כותבים עלינו
צפו בסרטונים ובתמלילים שלהםסרטונים
משרד Kohen Avocats, הפסקת טיפול רפואי בפריז
עורך דין להפסקת טיפול רפואי בפריז: התנגדות להחלטה רפואית בסוף החיים
טיפול נמרץ, מצב צמחי או מצב של הכרה מינימלית, הגבלת טיפולים פעילים: המשרד מלווה את האדם הנאמן (personne de confiance) ואת המשפחה בהליך ההתייעצות הקולגיאלית (procédure collégiale), ולאחר מכן בפני שופט הדיון הדחוף (juge des référés) של בית המשפט המנהלי ובפני מועצת המדינה (Conseil d'État). המשרד גם מסייע בניסוח הנחיות מקדימות מדויקות (directives anticipées).
זמינים 24/7. כשמוגשת בקשה דחופה להגנה על חירות יסוד (référé-liberté), שופט הדיון הדחוף של בית המשפט המנהלי מכריע בתוך ארבעים ושמונה שעות לפי החוק; ניתן לערער על החלטתו בפני מועצת המדינה בתוך חמישה עשר ימים ממועד המצאתה.
4,9/5
דירוג ממוצע בביקורות Google270 ביקורות
קיבלתי ליווי איכותי במיוחד מעורך הדין הפלילי הזה. יש לציין את המקצועיות שלו, את שליטתו המלאה בתיק ואת מעורבותו המתמדת בכל שלב של ההליך. התקשורת הייתה ברורה, מסודרת ומהירה, עם עצות מדויקות שהותאמו למצבי. אני ממליץ על עורך הדין הזה לכל מי שמחפש הגנה יסודית ויעילה במשפט הפלילי.
עו״ד כהן טיפל בתיק הפלילי שלי. אני מרוצה מאוד מהעבודה שעשה וממליצה עליו בלי שום היסוס.
עורך דין פלילי מצוין, הוא חילץ אותי מהסבך בהליך של צו הגנה (ordonnance de protection) שהתבקש נגדי על ידי בן/בת הזוג לשעבר שלי תוך שימוש לרעה בהליך
מרוצה מאוד מהפתרון שהושג להגנתי בבית המשפט. בהצלחה בהמשך
עו״ד חסן כהן הוא עורך דין צעיר, מנוסה ומוכשר מאוד. הוא יודע להקשיב היטב, מגלה אמפתיה רבה ורגישות אנושית גבוהה. זמין ומגיב במהירות, הוא שולט היטב במקצועו.
הייתה לי חוויה טובה מאוד עם עו״ד חסן כהן. הוא הקדיש זמן להקשיב לי בתשומת לב ולהבין היטב את מצבי. זהו עורך דין שנותן עצה טובה, אכפתי וזמין, שיודע לכוון את לקוחותיו לכיוון הנכון. אני ממליץ עליו בלי היסוס למי שמחפש איש מקצוע קשוב ומוכשר.
עו״ד כהן ייעץ לנו וליווה אותנו היטב. אני מודה לו על כל מה שעשה.
לשכת עורכי הדין של פריז
מקרים דחופים 24/7
בחינה מקדימה של התיק
שלחו את המסמכים. קבלו ניתוח.
עו״ד חסן כהן
עורך דין בלשכת עורכי הדין של פריז — סוף החיים והפסקת טיפול רפואי, בפני בית המשפט המנהלי ומועצת המדינה.
הדף הרשמי במדריך עורכי הדין של צרפת (CNB) · 4.9/5 ב-Google (270 ביקורות)
הדף עודכן ב-12 באוקטובר 2026.
תשובה קצרה
כאשר מטופל אינו יכול עוד להביע את רצונו, ההחלטה על הפסקת הטיפול או הגבלתו מתקבלת בידי הרופא האחראי, מכוח האיסור על התעקשות בלתי סבירה (obstination déraisonnable), לאחר הליך התייעצות קולגיאלית, תוך כיבוד ההנחיות המקדימות של המטופל או לאחר היוועצות באדם הנאמן, במשפחה או בקרובים. ההחלטה מנומקת ומובאת לידיעת הנוגעים בדבר. משפחה המתנגדת לה רשאית לפנות לשופט הדיון הדחוף של בית המשפט המנהלי, ולאחר מכן לערער בפני מועצת המדינה, והרופא אינו רשאי לבצע את ההחלטה לפני שניתן היה להגיש את ההליך הזה ולהכריע בו. משרד Kohen Avocats, ברובע ה-16 של פריז, מלווה את ההליך הקולגיאלי ואת ההליך בפני בית המשפט. זמינים בטלפון +33 6 89 11 34 45.
הוכרזה החלטה, זומנה ישיבה קולגיאלית, יש להגיש הליך?
להבין את המצב שלכם
הפסקת טיפול רפואי בפריז, הסבר
סוף החיים מוסדר בסעיפים L. 1110-5 ואילך ו-L. 1111-4 ואילך של הקוד הצרפתי לבריאות הציבור (Code de la santé publique). שני חוקים תיקנו אותם ב-2026: החוק מיום 26 במאי 2026 בדבר ליווי וטיפול פליאטיבי, המגדיר מחדש את ההליך הקולגיאלי, ולאחריו החוק מיום 18 באוגוסט 2026 בדבר הזכות לסיוע במוות (aide à mourir). הפסקת טיפול (arrêt des traitements) מכוח האיסור על התעקשות בלתי סבירה נותרה החלטה רפואית, המוסדרת ונתונה לביקורת שיפוטית. היא חלק מעבודת המשרד בתחום המשפט הרפואי. מה חשוב לדעת, שלב אחר שלב.
נקודות מפתח
מה החוק מתיר, ובאילו תנאים
כללי הקוד לבריאות הציבור התקפים ליום 12 באוקטובר 2026, והשופט המפקח עליהם.
אין התעקשות בלתי סבירה: טיפולים חסרי תועלת, בלתי מידתיים או שאין להם השפעה מלבד שמירה מלאכותית על החיים בלבד, ניתן להפסיקם או להימנע מהתחלתם (סעיף L. 1110-5-1).
מטופל בהכרה מחליט: כל אדם רשאי לסרב לטיפול או להפסיקו, והרופא מכבד את רצונו לאחר שהסביר לו את התוצאות (סעיף L. 1111-4).
מטופל שאינו יכול להביע את רצונו: הליך קולגיאלי, כיבוד ההנחיות המקדימות או, בהיעדרן, היוועצות באדם הנאמן, במשפחה או בקרובים.
הטיפול נמשך: הזנה והזנת נוזלים מלאכותית נחשבות לטיפולים, אך הליווי והטיפול הפליאטיבי מגיעים למטופל עד הסוף (סעיף L. 1110-5-1).
בבית חולים ציבורי ניתן להביא את ההחלטה הרפואית בפני שופט הדיון הדחוף של בית המשפט המנהלי, ולאחר מכן בפני מועצת המדינה. השופט אינו תופס את מקומו של הצוות הרפואי; הוא בודק שההחלטה נכנסת למקרים שהחוק קובע, ובמידת הצורך לאחר חוות דעת מומחים. אין לבלבל בין הפסקת טיפול לבין סיוע במוות, משטר נפרד שנוצר באוגוסט 2026 ושמחייב בקשה של האדם עצמו.
שני מצבים
כשהמטופל יכול להביע את רצונו, וכשאינו יכול עוד
מי מחליט בכל מקרה, ומה מקומם של הקרובים.
המטופל יכול להביע את רצונו
- הוא מקבל יחד עם הרופא את ההחלטות הנוגעות לבריאותו ורשאי לסרב לכל טיפול; אם בכך הוא מסכן את חייו, עליו לחזור על החלטתו בתוך זמן סביר (סעיף L. 1111-4).
- הוא רשאי לבקש סדציה עמוקה ורציפה במקרים שנקבעו בסעיף L. 1110-5-2.
- הוא רשאי למנות אדם נאמן ולנסח או לעדכן הנחיות מקדימות בכל עת.
המטופל אינו יכול עוד להביע את רצונו
- הרופא האחראי מחליט, לאחר הליך קולגיאלי (סעיף R. 4127-37-2).
- עליו לכבד את ההנחיות המקדימות, למעט במקרה של סכנת חיים דחופה או הנחיות שאינן מתאימות בעליל, שנדחות באופן קולגיאלי (סעיף L. 1111-11).
- בהיעדר הנחיות, הוא אוסף את עדותו של האדם הנאמן, שגוברת, או את עדות המשפחה והקרובים (סעיפים L. 1111-6 ו-L. 1111-12).
המשפחה אינה מחליטה במקום המטופל, אך היא נשמעת ומקבלת מידע. מה שהיא מוסרת על רצון המטופל משפיע על ההחלטה הרפואית, ולאחר מכן בפני השופט.
בכל שלב ניתן לבדוק ערובה שבחוק:
צעד אחר צעד
מההליך הקולגיאלי ועד שופט הדיון הדחוף
מה עושה עורך הדין לפני ההחלטה, ולאחר מכן כשמתנגדים לה.
להשמיע את רצון המטופל
בקשה בכתב להפעלת ההליך הקולגיאלי או לקבלת מידע עליו, עדויות, הנחיות מקדימות, כתבי המטופל: חומרים אלה נמסרים לצוות הרפואי לפני הישיבה.
לקרוא את הנימוקים
ההחלטה מנומקת ונרשמת בתיק הרפואי; האדם הנאמן או המשפחה מקבלים מידע על מהותה ועל נימוקיה (סעיף R. 4127-37-2, IV). עורך הדין בודק את הרכב הצוות ההתייעצותי ואת היועץ.
פנייה לשופט הדיון הדחוף
בקשה דחופה להגנה על חירות יסוד (référé-liberté) בבית המשפט המנהלי (סעיף L. 521-2 של הקוד לצדק מנהלי, Code de justice administrative), בצירוף המסמכים הרפואיים הזמינים ובמידת הצורך בקשה למינוי מומחה.
מועצת המדינה
ערעור בתוך חמישה עשר ימים ממועד המצאת ההחלטה (סעיף L. 523-1). השופט בוחן את המצב כפי שהוא ביום מתן ההחלטה, לרבות התפתחותו.
הרופא אינו רשאי לבצע את החלטתו לפני שהנועצים שמבקשים לפנות לשופט הספיקו לעשות זאת ולקבל הכרעה (CE, 21 décembre 2022, n° 463391). אך יש לפנות אליו בזמן.
ציר זמן
מהלכו של הליך התנגדות להחלטה
השלבים הטיפוסיים, מהפעלת ההליך הקולגיאלי ועד להחלטת מועצת המדינה.
הפעלת ההליך הקולגיאלי
ביוזמת הרופא או לבקשת האדם הנאמן, המשפחה או אחד הקרובים; הם מקבלים מידע ברגע שההליך מופעל.
ישיבה והחלטה
התייעצות בצוות, חוות דעת מנומקת של יועץ אחד לפחות, בירור רצון המטופל, ולאחר מכן החלטה מנומקת של הרופא האחראי.
מסירת מידע למשפחה
מהות ההחלטה ונימוקיה, לעיתים עם מועד ליישומה. זה הרגע להודיע בכתב על הכוונה לפנות לשופט.
הליך דחוף בבית המשפט המנהלי
השופט מכריע בתוך ארבעים ושמונה שעות לפי סעיף L. 521-2; אם הוא מורה על מינוי מומחה, הוא רשאי להשהות את ההחלטה למשך הבירור, כמו בעניין שנדון ב-3 בנובמבר 2025.
ערעור בפני מועצת המדינה
בתוך חמישה עשר ימים ממועד המצאת ההחלטה, ללא חובת ייצוג בידי עורך דין (סעיף R. 523-3 של הקוד לצדק מנהלי).
לאחר ההחלטה
אם מצב המטופל משתנה, הליך קולגיאלי חדש עשוי להוביל להחלטה חדשה, שאף היא ניתנת לתקיפה משפטית.
הכנת התיק
הנחיות מקדימות ומסמכים לאיסוף
מה שמבסס את רצון המטופל ומאפשר להשיג על ההחלטה הרפואית.
ההנחיות המקדימות, בכתב, מתוארכות וחתומות, או אישורם של שני עדים (סעיף R. 1111-17).
כתב המינוי של האדם הנאמן, חתום גם בידו (סעיף L. 1111-6).
ההחלטה המנומקת והסיכומים שמסר הצוות הרפואי, עם תאריכיהם.
כתבים, הודעות או עדויות המתארים מה אמר המטופל על סוף חייו.
חוות דעת של רופאים חיצוניים שהמשפחה התייעצה עמם, והתכתבויות בעניין העברה אפשרית.
פסק הדין על מינוי אפוטרופוס (tutelle או curatelle), אם המטופל נתון באמצעי הגנה.
הגישה לתיק הרפואי כפופה לסעיף L. 1111-7 של הקוד לבריאות הציבור: למטופל או, אם הוא נתון באמצעי הגנה הכולל ייצוג בענייני גופו, לאדם שמונה לכך, המסירה תיעשה לא יאוחר משמונה ימים מן הבקשה, לאחר זמן מחשבה של ארבעים ושמונה שעות, או בתוך חודשיים לגבי מידע שמלאו לו יותר מחמש שנים. העבירו את מה שבידיכם, גם אם אינו שלם, בטלפון +33 6 89 11 34 45.
שאלות נפוצות
שאלות נפוצות
שלוש עשרה תשובות המבוססות על הקוד לבריאות הציבור התקף ועל החלטות מאומתות של מועצת המדינה.
מהי התעקשות בלתי סבירה?
הקוד לבריאות הציבור אוסר להפעיל או להמשיך פעולות רפואיות המהוות התעקשות בלתי סבירה. כשהן נראות חסרות תועלת, בלתי מידתיות או שאין להן השפעה מלבד שמירה מלאכותית על החיים בלבד, ניתן להפסיקן או להימנע מהתחלתן, בהתאם לרצון המטופל או, אם אינו יכול עוד להביעו, בתום הליך קולגיאלי (סעיף L. 1110-5-1). הזנה והזנת נוזלים מלאכותית הן טיפולים במובן הוראה זו.
המושג אינו מצטמצם לחומרת מצבו של המטופל. מועצת המדינה מזכירה זאת: "העובדה בלבד שאדם נמצא במצב בלתי הפיך של חוסר הכרה או, ומכל שכן, של אובדן עצמאות שהופך אותו תלוי באמצעי כזה לתמיכה בתפקודים החיוניים, אינה יכולה לאפיין, כשלעצמה, מצב שבו המשך הטיפול ייראה בלתי מוצדק מכוח הסירוב להתעקשות בלתי סבירה" (תרגום שלנו) (CE, juge des référés, 3 novembre 2025, n° 508990, ההחלטה ב-Légifrance).
הרופא נדרש להסתמך על מכלול נתונים רפואיים ושאינם רפואיים, הייחודיים לכל מטופל: מצבו הנוכחי, התפתחותו, סבלו, הפרוגנוזה והרצון שהביע.
מי מחליט על הפסקת הטיפול כשהמטופל אינו יכול עוד להביע את רצונו?
הרופא האחראי על המטופל, בתום הליך קולגיאלי (סעיף R. 4127-37-2 של הקוד לבריאות הציבור). המשפחה והקרובים אינם מחליטים; הם מקבלים מידע, ובהיעדר הנחיות מקדימות נשמעים. ההחלטה מכבדת את ההנחיות המקדימות; בהיעדרן היא מתקבלת רק לאחר שנאספה, מהאדם הנאמן או, בהיעדרו, מהמשפחה או מאחד הקרובים, עדות על הרצון שהביע המטופל (סעיף L. 1111-4).
כשההחלטה נוגעת לקטין או לבגיר מוגן שיש לו ייצוג בענייני גופו, הרופא אוסף בנוסף את חוות דעתם של בעלי האחריות ההורית או של האדם שמונה לאמצעי ההגנה, אלא אם דחיפות מונעת היוועצות זו.
ההחלטה מנומקת ונרשמת בתיק הרפואי. האדם הנאמן, או בהיעדרו המשפחה או אחד הקרובים, מקבלים מידע על מהותה ועל נימוקיה. אלה המסמכים, סיכומי הישיבה והנימוקים בכתב, שעורך הדין קורא ראשונים, משום שגם השופט יקרא אותם.
כיצד מתנהל ההליך הקולגיאלי?
מאז החוק מיום 26 במאי 2026 בדבר ליווי וטיפול פליאטיבי, סעיף L. 1110-5-1 של הקוד לבריאות הציבור מגדיר את ההליך הקולגיאלי כהתייעצות רב-תחומית בין חברי צוות הטיפול הזמינים לבין הרופא האחראי על המטופל, הכוללת ככל האפשר את הרופא המטפל, את הרופא הממונה של המוסד הרפואי-סוציאלי ואיש מקצוע מהצוות המלווה את המטופל בביתו או במוסד. אופן פעולתו מוסדר בתקנות.
ההוראה התקנתית התקפה ליום 12 באוקטובר 2026 נותרה סעיף R. 4127-37-2: התייעצות עם חברי צוות הטיפול הנוכחים וחוות דעת מנומקת של רופא יועץ אחד לפחות, שאינו כפוף היררכית לרופא האחראי. יועץ שני מוזמן אם אחד מהם סבור שהדבר מועיל. האדם הנאמן, המשפחה או אחד הקרובים מקבלים מידע ברגע שההליך מופעל.
בפועל, המשפחה יכולה לבקש להתקבל, להציג את מה שהמטופל אמר על סוף חייו ולמסור כתבים. המשרד מכין עמה את העדויות הללו לפני הישיבה הקולגיאלית.
האם המשפחה יכולה לבקש להפעיל את ההליך הקולגיאלי?
כן. הרופא האחראי על המטופל רשאי להפעיל את ההליך הקולגיאלי ביוזמתו, אך הוא חייב לעשות זאת לבקשת האדם הנאמן או, בהיעדרו, המשפחה או אחד הקרובים (סעיף R. 4127-37-2, II, של הקוד לבריאות הציבור). אפשרות זו פתוחה גם למשפחה הסבורה שהטיפולים הפכו בלתי סבירים: היא יכולה לבקש שהשאלה תיבחן באופן קולגיאלי.
עדיף להגיש את הבקשה בכתב, אל הרופא האחראי ואל מנהל המחלקה, ולשמור עותק. היא מתארכת את ההתכתבות ומאפשרת לקבל, בתום ההליך, החלטה מנומקת. משהופעל ההליך, חובה למסור מידע לאדם הנאמן או למשפחה.
בשני המקרים ההחלטה שמתקבלת נותרת רפואית. אם משיגים עליה, שופט הדיון הדחוף בודק שהיא נכנסת למקרים שהחוק קובע.
האם ההנחיות המקדימות מחייבות את הרופא?
ככלל, כן. ההנחיות המקדימות מחייבות את הרופא בכל החלטה על בדיקה, התערבות או טיפול (סעיף L. 1111-11 של הקוד לבריאות הציבור). נקבעו שני חריגים: סכנת חיים דחופה, למשך הזמן הדרוש להערכה מלאה של המצב, והנחיות שנראות בלתי מתאימות בעליל או שאינן עולות בקנה אחד עם המצב הרפואי.
במקרה השני ניתן להחליט שלא ליישמן רק בתום הליך קולגיאלי. הרופא אוסף את חוות דעת צוות הטיפול ואת חוות דעתו של רופא יועץ אחד לפחות שאינו כפוף לו היררכית; הוא רשאי לאסוף את עדות האדם הנאמן או הקרובים (סעיף R. 4127-37-1). ההחלטה לסרב מנומקת, נרשמת בתיק ומובאת לידיעת האדם הנאמן או, בהיעדרו, המשפחה.
ההנחיות פועלות לשני הכיוונים: הן יכולות לבקש הפסקת טיפולים וכן את המשכם. אם קיימות כמה, החדשות ביותר גוברות, לא משנה באיזה אמצעי נערכו.
כיצד מנסחים הנחיות מקדימות תקפות?
ההנחיות המקדימות הן מסמך בכתב, מתוארך וחתום בידי מחברו הבגיר, המזוהה בשמו הפרטי ושם משפחתו, בתאריך ובמקום לידתו (סעיף R. 1111-17 של הקוד לבריאות הציבור). מי שאינו יכול לכתוב או לחתום, אך מסוגל להביע את רצונו, רשאי לבקש משני עדים, ובהם האדם הנאמן אם מינה כזה, לאשר שהמסמך מבטא את רצונו החופשי והמושכל. בגיר מוגן שיש לו ייצוג בענייני גופו מנסח אותן באישור השופט או מועצת המשפחה.
קיים טופס רשמי; הוא מבחין בין מצבו של מי שיודע שהוא לוקה במחלה קשה לבין מצבו של מי שאינו כזה (סעיף R. 1111-18). ניתן להפקיד את ההנחיות בתיק הרפואי המשותף (dossier médical partagé), למסור אותן לרופא המטפל, לאדם הנאמן או לאחד הקרובים (סעיף R. 1111-19). ניתן לעדכן אותן ולבטלן בכל עת.
נוסח מועיל קובע במדויק אילו טיפולים האדם מקבל או מסרב להם, ובאילו מצבים. המשרד מסייע בניסוחו כדי שלא יימצא בלתי מתאים מחמת חוסר דיוק.
מהו תפקידו של האדם הנאמן?
כל בגיר רשאי למנות אדם נאמן, קרוב משפחה, אדם קרוב או רופא מטפל, שיישאל אם הוא עצמו לא יוכל עוד להביע את רצונו (סעיף L. 1111-6 של הקוד לבריאות הציבור). האדם הנאמן מוסר את רצון האדם, ועדותו גוברת על כל עדות אחרת. המינוי נעשה בכתב וחתום גם בידי הממונה; מאז החוק מיום 26 במאי 2026 הוא מקבל מדריך המציג את תפקידו.
השופט בודק באופן קונקרטי שהוא נשאל. בעניין שנדון ב-2026 ציינה מועצת המדינה שעדותו נאספה לאורך כל האשפוז וביום שלפני הישיבה הקולגיאלית, ולכן “הטענה שלפיה האדם הנאמן הקבוע בסעיף L. 1111-6 של הקוד לבריאות הציבור לא נשאל, בעוד שסעיף L. 1111-4 של אותו קוד מחייב זאת כשהמטופל אינו כשיר להביע את רצונו, חסרת בסיס עובדתי” (תרגום שלנו) (CE, juge des référés, 30 juin 2026, n° 516675, ההחלטה ב-Légifrance).
לכן כדאי לאדם הנאמן לשמור תיעוד של כל פגישה עם הצוות הרפואי.
כיצד משיגים בדחיפות על החלטה להפסיק טיפול?
בבית חולים ציבורי הדרך המקובלת היא référé-liberté בפני שופט הדיון הדחוף של בית המשפט המנהלי: הוא רשאי להורות על כל אמצעי הנדרש להגנה על חירות יסוד שנפגעה פגיעה חמורה ובלתי חוקית בעליל, ומכריע בתוך ארבעים ושמונה שעות (סעיף L. 521-2 של הקוד לצדק מנהלי). מועצת המדינה מתארת תפקיד מיוחד: השופט “חייב אז לנקוט את אמצעי ההגנה הנדרשים כדי למנוע את ביצועה כאשר ייתכן שההחלטה אינה נכנסת למקרים שהחוק קובע” (תרגום שלנו) (CE, juge des référés, 3 novembre 2025, n° 508990, ההחלטה ב-Légifrance).
הבקשה מציגה, ולו בקצרה, את העובדות ואת הטענות ומבססת את הדחיפות (סעיף R. 522-1). היא פטורה מחובת ייצוג בידי עורך דין (סעיף R. 522-5), אך היא נבנית על מסמכים רפואיים ועדויות מדויקים. השופט רשאי לדון בהרכב של שלושה שופטים ולהורות על חוות דעת מומחה רפואי.
אם המוסד פרטי, דרך ההשגה תלויה במעמדו: יש לקבוע אותה לפני כל פנייה לבית המשפט.
האם הרופא רשאי להפסיק את הטיפול לפני שהשופט הכריע?
לא, כשהנועצים מבקשים לפנות לשופט. מועצת המדינה קובעת שרופא המחליט להפסיק טיפול “אינו רשאי ליישם החלטה זו לפני שהאנשים שנועץ בהם, ושעשויים לרצות להביא את העניין בפני בית המשפט המוסמך, הספיקו לעשות זאת ולקבל ממנו החלטה” (תרגום שלנו) (CE, 21 décembre 2022, n° 463391, ההחלטה ב-Légifrance).
בעניין זה, שנדון בבקשה להשהיית ביצוע (référé-suspension), ביטלה מועצת המדינה החלטה של שופט דיון דחוף שדחה את בקשת המשפחה בלי בדיקה נוספת, אף שנטען ברצינות שייתכן שההחלטה אינה נכנסת למקרים שהחוק קובע. העניין הוחזר לבית המשפט המנהלי.
הלכה למעשה, משפחה השוקלת להשיג על ההחלטה צריכה לומר זאת בבירור לצוות הרפואי, בכתב, ולפנות לשופט בלי להמתין למועד שהוכרז להפסקת הטיפול. הזמן שבין ההחלטה ליישומה הוא לעיתים קרובות ימים ספורים בלבד.
האם השופט יכול לקבל את עמדת המשפחה?
כן, כשהמוסד אינו מוכיח שהתנאים שבחוק מתקיימים. בספטמבר 2026 אישרה מועצת המדינה את השהיית ביצועה של החלטה להגביל טיפולים שהתקבלה לגבי מטופל משותק בארבע גפיים, שמצבו השתפר ושהוצע לו שהות לשיקום; היא קבעה כי “תנאי היישום של הוראות סעיף L. 1110-5-1 של הקוד לבריאות הציבור אינם מתקיימים נכון להיום” (תרגום שלנו) (CE, juge des référés, 9 septembre 2026, n° 518545, ההחלטה ב-Légifrance).
התוצאה ההפוכה שכיחה. בהחלטות מיום 3 בנובמבר 2025 ומיום 30 ביוני 2026 המצוינות בדף זה, קבע השופט, לנוכח חוות דעת מומחים או נתונים רפואיים שהקיפו חודשים אחדים, שהמשך הטיפולים היה התעקשות בלתי סבירה.
התוצאה תלויה בעובדות הרפואיות, בהתפתחותן וברצון המטופל. עורך הדין אינו מבטיח תוצאה: הוא בודק את ההליך, אוסף את הנתונים הסותרים, מבקש חוות דעת מומחה כשהיא מועילה ומעלה כל נתון חדש.
מה קורה לאחר החלטת בית המשפט המנהלי?
ניתן לערער על ההחלטה שניתנה ב-référé-liberté בפני מועצת המדינה בתוך חמישה עשר ימים ממועד המצאתה; נשיא המדור השיפוטי (section du contentieux) או חבר המועצה שהואצלה לו הסמכות (conseiller délégué) מכריע בתוך ארבעים ושמונה שעות, לפי הנוסח (סעיף L. 523-1 של הקוד לצדק מנהלי). ערעור זה פטור מחובת ייצוג בידי עורך דין (סעיף R. 523-3).
עם זאת המצב אינו קפוא. מצב המטופל עשוי להשתנות, והצוות הרפואי רשאי לחדש הליך קולגיאלי ולקבל החלטה חדשה. בעניין שנדון ב-3 בנובמבר 2025 התקיימה ישיבה קולגיאלית חדשה בעת שהערעור תלוי ועומד. בעניין מיום 9 בספטמבר 2026 דווקא השיפור במצב המטופל הוביל את השופט להותיר את ההשהיה בתוקף.
המשרד מבטיח רצף בטיפול בתיק: הליך קולגיאלי, בית משפט מנהלי, מועצת המדינה, ולאחר מכן מעקב אחר החלטות רפואיות מאוחרות.
הפסקת טיפול וסיוע במוות: מה ההבדל?
הפסקת טיפול מכוח הסירוב להתעקשות בלתי סבירה נוגעת ברוב המקרים למטופל שאינו יכול עוד להביע את רצונו: ההחלטה רפואית, ומתקבלת לאחר הליך קולגיאלי. כשהרופא מפסיק אז טיפול משמר חיים, הוא מפעיל סדציה עמוקה ורציפה בצירוף משכך כאבים (סעיף L. 1110-5-2 של הקוד לבריאות הציבור), אלא אם המטופל התנגד לכך בהנחיותיו המקדימות (סעיף R. 4127-37-3).
הסיוע במוות (aide à mourir), שנוצר בחוק מס' 2026-794 מיום 18 באוגוסט 2026, נשען לעומת זאת על בקשה של האדם עצמו. הוא מחייב בין היתר מחלה קשה ובלתי הפיכה המסכנת חיים, סבל עיקש או בלתי נסבל, ויכולת להביע רצון חופשי ומושכל (סעיף L. 1111-12-2). את החלטת הרופא יכול להשיג רק מי שהגיש את הבקשה, בפני הערכאה המנהלית; החריג היחיד הוא שהאדם שמונה לאמצעי ההגנה רשאי להשיג, בתוך יומיים ממועד המצאתה, על ההחלטה המתירה לבגיר מוגן לקבל סיוע כזה (סעיף L. 1111-12-10).
לכן אדם קרוב אינו יכול לבקש סיוע במוות במקום המטופל. שני המשטרים אינם מתערבבים, ומחלוקת על הפסקת טיפול אינה נטענת לפי כללי הסיוע במוות.
מהם שכר הטרחה בתיק הפסקת טיפול?
שכר הטרחה נקבע בהסכמה עם הלקוח. סעיף 10 של חוק מס' 71-1130 מיום 31 בדצמבר 1971 מחייב הסכם שכר טרחה בכתב, אלא במקרה של דחיפות, כוח עליון או ייצוג במסגרת סיוע משפטי מלא (aide juridictionnelle totale): הלקוח יודע מה כוללת המשימה וכמה היא עולה.
המשרד מעדיף תעריף קבוע לכל שלב: ליווי בעת ההליך הקולגיאלי, הליך דחוף בבית המשפט המנהלי, ערעור בפני מועצת המדינה, ניסוח הנחיות מקדימות או מינוי אדם נאמן. כל משימה חדשה מעוגנת בתוספת להסכם.
ניתן לבקש סיוע משפטי (aide juridictionnelle) בכפוף למבחן הכנסה. לניתוח ראשוני בכתב, הבחינה המקדימה של התיק, בעלות של 80 € כולל מע"מ באמצעות הטופס שבדף זה, מאפשרת להעביר את ההחלטה הרפואית ואת הסיכומים. שיחה ראשונה בטלפון +33 6 89 11 34 45.
מקורות
מקורות רשמיים ודפים קשורים
מקורות הדף, בנוסחם התקף ליום 12 באוקטובר 2026, ותחומי העיסוק הקרובים של המשרד.
דברי חקיקה רשמיים והחלטות
- סעיף L. 1110-5 של הקוד לבריאות הציבור: הזכות לסוף חיים בכבוד ובליווי
- סעיף L. 1110-5-1 של הקוד לבריאות הציבור: התעקשות בלתי סבירה והליך קולגיאלי
- סעיף L. 1110-5-2 של הקוד לבריאות הציבור: סדציה עמוקה ורציפה
- סעיף L. 1111-4 של הקוד לבריאות הציבור: הסכמה, סירוב לטיפול, מטופל שאינו יכול להביע את רצונו
- סעיף L. 1111-6 של הקוד לבריאות הציבור: אדם נאמן
- סעיף L. 1111-11 של הקוד לבריאות הציבור: הנחיות מקדימות
- סעיף L. 1111-12-10 של הקוד לבריאות הציבור: השגה על החלטה בעניין סיוע במוות
- סעיף R. 4127-37-1 של הקוד לבריאות הציבור: סירוב ליישם הנחיות מקדימות
- סעיף R. 4127-37-2 של הקוד לבריאות הציבור: הגבלת טיפול או הפסקתו
- סעיף R. 1111-17 של הקוד לבריאות הציבור: צורת ההנחיות המקדימות
- סעיף L. 521-2 של הקוד לצדק מנהלי: référé-liberté, הליך דחוף להגנה על חירות יסוד
- סעיף L. 523-1 של הקוד לצדק מנהלי: ערעור בפני מועצת המדינה
- חוק מס' 2026-404 מיום 26 במאי 2026: ליווי וטיפול פליאטיבי
- חוק מס' 2026-794 מיום 18 באוגוסט 2026: הזכות לסיוע במוות
- CE, 21 décembre 2022, n° 463391: אין ביצוע לפני שהשופט הספיק להכריע
- CE, juge des référés, 3 novembre 2025, n° 508990: תפקיד השופט והתעקשות בלתי סבירה
- CE, juge des référés, 30 juin 2026, n° 516675: היוועצות באדם הנאמן
- CE, juge des référés, 9 septembre 2026, n° 518545: ההשהיה נותרה בתוקף לאחר שיפור
החלטה על הפסקת טיפול שרוצים להשיג עליה?
המשרד זמין 24/7. העבירו את ההחלטה שהוכרזה, את הסיכומים ואת ההנחיות המקדימות אם קיימות: עורך הדין בודק את ההליך הקולגיאלי, מכין עדויות על רצון המטופל ופונה, במידת הצורך, לשופט הדיון הדחוף של בית המשפט המנהלי, ולאחר מכן למועצת המדינה. לעניין אמצעי טיפול פסיכיאטרי כפוי, ראו את הדף על אשפוז כפוי.