Basında biz

  • Lexbase

Kohen Avocats, Paris’te inşaat işlerinin kabulü

Paris inşaat işlerinin kabulü avukatı: çekinceler, çekincelerin giderilmesi ve teminatlar

Kabulün hazırlanması, kabul tutanağına çekinceler yazılması, tamamlanmamış yapının reddi, tartışmalı zımni kabul veya mahkeme kararıyla kabul, çekincelerin giderilmesi, tam ifa teminatı (garantie de parfait achèvement), bakiye bedel ve teminat kesintisi: inşaat işlerinin kabulü avukatları olarak hukuk bürosu, iş sahiplerine (maîtres de l’ouvrage), yani bireylere, kat malikleri topluluklarına ve şirketlere, ayrıca işlerinin kabulünü isteyen müteahhitlere eşlik eder. Her şey tarihli, iki tarafın hazır bulunduğu ve açık bir işlemle başlar.

Büroya 7/24 kesintisiz ulaşabilirsiniz. Tam ifa teminatı (garantie de parfait achèvement), kabulden itibaren bir yıl sürer (Fransız Medeni Kanunu (Code civil) madde 1792-6). Kabulden sonra ortaya çıkan kusurlar, bu süre içinde müteahhide yazılı olarak bildirilmelidir: Yargıtay (Cour de cassation), dava dilekçesinin tebliğinin bu bildirimin yerini tutamayacağına hükmetmektedir.

4,9/5

Google yorumlarının ortalama puanı270 yorum

Ceza hukuku alanındaki bu avukattan çok yüksek kalitede destek aldım. Profesyonelliği, dosyaya tam hâkimiyeti ve yargılamanın her aşamasındaki sürekli ilgisi özellikle vurgulanmayı hak ediyor. İletişim açık, düzenli ve hızlıydı; durumuma uygun, net tavsiyeler aldım. Ceza hukukunda titiz ve etkili bir savunma arayan herkese bu avukatı tavsiye ederim.

Razari A. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Av. Kohen ceza davamı takip etti. Yaptığı işten çok memnunum ve kendisini hiç tereddüt etmeden size tavsiye ederim.

Valérie A. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Mükemmel bir ceza avukatı; eski partnerimin kötüye kullanarak talep ettiği bir koruma kararı sürecinde beni bu durumdan kurtardı

MRK · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Mahkeme önündeki savunmam için bulunan çözümden çok memnunum. Başarılar dilerim

Mohammed Y. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Av. Hassan Kohen genç, deneyimli ve son derece yetkin bir avukat. Çok iyi bir dinleyici; büyük bir empati ve güçlü bir insani duyarlılığa sahip. Ulaşılabilir ve hızlı; mesleğine tamamen hâkim.

Mohamed Karim C. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Av. Hassan Kohen ile çok iyi bir deneyim yaşadım. Beni dikkatle dinlemek ve durumumu iyice anlamak için zaman ayırdı. İyi tavsiyeler veren, özenli ve ulaşılabilir bir avukat; müvekkillerini doğru yöne yönlendirmeyi biliyor. Dinlemeyi bilen ve yetkin bir profesyonel arayanlara kendisini tereddüt etmeden tavsiye ederim.

Adel H. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Av. Kohen bize iyi tavsiyelerde bulundu ve süreç boyunca yanımızda oldu. Yaptığı her şey için kendisine teşekkür ederim.

Ridwan B. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir
Av. Hassan Kohen, Paris'te avukat

Dosyanın ön incelemesi

Belgelerinizi gönderin. Analizinizi alın.

80 €KDV dahil

Dosyanızın ön incelemesi. Belgelerinizin incelenmesi ve Av. Hassan KOHEN tarafından 24 iş saati içinde ilk yazılı analiz. Ödeme, bu form gönderildikten sonra çevrimiçi yapılır.

Tıklayın veya dosyalarınızı buraya sürükleyin
Tüm formatlar kabul edilir (PDF, Word, görseller vb.)

Gönderiliyor...

Ödeme, analizinizin derhal yapılması talebi anlamına gelir. Verileriniz yalnızca talebinizi işleme almak için kullanılır.
Koşullar · Gizlilik politikası.

Av. Hassan Kohen

Paris Barosu (Barreau de Paris) avukatı; inşaat hukuku, inşaat işlerinin kabulü, çekinceler ve yapımcıların teminatları.

Fransa avukatlar rehberindeki resmî profil (CNB) · Google'da 4,9/5 (270 yorum)

Sayfa 1 Kasım 2026 tarihinde güncellendi.

Kısa yanıt

Kabul, iş sahibinin yapıyı çekinceli veya çekincesiz kabul ettiğini beyan ettiği işlemdir (Fransız Medeni Kanunu (Code civil) madde 1792-6). Kabul, dostane yoldan veya bu mümkün olmazsa mahkeme kararıyla gerçekleşir ve her zaman iki tarafın hazır bulunduğu şekilde (contradictoirement) yapılır. Kabul, bir yıllık tam ifa teminatını, en az iki yıllık iyi işleyiş teminatını ve yapımcıların on yıllık sorumluluğunu başlatır (madde 1792-3 ve 1792-4-1). Görünen kusurlar kabul tutanağına çekince olarak yazılmalıdır: çekincesiz kabul, açıkça görünen ayıpları kapsar. Tutanak bulunmadığında, yapının fiilen teslim alınması ve işlerin bedelinin tamamen ödenmesi zımni kabulün karinesini doğurur. Sözleşme kapsamında ödenen hakedişlerin en fazla % 5’i olan teminat kesintisi (retenue de garantie), çekincelerin giderilmesini güvence altına alır ve gerekçeli bir itiraz olmadıkça kabulden bir yıl sonra serbest bırakılır (16 Temmuz 1971 tarihli ve 71-584 sayılı Kanun). Paris 16. bölgedeki Kohen Avocats hukuk bürosu, iş sahibi adına olduğu kadar müteahhit adına da hareket eder. İletişim: +33 6 89 11 34 45.

Hazırlanacak bir kabul, giderilmemiş çekinceler, talep edilen bir bakiye mi var?

Durumunuzu anlamak

Paris’te inşaat işlerinin kabulü, açıklamalı

Kabul, iş sahibinin yapıyı çekinceli veya çekincesiz kabul ettiği işlemdir (Fransız Medeni Kanunu (Code civil) madde 1792-6). Kabulün alabileceği biçimler, yerinde incelemenin yürütülmesi, çekincelerin yazılması, kabulün doğurduğu teminatlar ve bedelin bakiyesinin akıbeti, taraflardan her biri bakımından ele alınmaktadır.

Temel noktalar

Açık, zımni veya mahkeme kararıyla: yapıyı kabul etmenin üç yolu

Medeni Kanun madde 1792-6 ne diyor ve mahkemeler bundan ne sonuç çıkarıyor.

1

İş sahibinin işlemi: kabul, “iş sahibinin yapıyı çekinceli veya çekincesiz kabul ettiğini beyan ettiği işlemdir” (madde 1792-6) (çevirimiz). Kabul eden iş sahibidir; müteahhit kabulü talep edebilse de.

2

Dostane kabul, ilke olarak açık kabul: tarihli ve imzalı bir tutanakla tespit edilir; bu tutanak kabul edilen işleri tanımlar ve çekinceleri sıralar. Kabul, “en özenli davranan tarafın talebi üzerine” gerçekleşir (madde 1792-6) (çevirimiz).

3

Anlaşma olmazsa mahkeme kararıyla kabul (réception judiciaire): hâkim bunu, yapının kabule hazır olduğu tarih itibarıyla ve o tarihte gerekli olan çekincelerle karara bağlar.

4

Her durumda iki tarafın hazır bulunduğu bir işlem: kabul, “her hâlükârda, taraflar hazır bulunarak karara bağlanır” (madde 1792-6) (çevirimiz). Müteahhidin çağrılması gerekir; ilgili müteahhitler davada taraf olmadıkça hâkim mahkeme kararıyla kabule hükmedemez.

Tutanak yoksa kabul zımni olabilir. Yargıtay (Cour de cassation), “yapının fiilen teslim alınmasının ve işlerin bedelinin ödenmesinin, iş sahibinin yapıyı çekinceli veya çekincesiz kabul etme yönündeki şüpheye yer bırakmayan iradesine karine oluşturduğuna” hükmetmektedir (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 18 avril 2019, n° 18-13.734). Yargıtay, “işlerin bedelinin tamamen ödenmesinin ve iş sahibince yapının teslim alınmasının zımni kabul karinesi oluşturduğunu” (çevirimiz) belirtir; bu karine “yapının tamamlanmasına bağlı değildir, ancak çekincelerle birlikte olabilir” (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 20 mars 2025, n° 23-20.475). Bedelin bir kısmı ödenmemişse karine oluşmaz: kabul etme yönündeki şüpheye yer bırakmayan irade başka unsurlardan anlaşılmalıdır. Bu son davada istinaf mahkemesinin kararı bozulmuştur; çünkü mahkeme, teslim almanın ve ödemenin kabul iradesine karine oluşturup oluşturmadığını araştırmadan kabul iradesinin ispatını aramıştır. Buna karşılık mahkeme kararıyla kabul yine reddedilmiştir; zira kusurlu ve yapılmamış işlerin boyutu, konutların “oturulabilir ve dolayısıyla kabule hazır sayılmasına” (çevirimiz) engel olmuştur.

Karine, açıkça ifade edilmiş bir ret karşısında geçerliliğini yitirir. Paris istinaf mahkemesi (cour d’appel de Paris), yenilenmiş bir dairenin zımni kabulünü reddetmiştir; çünkü malik, e-postayla ve hasar bildiriminde “yapıyı kabul etmeme iradesini ifade etmiş, özellikle bedelin bakiyesini ödemeyi reddetmiştir” (çevirimiz). Mahkeme bundan “yerlerin fiilen teslim alınmasına rağmen zımni kabulün sabit olmadığı” sonucunu çıkarmıştır (çevirimiz) (CA Paris, pôle 4, ch. 6, 3 juin 2022, n° 19/20560). Dolayısıyla şantiyenin sonunda yazışılan mektuplar, anahtarlar ve banka havaleleri kadar ağırlık taşır.

Kısmi kabul mümkündür, ancak her biçimde değil: Yargıtay, işler tamamlanmadan imzalanmış ve daha fazla ayrıntı verilmeksizin belirtilmiş zemin kat ve birinci kat işlerinin kısmi kabulünü bir istinaf mahkemesinin reddedebileceğine hükmetmiştir; çünkü kabule dayanan taraf, bu işlerin “bağımsız iş dilimleri oluşturduğunu veya tutarlı bir bütün meydana getirdiğini” (çevirimiz) mahkeme önünde ileri sürmemiştir (Cass. 3e civ., 16 mars 2022, n° 20-16.829). Teslim alma ve ödeme yoluyla zımni kabul ile iş paketlerine göre kabul tutanağı konulu yazılarımıza bakabilirsiniz.

Yerinde inceleme

Kabul günü: çağırmak, tespit etmek, çekince koymak

Kabul tutanağında yer almayan bir şeyi sonradan talep etmek güç olacaktır.

Toplantıya çağrı

İlgili her müteahhit, kanıtı saklanan bir yolla ve gelmesine yetecek zaman tanıyan bir tarih için çağrılır. Kabul, iki tarafın hazır bulunduğu şekilde yapılmalıdır (Fransız Medeni Kanunu madde 1792-6); usulüne uygun çağrılmış bir müteahhidin yokluğunda karara bağlanan kabul de yine bu nitelikte sayılır.

İnceleme

İş sahibi tüm işleri oda oda ve iş paketi paketi gezer; uyuşmazlıklı şantiyelerde ideal olarak bir proje yöneticisi (maître d’oeuvre), bir bilirkişi veya bir commissaire de justice (Fransız icra memuru) tarafından düzenlenen tespit tutanağı eşliğinde.

Tutanak

Tutanak; tarihi, hazır bulunan tarafları, kabul edilen işleri ve iş sahibinin kararını belirtir: çekincesiz kabul, çekinceli kabul veya gerekçeli ret.

Çekinceler

Görünen her kusur, yapılmamış iş veya sözleşmeye aykırılık ayrıntılı biçimde tarif edilir, yeri belirtilir ve mümkünse fotoğraflanır. Çekinceler, tam ifa teminatının ve teminat kesintisinin dayanağıdır (madde 1792-6 ve 16 Temmuz 1971 tarihli, 71-584 sayılı Kanun).

Ret

Yapı kabule hazır değilse, özellikle oturulabilir değilse veya sağlamlığını etkileyen kusurlar taşıyorsa, iş sahibi kabulü reddedebilir ve bunu gerekçelerini göstererek yazılı olarak bildirebilir.

Sekiz gün

Müstakil konut inşaat sözleşmesinde (contrat de construction de maison individuelle), bir meslek mensubundan destek almamış iş sahibi, kabul sırasında belirtmediği görünen ayıpları, anahtarların teslimini izleyen sekiz gün içinde taahhütlü mektupla yine de bildirebilir (Fransız İnşaat ve Konut Kanunu (Code de la construction et de l’habitation) madde L. 231-8).

İki tarafın hazır bulunduğu ispatlanmalıdır. Yargıtay (Cour de cassation), yalnızca iş sahibi ile proje yöneticisinin huzurunda karara bağlanan kabulün, müteahhit taahhütlü mektup ve faksla çağrıldığı için usulüne uygun olduğuna hükmetmiştir: “müteahhit usulüne uygun çağrılmışken, iş sahibi ve proje yöneticisinin huzurunda karara bağlanan kabul, iki tarafın hazır bulunduğu bir kabuldü” (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 7 mars 2019, n° 18-12.221). Tersine, “mahkeme kararıyla kabul, Medeni Kanun madde 1792-6 uyarınca iki tarafın hazır bulunduğu şekilde karara bağlandığından” (çevirimiz), ilgili müteahhitler davada taraf olmadıkça bu karar verilemez; buna karşılık iş sahibinin iradesinden doğan zımni kabul, bu müteahhitler davada taraf olmasa bile hâkim tarafından tespit edilebilir (Cass. 3e civ., 10 septembre 2026, n° 24-19.593).

Tespitin bir maliyeti vardır ve bu maliyet müteahhide yüklenebilir. Karmaşık yürüdüğü kabul edilen bir şantiyede Yargıtay, yapımcının dostane bilirkişi incelemesi ve tespit masraflarını, “kabul işlemleri sırasında bir icra memurunun (huissier de justice) müdahalesine ilişkin masraflar dahil” (çevirimiz), iade etmeye mahkûm edilmesini onamıştır; bu masraflar yapımcının kusurlarına atfedilmiştir (Cass. 3e civ., 13 juillet 2023, n° 22-17.010).

Kabulden önce yasal teminatlar henüz işlemez: şantiye sürerken tespit edilen bir kusur sözleşme zemininde ele alınır; müteahhit, yükümlülüğünü yerine getirmemesi nedeniyle tazminat borçludur (Fransız Medeni Kanunu madde 1231-1). Kabulden önce tespit edilen hatalı iş ile hatalı işlerin bilirkişi incelemesiyle ispatı konulu yazılarımıza bakabilirsiniz.

İki taraf

İş sahibisiniz ya da müteahhitsiniz

Aynı kabul, bulunduğunuz tarafa göre aynı riskleri taşımaz.

İş sahibisiniz

  • Eksik bir tutanağı imzalamayın: görünen her kusura çekince konulmalıdır; aksi hâlde kusur kapsam dışında kalır.
  • Kabule hazır olmayan bir yapıyı, zımni kabulün oluşmasına izin vermek yerine yazılı olarak reddedin.
  • Kabulden sonra ortaya çıkan kusurları bir yıl içinde yazılı olarak bildirin, ardından çekincelerin giderilmesini talep edin.

Müteahhitsiniz

  • İş tamamlanır tamamlanmaz, iş sahibini çağırarak yazılı olarak kabulü talep edin.
  • Bu olmazsa zımni kabulün tespitini sağlayın veya yapının kabule hazır olduğu tarih itibarıyla hâkimden mahkeme kararıyla kabul isteyin.
  • Sözleşme bedelinin bakiyesini talep edin, ileri sürülen çekincelere itiraz edin ve teminat kesintisinin serbest bırakılmasını isteyin.

Mahkeme kararıyla kabul belirli bir tarihe bağlanır ve bu tarih yapay biçimde öne çekilemez. Yargıtay, “mahkeme kararıyla kabulün, yapının kabule hazır olduğu tarih itibarıyla karara bağlanacağını” (çevirimiz) hatırlatır ve kabulü, çatı iskeletinin sağlamlığını etkileyen kusurlar taşıdığı bir tarihe bağlayan istinaf mahkemesinin kararını bozar: “bundan, Nisan 2015’te sağlamlığını etkileyen kusurlar taşıyan çatı iskeletinin o tarihte kabule hazır olmadığı sonucu çıkmaktadır” (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 16 janvier 2025, n° 23-14.407). Mahkeme kararıyla kabul de çekince içerebilir: “Bu çekinceler, o tarihte iş sahibi bakımından açıkça görünür olduğu kanıtlanan kusurlara karşılık gelir.” (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 30 janvier 2025, n° 23-13.369). Dolayısıyla işin tamamlandığı sırada hiçbir şey yazmamış olan iş sahibi, kusurların o tarihte görünür olduğunu ispatlaması koşuluyla, hâkim önünde çekince hakkından yoksun kalmaz.

Hukuk bürosunun her dosyada incelediği noktalar:

Kabulün biçimi ve tarihi Müteahhitlerin çağrılması Kabul tutanağı ve çekinceler Fiilen teslim alma ve ödemeler Yazılı ve gerekçeli ret Görünen veya gizli kusurlar Bir yıl içinde bildirim Bakiye ve teminat kesintisi Yapımcıların sigortaları

Kabulden sonra

Çekincelerin giderilmesi, tam ifa, iki yıllık ve on yıllık teminatlar

Kabul, sonradan telafi edilemeyen süreleri başlatır.

Bir yıl

Müteahhidin kabulden itibaren bir yıl boyunca borçlu olduğu tam ifa teminatı (garantie de parfait achèvement), iş sahibinin bildirdiği tüm kusurların giderilmesini kapsar; bunlar tutanaktaki çekincelerle veya kabulden sonra ortaya çıkanlar için yazılı bildirimle bildirilir (Fransız Medeni Kanunu madde 1792-6).

Onarım süreleri

Onarımların yapılma süreleri karşılıklı anlaşmayla belirlenir. Anlaşma olmazsa veya süre tutulmazsa, sonuçsuz kalan bir ihtardan sonra işler, temerrüde düşen müteahhidin masrafı ve riski kendisine ait olmak üzere yaptırılabilir (madde 1792-6).

Giderildiğinin tespiti

Tam ifa teminatı kapsamında talep edilen işlerin yapıldığı, karşılıklı anlaşmayla veya anlaşma olmazsa mahkeme kararıyla tespit edilir. Teminat, olağan aşınmayı ve kullanımı kapsamaz (madde 1792-6).

İki yıl

Yol ve altyapı, temel, taşıyıcı iskelet, dış kabuk veya çatı işleriyle ayrılmaz bir bütün oluşturmayan donanım unsurları, kabulden itibaren en az iki yıl süren bir iyi işleyiş teminatı (garantie biennale) kapsamındadır (madde 1792-2 ve 1792-3).

On yıl

Yapının sağlamlığını tehlikeye atan veya onu kullanım amacına elverişsiz kılan zararlar, kabulden itibaren on yıl boyunca yapımcıların kanun gereği sorumluluğunu doğurur (madde 1792 ve 1792-4-1); buna on yıllık yapımcı sorumluluğu (garantie décennale) denir. Yapımcılara karşı açılan diğer sorumluluk davaları da kabulden itibaren on yıl sonra zamanaşımına uğrar (madde 1792-4-3).

Yapı hasar sigortası

Yapı hasar sigortası (assurance dommages-ouvrage), on yıllık sorumluluk niteliğindeki zararların onarımını kapsar ve tam ifa teminatının sona ermesinden sonra yürürlüğe girer. Bununla birlikte, kabulden önce sözleşme sonuçsuz kalan bir ihtardan sonra ifa edilmemesi nedeniyle feshedildiğinde veya kabulden ve böyle bir ihtardan sonra müteahhit yükümlülüklerini yerine getirmediğinde, gerekli onarımları güvence altına alır (Fransız Sigorta Kanunu (Code des assurances) madde L. 242-1).

Yazılı bildirim bir formalite değildir. Yargıtay’a göre, “kabulden sonra ortaya çıkan kusurların müteahhide önceden bildirilmemesi hâlinde, Medeni Kanun madde 1792-6’da öngörülen bir yıllık sürenin dolmasından önce tebliğ edilmiş olsa bile bir dava dilekçesi bunun yerini tutamaz; iş sahibi tam ifa teminatı temelinde tazminat alamaz” (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 13 juillet 2023, n° 22-17.010). İş sahipleri aleyhine sonuçlanan bu davada, bu teminat kapsamında hükmedilen 24 795,12 euro tutarındaki mahkûmiyet bozulmuştur. Bir yıl içinde gönderilen ve her kusuru tarif eden taahhütlü mektup, alınması gereken önlem olmaya devam eder.

Çekince konulmuş kusur ile gizli kusur aynı rejime tabi değildir. Kabulde çekince konulan bir kusur, tam ifa teminatı kapsamında müteahhidin sorumluluğunda kalır, ancak ilke olarak on yıllık sigorta kapsamına girmez: Yargıtay, bilirkişi incelemesi kabulden sonra ne başka bir kusur ne de ek bir ağırlık ortaya koymadığı için, zararların “kabulde görünür olduğu ve bu nedenle yapımcının on yıllık sorumluluk sigortası sözleşmesince kapsanmadığı” sonucunu takdir yetkisi çerçevesinde çıkaran bir istinaf mahkemesini onaylamıştır (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 19 février 2026, n° 24-14.426). Tersine, “bu metinlerin ikincisi uyarınca çekincesiz kabul görünen ayıpları kapsasa da, birinci ve üçüncüsünden, yapı hasar sigortası teminatının kabulden sonra ortaya çıkan on yıllık nitelikteki kusurlar için geçerli olduğu sonucu çıkar.” (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 11 mai 2022, n° 21-15.608).

Tam ifa teminatını veya iyi işleyiş teminatını hariç tutan ya da kapsamını sınırlayan şartlar yazılmamış sayılır (madde 1792-5). On yıllık yapımcı sorumluluğu (garantie décennale) sayfamıza, ayrıca donanımlara ilişkin iki yıllık teminat ve yapı hasar sigortasının işletilmesi konulu yazılarımıza bakabilirsiniz.

Bedel

Sözleşme bakiyesi, teminat kesintisi, kefalet

Kabul bir para meselesini de çözer: nelerin borçlu olunduğunu ve nelerin alıkonulabileceğini.

Özel bir inşaat sözleşmesindeki hakedişlerden, tutarlarının en fazla % 5’i oranında bir kesinti yapılabilir; bu kesinti, gerektiğinde kabulde konulan çekincelerin karşılanması için işlerin yapılmasını sözleşmesel olarak güvence altına alır (16 Temmuz 1971 tarihli ve 71-584 sayılı Kanun madde 1).

İş sahibi, kesintiye eşit bir tutarı, iki tarafça kabul edilen veya bu olmazsa adli yargı ilk derece mahkemesi (tribunal judiciaire) ya da ticaret mahkemesi başkanınca atanan bir emanetçide depo etmelidir (aynı madde).

Müteahhit, eşit tutar için, kararnameyle belirlenen bir listede yer alan bir mali kuruluştan kişisel ve müteselsil bir kefalet sağlarsa kesinti yapılmaz (aynı madde).

Kabulden bir yıl sonra, çekinceli veya çekincesiz, iş sahibi müteahhidin yükümlülüklerini yerine getirmemesine dayanan gerekçeli bir itirazı taahhütlü mektupla bildirmemişse, kefalet sona erer veya depo edilen tutarlar, kaldırma kararı olmasa bile müteahhide ödenir; haksız itiraz tazminat sorumluluğu doğurur (aynı Kanun madde 2).

Müteahhidin edimini yerine getirmemesi yeterince ağırsa, iş sahibi ödeme borcunu yerine getirmeyi reddedebilir (Fransız Medeni Kanunu madde 1219).

Müstakil konut inşaat sözleşmesinde çekince konulursa, kararlaştırılan bedelin en fazla % 5’ine eşit bir tutar, çekincelerin giderilmesine kadar depo edilir (Fransız İnşaat ve Konut Kanunu madde R. 231-7).

Teminat kesintisinin belirli bir amacı vardır. Yargıtay, “16 Temmuz 1971 tarihli ve 71-584 sayılı Kanun madde 1’de öngörülen teminat kesintisinin ve onun yerine geçebilen müteselsil kefaletin amacı, iş sahibini kabulde konulan çekincelerin giderilmesine ilişkin işlerin yapılmaması veya kötü yapılması risklerine karşı korumaktır” (çevirimiz) hükmünü hatırlatır. “Yapılan işlerin dostane, zımni veya mahkeme kararıyla kabulü arasında ayrım yapmayan” (çevirimiz) bir yıllık süre kabul tarihinden önce işlemeye başlayamaz; iş sahibinin kefil bankaya karşı talebi kabul edilmiştir (Cass. 3e civ., 11 janvier 2023, n° 21-11.053).

Bakiye bakımından her şey önce sözleşmenin ödeme şartlarına bağlıdır. Aksi yönde bir hüküm yoksa Paris istinaf mahkemesi, “işlerin bakiye bedelinin, işlerin yapıldığı tarihten, yani çekince bulunup bulunmamasına bakılmaksızın işlerin kabul tarihinden itibaren muaccel olduğuna” hükmetmiştir (çevirimiz); iş sahibi teminat kesintisini depo etmediği için ona dayanamamış, tespitte belirlenen eksik havuz kenarı derz çalışmaları da ifa etmeme def’ini (exception d’inexécution) haklı kılmaya yetmemiştir: “bu birkaç kusur ağır bir ihlali nitelendirmeye yetmez” (çevirimiz) (CA Paris, pôle 4, ch. 6, 22 mai 2026, n° 23/02059). Bu karar bakiye konusunda iş sahibi aleyhinedir; mahkeme ona yalnızca kötü döşenen kenar taşlarının yeniden yapılması için tazminat vermiştir: birkaç çekince nedeniyle bakiyenin tamamını alıkoymak mahkûmiyet riski doğurur. Müstakil konut inşaat sözleşmesinde kural tersidir: çekince konulduğunda, iş sahibine destek verilmiş olsun olmasın, bakiye ancak çekincelerin giderilmesiyle ödenebilir olur (Fransız İnşaat ve Konut Kanunu madde R. 231-7) ve destek almamış iş sahibi bakımından “bedelin bakiyesi yapımcıya ancak çekincelerin giderilmesiyle borçlanılır” (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 13 février 2020, n° 18-26.194). Bu karar yapımcı lehine verilmiştir: istinaf mahkemesince zamanaşımına uğramış sayılan bakiyenin ödenmesi talebi, çekincelerin giderilmesinden önceki bir tarihten itibaren zamanaşımına uğramış sayılamazdı. Çekincelerin giderilmesini geciktirmek, bu davanın zamanaşımını da geciktirir.

% 5’lik teminat kesintisi ve bir yıllık süresi ile kesintinin yerine geçen banka kefaleti konulu yazılarımıza ve müstakil konut inşaat sözleşmesi sayfamıza bakabilirsiniz.

SSS

Sıkça sorulan sorular

Yürürlükteki metinlere ve doğrulanmış kararlara dayanan on dört ayrıntılı yanıt.

İnşaat işlerinin kabulü nedir ve neden belirleyicidir?

Kabul, iş sahibinin “yapıyı çekinceli veya çekincesiz kabul ettiğini beyan ettiği” işlemdir (çevirimiz) (Fransız Medeni Kanunu madde 1792-6). Sözleşmenin icrasının sona erdiği ve sözleşmesel mantıktan yasal teminatlara geçilen andır. Kabulden önce müteahhit, ihlallerinden sözleşmesel sorumluluk zemininde sorumludur ve yükümlülüğünü yerine getirmemesi nedeniyle tazminat borçludur (madde 1231-1).

Kabulden sonra üç süre işler. Tam ifa teminatı (garantie de parfait achèvement), müteahhidi bir yıl boyunca tutanakta çekince konulan veya yazılı bildirilen tüm kusurları onarmakla yükümlü kılar (madde 1792-6). İyi işleyiş teminatı, en az iki yıl boyunca ayrılabilir donanım unsurlarını kapsar (madde 1792-3). Yapımcıların on yıllık sorumluluğu ise on yıl boyunca yapının sağlamlığını tehlikeye atan veya onu kullanım amacına elverişsiz kılan zararları kapsar (madde 1792 ve 1792-4-1).

Kabulün bir arındırma etkisi de vardır. Yargıtay, “çekincesiz kabulün görünen ayıpları kapsadığını” (çevirimiz) hatırlatır; yapı hasar sigortası teminatı ise kabulden sonra ortaya çıkan on yıllık nitelikteki kusurlara uygulanır (Cass. 3e civ., 11 mai 2022, n° 21-15.608). Kabul gününde çekince konulmayan görünür bir kusur bu nedenle ilke olarak kaybedilmiştir. Son olarak, sözleşmede aksi yönde bir şart yoksa Paris istinaf mahkemesi kabulün bedelin bakiyesini muaccel kıldığını kabul eder (CA Paris, pôle 4, ch. 6, 22 mai 2026, n° 23/02059) ve kabul, teminat kesintisinin bir yıllık süresini başlatır (16 Temmuz 1971 tarihli ve 71-584 sayılı Kanun). Hukuk bürosu kabulü hazırlar veya kabul önceden gerçekleşmişse sonuçlarını analiz eder.

Kabul tutanağı zorunlu mudur?

Hayır, ancak en güvenli biçim budur. Fransız Medeni Kanunu madde 1792-6, herhangi bir biçim şartı koymaksızın dostane kabulü veya bu olmazsa mahkeme kararıyla kabulü öngörür. Uygulamada dostane kabul; kabul edilen işleri, hazır bulunan kişileri ve her çekinceyi belirten, imzalı ve tarihli bir tutanakla tespit edilir. Bu belge, tam ifa teminatının, iki yıllık teminatın ve on yıllık sorumluluğun başladığı tarihi tartışmaya yer bırakmadan belirler.

Tutanak yoksa kabul zımni olabilir. Yargıtay’a göre “yapının fiilen teslim alınması ve işlerin bedelinin ödenmesi, iş sahibinin yapıyı çekinceli veya çekincesiz kabul etme yönündeki şüpheye yer bırakmayan iradesine karine oluşturur” (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 18 avril 2019, n° 18-13.734). Yargıtay, “işlerin bedelinin tamamen ödenmesinin ve iş sahibince yapının teslim alınmasının zımni kabul karinesi oluşturduğunu” (çevirimiz) belirtir; bu karine “yapının tamamlanmasına bağlı değildir, ancak çekincelerle birlikte olabilir” (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 20 mars 2025, n° 23-20.475). Bununla birlikte zımni kabul, tarihi ve hatta varlığı konusunda itirazlara yol açar; bu da uyuşmazlığın çözümünü geciktirir.

Hukuk bürosu, fotoğraflarla ve uyuşmazlıklı şantiyelerde bir tespit tutanağıyla desteklenmiş yazılı bir tutanak önerir. İnternette dolaşan örnekler, özenle doldurulmaları koşuluyla bir çerçeve olarak kullanılabilir: yeri belirtmeksizin yalnızca yeniden yapılacak bitirme işlerinden söz eden belirsiz bir çekince zayıf koruma sağlar.

Taşındık ve işlerin bedelini ödedik: işler kabul edilmiş sayılır mı?

Belki; bunu çoğu zaman müteahhit veya sigortacı ileri sürecektir. Zımni kabul, iş sahibinin yapıyı kabul etme yönündeki şüpheye yer bırakmayan iradesine dayanır; hâkimler bu iradeyi, Fransız Medeni Kanunu madde 1792-6 ışığında iş sahibinin davranışından çıkarır. Yargıtay’a göre yapı tamamlanmamış olsa bile “işlerin bedelinin tamamen ödenmesi ve iş sahibince yapının teslim alınması zımni kabul karinesi oluşturur” (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 20 mars 2025, n° 23-20.475). Bedelin bir kısmı hâlâ borçsa karine oluşmaz: kabul iradesi bu durumda başka unsurlardan, yani şantiye tutanaklarından, mektuplardan ve işlerin sonundaki davranıştan anlaşılmalıdır.

Karine çürütülebilir. Paris istinaf mahkemesi, malikin taşındığı yenilenmiş bir dairede zımni kabulü reddetmiştir: malik e-postayla ve hasar bildiriminde “yapıyı kabul etmeme iradesini ifade etmiş, özellikle bedelin bakiyesini ödemeyi reddetmiştir” (çevirimiz); dolayısıyla “yerlerin fiilen teslim alınmasına rağmen” (çevirimiz) zımni kabul sabit değildir (CA Paris, pôle 4, ch. 6, 3 juin 2022, n° 19/20560). Bu davada istinafta zımni kabulün varlığını ileri süren malikti ve mahkeme onu haklı bulmamıştır.

Dolayısıyla her şey neyi elde etmek istediğinize bağlıdır. On yıllık yapımcı sorumluluğu temelinde dava açmayı düşünüyorsanız bir kabulün kurulması gerekir; çünkü bu sorumluluk kabulden itibaren işler (madde 1792-4-1). Yapı hasar sigortası ise herhangi bir kabulden önce de devreye girebilir; sözleşmenin, sonuçsuz kalan bir ihtardan sonra müteahhidin ifa etmemesi nedeniyle feshedilmiş olması hâlinde (Fransız Sigorta Kanunu madde L. 242-1). Yapıyı reddediyorsanız bunu gerekçelerini göstererek yazılı olarak bildirmeli ve alıkonulan tutarların kaydını tutmalısınız. Hukuk bürosu, savunulacak pozisyonu seçmeden önce kronolojiyi, yani anahtarları, faturaları, havaleleri ve mektupları yeniden kurar.

İnşaat işlerinin kabulü reddedilebilir mi?

Evet, yapı kabule hazır değilse. Kabul, iş sahibinin yapıyı çekinceli veya çekincesiz kabul ettiğini beyan ettiği bir irade işlemidir (Fransız Medeni Kanunu madde 1792-6); iş sahibi oturulamaz veya ağır kusurlu bir yapıyı kabul etmekle yükümlü değildir. Yargıtay, kusurlu ve yapılmamış işlerin boyutu, yani ısıtmanın bulunmaması, takılmamış sıhhi tesisat ve eksik doğramalar nedeniyle konutların “oturulabilir ve dolayısıyla kabule hazır sayılamayacağı” (çevirimiz) gerekçesiyle bunların mahkeme kararıyla kabulünü reddeden bir istinaf mahkemesini onaylamıştır (Cass. 3e civ., 20 mars 2025, n° 23-20.475).

Aynı şekilde kabul, yapının sağlamlığını etkileyen kusurlar taşıdığı bir tarihe bağlanamaz: Yargıtay, bir çatı iskeletinin böyle bir tarih itibarıyla mahkeme kararıyla kabulünü bozmuştur (Cass. 3e civ., 16 janvier 2025, n° 23-14.407).

Retin sonuçları vardır. Kabul olmadıkça yasal teminatlar işlemez ve müteahhit, kendi görüşüne göre yapının kabule hazır olduğu tarih itibarıyla hâkimden mahkeme kararıyla kabule hükmetmesini isteyebilir. Haksız bir ret bakiyenin ödenmesini geciktirir ve uyuşmazlığı besleyebilir. Hukuk bürosu önce, belgeler ve tespit tutanağı üzerinden, kusurların çekinceli kabulden ziyade reddi haklı kılıp kılmadığını kontrol eder, ardından her müteahhide gönderilen yazılı ve gerekçeli bir ret yazısı hazırlar.

Müteahhit kabulde hazır bulunmadı: kabul geçerli midir?

Evet, usulüne uygun çağrılmışsa. Kabul, “her hâlükârda, taraflar hazır bulunarak karara bağlanır” (Fransız Medeni Kanunu madde 1792-6) (çevirimiz): bu koşul, müteahhide hazır bulunma imkânının tanınmış olmasını gerektirir; fiilen hazır bulunmasını değil. Yargıtay, müteahhit şantiye tutanaklarında yer alan numaraya taahhütlü mektup ve faksla çağrıldığı için, “müteahhit usulüne uygun çağrılmışken, iş sahibi ve proje yöneticisinin huzurunda karara bağlanan kabulün iki tarafın hazır bulunduğu bir kabul olduğuna” hükmetmiştir (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 7 mars 2019, n° 18-12.221).

Bu nedenle çağrının ispatı esastır: iadeli taahhütlü mektup, müteahhidin olağan adresine e-posta, şantiye tutanaklarında kayıt. Birden fazla sözleşme yapılmışsa yalnızca ana müteahhit değil, ilgili her müteahhit çağrılmalıdır.

Hâkim önünde gereklilik daha katıdır. Yargıtay’a göre “mahkeme kararıyla kabul, Medeni Kanun madde 1792-6 uyarınca iki tarafın hazır bulunduğu şekilde karara bağlandığından” (çevirimiz), ilgili müteahhitler davada taraf olmadıkça bu karar verilemez; buna karşılık zımni kabul, bu müteahhitler taraf olmadan da hâkim tarafından tespit edilebilir (Cass. 3e civ., 10 septembre 2026, n° 24-19.593). Hukuk bürosu, her türlü dava açılmadan önce ilgili tüm müteahhitlerin davaya çağrıldığını kontrol eder.

Kabul tutanağına çekinceler nasıl yazılır?

Ayrıntılı biçimde ve tek tek. Çekinceler, iş sahibinin kabul günü tespit ettiği kusurların, yapılmamış işlerin ve sözleşmeye aykırılıkların listesidir. Müteahhidin tam ifa teminatı kapsamında neleri yeniden yapacağını belirler; bu teminat “kabul tutanağında belirtilen çekinceler yoluyla” (çevirimiz) bildirilen kusurlara uzanır (Fransız Medeni Kanunu madde 1792-6); ayrıca teminat kesintisinin neyi kapsadığını da belirler (16 Temmuz 1971 tarihli ve 71-584 sayılı Kanun madde 1).

Her çekince; odayı veya bölgeyi, ilgili yapı unsurunu, tespit edilen kusuru ve mümkünse uyulmayan keşfe veya plana yapılan atfı belirtir. Tarihli fotoğraflar ve bir commissaire de justice (Fransız icra memuru) tespit tutanağı ispatı güçlendirir. Herhangi bir kusuru belirtmeksizin bütünün iyi işleyişine çekince koyan genel bir ifade, belirli bir kusura ilişkin çekince sayılmayabilir.

İki etki önceden hesaba katılmalıdır. Birincisi, görünür olan ve çekince konulmayan şey kabulle kapsam dışında kalır; çünkü kabul “görünen ayıpları kapsar” (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 11 mai 2022, n° 21-15.608). İkincisi, çekince konulmuş bir kusur ilke olarak yapımcının on yıllık sorumluluk sigortası kapsamına girmez: Yargıtay bunu, “kabulde görünür olan ve bu nedenle yapımcının on yıllık sorumluluk sigortası sözleşmesince kapsanmayan” (çevirimiz) zararlar için kabul etmiştir (Cass. 3e civ., 19 février 2026, n° 24-14.426). Bu nedenle çekincelerin, bir yıl içinde, müteahhidin kendisiyle yakından takip edilmesi gerekir. Hukuk bürosu kabul tutanağı taslağını gözden geçirir veya inceleme sırasında iş sahibine eşlik eder.

Görünür bir kusur varken çekincesiz imza attık: her şey kaybedildi mi?

Zorunlu olarak değil, ancak tartışma zemin değiştirir. İlke, çekincesiz kabulün görünen ayıpları kapsamasıdır (Cass. 3e civ., 11 mai 2022, n° 21-15.608): görünür ve çekince konulmamış bir kusur, ilke olarak, kabulden sonra ortaya çıkan veya çekince konulan kusurlara ilişkin tam ifa teminatı kapsamında bir talebin dayanağı olamaz (Fransız Medeni Kanunu madde 1792-6).

Üç soru açık kalır. Birincisi, kusurun gerçekten görünür olup olmadığıdır: bu, Yargıtay’ın mahkeme kararıyla kabulün çekincelerine ilişkin olarak hatırlattığı gibi, iş sahibi bakımından ve kabul tarihi itibarıyla değerlendirilir (Cass. 3e civ., 30 janvier 2025, n° 23-13.369). İkincisi, kusurun ne zaman ortaya çıktığıdır: yalnızca kabulden sonra ortaya çıkan şey kabulle kapsam dışında kalmaz; nitekim Yargıtay, koku rahatsızlıklarının yalnızca kabulden sonra ortaya çıkıp çıkmadığını araştırmadan yapı hasar sigortasını reddeden bir istinaf mahkemesinin kararını bozmuştur (Cass. 3e civ., 11 mai 2022, n° 21-15.608). Üçüncüsü, kabulden sonra keşfedilen kusurlardır; bunlar niteliklerine göre, bir yıl içinde bildirilirse tam ifa teminatına, iki yıllık teminata (madde 1792-3) veya on yıllık sorumluluğa (madde 1792) girer.

Hukuk bürosu; nelerin, kimin için görünür olduğunu ve sonradan nelerin ortaya çıktığını belirlemek üzere kabul tutanağını, fotoğrafları ve işlerin sonundaki yazışmaları analiz eder.

Müteahhit çekincelerini gidermiyor: ne yapılmalı?

Müteahhide ihtar çekin, ardından işleri masrafı onun üzerine olmak üzere yaptırın. Fransız Medeni Kanunu madde 1792-6, onarımlar için gerekli sürelerin karşılıklı anlaşmayla belirleneceğini öngörür; anlaşma olmazsa veya belirlenen sürede iş yapılmazsa, sonuçsuz kalan bir ihtardan sonra işler, temerrüde düşen müteahhidin masrafı ve riski kendisine ait olmak üzere yaptırılabilir. Çekincelerin giderildiği daha sonra karşılıklı anlaşmayla veya anlaşma olmazsa mahkeme kararıyla tespit edilir.

Buna başka araçlar da eklenir. Teminat kesintisinin veya onun yerine geçen kefaletin amacı, iş sahibini “kabulde konulan çekincelerin giderilmesine ilişkin işlerin yapılmaması veya kötü yapılması risklerine karşı” (çevirimiz) korumaktır (Cass. 3e civ., 11 janvier 2023, n° 21-11.053); yine de bir yıllık sürenin dolmasından önce gerekçeli bir itirazın bildirilmesi gerekir (16 Temmuz 1971 tarihli ve 71-584 sayılı Kanun madde 2). Çekince, yapının sağlamlığını tehlikeye atan veya onu kullanım amacına elverişsiz kılan on yıllık nitelikte bir zarara ilişkinse, yapı hasar sigortası, kabulden ve sonuçsuz kalan bir ihtardan sonra müteahhit yükümlülüklerini yerine getirmediğinde onarımları da güvence altına alır (Fransız Sigorta Kanunu madde L. 242-1); basit bir bitirme işini kapsamaz.

Kusurlar tartışmalıysa, uyuşmazlığın çözümünün bağlı olabileceği olguların ispatını kurmak için meşru bir sebep bulunduğunda, her türlü davadan önce acele yargılama (référé) yoluyla bilirkişi incelemesi kararlaştırılabilir (Fransız Medeni Usul Kanunu (Code de procédure civile) madde 145); tedbir bir taşınmaza ilişkinse yalnızca taşınmazın bulunduğu yerin mahkemesi yetkilidir. Hukuk bürosu ihtarı kaleme alır, tespiti organize eder ve gerekirse hâkime başvurur. Çekincelerin giderilmesi için ihtar konulu yazımıza bakabilirsiniz.

Kabulden sonra bir kusur ortaya çıkıyor: hangi teminat uygulanır?

Bu, kusurun ortaya çıkış tarihine ve ağırlığına bağlıdır. İlk yıl boyunca tam ifa teminatı, kabulden sonra ortaya çıkan tüm kusurları kapsar; ancak bunların müteahhide “kabulden sonra ortaya çıkanlar için yazılı bildirim yoluyla” bildirilmesi şarttır (çevirimiz) (Fransız Medeni Kanunu madde 1792-6). Bu bildirim vazgeçilmezdir: “kabulden sonra ortaya çıkan kusurların müteahhide önceden bildirilmemesi hâlinde, Medeni Kanun madde 1792-6’da öngörülen bir yıllık sürenin dolmasından önce tebliğ edilmiş olsa bile bir dava dilekçesi bunun yerini tutamaz; iş sahibi tam ifa teminatı temelinde tazminat alamaz” (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 13 juillet 2023, n° 22-17.010). İş sahipleri aleyhine sonuçlanan bu davada, bu temelde verilen mahkûmiyet bozulmuştur.

Bunun ötesinde iki rejim devreye girer. Yapıya zarar vermeden sökülebilen veya değiştirilebilen ayrılabilir donanım unsurları, kabulden itibaren en az iki yıl süren bir iyi işleyiş teminatı kapsamındadır (madde 1792-2 ve 1792-3). Yapının sağlamlığını tehlikeye atan veya onu kullanım amacına elverişsiz kılan zararlar, her yapımcının on yıl boyunca kanun gereği sorumluluğunu doğurur (madde 1792, 1792-1 ve 1792-4-1); yapı hasar sigortası ise sorumluluk araştırması yapılmaksızın bu zararların onarım işlerinin ödenmesini güvence altına alır (Fransız Sigorta Kanunu madde L. 242-1).

Hukuk bürosu kusuru nitelendirir, yapımcıları ve sigortacılarını belirler, ardından bildirimleri ve hasar ihbarlarını süresi içinde gönderir. On yıllık yapımcı sorumluluğu sayfamıza ve tam ifa teminatı konulu yazımıza bakabilirsiniz.

Çekinceler giderilmemişse bakiye ödenmeli mi?

Çoğu zaman evet; usulüne uygun bir teminat kesintisi veya ağır bir ihlal bulunmadıkça ve sözleşmenin ödeme şartları saklı kalmak kaydıyla. Paris istinaf mahkemesi bir havuz davasında, aksi yönde bir hüküm bulunmadığında, “işlerin bakiye bedelinin, işlerin yapıldığı tarihten, yani çekince bulunup bulunmamasına bakılmaksızın işlerin kabul tarihinden itibaren muaccel olduğuna” (çevirimiz) hükmetmiştir. % 5’lik kesintiyi depo etmemiş olan iş sahibi buna dayanamamış, tespit edilen kusurlar da ifa etmeme def’ini (exception d’inexécution) haklı kılmamıştır: “bu birkaç kusur ağır bir ihlali nitelendirmeye yetmez” (çevirimiz) (CA Paris, pôle 4, ch. 6, 22 mai 2026, n° 23/02059). Bakiye konusunda iş sahibi aleyhine olan bu karar ona yalnızca kötü döşenen kenar taşlarının yeniden yapılması için tazminat verir: bakiyenin tamamını alıkoymanın riskini gösterir.

Yine de iki mekanizma iş sahibini korur. Hakedişlerin en fazla % 5’i olan teminat kesintisi, depo edilmesi veya bir kefaletle değiştirilmesi koşuluyla çekincelerin giderilmesini güvence altına alır (16 Temmuz 1971 tarihli ve 71-584 sayılı Kanun madde 1). İfa etmeme def’i (exception d’inexécution), müteahhidin edimini yerine getirmemesi yeterince ağırsa ödemeyi reddetme imkânı verir (Fransız Medeni Kanunu madde 1219); çekincelerle orantılı kalmalıdır.

Müstakil konut inşaat sözleşmesi kendine özgü bir kurala tabidir: çekince konulduğunda, iş sahibine destek verilmiş olsun olmasın, bakiye ancak çekincelerin giderilmesiyle ödenebilir olur (Fransız İnşaat ve Konut Kanunu madde R. 231-7); destek almamış iş sahibi bakımından Yargıtay, “bedelin bakiyesinin yapımcıya ancak çekincelerin giderilmesiyle borçlanıldığına” (çevirimiz) hükmeder (Cass. 3e civ., 13 février 2020, n° 18-26.194). Bu kural iki yönde de işler: yapımcı lehine verilen karar, bundan hareketle bakiyenin ödenmesi talebinin çekincelerin giderilmesinden önceki bir tarihten itibaren zamanaşımına uğramış sayılamayacağı sonucunu çıkarır. Hukuk bürosu çekincelerin bedelini hesaplar ve risksiz biçimde nelerin alıkonulabileceğini belirler.

% 5’lik teminat kesintisi nasıl işler?

Teminat kesintisi, 16 Temmuz 1971 tarihli ve 71-584 sayılı Kanunla düzenlenmiştir. Özel bir inşaat sözleşmesindeki hakedişlerden, tutarlarının en fazla % 5’i oranında bir kesinti yapılabilir; bu kesinti, “gerektiğinde iş sahibince kabulde konulan çekincelerin karşılanması için” (çevirimiz) işlerin yapılmasını güvence altına alır (madde 1). Kesinti sözleşmede öngörülmelidir. İş sahibi, eşit bir tutarı, iki tarafça kabul edilen veya adli yargı ilk derece mahkemesi (tribunal judiciaire) ya da ticaret mahkemesi başkanınca atanan bir emanetçide depo etmelidir. Müteahhit, eşit tutar için, kararnameyle belirlenen bir listede yer alan bir mali kuruluştan kişisel ve müteselsil bir kefalet sağlayarak kesintiden kaçınabilir.

Serbest bırakma, çekinceli veya çekincesiz yapılan kabulden bir yıl sonra gerçekleşir: iş sahibi kefile veya emanetçiye taahhütlü mektupla “müteahhidin yükümlülüklerini yerine getirmemesine dayanan gerekçeli itirazını” (çevirimiz) bildirmemişse, kefalet sona erer veya depo edilen tutarlar, kaldırma kararı olmasa bile müteahhide ödenir (madde 2). Haksız itiraz, tazminata mahkûmiyete yol açar.

Yargıtay, “dostane, zımni veya mahkeme kararıyla kabul arasında ayrım yapmayan” (çevirimiz) bu hükmün, süreyi yalnızca kabul tarihinden başlattığını belirtir; itiraz, mahkeme kararıyla kabul tarihinden itibaren bir yıldan kısa bir süre içinde bildirildiği için kefil bankayı mahkûm eden istinaf mahkemesini onamıştır (Cass. 3e civ., 11 janvier 2023, n° 21-11.053). Hukuk bürosu gerekçeli itirazı kaleme alır veya müteahhit adına teminat kesintisinin serbest bırakılmasını talep eder. Teminat kesintisi konulu yazımıza bakabilirsiniz.

Müteahhit mahkeme kararıyla kabul elde edebilir mi?

Evet. Kabul, “en özenli davranan tarafın talebi üzerine, ya dostane yoldan ya da bu olmazsa mahkeme kararıyla” gerçekleşir (çevirimiz) (Fransız Medeni Kanunu madde 1792-6). İş sahibinin işleri kabul etmeyi reddettiği müteahhit, özellikle bakiyenin ödenmesini sağlamak ve teminat sürelerini başlatmak için hâkimden kabule hükmetmesini isteyebilir.

Hâkim nesnel bir tarih belirler. Yargıtay’a göre “mahkeme kararıyla kabul, yapının kabule hazır olduğu tarih itibarıyla karara bağlanır” (çevirimiz); Yargıtay, bir çatı iskeletinin sağlamlığını etkileyen kusurlar taşıdığı bir tarih itibarıyla kabulünü bozmuştur (Cass. 3e civ., 16 janvier 2025, n° 23-14.407). Mahkeme kararıyla kabul çekincelerle birlikte olabilir; bunlar “o tarihte iş sahibi bakımından açıkça görünür olduğu kanıtlanan kusurlara karşılık gelir” (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 30 janvier 2025, n° 23-13.369). Bir konut oturulabilir değilse kabule hükmedilmez (Cass. 3e civ., 20 mars 2025, n° 23-20.475).

Son olarak, ilgili tüm müteahhitlerin davada yer almasını gerektirir: iki tarafın hazır bulunduğu şekilde karara bağlanan mahkeme kararıyla kabul, müteahhitler davada taraf olmadıkça verilemez (Cass. 3e civ., 10 septembre 2026, n° 24-19.593). Hukuk bürosu müteahhit adına, tamamlanma tarihini ortaya koyan şantiye tutanaklarını, faturaları ve tespit tutanaklarını bir araya getirir; iş sahibi adına ise bu tarihi ve çekinceleri tartışır. Mahkeme kararıyla kabul ve haksız ret konulu yazımıza bakabilirsiniz.

Müstakil konut veya projeden satın alma: hangi özel kurallar geçerlidir?

Müstakil konut inşaat sözleşmesinde, kabulde kanunun andığı meslek mensuplarından biri tarafından desteklenmeyen iş sahibinin ek bir süresi vardır: kabulü izleyen anahtar teslimini takip eden sekiz gün içinde, iadeli taahhütlü mektupla, belirtmediği görünen ayıpları bildirebilir; böylece bunların sözleşme çerçevesinde giderilmesi sağlanır (Fransız İnşaat ve Konut Kanunu madde L. 231-8). Bedelin bakiyesi bu durumda, çekince yoksa anahtar teslimini izleyen sekiz gün içinde, çekince varsa çekincelerin giderilmesiyle ödenir; o zamana kadar bedelin en fazla % 5’ine eşit bir tutar depo edilir (madde R. 231-7). Yargıtay bundan “bedelin bakiyesinin yapımcıya ancak çekincelerin giderilmesiyle borçlanıldığı” (çevirimiz) sonucunu çıkarmıştır; bu karar, bakiyenin ödenmesi talebi haksız yere zamanaşımına uğramış sayılan yapımcı lehine verilmiştir (Cass. 3e civ., 13 février 2020, n° 18-26.194).

İnşaat halindeki konut satışında (VEFA) alıcı işleri kabul etmez: kabul müteşebbis ile müteahhitler arasında yapılır, alıcı ise teslim alır. Satıcı, görünen yapı ayıplarından veya uygunluk kusurlarından ne işlerin kabulünden önce ne de fiilen teslim almadan sonraki bir aylık sürenin dolmasından önce sorumluluktan kurtulabilir (Fransız Medeni Kanunu madde 1642-1); dava, hak düşürücü süre tehdidi altında, satıcının bundan kurtulabileceği tarihi izleyen yıl içinde açılmalıdır (madde 1648).

Hukuk bürosu kabulde veya teslimde hazır bulunur, çekinceleri ve ihbar mektuplarını kaleme alır. Müstakil konut inşaat sözleşmesi sayfamıza ve projeden satışta görünen ayıplar konulu yazımıza bakabilirsiniz.

İnşaat işlerinin kabulünde avukat ücretleri nasıldır?

Avukatlık ücretleri, 31 Aralık 1971 tarihli Kanun'un 10. maddesine uygun olarak yazılı bir sözleşmeye bağlanır: taahhütte bulunmadan önce görevin neleri kapsadığını ve maliyetini bilirsiniz.

Hukuk bürosu aşama başına götürü ücreti tercih eder: sözleşmenin gözden geçirilmesi ve kabulün hazırlanması, kabul tutanağının ve çekincelerin yazılması veya gözden geçirilmesi, gerekçeli ret, çekincelerin giderilmesi için ihtar, teminat kesintisinin serbest bırakılmasına itiraz, bakiyenin talebi, acele yargılamada bilirkişi incelemesi, esas hakkında dava, istinaf. Müteahhit bakımından görev; kabul talebini, mahkeme kararıyla kabulü, bakiyenin tahsilini ve teminat kesintisinin serbest bırakılmasını kapsayabilir. Götürü ücret, belgeler okunduktan sonra, iş paketi sayısına ve şantiyenin durumuna göre belirlenir. Tespit ve bilirkişi masrafları ücretlere eklenir. Her yeni görev bir ek sözleşmeye bağlanır; öngörülmemiş bir faturalandırma yapılmaz.

Belgeler üzerinden ilk görüş için, bu sayfadaki form aracılığıyla KDV dahil 80 € karşılığında yapılan dosyanın ön incelemesi, 24 iş saati içinde ilk yazılı analizle sonuçlanır. İlk görüşme için: +33 6 89 11 34 45.

Kaynaklar

Resmî metinler ve ilgili sayfalar

Bu sayfanın 1 Kasım 2026'da doğrulanan kaynakları ve hukuk bürosunun komşu uzmanlık alanları.

Resmî metinler

Anılan kararlar

Hazırlanacak bir kabul, giderilmesi gereken çekinceler, tartışmalı bir bakiye mi var?

Hukuk bürosuna 7/24 kesintisiz ulaşabilirsiniz. Sözleşmeyi veya keşifleri, varsa kabul tutanağını, fotoğrafları, faturaları ve işlerin sonundaki yazışmaları iletin: Av. Hassan Kohen kabulün biçimini ve tarihini, çekinceleri ve süreleri inceler, ardından size uygun yolu gösterir: çekinceli kabul, gerekçeli ret, ihtar, teminat kesintisinin serbest bırakılmasına itiraz, acele yargılamada bilirkişi incelemesi, yetkili mahkeme önünde dava veya savunma.

Son yazılarımız.

Müşterilerimiz ne diyor?

4,885 Google yorumu
Yorumunuzu paylaşın
Contact Mobile
3 hafta önce

Çok memnunum! Burada, bir boşanma ve aile hukuku meselesinde çok karmaşık bir uyuşmazlığı çözmeyi başaran Av. Esther Cornu'ya teşekkür etmek istiyorum...Av. Cornu sayesinde, hiç de baştan kazanılmış değilken lehime bir karar verildi...Bu yüzden bu hukuk bürosunu tavsiye ediyorum

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Basel Alali
3 hafta önce

Profesyonelliği, dürüstlüğü ve şeffaflığı için bu avukatı şiddetle tavsiye ederim. Bana başarıyla yardımcı oldu ve süreç boyunca büyük bir özen ve uzmanlıkla bana yol gösterdi. Özellikle takdir ettiğim şey, dürüst yaklaşımı ve beni hemen en pahalı çözüme yönlendirmek yerine pratik ve uygun maliyetli seçenekler önermesiydi. Gerçekten de durumum için doğru yaklaşımı bulmaya odaklandı. Desteği için çok minnettarım ve Fransa'da güvenilir ve profesyonel bir avukat arayan herkese onu kesinlikle tavsiye ederim.

İngilizceden çevrilmiş Google yorumu

beatrice lefevre
3 hafta önce

Bu ayrıntılı, kesin yardım ve sonunda devam edip etmeme konusunda yapılan öneri için teşekkürler (ayrıca yanıt da çok hızlıydı)

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jean-pierre Steinmetz
1 ay önce

16 Ekim'deki görüşmemizde Av. Cornu tarafından verilen çok iyi tavsiyeler.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

John Roberts
1 ay önce

Çok profesyonel ve hızlı bir hizmet. Avukat, eşimin oturum izninin geçerliliğini özel bir hukuki rejim açısından hızlı ve dikkatli bir şekilde inceledi. Olağan idari işlemler uzun ve belirsizken, onun çalışması bize açıklık getirdi. Verimliliğini ve profesyonelliğini takdir ettim, hizmetlerini tavsiye ediyorum.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jean-François PAPA
1 ay önce

Profesyonelliği, ulaşılabilirliği ve sağladığı desteğin kalitesi için Av. Esther Cornu'ya içtenlikle teşekkür etmek istiyorum. Mesleki geleceğim için özellikle önemli bir dosyada büyük bir hız, titizlik ve açıklayıcılık gösterdi; sorularımı kesin bir şekilde yanıtlamak ve bana çeşitli hukuki işlemleri açıklamak için zaman ayırdı. Analizlerinin netliğini, ciddiyetini ve dosyamın takibindeki özverisini özellikle takdir ediyorum. Beni dinlediği ve destek olduğu için Av. Esther Cornu'ya çok teşekkürler. Şiddetle tavsiye ederim!

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Sandra Imbert
1 ay önce

Özellikle zor bir dönemde sağladığı destek için Kohen Avocats bürosundan Maître Esther Cornu'ya sonsuz teşekkürler. Dinleme yeteneği, empatisi ve insani yaklaşımı beni derinden etkiledi. Büyük bir profesyonellik sergileyip dosyanın gizliliğine eksiksiz riayet ederken, sorularıma da netlik ve nezaketle yanıt verdi. Mesleki niteliklerinin ötesinde, desteği gerçekten fark yaratan, son derece insani bir avukat tanıdım. Kendisini içtenlikle tavsiye ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Djamel Haddouche
1 ay önce

İşverenimle bir uyuşmazlık yaşıyorum ve Maître Hassan COHEN ile Maître Esther Cornu'nun sağladığı destek mükemmel. Yanıtlar net ve etraflıca düşünülmüş, gerçekten dinliyorlar ve iletişim çok keyifli. Tekrar teşekkür ederim, kesinlikle tavsiye ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Nima Sdc
1 ay önce

Müvekkilini dinleyen bir büro. Maître Kohen ve ekibi çok çok profesyonel ve konularına tam anlamıyla hâkim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

jules p
1 ay önce

Kohen Hukuk Bürosu'nu ve özellikle dosyam boyunca bana eşlik eden Maître Esther Cornu'yu şiddetle tavsiye ederim. Bu zor ve stresli süreçte bana en iyi şekilde destek olmak için dinleme becerisi ile uzmanlığını bir araya getirmeyi bildi. Tüm sorularımı titizlikle ve hızlıca yanıtlamak için her zaman erişilebilir oldu. Yaptığı hazırlık çalışması sayesinde duruma çok daha büyük bir sükunetle yaklaşabildim. Nezaketi ve insani yaklaşımı, tüm görüşmelerimiz boyunca kendimi rahat hissetmemi sağladı. Desteği ve profesyonelliği için kendisine son derece minnettarım. Gözünüz kapalı güvenebilirsiniz.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jocelyne Chassard
2 ay önce

Büronuzdan Monsieur Chahdi ile az önce telefonda görüştüm: Conseil d’État'nın 30 Ağustos 2026 tarihli ve 519225 sayılı kararı (ordonnance) hakkındaki internet makaleniz için sizi tebrik etmek istedim. Valiliklere (préfectures), bir gösteri yasağı kararını gösterinin bir veya birkaç koşulunu değiştiren kısıtlayıcı bir alındı belgesiyle (récépissé restrictif) değiştirme hususunda genel bir açık çek vermeyen, ancak somut bir olay nezdinde davacıların kamuoyu önünde görüş bildirme temel özgürlüğüne yönelik ağır ve orantısız bir müdahaleyi yeterince kanıtlayamadığı kanaatine varan bu kararın içeriğini çok iyi açıklamışsınız. M. Chahdi'ye de belirttiğim gibi, Reims'te yarın öğleden sonra tribunal judiciaire önünde yapılması planlanan bir gösteri için bu kısıtlayıcı belge sorunuyla karşı karşıyayım: Organizatör, TA de Châlons-en-Champagne nezdinde az önce bir référé-liberté başvurusunda bulundu. Monsieur Chahdi ilk başta ''sıradan bir vatandaşın'' aramasından ötürü şaşırmış görünse de beni dinledi ve son derece nazik bir şekilde yanıt verdi.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Menah'em
3 ay önce

Kohen Avocats hukuk bürosuna ve özellikle Maître Chahdi'ye minnettarlığımı ifade etmek isterim. İlk telefon görüşmemizden itibaren Maître Chahdi ulaşılabilir, dikkatli ve olağanüstü tavsiyeler veren biri olarak kendini gösterdi. Büronun karşılaması ve takibi çok yüksek bir standart ve uzmanlığı yansıtıyor. Destekleri ve kusursuz profesyonellikleri için tüm ekibe çok teşekkür ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Claude Frasson
3 hafta önce

Kesin ve somut bir analiz ve anında bir yanıt. Mükemmel.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Мария Двирник
3 hafta önce
Moula Brahimi
3 hafta önce

İyi bir deneyim. Ve iyi iş, her şey için teşekkürler.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Faiza Traduction
4 hafta önce
Alain Arsaut
1 ay önce

Hassan'ı televizyon haberlerinde gördüm

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

TOULEIMAT HACHEM
1 ay önce
emilie lepicard
1 ay önce
إبراهيم عيسى
1 ay önce
Monique Firmin
2 ay önce

Telefonda mükemmel bir karşılama. Üstün bir profesyonellik.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Louna Sisi
2 ay önce

Mükemmel

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Sophie Lascar
3 ay önce
Solal Gaillard
3 ay önce
Dosya ön incelemesi

Belgelerinizi gönderin. Bir analiz alın.

Dosyanızın belgelerini bize iletin. Av. Hassan KOHEN bunları bizzat inceler ve durumunuzla ilgili ilk yazılı analizi 24 iş saati içinde size iletir.

  • Avukatın yazılı analizi, 80 € KDV dahil
  • Kişisel yanıt süresi 24 iş saati
  • %100 gizli, mesleki sır güvencesi ile
  • Toplamda 1 GB’a kadar belge, klasör ve alt klasörler kabul edilir
80 €KDV dahil

Dosyanızın ön incelemesi. Belgelerinizin incelenmesi ve Av. Hassan KOHEN tarafından 24 iş saati içinde ilk yazılı analiz. Ödeme, bu form gönderildikten sonra çevrimiçi yapılır.

Tıklayın veya dosyalarınızı buraya sürükleyin
Tüm formatlar kabul edilir (PDF, Word, görseller vb.)

Gönderiliyor...

Ödeme, analizinizin derhal yapılması talebi anlamına gelir. Verileriniz yalnızca talebinizi işleme almak için kullanılır.
Koşullar · Gizlilik politikası.