Parlano di noi
Guardare i video e le relative trascrizioniVideo
Kohen Avocats, relazioni d'affari Francia-Giappone a Parigi
Avvocato Giappone a Parigi: imprese giapponesi in Francia, contratti e controversie franco-giapponesi
Filiale o succursale di un'impresa giapponese in Francia, investimento soggetto ad autorizzazione, contratto con un fornitore o un distributore giapponese, citazione di una società con sede in Giappone, esecuzione in Francia di una decisione giapponese, lavoratori distaccati da Tokyo o da Osaka: come avvocato per le imprese giapponesi a Parigi, lo studio legale assiste le imprese giapponesi in Francia e le imprese francesi che lavorano con il Giappone, sul piano del diritto francese e del diritto dell'Unione europea.
Studio raggiungibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Il datore di lavoro con sede in Giappone che distacca un lavoratore in Francia per una prestazione di servizi o all'interno del proprio gruppo trasmette una dichiarazione all'ispettorato del lavoro (inspection du travail) prima del distacco (articolo L. 1262-2-1 del Codice del lavoro francese (Code du travail)); una citazione trasmessa in Giappone secondo la Convenzione dell'Aia che, nonostante le diligenze compiute, resti priva di prova della consegna consente al giudice di pronunciarsi nel merito solo dopo un termine di almeno sei mesi dall'invio dell'atto (articolo 688 del Codice di procedura civile francese (Code de procédure civile)).
4,9/5
Valutazione media delle recensioni Google270 recensioni
Ho ricevuto un'assistenza di grande qualità da questo avvocato penalista. La sua professionalità, la perfetta padronanza del fascicolo e il suo costante impegno in ogni fase del procedimento meritano di essere sottolineati. La comunicazione è stata chiara, strutturata e tempestiva, con consigli precisi e adatti alla mia situazione. Raccomando questo avvocato a chiunque cerchi una difesa rigorosa ed efficace in diritto penale.
L'Avv. Kohen ha seguito la mia causa penale. Sono molto soddisfatta del lavoro svolto e ve lo raccomando senza alcuna esitazione.
Ottimo avvocato penalista, mi ha tirato fuori dai guai nell'ambito di un'ordinanza di protezione chiesta in modo abusivo dalla mia ex
Molto soddisfatto della soluzione ottenuta per la mia difesa davanti al tribunale. Buon proseguimento
L'Avv. Hassan Kohen è un giovane avvocato esperto e molto competente. Ha un'eccellente capacità di ascolto, molta empatia e una forte sensibilità umana. Disponibile e reattivo, padroneggia perfettamente il suo mestiere.
Ho avuto un'ottima esperienza con l'Avv. Hassan Kohen. Si è preso il tempo di ascoltarmi con attenzione e di comprendere bene la mia situazione. È un avvocato di buon consiglio, premuroso e disponibile, che sa orientare i suoi clienti nella giusta direzione. Lo raccomando senza esitazione a chi cerca un professionista attento e competente.
L'Avv. Kohen ci ha consigliato e assistito bene. Lo ringrazio per tutto quello che ha fatto.
Ordine degli Avvocati di Parigi
Urgenze 24 ore su 24, 7 giorni su 7
Esame preliminare del fascicolo
Invii i Suoi documenti. Riceva un'analisi.
Avv. Hassan Kohen
Avvocato iscritto all'Ordine degli Avvocati di Parigi (Barreau de Paris), relazioni d'affari tra la Francia e il Giappone, contratti internazionali, contenzioso commerciale transfrontaliero ed exequatur.
Scheda ufficiale nell'albo nazionale degli avvocati francesi (CNB) · 4,9/5 su Google (270 recensioni)
Pagina aggiornata il 1° novembre 2026.
Risposta rapida
Nessuna convenzione bilaterale disciplina il riconoscimento delle sentenze tra la Francia e il Giappone: una decisione giapponese è eseguibile in Francia solo dopo l'exequatur (articolo 509 del Codice di procedura civile francese (Code de procédure civile)), concesso se la controversia presentava un collegamento con il giudice giapponese, se la decisione è conforme all'ordine pubblico internazionale e se non è stata ottenuta in frode (Cass. 1re civ., 3 mars 2021, n° 19-19.471). Poiché una società con sede in Giappone non è domiciliata nell'Unione, la competenza del giudice francese è determinata dal diritto francese, salvo in particolare una clausola attributiva di competenza a favore di un giudice di uno Stato membro (articolo 6 del regolamento (UE) n. 1215/2012). La vendita di merci tra un'impresa francese e un'impresa giapponese rientra in linea di principio nella Convenzione di Vienna, essendo entrambi gli Stati parti della stessa, salvo esclusione da parte del contratto; per le questioni che essa non risolve, la legge applicabile, in mancanza di scelta, è quella del venditore, e quella del distributore per la distribuzione (articolo 4 del regolamento Roma I). L'accordo di partenariato economico tra l'Unione e il Giappone è in vigore dal 1° febbraio 2019, la Commissione ha riconosciuto il livello di protezione dei dati in Giappone (decisione 2019/419), la convenzione fiscale del 3 marzo 1995 evita le doppie imposizioni e l'accordo di sicurezza sociale del 25 febbraio 2005 mantiene nel regime giapponese il lavoratore distaccato in Francia per una durata prevedibile non superiore a cinque anni, salvo deroga convenuta tra le autorità dei due Stati. Lo studio legale Kohen Avocats, nel 16° arrondissement di Parigi, assiste l'impresa giapponese come l'impresa francese, in consulenza come in sede contenziosa. Contatto al +33 6 89 11 34 45.
Una filiale da costituire, un partner giapponese inadempiente, una decisione giapponese da rendere esecutiva?
Comprendere la Sua situazione
Gli affari tra la Francia e il Giappone, spiegati
Un trasferimento di dati verso un operatore economico giapponese coperto dalla decisione di adeguatezza non richiede un'autorizzazione specifica (articolo 45 del GDPR e decisione 2019/419). Quali testi si applicano, come insediarsi, quale giudice adire, come eseguire una decisione giapponese e quale regime per i lavoratori distaccati.
Il quadro
Il quadro giuridico degli affari Francia-Giappone: i testi che contano
Un accordo commerciale dell'Unione, una decisione di adeguatezza, due convenzioni bilaterali e alcune convenzioni multilaterali; nessuna convenzione sulle sentenze.
Il commercio: l'accordo tra l'Unione europea e il Giappone per un partenariato economico, approvato dalla decisione (UE) 2018/1907 del Consiglio, è entrato in vigore il 1° febbraio 2019 secondo l'avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell'Unione. La sintesi ufficiale di EUR-Lex descrive la soppressione della maggior parte dei dazi doganali, la protezione di indicazioni geografiche europee e le norme sui servizi e sulla proprietà intellettuale; un protocollo vi ha aggiunto norme sui flussi transfrontalieri di dati, in vigore dal 1° luglio 2024.
I dati personali: la Commissione ha constatato che «il Giappone garantisce un livello di protezione adeguato dei dati personali trasferiti dall'Unione europea a operatori economici che trattano informazioni personali in Giappone» (traduzione nostra), soggetti alla legge giapponese integrata da norme supplementari (articolo 1 della decisione di esecuzione (UE) 2019/419). Un siffatto trasferimento «non necessita di autorizzazioni specifiche.» (traduzione nostra) (articolo 45 del GDPR).
L'imposta: la convenzione fiscale del 3 marzo 1995, entrata in vigore il 24 marzo 1996, è stata modificata da un protocollo di modifica dell'11 gennaio 2007 (BOI-INT-CVB-JPN), poi dalla convenzione multilaterale per prevenire l'erosione della base imponibile e il trasferimento degli utili, con effetto in Francia dal 1° gennaio 2019 per le imposte prelevate alla fonte e dal 1° luglio 2019 per le altre imposte (BOI-ANNX-000511).
La previdenza sociale: l'accordo del 25 febbraio 2005 mantiene il lavoratore distaccato da uno Stato nell'altro soggetto alla legislazione del proprio Stato di origine per una durata prevedibile non superiore a cinque anni, a condizione, per il lavoratore distaccato dal Giappone in Francia, di una copertura contro gli infortuni sul lavoro (articolo 6).
La procedura e l'arbitrato: la Francia e il Giappone sono parti della Convenzione dell'Aia del 15 novembre 1965 sulla notificazione all'estero, della Convenzione del 5 ottobre 1961 che abolisce la legalizzazione (apostille), della Convenzione di New York del 1958 sui lodi arbitrali e della Convenzione di Vienna del 1980 sulla vendita internazionale di merci, in vigore per il Giappone dal 1° agosto 2009.
Manca un testo: «Nessuna convenzione bilaterale disciplina le norme sul riconoscimento delle decisioni giudiziarie tra la Francia e il Giappone.» (traduzione nostra) (TJ Paris, 10 décembre 2025, n° 25/05269). Una sentenza pronunciata a Tokyo è pertanto esecutiva in Francia solo «nei modi e nei casi previsti dalla legge» (traduzione nostra) (articolo 509 del Codice di procedura civile francese), cioè dopo un exequatur di diritto comune. Al contrario, l'esecuzione in Giappone di una sentenza francese rientra nel diritto giapponese, che questa pagina non tratta.
Il Giappone non è uno Stato membro dell'Unione. Una sentenza giapponese non beneficia dunque della circolazione semplificata delle decisioni tra Stati membri, e la competenza del giudice francese nei confronti di una società con sede in Giappone è regolata dal diritto francese (articolo 6 del regolamento Bruxelles I bis). Ogni questione si risolve così con il diritto francese, con il diritto dell'Unione che si applica senza condizione di reciprocità, come il GDPR per i trasferimenti di dati, o con una convenzione di cui entrambi gli Stati sono parti.
Lo studio legale opera da Parigi, sul piano del diritto francese e del diritto dell'Unione europea. La fiscalità delle persone fisiche tra i due Paesi è oggetto di articoli dedicati: residenti in Giappone e redditi di fonte francese, dividendi e ritenuta alla fonte, retribuzioni dei dirigenti espatriati. La materia nel suo insieme è presentata nella nostra pagina avvocato di diritto commerciale internazionale.
Insediarsi
Insediare un'impresa giapponese in Francia
Filiale o succursale, controllo degli investimenti esteri, stabile organizzazione e dati: quattro questioni prima della prima assunzione.
Scegliere la struttura: la filiale è una società francese, poiché le società la cui sede sociale si trova in territorio francese sono soggette alla legge francese (articolo L. 210-3 del Codice di commercio francese (Code de commerce)); la succursale resta uno stabilimento della società giapponese, iscritto al registro del commercio e delle società (RCS) in quanto società commerciale con sede fuori da un dipartimento francese e con uno stabilimento in uno di tali dipartimenti (articolo L. 123-1).
Verificare l'autorizzazione preventiva: gli investimenti esteri in un'attività che partecipa all'esercizio dell'autorità pubblica, o che è tale da pregiudicare l'ordine pubblico, la sicurezza pubblica o gli interessi della difesa nazionale, sono soggetti all'autorizzazione del ministro competente per l'economia (articolo L. 151-3 del Codice monetario e finanziario francese (Code monétaire et financier)).
Misurare la soglia: ogni soggetto di diritto straniero è un investitore ai sensi di tali testi (articolo R. 151-1), e l'investimento considerato comprende l'acquisizione del controllo di un soggetto di diritto francese o di uno stabilimento iscritto in Francia, l'acquisizione di un ramo d'attività e il superamento della soglia del 25 % dei diritti di voto, essendo l'esenzione da tale soglia riservata agli investitori dell'Unione e dello Spazio economico europeo (articolo R. 151-2).
Anticipare l'imposta: la convenzione fiscale definisce la stabile organizzazione come una sede fissa di affari per mezzo della quale un'impresa esercita in tutto o in parte la propria attività, e gli utili dell'impresa giapponese sono imponibili in Francia solo nella misura in cui sono attribuibili a una stabile organizzazione ivi situata (articoli 5 e 7 della convenzione del 3 marzo 1995).
Organizzare i flussi di dati: i dati di clienti o di dipendenti francesi trasmessi alla casa madre giapponese possono circolare senza autorizzazione specifica verso gli operatori coperti dalla decisione di adeguatezza (decisione 2019/419), senza dispensare la filiale francese dai suoi altri obblighi derivanti dal GDPR.
La filiale non rende la casa madre un contribuente francese. La convenzione lo afferma in termini espressi: il fatto che una società residente di uno Stato controlli una società residente dell'altro Stato o che vi eserciti la propria attività «non basta, di per sé, a fare di una qualsiasi di tali società una stabile organizzazione dell'altra» (traduzione nostra) (articolo 5, paragrafo 7). Lo studio documenta tuttavia le prestazioni, le royalties e le rifatturazioni tra la filiale e la casa madre, e il testo applicabile va letto nella versione modificata dal protocollo del 2007 e dalla convenzione multilaterale (BOI-ANNX-000511).
Il controllo degli investimenti esteri non si limita all'acquisizione del controllo. Un'impresa giapponese che acquisisce il 25 % dei diritti di voto di una società francese che esercita un'attività contemplata dal decreto deve ottenere l'autorizzazione prima di realizzare l'operazione, e l'autorizzazione può essere subordinata a condizioni volte a preservare gli interessi nazionali (articolo L. 151-3). L'elenco delle attività interessate figura nella parte regolamentare del Codice monetario e finanziario: lo studio lo verifica caso per caso prima della firma.
La redazione dello statuto, la governance della filiale e i patti tra soci rientrano nella nostra pagina sulla costituzione di società; le questioni di dati personali, nella nostra pagina avvocato GDPR, e la fuga di dati presso un fornitore giapponese, nel nostro articolo violazione di dati e fornitore in Giappone. Gli atti pubblici giapponesi prodotti in Francia, come un estratto di iscrizione di società, rientrano nell'apostille: si veda il nostro articolo apostille e legalizzazione.
I contratti
Contratti e controversie con un partner giapponese
La legge del contratto, il giudice competente, la clausola attributiva di competenza e la notificazione in Giappone: le regole cambiano perché il Giappone è fuori dall'Unione.
Legge scelta
Il contratto è disciplinato dalla legge scelta dalle parti, in modo espresso o certo, per tutto il contratto o per una parte di esso (articolo 3 del regolamento Roma I). Le parti possono designare tanto la legge francese quanto la legge giapponese.
In mancanza
La vendita di beni è disciplinata dalla legge del Paese di residenza abituale del venditore, la prestazione di servizi da quella del prestatore, e il contratto di distribuzione da quella del distributore (articolo 4 del regolamento Roma I). Una vendita di merci tra un'impresa francese e un'impresa giapponese rientra tuttavia in linea di principio nella Convenzione di Vienna, salvo esclusione da parte delle parti (Cass. 1re civ., 17 mai 2023, n° 22-16.290).
Giudice
«Se il convenuto non è domiciliato nel territorio di uno Stato membro, la competenza è disciplinata, in ciascuno Stato membro, dalla legge di tale Stato membro» (traduzione nostra), fatte salve in particolare le clausole attributive di competenza a favore di un giudice di uno Stato membro (articolo 6 del regolamento Bruxelles I bis e articolo 25).
Diritto comune
L'attore può adire, oltre al giudice del luogo in cui risiede il convenuto, quello del luogo dell'effettiva consegna della cosa o dell'esecuzione della prestazione o, in materia di illecito, quello del luogo del fatto dannoso o del danno subito (articolo 42 e articolo 46 del Codice di procedura civile francese).
Codice civile
In mancanza di altro criterio di competenza in Francia (Cass. 1re civ., 19 novembre 1985, n° 84-16.001), lo straniero, anche se non residente in Francia, può essere citato dinanzi ai tribunali francesi per le obbligazioni contratte nei confronti di cittadini francesi (articolo 14 del Codice civile francese (Code civil)); un cittadino francese può essere convenuto in Francia per obbligazioni contratte all'estero (articolo 15).
Notificazione
L'atto destinato a una persona residente all'estero è consegnato alla procura (parquet), salvo trattato che autorizzi una trasmissione diretta (articolo 684 del Codice di procedura civile francese). Il Giappone si è opposto alle vie di trasmissione postale e diretta della Convenzione dell'Aia del 1965.
La giurisprudenza francese applica queste regole alle società giapponesi. Un distributore francese agiva contro un produttore giapponese di articoli di cancelleria per rottura brutale. La corte d'appello di Parigi ha ricordato che «il rapporto, per essere stabilito ai sensi delle disposizioni sopra citate, deve presentare un carattere continuativo, stabile e abituale.» (traduzione nostra), poi ha rifiutato di far risalire il rapporto agli anni di approvvigionamento presso una ex filiale britannica, «la circostanza che i rapporti siano proseguiti alle stesse condizioni di prezzo e di pagamento essendo al riguardo insufficiente» (traduzione nostra). Il produttore chiedeva l'applicazione della legge giapponese alla propria fattura: la corte ha ritenuto che «la legge francese è applicabile alla fattura dovuta dal distributore» (traduzione nostra), e il distributore è stato condannato a pagare il controvalore in euro della somma fatturata in yen (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 30 octobre 2024, n° 22/02304). La decisione è sfavorevole al distributore francese.
Quanto al giudice competente, la Corte di cassazione (Cour de cassation) ritiene che «quando non vi è né convenzione internazionale né regolamento europeo relativo alla competenza giurisdizionale, la competenza internazionale si determina per estensione delle regole di competenza territoriale interna» (traduzione nostra); essa ha riconosciuto la competenza francese nei confronti di un fornitore stabilito fuori dall'Unione, essendo la prestazione di distribuzione eseguita in Francia (Cass. 1re civ., 13 avril 2023, n° 22-15.689). L'azione per rottura brutale contro un partner stabilito fuori dall'Unione è, a sua volta, di natura extracontrattuale: «nell'ordine internazionale, al di fuori del campo di applicazione del diritto dell'Unione europea, tale azione ha natura extracontrattuale» (traduzione nostra) (Cass. 1re civ., 12 mars 2025, n° 23-22.051, articolo L. 442-1 del Codice di commercio francese). Una clausola che designa il tribunale della sede della società giapponese cambia tutto: adito in via d'urgenza nonostante una simile clausola, mentre era già pendente un procedimento in Giappone, il giudice dei procedimenti d'urgenza del tribunale delle attività economiche di Parigi (tribunal des activités économiques) ha ritenuto che «la clausola attributiva di competenza prevista nel contratto deve essere rispettata» (traduzione nostra) e ha rinviato le parti a adire la sede competente (Trib. activités économiques Paris, réf., 15 octobre 2025, n° 2025049494). Questa ordinanza di primo grado è sfavorevole alle società che l'avevano richiesta.
Se si applica la legge giapponese, il giudice francese deve applicarla: «spetta al giudice francese, adito con una domanda di applicazione di un diritto straniero, ricercare la legge competente secondo la norma di conflitto, quindi determinarne il contenuto, se necessario con l'aiuto delle parti, e applicarla» (traduzione nostra) (Cass. 1re civ., 10 décembre 2025, n° 23-18.701). Le parti aiutano allora il giudice a stabilire il contenuto del diritto giapponese, producendo documenti che lo riportano. Si vedano i nostri articoli sul preavviso in caso di rottura delle relazioni commerciali consolidate, sul contratto di agenzia commerciale internazionale e sulla citazione di un convenuto stabilito all'estero, nonché la nostra pagina sul diritto dei contratti.
L’esecuzione
Eseguire in Francia una decisione giapponese, o opporvisi
Sentenza giapponese: exequatur di diritto comune. Lodo arbitrale reso in Giappone: regime del Codice di procedura civile e Convenzione di New York.
In mancanza di convenzione bilaterale, la sentenza giapponese segue il diritto comune. Per la Corte di cassazione, il giudice dell'exequatur controlla, in assenza di convenzione internazionale, «la competenza indiretta del giudice straniero fondata sul collegamento della controversia con il giudice adito, la conformità all'ordine pubblico internazionale sostanziale e procedurale nonché l'assenza di frode» (traduzione nostra) (Cass. 1re civ., 3 mars 2021, n° 19-19.471). Il tribunale giudiziario di Parigi (tribunal judiciaire) ha applicato tali condizioni a una sentenza del tribunale della famiglia di Yokohama che poneva una persona sotto tutela, e l'ha dichiarata esecutiva in Francia (TJ Paris, 10 décembre 2025, n° 25/05269). Ha invece escluso, in quanto non rientranti nella competenza del giudice dell'exequatur, le domande volte ad abilitare il tutore a vendere un appartamento e a chiudere dei conti in Francia.
Lei detiene una decisione giapponese
- Riunire la sentenza, la sua traduzione, il certificato che ne attesta il carattere definitivo e gli atti del procedimento giapponese.
- Dimostrare il collegamento qualificato tra la controversia e il giudice giapponese e produrre, se la decisione non è motivata, i documenti che ne fanno le veci.
- Individuare i beni e i conti del debitore in Francia per le misure esecutive che seguiranno l'exequatur.
Le viene opposta una decisione giapponese
- Verificare che l'atto introduttivo del giudizio Le sia stato trasmesso secondo la Convenzione dell'Aia del 1965 e in tempo utile.
- Contestare il collegamento della controversia con il giudice giapponese quando il contratto o i fatti indicavano la Francia.
- Invocare l'ordine pubblico internazionale sostanziale o procedurale, oppure la frode.
La mancanza di motivazione non è un ostacolo insormontabile. Nel caso di Yokohama, il tribunale rileva che «se la decisione giapponese è priva di qualsiasi motivazione, la ricorrente produce nell'ambito del presente procedimento il ricorso per l'apertura della tutela» (traduzione nostra), che permetteva di comprendere le ragioni della misura, prima di concludere per la conformità della decisione all'ordine pubblico internazionale (TJ Paris, 10 décembre 2025, n° 25/05269). Chi agisce deve dunque costituire da sé tale fascicolo. Il giudice verifica, non rigiudica: «Gli è vietato riesaminare la sentenza nel merito.» (traduzione nostra) (TJ Paris, 10 décembre 2025, n° 25/05269).
Il lodo arbitrale obbedisce a un altro regime. È riconosciuto o eseguito in Francia se ne è provata l'esistenza e se il suo riconoscimento non è manifestamente contrario all'ordine pubblico internazionale (articolo 1514 del Codice di procedura civile francese), e la Corte di cassazione ritiene che tali disposizioni «sono applicabili sia ai lodi arbitrali internazionali sia ai lodi resi all'estero, quale che sia, per questi ultimi, il loro carattere interno o internazionale» (traduzione nostra) (Cass. 1re civ., 13 janvier 2021, n° 19-22.932). Il Giappone è parte della Convenzione di New York dal 1961, con una riserva che ne limita l'applicazione ai lodi resi nel territorio di un altro Stato contraente; la Francia lo è dal 1959 (stato della Convenzione pubblicato dall'UNCITRAL).
I punti che lo studio esamina in ogni pratica di esecuzione di una decisione giapponese:
I lavoratori
Lavoratori distaccati dal Giappone e dipendenti della filiale francese
Previdenza sociale secondo l'accordo del 2005, diritto del lavoro francese secondo il Codice del lavoro e licenziamento valutato a livello nazionale.
Distacco
Un datore di lavoro stabilito fuori dalla Francia può distaccare temporaneamente lavoratori in Francia se esiste tra loro un contratto di lavoro e il rapporto sussiste durante il distacco, in particolare tra imprese di uno stesso gruppo (articolo L. 1262-1 del Codice del lavoro francese, articolo L. 1261-3).
Dichiarazione
Prima del distacco, il datore di lavoro trasmette una dichiarazione all'ispettorato del lavoro del luogo in cui inizia la prestazione e designa un rappresentante in Francia (articolo L. 1262-2-1).
Nucleo duro
Esso garantisce al lavoratore distaccato le norme francesi su orario di lavoro, ferie, retribuzione, salute e sicurezza e, oltre i dodici mesi, la maggior parte delle disposizioni del Codice del lavoro, salvo proroga di sei mesi su dichiarazione motivata (articolo L. 1262-4).
Previdenza sociale
Chiunque lavori in Francia è iscritto al regime francese, fatti salvi gli accordi internazionali (articolo L. 111-2-2 del Codice della previdenza sociale francese (Code de la sécurité sociale)); l'accordo franco-giapponese mantiene il lavoratore distaccato nel regime giapponese per una durata prevedibile non superiore a cinque anni, salvo eccezione convenuta tra le autorità dei due Stati (articolo 9), a condizione che sia coperto contro gli infortuni sul lavoro e iscritto ai regimi pensionistici giapponesi (articoli 6 e 11).
Licenziamento
Le difficoltà economiche di un'impresa appartenente a un gruppo si valutano «a livello del settore di attività comune a tale impresa e alle imprese del gruppo cui appartiene, stabilite sul territorio nazionale, salvo frode» (traduzione nostra) (articolo L. 1233-3 del Codice del lavoro francese).
Il distacco va provato. La Corte di cassazione ha cassato la sentenza che aveva annullato, per una parte del periodo controllato, una rettifica dei contributi ritenendo che un lavoratore fosse distaccato da una società giapponese, sulla base di un certificato di assoggettamento al regime giapponese e di attestazioni di subordinazione: la corte d'appello aveva deciso «con motivazioni insufficienti a stabilire in che modo il lavoratore che era stato impiegato dal datore di lavoro stabilito in Giappone svolgesse in Francia un lavoro per conto di quest'ultimo» (traduzione nostra) (Cass. 2e civ., 20 mars 2025, n° 23-12.264). La decisione è sfavorevole al datore di lavoro: il certificato non basta se il lavoro in Francia non è svolto per conto del datore di lavoro giapponese. Lo dice anche l'accordo: in assenza di copertura contro gli infortuni sul lavoro, «il lavoratore subordinato è soggetto alla legislazione francese.» (traduzione nostra) (articolo 6, paragrafo 4).
Il lavoratore assunto dalla filiale francese beneficia della legge francese nelle sue disposizioni imperative quando lavora abitualmente in Francia: il contratto di lavoro è disciplinato dalla legge scelta dalle parti, ma tale scelta non può privare il lavoratore della protezione assicuratagli dalle disposizioni imperative della legge che sarebbe applicabile in mancanza di scelta, in linea di principio quella del Paese in cui egli svolge abitualmente il proprio lavoro (articolo 8 del regolamento Roma I). Il punto non è sempre discusso: nella controversia che opponeva una lavoratrice, originariamente distaccata dalla società madre giapponese, alla filiale europea stabilita in Francia, la corte d'appello di Versailles ha rilevato che «non è contestato che la lavoratrice disponesse di un contratto di lavoro francese, essendo pertanto il diritto applicabile alla presente controversia il diritto interno francese e di conseguenza il Codice del lavoro» (traduzione nostra), poi ha escluso la colpa grave e riconosciuto le indennità di cessazione del rapporto, ritenendo però il licenziamento fondato su una causa reale e seria (CA Versailles, 8 janvier 2025, n° 22/03769). La regola dell'articolo L. 1233-3 ha, per la filiale di un gruppo giapponese, una conseguenza diretta: la salute economica delle società del gruppo stabilite in Giappone non rientra nella valutazione del motivo economico, salvo frode.
Il permesso di soggiorno del lavoratore distaccato rientra nel nostro articolo permesso di soggiorno per lavoratore distaccato ICT, e il controllo dei certificati di distacco nel nostro articolo distacco e rettifica contributiva URSSAF. Si vedano anche le nostre pagine contratto di lavoro e diritto della previdenza sociale e, per l'imposizione dei dirigenti espatriati, il nostro articolo convenzione fiscale Francia-Giappone ed espatrio.
FAQ
Domande frequenti
Quattordici risposte dettagliate, fondate sui testi in vigore e su decisioni verificate.
Che cosa fa un avvocato per gli affari tra la Francia e il Giappone?
Tratta le questioni giuridiche che un rapporto d'affari con il Giappone pone in Francia: la struttura di insediamento di un'impresa giapponese, l'autorizzazione di un investimento, la redazione di un contratto di vendita, di distribuzione o di prestazione con un partner giapponese, la scelta del giudice o dell'arbitro, la conduzione di un giudizio contro una società con sede in Giappone, l'esecuzione in Francia di una decisione giapponese e lo status dei lavoratori distaccati. Il quadro è fissato da testi precisi: il regolamento Roma I per la legge del contratto (articolo 3 e articolo 4 del regolamento (CE) n. 593/2008), il diritto francese della competenza quando il convenuto ha sede in Giappone (articolo 6 del regolamento (UE) n. 1215/2012), l'articolo 509 del Codice di procedura civile francese (Code de procédure civile) per le sentenze giapponesi.
Lo studio opera sul piano del diritto francese e del diritto dell'Unione. Non esprime pareri sul diritto giapponese: quando una questione ne dipende, come il contenuto della legge giapponese scelta da un contratto, ne fa accertare il contenuto mediante documenti prodotti al giudice, che deve poi applicarlo (Cass. 1re civ., 10 décembre 2025, n° 23-18.701).
Lo studio assiste tutte le parti: l'impresa giapponese che si insedia o contrae in Francia, l'impresa francese che acquista, vende o distribuisce prodotti giapponesi, il lavoratore come il datore di lavoro, in giudizio come attori o come convenuti. Opera da Parigi, dinanzi alle giurisdizioni francesi.
Che cosa apporta l'accordo di partenariato economico tra l'Unione europea e il Giappone?
L'accordo tra l'Unione europea e il Giappone per un partenariato economico è stato approvato a nome dell'Unione dalla decisione (UE) 2018/1907 del Consiglio del 20 dicembre 2018, il cui articolo 1 dispone che l'accordo è approvato, ed è entrato in vigore il 1° febbraio 2019 (avviso della GU L 9 dell'11 gennaio 2019).
Secondo la sintesi ufficiale pubblicata su EUR-Lex, esso sopprime i dazi doganali sulla maggior parte dei prodotti industriali, riduce o elimina quelli che colpiscono numerose esportazioni agricole e alimentari europee, protegge in Giappone indicazioni geografiche europee, affronta le barriere non tariffarie e contiene norme sul commercio dei servizi, la proprietà intellettuale, la concorrenza e lo sviluppo sostenibile. Un protocollo entrato in vigore il 1° luglio 2024 vi ha aggiunto norme sui flussi transfrontalieri di dati, affinché non siano ostacolati da misure ingiustificate di localizzazione.
L'accordo disciplina le relazioni commerciali tra l'Unione e il Giappone; non sostituisce il contratto. La legge applicabile, il giudice competente, le garanzie di pagamento e la conformità dei prodotti restano da negoziare tra le parti. Per un'esportazione di prodotti francesi, lo studio verifica con l'impresa e con il suo consulente doganale le condizioni di accesso al trattamento preferenziale, poi redige le clausole che rientrano nel diritto dei contratti. Il contratto di vendita concluso senza scelta della legge sarà disciplinato dalla legge del venditore (articolo 4 del regolamento Roma I).
È possibile trasferire dati personali verso il Giappone?
Sì, in un quadro preciso. Il GDPR consente il trasferimento verso un Paese terzo quando la Commissione ha constatato, con decisione, che tale Paese garantisce un livello di protezione adeguato, e «Un siffatto trasferimento non necessita di autorizzazioni specifiche.» (traduzione nostra) (articolo 45 del regolamento (UE) 2016/679). Per il Giappone, la Commissione ha constatato che «il Giappone garantisce un livello di protezione adeguato dei dati personali trasferiti dall'Unione europea a operatori economici che trattano informazioni personali in Giappone» (traduzione nostra), soggetti alla legge giapponese sulla protezione delle informazioni personali, integrata da norme supplementari (articolo 1 della decisione di esecuzione (UE) 2019/419).
La decisione non copre tutti i destinatari: il suo articolo 1 ne esclude alcune categorie, quando la finalità del trattamento corrisponde alle finalità da esso elencate. Lo studio verifica dunque che il destinatario giapponese rientri nel suo ambito prima di fondarvisi e, in caso contrario, esamina gli altri strumenti di trasferimento previsti dal GDPR.
L'adeguatezza dispensa dall'autorizzazione, non dagli altri obblighi. La filiale francese che trasmette dati alla casa madre resta responsabile dell'informativa agli interessati, della base giuridica del trattamento, della sicurezza e dei contratti conclusi con i propri responsabili del trattamento. In caso di incidente presso un fornitore giapponese, si veda il nostro articolo violazione di dati e fornitore in Giappone e, per l'intera materia, la nostra pagina avvocato GDPR.
Un'impresa giapponese deve costituire una filiale o una succursale in Francia?
Le due strutture non hanno le stesse conseguenze. La filiale è una società francese: le società la cui sede sociale si trova in territorio francese sono soggette alla legge francese (articolo L. 210-3 del Codice di commercio francese (Code de commerce)). Ha una propria personalità, propri amministratori e propri conti, contrae in proprio nome e risponde da sola dei propri debiti, salvo impegno della casa madre. La succursale è uno stabilimento della società giapponese: è iscritta al registro del commercio e delle società (RCS) in quanto società commerciale con sede fuori da un dipartimento francese e con uno stabilimento in uno di tali dipartimenti (articolo L. 123-1), ed è la società giapponese stessa che si obbliga.
L'imposta segue la stessa distinzione. Gli utili di un'impresa giapponese sono imponibili in Francia solo se vi esercita la propria attività per mezzo di una stabile organizzazione, e solo nella misura in cui le sono attribuibili; la stabile organizzazione è definita come una sede fissa di affari per mezzo della quale un'impresa esercita in tutto o in parte la propria attività (articoli 5 e 7 della convenzione fiscale del 3 marzo 1995). La succursale ne è l'esempio tipico.
La scelta dipende dunque dall'attività, dall'esigenza di separare i rischi, dai contratti da concludere e dai lavoratori da assumere. Lo studio confronta le due opzioni per il progetto, verifica se l'attività rientri nel controllo degli investimenti esteri, poi redige lo statuto o prepara l'iscrizione. Si veda la nostra pagina sulla costituzione di società.
Un investitore giapponese deve ottenere un'autorizzazione per investire in Francia?
Solo in alcune attività. Sono soggetti all'autorizzazione preventiva del ministro competente per l'economia gli investimenti esteri in un'attività che partecipa, anche in via occasionale, all'esercizio dell'autorità pubblica, o che rientra in attività tali da pregiudicare l'ordine pubblico, la sicurezza pubblica o gli interessi della difesa nazionale, oppure nella ricerca, produzione o commercio di armi, munizioni, polveri e sostanze esplosive (articolo L. 151-3 del Codice monetario e finanziario francese (Code monétaire et financier)). Un decreto adottato previo parere del Consiglio di Stato (Conseil d'État) definisce tali attività.
La società giapponese è un investitore ai sensi del testo, poiché lo è ogni soggetto di diritto straniero (articolo R. 151-1). Costituisce investimento l'acquisizione del controllo di un soggetto di diritto francese o di uno stabilimento iscritto in Francia, l'acquisizione di tutto o parte di un ramo d'attività e il superamento della soglia del 25 % dei diritti di voto di un soggetto di diritto francese, o del 10 % per una società quotata su un mercato regolamentato. L'esenzione per gli ultimi due casi è riservata agli investitori la cui intera catena di controllo fa capo a uno Stato dell'Unione o dello Spazio economico europeo: un investitore giapponese non ne beneficia (articolo R. 151-2).
L'autorizzazione può essere subordinata a condizioni volte a preservare gli interessi nazionali (articolo L. 151-3). Prima della lettera di intenti, lo studio verifica se l'attività della società target sia contemplata, inserisce l'autorizzazione come condizione sospensiva nel contratto di acquisizione e prepara la domanda con l'investitore.
Come è tassata in Francia un'impresa giapponese?
Dalla convenzione fiscale tra la Francia e il Giappone firmata a Parigi il 3 marzo 1995, pubblicata con il decreto n° 96-408 del 13 maggio 1996, entrata in vigore il 24 marzo 1996 e modificata da un protocollo dell'11 gennaio 2007, pubblicato con il decreto n° 2007-1675 del 23 novembre 2007 (BOI-INT-CVB-JPN). La convenzione è stata poi modificata dalla convenzione multilaterale per prevenire l'erosione della base imponibile e il trasferimento degli utili, con effetto in Francia dal 1° gennaio 2019 per le imposte prelevate alla fonte e dal 1° luglio 2019 per le altre imposte (BOI-ANNX-000511).
Il principio si riassume in una frase: gli utili di un'impresa di uno Stato contraente sono imponibili soltanto in tale Stato, a meno che essa non eserciti la propria attività nell'altro Stato per mezzo di una stabile organizzazione ivi situata, e in tal caso nella misura in cui sono attribuibili a tale stabile organizzazione (articolo 7 della convenzione). La stabile organizzazione «designa una sede fissa di affari per mezzo della quale un'impresa esercita in tutto o in parte la propria attività» (traduzione nostra) (articolo 5).
I dividendi, gli interessi e le royalties obbediscono a regole proprie, che il protocollo del 2007 ha riscritto; lo studio le applica nella formulazione in vigore alla data del pagamento, sulla base della versione consolidata della convenzione. Per le persone fisiche, si vedano i nostri articoli sui dividendi e la ritenuta alla fonte e sulla fiscalità dei residenti in Giappone.
Quale legge si applica a un contratto con un fornitore o un cliente giapponese?
Anzitutto quella che le parti scelgono: il contratto è disciplinato dalla legge scelta, essendo la scelta espressa o risultante in modo certo dalle disposizioni del contratto o dalle circostanze del caso (articolo 3 del regolamento Roma I). La clausola può designare tanto la legge francese quanto la legge giapponese, e riguardare soltanto una parte del contratto.
In mancanza di scelta, la legge dipende dal contratto: quella del venditore per la vendita di beni, quella del prestatore per la prestazione di servizi, quella del distributore per la distribuzione (articolo 4). La differenza è concreta. Nella controversia tra un produttore giapponese di articoli di cancelleria e il suo distributore francese, il produttore invocava la legge giapponese, legge del venditore, per ottenere un interesse di mora proprio del diritto giapponese; la corte d'appello di Parigi ha ritenuto che «la legge francese è applicabile alla fattura dovuta dal distributore» (traduzione nostra), fondandosi sulla regola propria del contratto di distribuzione, e ha riconosciuto soltanto l'interesse al tasso legale (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 30 octobre 2024, n° 22/02304). In tale caso, la qualificazione adottata dalla corte ha determinato la legge; la Convenzione di Vienna non vi è stata esaminata.
Per la vendita di merci, la Convenzione di Vienna ha la precedenza. La Corte di cassazione ricorda che «la Convenzione si applica ai contratti di vendita di merci tra parti che hanno la propria sede in Stati diversi quando tali Stati sono Stati contraenti» e che, «qualora le parti non abbiano inteso escludere l'applicazione della Convenzione, le questioni da essa espressamente risolte sono regolate esclusivamente dalle sue disposizioni» (traduzione nostra) (Cass. 1re civ., 17 mai 2023, n° 22-16.290). La Francia ne è parte dal 1988 e il Giappone dal 1° agosto 2009 (stato pubblicato dall'UNCITRAL): una vendita tra un'impresa francese e un'impresa giapponese vi rientra dunque in linea di principio, salvo esclusione, e la legge designata dal regolamento Roma I disciplina soltanto le questioni che la Convenzione non risolve. Lo studio redige una clausola che coordina questi tre livelli. Si veda il nostro articolo sulla Convenzione di Vienna.
È possibile citare una società giapponese dinanzi a un tribunale francese?
Spesso sì. La società con sede in Giappone non è domiciliata in uno Stato membro: «Se il convenuto non è domiciliato nel territorio di uno Stato membro, la competenza è disciplinata, in ciascuno Stato membro, dalla legge di tale Stato membro» (traduzione nostra), fatte salve in particolare le clausole attributive di competenza a favore di un giudice di uno Stato membro (articolo 6 del regolamento Bruxelles I bis). Il diritto francese estende allora all'ordine internazionale le proprie regole di competenza territoriale: in materia contrattuale, l'attore può adire, oltre al giudice del domicilio del convenuto, quello del luogo dell'effettiva consegna o dell'esecuzione della prestazione (articolo 46 del Codice di procedura civile francese). La Corte di cassazione ha così riconosciuto la competenza francese nei confronti di un fornitore stabilito fuori dall'Unione, essendo la prestazione di distribuzione eseguita in Francia (Cass. 1re civ., 13 avril 2023, n° 22-15.689).
In caso di rottura brutale di una relazione commerciale consolidata, l'azione contro un partner stabilito fuori dall'Unione è extracontrattuale, e può essere adito il giudice del luogo del danno (Cass. 1re civ., 12 mars 2025, n° 23-22.051). In mancanza di altro criterio di competenza in Francia, il Codice civile consente di citare dinanzi ai tribunali francesi lo straniero, anche se non residente in Francia, per le obbligazioni contratte nei confronti di cittadini francesi (articolo 14 del Codice civile francese): tale disposizione «deve applicarsi solo quando in Francia non ricorre alcun criterio ordinario di competenza territoriale» (traduzione nostra) (Cass. 1re civ., 19 novembre 1985, n° 84-16.001).
La clausola del contratto resta decisiva. Quando il contratto designa il tribunale della sede della società giapponese ed è già stato avviato un procedimento in Giappone, il giudice francese può rinviare le parti a adire la sede competente, come ha fatto il giudice dei procedimenti d'urgenza del tribunale delle attività economiche di Parigi in un'ordinanza di primo grado sfavorevole alle società ricorrenti (Trib. activités économiques Paris, réf., 15 octobre 2025, n° 2025049494). Lo studio legge la clausola prima di ogni citazione.
Come si notifica una citazione a una società con sede in Giappone?
Attraverso i canali della Convenzione dell'Aia del 15 novembre 1965 relativa alla notificazione all'estero degli atti giudiziari ed extragiudiziali, di cui la Francia e il Giappone sono parti, quest'ultimo dal 27 luglio 1970 (stato attuale pubblicato dalla HCCH). Nel diritto francese, l'atto destinato a una persona che risiede all'estero è consegnato alla procura (parquet), salvo quando un regolamento europeo o un trattato internazionale autorizzi una trasmissione diretta al destinatario o a un'autorità competente dello Stato di destinazione (articolo 684 del Codice di procedura civile francese (Code de procédure civile)).
Il Giappone ha limitato le vie disponibili. Nel 1970, «Il Governo del Giappone dichiara di opporsi all'utilizzo dei metodi di notificazione di cui alle lettere b) e c) dell'articolo 10.» (traduzione nostra); nel 2018 ha notificato «la propria opposizione all'articolo 8 e all'articolo 10(a)» (traduzione nostra) (dichiarazioni del Giappone). Per una società giapponese, l'invio diretto per posta e la consegna diretta da parte degli agenti diplomatici o consolari o di un ufficiale ministeriale sono dunque esclusi: la trasmissione passa in linea di principio attraverso l'autorità centrale designata dal Giappone, e i suoi tempi vanno inseriti nel calendario del giudizio.
Se non rientra alcuna prova della consegna, il giudice può pronunciarsi nel merito solo se l'atto è stato trasmesso secondo le modalità previste dai trattati applicabili, se «è trascorso un termine di almeno sei mesi dall'invio dell'atto» (traduzione nostra) e se non è stato possibile ottenere alcuna prova nonostante le diligenze compiute, restando possibili misure provvisorie o conservative (articolo 688 del Codice di procedura civile francese). Si veda il nostro articolo sulla citazione di un convenuto stabilito all'estero.
Una sentenza giapponese può essere eseguita in Francia?
Sì, dopo l'exequatur. «Nessuna convenzione bilaterale disciplina le norme sul riconoscimento delle decisioni giudiziarie tra la Francia e il Giappone.» (traduzione nostra) (TJ Paris, 10 décembre 2025, n° 25/05269), e le sentenze straniere sono esecutive in Francia solo nei modi e nei casi previsti dalla legge (articolo 509 del Codice di procedura civile francese). Il creditore adisce dunque il tribunale giudiziario (tribunal judiciaire), che conosce in composizione monocratica delle domande di riconoscimento e di exequatur delle decisioni giudiziarie straniere (articolo R. 212-8 del Codice dell'organizzazione giudiziaria francese (Code de l'organisation judiciaire)).
Il giudice verifica tre condizioni, poste dalla Corte di cassazione: «la competenza indiretta del giudice straniero fondata sul collegamento della controversia con il giudice adito, la conformità all'ordine pubblico internazionale sostanziale e procedurale nonché l'assenza di frode» (traduzione nostra) (Cass. 1re civ., 3 mars 2021, n° 19-19.471). Non riesamina il merito. Il tribunale giudiziario di Parigi ha dichiarato esecutiva in Francia una sentenza in materia di tutela pronunciata dal tribunale della famiglia di Yokohama, rilevando che la controversia era collegata al giudice giapponese per la cittadinanza e la residenza della persona protetta, e che la mancanza di motivazione era compensata dalla produzione del ricorso iniziale (TJ Paris, 10 décembre 2025, n° 25/05269).
Il fascicolo si prepara prima dell'udienza: sentenza e traduzione, certificato di carattere definitivo, atto introduttivo del giudizio e prova della sua trasmissione al convenuto, documenti che chiariscono i motivi. Lo stesso tribunale ha dichiarato inammissibili le domande che eccedevano l'exequatur, volte ad abilitare il tutore a vendere un bene e a chiudere dei conti: la domanda deve restare nel proprio oggetto. Lo studio assiste anche la parte che intende opporsi all'exequatur.
Il nostro contratto con un partner giapponese prevede l'arbitrato: il lodo sarà eseguito?
In Francia, un lodo arbitrale è riconosciuto o eseguito se la sua esistenza è provata da chi se ne avvale e se tale riconoscimento o esecuzione non è manifestamente contrario all'ordine pubblico internazionale (articolo 1514 del Codice di procedura civile francese). La Corte di cassazione ritiene che tali disposizioni «sono applicabili sia ai lodi arbitrali internazionali sia ai lodi resi all'estero, quale che sia, per questi ultimi, il loro carattere interno o internazionale» (traduzione nostra) (Cass. 1re civ., 13 janvier 2021, n° 19-22.932). Un lodo reso a Tokyo rientra dunque in questo regime.
Per l'esecuzione in Giappone conta la Convenzione di New York del 1958: il Giappone vi ha aderito nel 1961 e la applica ai soli lodi resi nel territorio di un altro Stato contraente, quale la Francia è dal 1959 (stato pubblicato dall'UNCITRAL). Un lodo reso a Parigi rientra dunque nella Convenzione in Giappone; la sua concreta esecuzione vi è disciplinata dal diritto giapponese, che lo studio non tratta.
La clausola va redatta con cura: sede dell'arbitrato, regolamento arbitrale, lingua, numero di arbitri, coordinamento con la clausola sulla legge applicabile. Non è sempre la scelta migliore: per una controversia di modesto valore, il costo degli arbitri e del centro di arbitrato può superare la posta in gioco, e può bastare il giudice statale competente secondo le regole di diritto comune (articolo 46 del Codice di procedura civile francese). Lo studio confronta le due vie in funzione del Paese in cui la decisione dovrà essere eseguita. Si veda il nostro articolo sulla clausola compromissoria nell'arbitrato internazionale.
Un lavoratore giapponese distaccato in Francia versa i contributi alla previdenza sociale francese?
In linea di principio sì, per eccezione no. Sono iscritte a un regime obbligatorio francese tutte le persone che svolgono un'attività in Francia per conto di un datore di lavoro, che questi abbia o meno uno stabilimento in Francia, fatti salvi i trattati e gli accordi internazionali (articolo L. 111-2-2 del Codice della previdenza sociale francese (Code de la sécurité sociale)). L'accordo di sicurezza sociale del 25 febbraio 2005, pubblicato con il decreto n° 2007-1020 del 14 giugno 2007, prevede questa eccezione: il lavoratore iscritto al regime giapponese, occupato da un datore di lavoro stabilito in Giappone e distaccato in Francia per lavorarvi per conto di tale datore di lavoro, per una durata prevedibile non superiore complessivamente a cinque anni, resta soggetto alla sola legislazione giapponese (articolo 6, paragrafo 1).
Si verificano due condizioni. Il lavoratore distaccato dal Giappone in Francia deve essere coperto contro i rischi di infortunio sul lavoro, altrimenti «il lavoratore subordinato è soggetto alla legislazione francese.» (traduzione nostra) (articolo 6, paragrafo 4). E il lavoro in Francia deve essere svolto per conto del datore di lavoro giapponese: la Corte di cassazione ha cassato la sentenza che aveva annullato, per una parte del periodo, una rettifica dei contributi sulla base di un certificato di assoggettamento al regime giapponese, per non aver accertato tale punto (Cass. 2e civ., 20 mars 2025, n° 23-12.264). La decisione è sfavorevole al datore di lavoro.
Lo studio verifica il contratto di origine, il datore di lavoro effettivo, la durata prevista e i certificati, e difende l'impresa in caso di controllo. Si vedano il nostro articolo distacco e rettifica contributiva URSSAF e la nostra pagina diritto della previdenza sociale.
Quali norme del diritto del lavoro francese si applicano ai lavoratori di un'impresa giapponese in Francia?
Tutto dipende dal loro contratto. Il lavoratore distaccato mantiene il proprio contratto con il datore di lavoro giapponese: il distacco presuppone un contratto di lavoro tra loro, mantenuto per tutto il periodo, e può avvenire tra imprese di uno stesso gruppo (articolo L. 1262-1 del Codice del lavoro francese (Code du travail)). Il datore di lavoro deve comunque dichiarare il distacco all'ispettorato del lavoro prima del suo inizio e designare un rappresentante in Francia (articolo L. 1262-2-1), e garantire al lavoratore le norme francesi del settore su orario di lavoro, riposi, ferie retribuite, retribuzione, salute e sicurezza sul lavoro. Oltre i dodici mesi, si applicano la maggior parte delle disposizioni del Codice del lavoro, salvo proroga di sei mesi al massimo su dichiarazione motivata (articolo L. 1262-4).
Il lavoratore assunto dalla filiale francese e che lavora abitualmente in Francia non può essere privato, nemmeno con la scelta di un'altra legge, della protezione delle disposizioni imperative della legge francese (articolo 8 del regolamento Roma I). Il punto non era discusso nella causa seguente. Nella controversia che opponeva una lavoratrice, originariamente distaccata dalla società madre giapponese, alla filiale stabilita in Francia, la corte d'appello di Versailles ha rilevato che «non è contestato che la lavoratrice disponesse di un contratto di lavoro francese, essendo pertanto il diritto applicabile alla presente controversia il diritto interno francese e di conseguenza il Codice del lavoro» (traduzione nostra) (CA Versailles, 8 janvier 2025, n° 22/03769). Ha escluso la colpa grave e riconosciuto l'indennità di licenziamento e il preavviso, ma ha ritenuto il licenziamento fondato su una causa reale e seria.
In caso di licenziamento per motivi economici nella filiale, le difficoltà si valutano a livello del settore di attività comune alle imprese del gruppo stabilite sul territorio nazionale, salvo frode (articolo L. 1233-3 del Codice del lavoro francese). Lo studio assiste il datore di lavoro come il lavoratore. Si veda la nostra pagina contratto di lavoro.
Quali onorari per un avvocato negli affari Francia-Giappone?
Gli onorari sono oggetto di un accordo scritto, conformemente all'articolo 10 della legge francese del 31 dicembre 1971: prima di impegnarsi, Lei sa che cosa copre l'incarico e quanto costa.
Lo studio privilegia il compenso forfettario per fase: redazione o revisione di un contratto con un partner giapponese, scelta della struttura di insediamento e iscrizione, analisi del controllo degli investimenti esteri, diffida, citazione e notificazione in Giappone, eccezione di incompetenza, ricorso per exequatur o difesa contro l'exequatur di una decisione giapponese, verifica di un distacco o difesa in caso di controllo. Le spese di traduzione, di notificazione all'estero e, in materia di arbitrato, le spese degli arbitri e del centro di arbitrato si aggiungono agli onorari. Ogni nuovo incarico dà luogo a un addendum, senza fatturazioni impreviste. Il compenso forfettario è fissato dopo l'esame dei documenti, in considerazione della difficoltà della pratica e delle attività prevedibili.
Per un primo parere sui documenti, l'esame preliminare del fascicolo a 80 € IVA inclusa, tramite il modulo di questa pagina, dà luogo a un'analisi scritta entro 24 ore lavorative. Primo contatto al +33 6 89 11 34 45.
Riferimenti
Testi ufficiali e pagine collegate
Le fonti di questa pagina, verificate il 1° novembre 2026, e gli ambiti di competenza affini dello studio.
Testi ufficiali
- Decisione (UE) 2018/1907 del Consiglio del 20 dicembre 2018, avviso di entrata in vigore al 1° febbraio 2019 e sintesi EUR-Lex: accordo di partenariato economico UE-Giappone e protocollo del 2024
- Articolo 45 del regolamento (UE) 2016/679 e decisione di esecuzione (UE) 2019/419: trasferimenti di dati verso il Giappone
- Convenzione fiscale franco-giapponese del 3 marzo 1995, protocollo di modifica dell'11 gennaio 2007, BOI-INT-CVB-JPN e BOI-ANNX-000511: stabile organizzazione, utili, convenzione multilaterale
- Accordo di sicurezza sociale del 25 febbraio 2005: distacco (articolo 6)
- Convenzione dell'Aia del 15 novembre 1965 e dichiarazioni del Giappone, Convenzione del 5 ottobre 1961: notificazione all'estero, apostille
- Convenzione di New York del 1958 e Convenzione di Vienna del 1980: stato delle ratifiche pubblicato dall'UNCITRAL
- Regolamento (CE) n. 593/2008 (Roma I), articoli 3, 4 e 8, e regolamento (UE) n. 1215/2012 (Bruxelles I bis), articoli 6 e 25
- Articoli 14 e 15 del Codice civile francese; articoli 42, 46, 509, 684, 688 e 1514 del Codice di procedura civile francese; articolo R. 212-8 del Codice dell'organizzazione giudiziaria francese
- Articoli L. 210-3, L. 123-1 e L. 442-1 del Codice di commercio francese; articoli L. 151-3, R. 151-1 e R. 151-2 del Codice monetario e finanziario francese
- Articoli L. 1233-3, L. 1261-3, L. 1262-1, L. 1262-2-1 e L. 1262-4 del Codice del lavoro francese; articolo L. 111-2-2 del Codice della previdenza sociale francese
- Articolo 10 della legge n. 71-1130 del 31 dicembre 1971: convenzione sugli onorari
Decisioni citate
- TJ Paris, 10 décembre 2025, n° 25/05269: assenza di convenzione bilaterale, exequatur di una sentenza giapponese
- CA Paris, pôle 5, ch. 4, 30 octobre 2024, n° 22/02304: produttore giapponese, rottura brutale esclusa, legge del distributore
- Cass. 2e civ., 20 mars 2025, n° 23-12.264: distacco dal Giappone e contributi francesi
- CA Versailles, 8 janvier 2025, n° 22/03769: lavoratrice distaccata da una società madre giapponese, contratto francese
- Trib. activités économiques Paris, réf., 15 octobre 2025, n° 2025049494: clausola attributiva di competenza a favore di un tribunale giapponese
- Cass. 1re civ., 13 avril 2023, n° 22-15.689: competenza internazionale per estensione dell'articolo 46
- Cass. 1re civ., 10 décembre 2025, n° 23-18.701: ruolo del giudice francese e diritto straniero
- Cass. 1re civ., 12 mars 2025, n° 23-22.051: rottura brutale fuori dall'Unione, natura extracontrattuale
- Cass. 1re civ., 19 novembre 1985, n° 84-16.001: carattere sussidiario del privilegio dell'articolo 14 del Codice civile
- Cass. 1re civ., 3 mars 2021, n° 19-19.471: condizioni dell'exequatur
- Cass. 1re civ., 13 janvier 2021, n° 19-22.932: riconoscimento dei lodi resi all'estero
- Cass. 1re civ., 17 mai 2023, n° 22-16.290: applicazione esclusiva della Convenzione di Vienna
Per approfondire
Un insediamento, un contratto o una controversia con il Giappone?
Lo studio è raggiungibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Trasmetta il contratto e le relative condizioni generali, gli scambi con il Suo partner giapponese, lo statuto o il progetto di insediamento, la decisione giapponese in questione e i relativi atti di notificazione: l'Avv. Hassan Kohen esamina la legge applicabile, il giudice competente, le autorizzazioni e i termini, poi Le indica la via adeguata, tra redazione di contratto, struttura di insediamento, diffida, citazione, ricorso per exequatur o difesa.