכת שחייה ובהיעדר הוראה אחרת, כי “תשלום יתרת העבודות היה בר-תביעה מהמועד שבו בוצעו העבודות, דהיינו מועד קבלת העבודות, ללא קשר לקיומן של הסתייגויות” (תרגום שלנו). מזמין העבודה, שלא הפקיד את עיכבון ה-5%, לא יכול היה להסתמך עליו, והליקויים שנמצאו לא הצדיקו את טענת אי-הביצוע, “ליקויים מועטים אלה אינם מספיקים כדי להוות הפרה חמורה” (תרגום שלנו) (CA Paris, pôle 4, ch. 6, 22 mai 2026, n° 23/02059). החלטה זו, שאינה לטובת מזמין העבודה בעניין היתרה, פוסקת לו רק פיצוי על תיקון אבני השוליים שהונחו באופן לקוי: היא ממחישה את הסיכון שבעיכוב כל היתרה.

שני מנגנונים מגנים בכל זאת על מזמין העבודה. עיכבון הערבות, עד 5% מהתשלומים החלקיים, מבטיח את הסרת ההסתייגויות, ובלבד שהופקד או הוחלף בערבות (סעיף 1 לחוק מס' 71-584 מיום 16 ביולי 1971). טענת אי-הביצוע (exception d'inexécution) מאפשרת לסרב לשלם אם אי-הקיום של הקבלן חמור דיו (סעיף 1219 לקוד האזרחי); היא חייבת להישאר מידתית להסתייגויות.

לחוזה לבניית בית פרטי כלל משלו: כאשר נרשמו הסתייגויות, היתרה משולמת רק עם הסרתן, בין שמזמין העבודה נעזר ובין שלא (סעיף R. 231-7 לחוק הבנייה והדיור הצרפתי); לגבי מזמין עבודה שלא נעזר, בית המשפט העליון לערעורים קובע כי “יתרת המחיר חבה לבנאי רק עם הסרת ההסתייגויות” (תרגום שלנו) (Cass. 3e civ., 13 février 2020, n° 18-26.194). כלל זה פועל לשני הכיוונים: פסק הדין, שניתן לטובת הבנאי, מסיק ממנו כי תביעתו לתשלום היתרה לא יכלה להתיישן ממועד שקדם להסרת ההסתייגויות. המשרד מכמת את ההסתייגויות וקובע מה אפשר לעכב ללא סיכון.

כיצד פועל עיכבון הערבות בשיעור 5% (retenue de garantie)?

הוא קבוע בחוק מס' 71-584 מיום 16 ביולי 1971. מהתשלומים החלקיים בחוזה עבודות פרטי ניתן לנכות עיכבון בשיעור של עד 5% מסכומם, המבטיח את ביצוע העבודות “כדי לתקן, במידת הצורך, את ההסתייגויות שנרשמו בקבלה על ידי מזמין העבודה” (סעיף 1) (תרגום שלנו). יש לקבוע אותו בחוזה. מזמין העבודה חייב להפקיד סכום שווה בידי נאמן שהוסכם עליו בין שני הצדדים או שמונה על ידי נשיא בית המשפט הכללי או בית המשפט המסחרי. הקבלן יכול להימנע מהעיכבון אם הוא מספק, בסכום זהה, ערבות אישית ביחד ולחוד של מוסד פיננסי הכלול ברשימה שנקבעה בצו.

השחרור מתבצע שנה לאחר הקבלה, שנעשתה עם הסתייגויות או בלעדיהן: הערבות משתחררת או הסכומים שהופקדו מועברים לקבלן, אף ללא שחרור פורמלי, אלא אם מזמין העבודה הודיע לערב או לנאמן, במכתב רשום, על “התנגדותו המנומקת באי-קיום חיובי הקבלן” (סעיף 2) (תרגום שלנו). התנגדות שלא כדין גוררת חיוב בפיצויים.

בית המשפט העליון לערעורים מבהיר כי סעיף זה, “שאינו מבחין בין קבלה בהסכמה, שבשתיקה או שיפוטית של העבודות שבוצעו” (תרגום שלנו), מתחיל את מניין התקופה ממועד הקבלה בלבד; הוא אישר את בית המשפט לערעורים שחייב את הבנק הערב, שכן ההתנגדות נמסרה פחות משנה לאחר מועד הקבלה השיפוטית (Cass. 3e civ., 11 janvier 2023, n° 21-11.053). המשרד מנסח את ההתנגדות המנומקת או, עבור הקבלן, מבקש את שחרור העיכבון. ראו את מאמרנו על עיכבון הערבות.

האם קבלן יכול להשיג קבלה שיפוטית (réception judiciaire)?

כן. הקבלה נעשית “לבקשת הצד הזריז יותר, בהסכמה או, בהיעדרה, בצו שיפוטי” (סעיף 1792-6 לקוד האזרחי) (תרגום שלנו). קבלן שמזמין העבודה מסרב לקבל את עבודותיו רשאי אפוא לבקש מבית המשפט לקבוע את הקבלה, בעיקר כדי לקבל את תשלום היתרה ולהתחיל את מניין מועדי הערבויות.

השופט קובע תאריך אובייקטיבי. לדעת בית המשפט העליון לערעורים, “הקבלה השיפוטית נקבעת לתאריך שבו העבודה במצב המאפשר קבלה” (תרגום שלנו); הוא פסל קבלה של שלד גג שנקבעה לתאריך שבו עדיין היו בו ליקויים הפוגעים ביציבותו (Cass. 3e civ., 16 janvier 2025, n° 23-14.407). קבלה שיפוטית יכולה להיות כפופה להסתייגויות, ש“מתייחסות לליקויים שהוכח כי היו גלויים באותה עת למזמין העבודה” (תרגום שלנו) (Cass. 3e civ., 30 janvier 2025, n° 23-13.369). לגבי דירת מגורים, היא אינה נקבעת כאשר הדירה אינה ראויה למגורים (Cass. 3e civ., 20 mars 2025, n° 23-20.475).

היא מחייבת, לבסוף, שכל הקבלנים הנוגעים בדבר יהיו צדדים לתיק: קבלה שיפוטית, הנקבעת בנוכחות שני הצדדים, אינה יכולה להיקבע כל עוד אינם צדדים להליך (Cass. 3e civ., 10 septembre 2026, n° 24-19.593). עבור הקבלן, המשרד מרכז את סיכומי הפגישות באתר, את החשבוניות ואת דוחות התיעוד המבססים את תאריך ההשלמה; עבור מזמין העבודה, הוא חולק על תאריך זה ועל ההסתייגויות. ראו את מאמרנו על קבלה שיפוטית וסירוב שלא כדין.

בית פרטי חדש או רכישה לפי תוכנית: אילו כללים מיוחדים חלים?

בחוזה לבניית בית פרטי, מזמין עבודה שאינו נעזר, בעת הקבלה, באחד מאנשי המקצוע שהחוק מציין, זוכה בתקופה נוספת: הוא רשאי, במכתב רשום עם אישור מסירה בתוך שמונה ימים מהמסירה של המפתחות שלאחר הקבלה, להודיע על פגמים גלויים שלא ציין קודם, כדי שיתוקנו במסגרת החוזה (סעיף L. 231-8 לחוק הבנייה והדיור הצרפתי). יתרת המחיר משולמת אז בתוך שמונה ימים ממסירת המפתחות בהיעדר הסתייגות, או עם הסרת ההסתייגויות, כאשר סכום של עד 5% מהמחיר מופקד עד אז (סעיף R. 231-7). בית המשפט העליון לערעורים מסיק מכך כי “יתרת המחיר חבה לבנאי רק עם הסרת ההסתייגויות” (תרגום שלנו), בפסק דין שניתן לטובת הבנאי, שתביעתו לתשלום היתרה נקבעה בטעות כמתיישנת (Cass. 3e civ., 13 février 2020, n° 18-26.194).

במכירה לפי תוכנית בנייה (vente en l'état futur d'achèvement, VEFA), הרוכש אינו מקבל את העבודות: הקבלה נעשית בין היזם לקבלנים, והרוכש מקבל לידיו את הנכס. המוכר אינו יכול להיפטר מאחריות לפגמי בנייה או לאי-התאמות גלויים לא לפני קבלת העבודות ולא לפני תום חודש מיום תפיסת החזקה (סעיף 1642-1 לקוד האזרחי); יש להגיש את התביעה, שאם לא כן תפקע הזכות לתבוע (forclusion), בתוך השנה שלאחר התאריך שבו המוכר יכול להיפטר מהם (סעיף 1648).

המשרד נוכח בקבלה או במסירה ומנסח את ההסתייגויות ואת מכתבי ההודעה על ליקויים. ראו את עמודנו על חוזה לבניית בית פרטי ואת מאמרנו על פגמים גלויים ברכישה לפי תוכנית.

מה שכר הטרחה של עורך דין בקבלת עבודות?

שכר הטרחה נקבע בהסכם בכתב, בהתאם לסעיף 10 לחוק מיום 31 בדצמבר 1971: לפני שאתם מתחייבים, אתם יודעים מה כולל הייצוג ומה עלותו.

המשרד מעדיף שכר טרחה קבוע לכל שלב: עיון בחוזה והכנת הקבלה, ניסוח או עיון בפרוטוקול ובהסתייגויות, סירוב מנומק, התראה רשמית להסרת ההסתייגויות, התנגדות לשחרור עיכבון הערבות, דרישת היתרה, חוות דעת מומחה בהליך מהיר, הליך לגופו של עניין, ערעור. עבור הקבלן, המשימה יכולה לכלול בקשה לקבלה, קבלה שיפוטית, גביית היתרה ושחרור עיכבון הערבות. שכר הטרחה הקבוע נקבע לאחר עיון במסמכים, לפי מספר חבילות העבודה ומצב הפרויקט. הוצאות התיעוד וחוות הדעת מתווספות לשכר הטרחה. כל משימה חדשה מעוגנת בנספח להסכם, ללא חיוב בלתי צפוי.

לחוות דעת ראשונה על סמך המסמכים, הבחינה המקדימה של התיק בעלות 80 € כולל מע״מ, באמצעות הטופס שבדף זה, מובילה לניתוח בכתב בתוך 24 שעות עבודה. קשר ראשון בטלפון +33 6 89 11 34 45.

מקורות

מקורות רשמיים ודפים קשורים

המקורות של דף זה, שנבדקו ב-1 בנובמבר 2026, ותחומי העיסוק הקרובים של המשרד.

מקורות רשמיים

החלטות שהובאו

קבלה שיש להכין, הסתייגויות שיש להסיר, יתרה שנויה במחלוקת?

המשרד זמין 24/7. העבירו את החוזה או את הצעות המחיר, את פרוטוקול הקבלה אם קיים, את התצלומים, את החשבוניות ואת ההתכתבויות בסוף העבודות: עו״ד חסן כהן בוחן את צורת הקבלה ותאריכה, את ההסתייגויות ואת המועדים, ואז מציין לכם את הדרך המתאימה, קבלה עם הסתייגויות, סירוב מנומק, התראה רשמית, התנגדות לשחרור העיכבון, חוות דעת מומחה בהליך מהיר, תביעה או הגנה בפני בית המשפט המוסמך.

המאמרים האחרונים.

מה הלקוחות שלנו אומרים

4,885 ביקורות Google
שתפו את הביקורת שלכם
Contact Mobile
לפני 3 שבועות

מרוצה מאוד! ברצוני להודות כאן לעו"ד Esther Cornu, שידעה לפתור סכסוך מסובך מאוד בפרשת גירושין ודיני משפחה...הודות לעו"ד Cornu ניתן פסק דין לטובתי, אף שהדבר לא היה מובטח מראש...לכן אני ממליץ על משרד עורכי הדין הזה

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Basel Alali
לפני 3 שבועות

אני ממליץ בחום על עורך הדין הזה בזכות המקצועיות, היושר והשקיפות שלו. הוא עזר לי בהצלחה והדריך אותי לאורך כל התהליך באכפתיות רבה ובמומחיות. מה שהערכתי במיוחד היה הגישה הכנה שלו והעובדה שהמליץ על אפשרויות מעשיות וחסכוניות, במקום לדחוף מיד לפתרון היקר ביותר. הוא התמקד באמת במציאת הגישה הנכונה למצב שלי. אני אסיר תודה מאוד על התמיכה שלו ובהחלט הייתי ממליץ עליו לכל מי שמחפש עורך דין אמין ומקצועי בצרפת.

ביקורת Google, תורגמה מאנגלית

beatrice lefevre
לפני 3 שבועות

תודה על העזרה המפורטת , המדויקת, עם הצעה להמשיך או לא בסוף (ומהירה מאוד, אגב, במתן התשובה )

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

John Roberts
לפני 1 חודש

שירות מקצועי מאוד ומהיר תגובה. עורך הדין בדק במהירות ובתשומת לב את תוקף אשרת השהייה של אשתי לאור משטר משפטי מיוחד. עבודתו סיפקה לנו הבהרות, בעוד שההליכים המנהליים הרגילים היו ארוכים ועמומים. הערכתי את יעילותו ואת מקצועיותו, ואני ממליץ על שירותיו.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Jean-François PAPA
לפני 1 חודש

ברצוני להודות מקרב לב לעו"ד Esther Cornu על מקצועיותה, על זמינותה ועל איכות הליווי שלה. במסגרת תיק חשוב במיוחד לעתידי המקצועי, היא הפגינה תגובה מהירה מאוד, הקפדה ויכולת הסבר, ולקחה את הזמן להשיב במדויק על שאלותיי ולהסביר לי את ההליכים המשפטיים השונים. אני מעריך במיוחד את בהירות הניתוחים שלה, את רצינותה ואת מעורבותה במעקב אחר התיק שלי. תודה רבה לעו"ד Esther Cornu על ההקשבה ועל הליווי. ממליץ בחום!

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Sandra Imbert
לפני 1 חודש

תודה ענקית לעו"ד Esther Cornu ממשרד Kohen Avocats על הליווי שלה בתקופה קשה במיוחד. ההקשבה, האמפתיה והאנושיות שלה נגעו בי עמוקות. היא ידעה לענות על שאלותיי בבהירות ובעדינות, תוך שהיא מפגינה מקצועיות רבה ומכבדת לחלוטין את סודיות התיק. מעבר לכישוריה המקצועיים, פגשתי עורכת דין אנושית מאוד, שתמיכתה עשתה הבדל של ממש. אני ממליצה עליה בכנות.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Djamel Haddouche
לפני 1 חודש

אני מתמודד עם סכסוך מול המעסיק שלי, והליווי שמעניקים עו"ד חסן כהן ועו"ד Esther Cornu מצוין. התשובות ברורות ומחושבות, ההקשבה אמיתית והשיחות נעימות מאוד. שוב תודה, אני ממליץ.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Nima Sdc
לפני 1 חודש

משרד שקשוב ללקוח. עו"ד כהן והצוות שלו מקצועיים מאוד מאוד ושולטים בתחומים שלהם.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

jules p
לפני 1 חודש

אני ממליץ בחום על משרד Kohen, ובמיוחד על עו"ד Esther Cornu, שליוותה אותי לאורך כל התיק שלי. היא ידעה לשלב הקשבה ומומחיות כדי ללוות אותי בצורה הטובה ביותר ברגעים הקשים והמלחיצים האלה. היא תמיד הייתה זמינה לענות על כל שאלותיי בדיוק ובמהירות. הודות לעבודת ההכנה שלה, יכולתי לגשת למצב בהרבה יותר שלווה. טוב הלב והאנושיות שלה אפשרו לי להרגיש בנוח לאורך כל השיחות שלנו. אני אסיר תודה לה על הליווי ועל המקצועיות שלה. אפשר לסמוך עליה בעיניים עצומות.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Jocelyne Chassard
לפני 2 חודשים

זה עתה שוחחתי בטלפון עם מר Chahdi מהמשרד שלכם: רציתי לברך אתכם על המאמר שלכם באינטרנט על הצו מס' 519225 של מועצת המדינה מ-30 באוגוסט 2026. הסברתם היטב את תוכנו של צו זה, שאינו מעניק למחוזות יד חופשית כללית להחליף צו איסור הפגנה באישור קבלה מגביל המשנה נסיבה אחת או יותר של הפגנה, אלא שבמקרה ספציפי קובע כי העותרים לא הוכיחו די הצורך את הפגיעה החמורה והבלתי מידתית בחירות היסוד להביע דעות בפומבי. כפי שאמרתי למר Chahdi, אני נתקלת בבעיה הזו של אישור קבלה מגביל בריימס, לגבי הפגנה המתוכננת מחר אחר הצהריים מול בית המשפט הכללי: המארגן הגיש זה עתה בקשה דחופה להגנה על חירות יסוד לבית המשפט המנהלי בשאלון-אן-שמפאן. בתחילה מר Chahdi נראה מופתע משיחה של ''מתדיינת פשוטה'' אבל הוא הקשיב לי וענה לי באדיבות.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Menah'em
לפני 3 חודשים

ברצוני להביע את הכרת התודה שלי למשרד Kohen Avocats, ובמיוחד לעו"ד Chahdi. כבר מהשיחה הטלפונית הראשונה שלנו, עו"ד Chahdi הפגין זמינות, הקשבה ויכולת ייעוץ יוצאת מן הכלל. קבלת הפנים והמעקב של המשרד משקפים רמה גבוהה מאוד של הקפדה ומומחיות. תודה רבה לכל הצוות על הליווי ועל המקצועיות ללא רבב.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Claude Frasson
לפני 3 שבועות

ניתוח מדויק וקונקרטי ותשובה מיידית. מצוין.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Мария Двирник
לפני 3 שבועות
Moula Brahimi
לפני 3 שבועות

חוויה טובה. ועבודה טובה, תודה על הכול.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Faiza Traduction
לפני 4 שבועות
Jean-pierre Steinmetz
לפני 1 חודש

עצות טובות מאוד שנתנה עו"ד Cornu בפגישתנו ב-16 באוקטובר.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Alain Arsaut
לפני 1 חודש

ראיתי את חסן במהדורת החדשות

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

TOULEIMAT HACHEM
לפני 1 חודש
emilie lepicard
לפני 1 חודש
إبراهيم عيسى
לפני 1 חודש
Monique Firmin
לפני 2 חודשים

קבלת פנים טלפונית מצוינת. מקצועיות רבה

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Louna Sisi
לפני 2 חודשים

מצוין '

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Sophie Lascar
לפני 3 חודשים
Solal Gaillard
לפני 3 חודשים
בחינה מקדימה של התיק

שלחו את המסמכים שלכם. קבלו ניתוח.

שלחו לנו את מסמכי התיק שלכם. עו"ד חסן כהן בוחן אותם אישית ושולח לכם ניתוח כתוב ראשוני של מצבכם בתוך 24 שעות עבודה.

  • ניתוח כתוב של עורך הדין, 80 € כולל מע"מ
  • מענה אישי בתוך 24 שעות עבודה
  • 100% חסוי, חיסיון עורך דין–לקוח מובטח
  • עד 1 GB של מסמכים בסך הכול, ניתן לצרף תיקיות ותתי-תיקיות
80 €כולל מע״מ

בחינה מקדימה של התיק שלכם. בחינת המסמכים שלכם וניתוח כתוב ראשוני של עו"ד חסן כהן בתוך 24 שעות עבודה. התשלום מתבצע באופן מקוון לאחר שליחת הטופס.

  • עד 1 GB של מסמכים בסך הכול, ניתן לצרף תיקיות ותתי-תיקיות
  • תשלום מאובטח, ללא שמירת פרטי אשראי
  • תנאים והסכם שכר טרחה

לחצו או גררו את הקבצים לכאן
כל הפורמטים מתקבלים (PDF, Word, תמונות ועוד)

שולח...

התשלום מהווה בקשה לביצוע מיידי של הניתוח. הנתונים שלכם משמשים אך ורק לטיפול בפנייתכם.
תנאים · מדיניות פרטיות.