כותבים עלינו

  • Lexbase

Kohen Avocats, קשרי עסקים בין צרפת ליפן בפריז

עורך דין ליפן בפריז: חברות יפניות בצרפת, חוזים וסכסוכים צרפתיים-יפניים

חברת בת או סניף של חברה יפנית בצרפת, השקעה הדורשת היתר, חוזה עם ספק או מפיץ יפני, תביעה נגד חברה שמושבה ביפן, אכיפה בצרפת של פסק דין יפני, עובדים שנשלחים מטוקיו או מאוסקה: המשרד מלווה חברות יפניות בצרפת וחברות צרפתיות הפועלות מול יפן, על בסיס הדין הצרפתי ודין האיחוד האירופי.

המשרד זמין 24/7. מעסיק שמושבו ביפן ושולח עובד לצרפת במסגרת מתן שירות או בתוך הקבוצה שלו מגיש הצהרה לפיקוח העבודה (inspection du travail) לפני תחילת השליחות (סעיף L. 1262-2-1 לקוד העבודה הצרפתי (Code du travail)); כתב תביעה שהועבר ליפן לפי אמנת האג, שלא התקבל בגינו אישור מסירה חרף ההליכים שננקטו, מתיר לשופט לדון בגוף העניין רק לאחר שחלפו לפחות שישה חודשים ממועד שליחת המסמך (סעיף 688 לחוק סדר הדין האזרחי הצרפתי (Code de procédure civile)).

4,9/5

דירוג ממוצע בביקורות Google270 ביקורות

קיבלתי ליווי איכותי במיוחד מעורך הדין הפלילי הזה. יש לציין את המקצועיות שלו, את שליטתו המלאה בתיק ואת מעורבותו המתמדת בכל שלב של ההליך. התקשורת הייתה ברורה, מסודרת ומהירה, עם עצות מדויקות שהותאמו למצבי. אני ממליץ על עורך הדין הזה לכל מי שמחפש הגנה יסודית ויעילה במשפט הפלילי.

Razari A. · ביקורת Google, בתרגום מצרפתית

עו״ד כהן טיפל בתיק הפלילי שלי. אני מרוצה מאוד מהעבודה שעשה וממליצה עליו בלי שום היסוס.

Valérie A. · ביקורת Google, בתרגום מצרפתית

עורך דין פלילי מצוין, הוא חילץ אותי מהסבך בהליך של צו הגנה (ordonnance de protection) שנתבקש נגדי בניצול לרעה של ההליך על ידי בן או בת זוגי לשעבר

MRK · ביקורת Google, בתרגום מצרפתית

מרוצה מאוד מהפתרון שהושג להגנתי בבית המשפט. בהצלחה בהמשך

Mohammed Y. · ביקורת Google, בתרגום מצרפתית

עו״ד חסן כהן הוא עורך דין צעיר, מנוסה ומוכשר מאוד. הוא יודע להקשיב היטב, מגלה אמפתיה רבה ורגישות אנושית גבוהה. זמין ומגיב במהירות, הוא שולט היטב במקצועו.

Mohamed Karim C. · ביקורת Google, בתרגום מצרפתית

הייתה לי חוויה טובה מאוד עם עו״ד חסן כהן. הוא הקדיש זמן להקשיב לי בתשומת לב ולהבין היטב את מצבי. זהו עורך דין שנותן עצה טובה, אכפתי וזמין, שיודע לכוון את לקוחותיו לכיוון הנכון. אני ממליץ עליו בלי היסוס למי שמחפש איש מקצוע קשוב ומוכשר.

Adel H. · ביקורת Google, בתרגום מצרפתית

עו״ד כהן ייעץ לנו וליווה אותנו היטב. אני מודה לו על כל מה שעשה.

Ridwan B. · ביקורת Google, בתרגום מצרפתית
עו״ד חסן כהן, עורך דין בפריז

בחינה מקדימה של התיק

שלחו את המסמכים. קבלו ניתוח.

80 €כולל מע״מ

בחינה מקדימה של התיק שלכם. בחינת המסמכים שלכם וניתוח כתוב ראשוני של עו"ד חסן כהן בתוך 24 שעות עבודה. התשלום מתבצע באופן מקוון לאחר שליחת הטופס.

  • עד 1 GB של מסמכים בסך הכול, ניתן לצרף תיקיות ותתי-תיקיות
  • תשלום מאובטח, ללא שמירת פרטי אשראי
  • תנאים והסכם שכר טרחה

לחצו או גררו את הקבצים לכאן
כל הפורמטים מתקבלים (PDF, Word, תמונות ועוד)

שולח...

התשלום מהווה בקשה לביצוע מיידי של הניתוח. הנתונים שלכם משמשים אך ורק לטיפול בפנייתכם.
תנאים · מדיניות פרטיות.

עו״ד חסן כהן

עורך דין בלשכת עורכי הדין של פריז, קשרי עסקים בין צרפת ליפן, חוזים בינלאומיים, הליכים מסחריים חוצי גבולות ואקסקווטור.

הדף הרשמי במדריך עורכי הדין של צרפת (CNB) · 4.9/5 ב-Google (270 ביקורות)

הדף עודכן ב-1 בנובמבר 2026.

תשובה קצרה

אין אמנה דו-צדדית המסדירה הכרה בפסקי דין בין צרפת ליפן: פסק דין יפני ניתן לאכיפה בצרפת רק לאחר אקסקווטור (exequatur) לפי סעיף 509 לחוק סדר הדין האזרחי הצרפתי, המוענק אם הסכסוך היה קשור לבית המשפט היפני, אם פסק הדין עולה בקנה אחד עם הסדר הציבורי הבינלאומי ואם אינו פסק דין שהושג במרמה (Cass. 1re civ., 3 mars 2021, n° 19-19.471). מאחר שחברה שמושבה ביפן אינה בעלת מושב באיחוד, סמכות בית המשפט הצרפתי נקבעת לפי הדין הצרפתי, למעט בין היתר מקרה של סעיף סמכות לטובת בית משפט של מדינה חברה (סעיף 6 לתקנה (האיחוד האירופי) מס' 1215/2012). מכירת טובין בין חברה צרפתית לחברה יפנית כפופה, ככלל, לאמנת וינה, שכן שתי המדינות צדדים לה, אלא אם החוזה שולל זאת; בשאלות שהאמנה אינה מכריעה בהן, הדין החל, בהיעדר בחירה, הוא דין המוכר, ובחוזי הפצה דין המפיץ (סעיף 4 לתקנת רומא I). הסכם השותפות הכלכלית בין האיחוד ליפן בתוקף מאז 1 בפברואר 2019, הנציבות הכירה ברמת ההגנה על נתונים ביפן (החלטה 2019/419), אמנת המס מ-3 במרס 1995 מונעת כפל מס, והסכם הביטחון הסוציאלי מ-25 בפברואר 2005 משאיר את העובד שנשלח לצרפת במסגרת המערכת היפנית לתקופה צפויה שאינה עולה על חמש שנים, אלא אם סוכם אחרת בין רשויות שתי המדינות. משרד Kohen Avocats, ברובע ה-16 של פריז, פועל למען חברות יפניות וצרפתיות כאחת, בייעוץ ובהליכים משפטיים. ליצירת קשר: +33 6 89 11 34 45.

חברת בת להקמה, שותף יפני שאינו עומד בהתחייבויותיו, פסק דין יפני לאכיפה?

להבין את המצב שלכם

עסקים בין צרפת ליפן, בהסברים

העברת נתונים לגוף עסקי יפני המכוסה בהחלטת ההלימה אינה מחייבת היתר ספציפי (סעיף 45 ל-GDPR והחלטה 2019/419). אילו דינים חלים, כיצד מתבססים בצרפת, לאיזה בית משפט לפנות, כיצד אוכפים פסק דין יפני ואיזה משטר חל על עובדים שנשלחים.

המסגרת

המסגרת המשפטית של עסקים בין צרפת ליפן: הדינים החשובים

הסכם סחר של האיחוד, החלטת הלימה, שתי אמנות דו-צדדיות ואמנות רב-צדדיות; אין אמנה בעניין פסקי דין.

1

המסחר: ההסכם בין האיחוד האירופי ליפן לשותפות כלכלית, שאושר בהחלטת המועצה (האיחוד האירופי) 2018/1907, נכנס לתוקף ב-1 בפברואר 2019 לפי ההודעה שפורסמה בכתב העת הרשמי של האיחוד. התקציר הרשמי של EUR-Lex מתאר ביטול של רוב המכסים, הגנה על סימני מוצא גאוגרפיים אירופיים וכללים בתחום השירותים והקניין הרוחני; פרוטוקול הוסיף לו כללים בדבר זרימת נתונים חוצת גבולות, שנכנס לתוקף ב-1 ביולי 2024.

2

הנתונים האישיים: הנציבות קבעה כי “יפן מבטיחה רמת הגנה הולמת על נתונים אישיים המועברים מהאיחוד האירופי לגופים עסקיים העוסקים במידע אישי ביפן”, בכפוף לדין היפני כפי שהושלם בכללים נוספים (סעיף 1 להחלטת הביצוע (האיחוד האירופי) 2019/419). העברה כזו “אינה מחייבת היתר ספציפי.” (תרגום שלנו) (סעיף 45 ל-GDPR).

3

המס: אמנת המס מ-3 במרס 1995, שנכנסה לתוקף ב-24 במרס 1996, תוקנה בפרוטוקול תיקון מ-11 בינואר 2007 (BOI-INT-CVB-JPN), ולאחר מכן באמנה הרב-צדדית למניעת שחיקת בסיס המס והעברת רווחים, שנכנסה לתוקף בצרפת ב-1 בינואר 2019 לגבי מסים הנגבים במקור וב-1 ביולי 2019 לגבי מסים אחרים (BOI-ANNX-000511).

4

הביטחון הסוציאלי: ההסכם מ-25 בפברואר 2005 משאיר את העובד שנשלח ממדינה אחת לאחרת בהוראות החקיקה של מדינת המוצא לתקופה צפויה שאינה עולה על חמש שנים, בכפוף לכך שעובד שנשלח מיפן לצרפת מכוסה בביטוח נגד תאונות עבודה (סעיף 6).

5

ההליך והבוררות: צרפת ויפן צדדים לאמנת האג מ-15 בנובמבר 1965 בדבר המצאת מסמכים בחו״ל, לאמנה מ-5 באוקטובר 1961 המבטלת את הצורך בלגליזציה של מסמכים ציבוריים (אפוסטיל), לאמנת ניו יורק משנת 1958 בדבר פסקי בוררות ולאמנת וינה משנת 1980 בדבר מכר בינלאומי של טובין, שבתוקף ביפן מאז 1 באוגוסט 2009.

דין אחד חסר: “אין אמנה דו-צדדית המסדירה את כללי ההכרה בהחלטות שיפוטיות בין צרפת ליפן.” (תרגום שלנו) (TJ Paris, 10 décembre 2025, n° 25/05269). לפיכך פסק דין שניתן בטוקיו ניתן לאכיפה בצרפת רק “באופן ובמקרים הקבועים בחוק” (תרגום שלנו) (סעיף 509 לחוק סדר הדין האזרחי הצרפתי), דהיינו לאחר אקסקווטור רגיל. לעומת זאת, אכיפת פסק דין צרפתי ביפן כפופה לדין היפני, שהעמוד הזה אינו עוסק בו.

יפן אינה מדינה חברה באיחוד. לכן פסק דין יפני אינו נהנה מזרימה מהירה ופשוטה של החלטות בין מדינות חברות, וסמכות בית המשפט הצרפתי כלפי חברה שמושבה ביפן נקבעת לפי הדין הצרפתי (סעיף 6 לתקנת בריסל I המתוקנת). כך כל שאלה נפתרת לפי הדין הצרפתי, לפי דין האיחוד החל ללא תנאי של הדדיות, כמו ה-GDPR לגבי העברות נתונים, או לפי אמנה ששתי המדינות צדדים לה.

המשרד פועל מפריז, על בסיס הדין הצרפתי ודין האיחוד האירופי. המיסוי של יחידים בין שתי המדינות נדון במאמרים ייעודיים: תושבי יפן והכנסות ממקור צרפתי, דיבידנדים וניכוי מס במקור, שכר של מנהלים שנשלחו לחו״ל. התמונה הכוללת מוצגת בעמוד שלנו עורך דין למשפט מסחרי בינלאומי.

התבססות בצרפת

הקמת חברה יפנית בצרפת

חברת בת או סניף, ביקורת על השקעות זרות, מוסד קבע ונתונים: ארבע שאלות לפני הגיוס הראשון.

בחירת המבנה: חברת הבת היא חברה צרפתית, שכן חברות שמושבן הרשום בשטח צרפת כפופות לדין הצרפתי (סעיף L. 210-3 לחוק המסחר הצרפתי (Code de commerce)); הסניף נותר מוסד של החברה היפנית, הרשום במרשם המסחר והחברות (RCS) בקבוצת החברות המסחריות שמושבן מחוץ למחוז צרפתי ושיש להן מוסד באחד המחוזות הללו (סעיף L. 123-1).

בדיקת הצורך בהיתר מראש: השקעות זרות בפעילות המשתתפת בהפעלת סמכות שלטונית, או העלולה לפגוע בסדר הציבורי, בביטחון הציבור או באינטרסים של ההגנה הלאומית, טעונות היתר של השר האחראי על הכלכלה (סעיף L. 151-3 לחוק המטבע והפיננסים הצרפתי (Code monétaire et financier)).

מדידת הסף: כל גוף הכפוף לדין זר הוא משקיע במובן הוראות אלה (סעיף R. 151-1), וההשקעה הרלוונטית כוללת רכישת שליטה בגוף הכפוף לדין הצרפתי או במוסד הרשום בצרפת, רכישת ענף פעילות וחציית סף של 25% מזכויות ההצבעה, כאשר הפטור מסף זה שמור למשקיעים מהאיחוד האירופי ומהאזור הכלכלי האירופי (סעיף R. 151-2).

חיזוי המס: אמנת המס מגדירה מוסד קבע כמקום עסקים קבוע שבאמצעותו מנהל מפעל את כל פעילותו או חלקה, ורווחי המפעל היפני חייבים במס בצרפת רק במידה שהם מיוחסים למוסד קבע הנמצא בה (סעיפים 5 ו-7 לאמנה מ-3 במרס 1995).

ארגון זרימת הנתונים: נתוני לקוחות או עובדים צרפתיים המועברים לחברת האם היפנית יכולים לזרום ללא היתר ספציפי לגופים המכוסים בהחלטת ההלימה (החלטה 2019/419), מבלי לפטור את חברת הבת הצרפתית משאר חובותיה לפי ה-GDPR.

חברת בת אינה הופכת את חברת האם לנישומה צרפתית. האמנה קובעת זאת במפורש: העובדה שחברה תושבת מדינה אחת שולטת בחברה תושבת המדינה האחרת או הפועלת בה “אינה מספיקה, כשלעצמה, להפוך אחת מהחברות הללו למוסד קבע של האחרת” (תרגום שלנו) (סעיף 5, פסקה 7). עם זאת, המשרד מתעד את השירותים, התמלוגים וחיובי המשנה בין חברת הבת לחברת האם, והנוסח החל נבחן בגרסתו המתוקנת בפרוטוקול 2007 ובאמנה הרב-צדדית (BOI-ANNX-000511).

הביקורת על השקעות זרות אינה מוגבלת לרכישת שליטה. חברה יפנית הרוכשת 25% מזכויות ההצבעה בחברה צרפתית הפועלת בתחום שנקבע בצו חייבת לקבל היתר לפני השלמת העסקה, וההיתר עשוי להיות מותנה בתנאים שנועדו להגן על אינטרסים לאומיים (סעיף L. 151-3). רשימת הפעילויות הרלוונטיות מופיעה בחלק התקנוני של חוק המטבע והפיננסים: המשרד בודק אותה לגופו של כל מקרה לפני החתימה.

ניסוח תקנון החברה, ממשל חברת הבת והסכמי בעלי מניות נדונים בעמוד שלנו הקמת חברה; שאלות של נתונים אישיים בעמוד עורך דין GDPR, ודליפת נתונים אצל ספק יפני במאמר דליפת נתונים וספק ביפן. מסמכים ציבוריים יפניים המוגשים בצרפת, כמו תמצית רישום חברה, כפופים לאפוסטיל: ראו את המאמר שלנו אפוסטיל ולגליזציה.

חוזים

חוזים וסכסוכים עם שותף יפני

הדין החל על החוזה, בית המשפט המוסמך, סעיף הסמכות וההמצאה ביפן: הכללים משתנים משום שיפן נמצאת מחוץ לאיחוד.

הדין שנבחר

החוזה כפוף לדין שבחרו הצדדים, במפורש או באופן ברור, לכל החוזה או לחלקו (סעיף 3 לתקנת רומא I). הצדדים רשאים לבחור בדין הצרפתי או בדין היפני.

בהיעדר בחירה

מכירת טובין כפופה לדין של מדינת מגוריו הרגילים של המוכר, מתן שירותים לדין של נותן השירות, וחוזה הפצה לדין של המפיץ (סעיף 4 לתקנת רומא I). עם זאת, מכירת טובין בין חברה צרפתית לחברה יפנית כפופה ככלל לאמנת וינה, אלא אם הצדדים שללו זאת (Cass. 1re civ., 17 mai 2023, n° 22-16.290).

בית המשפט

“אם הנתבע אינו מתגורר בשטח מדינה חברה, הסמכות מוסדרת, בכל מדינה חברה, בדין של אותה מדינה חברה”, בכפוף בין היתר לסעיפי סמכות לטובת בית משפט של מדינה חברה (תרגום שלנו) (סעיף 6 לתקנת בריסל I המתוקנת וסעיף 25).

הכללים הרגילים

התובע רשאי לפנות, נוסף על בית המשפט של מקום מגורי הנתבע, גם לבית המשפט של מקום המסירה בפועל של הנכס או ביצוע השירות, או, בעוולה, לבית המשפט של מקום האירוע המזיק או הנזק שנגרם (סעיף 42 וסעיף 46 לחוק סדר הדין האזרחי).

הקוד האזרחי

בהיעדר קריטריון סמכות אחר בצרפת (Cass. 1re civ., 19 novembre 1985, n° 84-16.001), ניתן לזמן זר, אף אם אינו מתגורר בצרפת, לבתי המשפט הצרפתיים בשל התחייבויות שנטל כלפי צרפתים (סעיף 14 לקוד האזרחי הצרפתי (Code civil)); ניתן להביא צרפתי לבית משפט בצרפת בשל התחייבויות שנטל בחו״ל (סעיף 15).

המצאה

מסמך המיועד לאדם המתגורר בחו״ל נמסר לתביעה הכללית (parquet), אלא אם אמנה מתירה העברה ישירה (סעיף 684 לחוק סדר הדין האזרחי). יפן הגישה התנגדות לערוצי ההעברה הדואריים והישירים של אמנת האג משנת 1965.

הפסיקה הצרפתית מיישמת כללים אלה על חברות יפניות. מפיץ צרפתי תבע יצרן יפני של כלי כתיבה בגין הפסקה פתאומית של קשר מסחרי. בית המשפט לערעורים בפריז הזכיר כי “הקשר, כדי שייחשב מבוסס במובן ההוראות האמורות, חייב להיות רציף, יציב ושגרתי.” (תרגום שלנו), ולאחר מכן סירב להקדים את תחילת הקשר לשנות האספקה דרך חברת בת בריטית לשעבר, “העובדה שהקשרים נמשכו באותם תנאי מחיר ותשלום אינה מספיקה בהקשר זה” (תרגום שלנו). היצרן ביקש להחיל את הדין היפני על חשבונית שלו: בית המשפט קבע כי “הדין הצרפתי חל על החשבונית המגיעה מהמפיץ” (תרגום שלנו), והמפיץ חויב לשלם את שווי הסכום שחויב ביין, בערכו באירו (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 30 octobre 2024, n° 22/02304). ההחלטה פועלת לרעת המפיץ הצרפתי.

לעניין בית המשפט המוסמך, בית המשפט העליון לערעורים (Cour de cassation) קובע כי “כאשר אין אמנה בינלאומית ואין תקנה אירופית בעניין סמכות שיפוטית, הסמכות הבינלאומית נקבעת בהרחבה של כללי הסמכות הטריטוריאלית הפנימיים” (תרגום שלנו); הוא קבע סמכות צרפתית כלפי ספק שמושבו מחוץ לאיחוד, שכן שירות ההפצה בוצע בצרפת (Cass. 1re civ., 13 avril 2023, n° 22-15.689). תביעה בגין הפסקה פתאומית של קשר מול שותף שמושבו מחוץ לאיחוד היא, מצדה, תביעה בעוולה: “במישור הבינלאומי, מחוץ לתחום תחולתו של דין האיחוד האירופי, תביעה זו היא בעלת אופי נזיקי” (תרגום שלנו) (Cass. 1re civ., 12 mars 2025, n° 23-22.051, סעיף L. 442-1 לחוק המסחר). סעיף הקובע את בית המשפט שבמקום מושב החברה היפנית משנה הכול: בית המשפט לעניינים כלכליים בפריז (tribunal des activités économiques), שאליו פנו בהליך דחוף חרף סעיף כזה, בעוד שהליך כבר התנהל ביפן, קבע כי “יש לכבד את סעיף הסמכות הקבוע בחוזה” (תרגום שלנו) והפנה את הצדדים לפנות לפורום המתאים (Trib. activités économiques Paris, réf., 15 octobre 2025, n° 2025049494). צו זה של הערכאה הראשונה פועל לרעת החברות שפנו אליו.

אם הדין היפני חל, על בית המשפט הצרפתי ליישם אותו: “על בית המשפט הצרפתי, שנתבקש להחיל דין זר, לאתר את הדין המוסמך לפי כלל ברירת הדין, לקבוע את תוכנו, במידת הצורך בסיוע הצדדים, וליישמו” (תרגום שלנו) (Cass. 1re civ., 10 décembre 2025, n° 23-18.701). הצדדים מסייעים אז לבית המשפט לבסס את תוכן הדין היפני, בהגשת מסמכים המשקפים אותו. ראו את המאמרים שלנו על הודעה מוקדמת בהפסקת קשרים מסחריים מבוססים, על חוזה סוכן מסחרי בינלאומי ועל הגשת תביעה נגד נתבע שמושבו בחו״ל, וכן את העמוד שלנו דיני חוזים.

הביצוע

אכיפה בצרפת של פסק דין יפני, או התנגדות לו

פסק דין יפני: אקסקווטור לפי הכללים הרגילים. פסק בוררות שניתן ביפן: משטר חוק סדר הדין האזרחי ואמנת ניו יורק.

בהיעדר אמנה דו-צדדית, פסק הדין היפני כפוף לכללים הרגילים. לפי בית המשפט העליון לערעורים, בית המשפט הדן באקסקווטור בודק, בהיעדר אמנה בינלאומית, “את הסמכות העקיפה של בית המשפט הזר המבוססת על זיקת הסכסוך לבית המשפט שנדון בפניו, את התאמתו לסדר הציבורי הבינלאומי המהותי והדיוני ואת היעדר המרמה” (תרגום שלנו) (Cass. 1re civ., 3 mars 2021, n° 19-19.471). בית המשפט הכללי בפריז (tribunal judiciaire) יישם תנאים אלה על פסק דינו של בית המשפט למשפחה ביוקוהמה שהכפיף אדם לאפוטרופסות, והכריז עליו כניתן לאכיפה בצרפת (TJ Paris, 10 décembre 2025, n° 25/05269). לעומת זאת, הוא דחה, כבקשות שאינן בסמכות בית המשפט הדן באקסקווטור, את הבקשות להסמיך את האפוטרופוס למכור דירה ולסגור חשבונות בצרפת.

בידיכם החלטה יפנית

  • לאסוף את פסק הדין, תרגומו, האישור המעיד על היותו חלוט ומסמכי ההליך היפני.
  • לבסס את הזיקה המובהקת בין הסכסוך לבית המשפט היפני, ולהגיש, אם ההחלטה אינה מנומקת, את המסמכים המחליפים את הנימוקים.
  • לאתר את נכסי החייב וחשבונותיו בצרפת לצורך אמצעי האכיפה שיבואו לאחר האקסקווטור.

מנגד אליכם מוגשת החלטה יפנית

  • לבדוק שכתב ההליך הראשון הועבר אליכם לפי אמנת האג משנת 1965 ובזמן סביר.
  • להתנגד לזיקה בין הסכסוך לבית המשפט היפני כאשר החוזה או העובדות הצביעו על צרפת.
  • להעלות טענה של סדר ציבורי בינלאומי מהותי או דיוני, או של מרמה.

היעדר נימוקים אינו מכשול שאין להתגבר עליו. בעניין יוקוהמה ציין בית המשפט כי “אף שההחלטה היפנית נעדרת כל נימוק, התובעת מגישה במסגרת ההליך הנוכחי את הבקשה לפתיחת אפוטרופסות” (תרגום שלנו), שאפשרה להבין את טעמי האמצעי, ולאחר מכן הגיע למסקנה שההחלטה עולה בקנה אחד עם הסדר הציבורי הבינלאומי (TJ Paris, 10 décembre 2025, n° 25/05269). לפיכך על התובע לבנות תיק זה בעצמו. בית המשפט בודק, הוא אינו דן מחדש: “אסור לו לבחון מחדש את פסק הדין לגופו.” (תרגום שלנו) (TJ Paris, 10 décembre 2025, n° 25/05269).

פסק בוררות כפוף למשטר אחר. הוא מוכר או נאכף בצרפת אם קיומו הוכח ואם הכרה בו אינה סותרת בעליל את הסדר הציבורי הבינלאומי (סעיף 1514 לחוק סדר הדין האזרחי), ובית המשפט העליון לערעורים קובע כי הוראות אלה “חלות הן על פסקי בוררות בינלאומיים והן על פסקים שניתנו בחו״ל, בין שהם פנימיים ובין שהם בינלאומיים באופיים” (תרגום שלנו) (Cass. 1re civ., 13 janvier 2021, n° 19-22.932). יפן צד לאמנת ניו יורק מאז 1961, עם הסתייגות המגבילה את תחולתה לפסקים שניתנו בשטחה של מדינה מתקשרת אחרת; צרפת צד לה מאז 1959 (מצב האמנה כפי שפורסם על ידי UNCITRAL).

הנקודות שהמשרד בוחן בכל תיק של אכיפת החלטה יפנית:

היעדר אמנה דו-צדדית סמכות עקיפה סדר ציבורי מהותי סדר ציבורי דיוני נימוקים או תחליף להם העברת המסמך לנתבע היות ההחלטה חלוטה מרמה נכסים ברי עיקול בצרפת

עובדים

עובדים שנשלחו מיפן ועובדי חברת הבת הצרפתית

ביטחון סוציאלי לפי הסכם 2005, דיני עבודה צרפתיים לפי קוד העבודה, ופיטורין הנבחנים ברמה הארצית.

שליחות

מעסיק שמושבו מחוץ לצרפת רשאי לשלוח זמנית עובדים לצרפת אם קיים ביניהם חוזה עבודה ויחסי העבודה נמשכים בתקופת השליחות, בין היתר בין חברות באותה קבוצה (סעיף L. 1262-1 לקוד העבודה, סעיף L. 1261-3).

הצהרה

המעסיק מגיש לפני השליחות הצהרה לפיקוח העבודה של המקום שבו מתחיל השירות וממנה נציג בצרפת (סעיף L. 1262-2-1).

הליבה הקשיחה

הוא מבטיח לעובד שנשלח את הכללים הצרפתיים בנושאי שעות עבודה, חופשות, שכר, בריאות ובטיחות, ובמשך יותר משנים עשר חודשים את רוב הוראות קוד העבודה, אלא אם הוארך ב-6 חודשים בהצהרה מנומקת (סעיף L. 1262-4).

ביטחון סוציאלי

כל מי שעובד בצרפת מבוטח במערכת הצרפתית, בכפוף להסכמים בינלאומיים (סעיף L. 111-2-2 לחוק הביטחון הסוציאלי הצרפתי (Code de la sécurité sociale)); ההסכם הצרפתי-יפני משאיר את העובד שנשלח במערכת היפנית לתקופה צפויה שאינה עולה על חמש שנים, אלא אם הוסכם חריג בין רשויות שתי המדינות (סעיף 9), ובלבד שהוא מכוסה בביטוח נגד תאונות עבודה ומבוטח במערכות הפנסיה היפניות (סעיפים 6 ו-11).

פיטורין

קשיים כלכליים של חברה השייכת לקבוצה נבחנים “ברמת ענף הפעילות המשותף לחברה זו ולחברות הקבוצה שהיא שייכת לה, שמושבן בשטח המדינה, למעט מקרה של מרמה” (תרגום שלנו) (סעיף L. 1233-3 לקוד העבודה).

השליחות טעונה הוכחה. בית המשפט העליון לערעורים ביטל פסק דין שבטל, לגבי חלק מהתקופה שנבדקה, חיוב מחדש בדמי ביטוח, בקובעו שעובד נשלח על ידי חברה יפנית, על סמך תעודה על הכפיפות למערכת היפנית ותצהירים על יחסי כפיפות: בית המשפט לערעורים פסק “בנימוקים שאינם מספיקים כדי לבסס כיצד העובד שהועסק על ידי המעסיק שמושבו ביפן ביצע עבודה עבורו בצרפת” (תרגום שלנו) (Cass. 2e civ., 20 mars 2025, n° 23-12.264). ההחלטה פועלת לרעת המעסיק: התעודה אינה מספיקה אם העבודה בצרפת אינה מבוצעת עבור המעסיק היפני. גם ההסכם קובע זאת: בהיעדר כיסוי נגד תאונות עבודה, “העובד השכיר כפוף לחקיקה הצרפתית.” (תרגום שלנו) (סעיף 6, פסקה 4).

עובד שנשכר על ידי חברת הבת הצרפתית נהנה מההוראות הקוגנטיות של הדין הצרפתי כאשר הוא עובד בדרך כלל בצרפת: חוזה העבודה כפוף לדין שבחרו הצדדים, אך בחירה זו אינה יכולה לשלול מהעובד את ההגנה הניתנת לו בהוראות הקוגנטיות של הדין שהיה חל בהיעדר בחירה, ככלל דין המדינה שבה הוא מבצע בדרך כלל את עבודתו (סעיף 8 לתקנת רומא I). הנקודה אינה תמיד שנויה במחלוקת: בסכסוך בין עובדת, שנשלחה במקור על ידי חברת האם היפנית שלה, לבין החברה הבת האירופית שמושבה בצרפת, ציין בית המשפט לערעורים בוורסאי כי “אין מחלוקת שלעובדת היה חוזה עבודה צרפתי, ולכן הדין החל על הסכסוך הנוכחי הוא הדין הפנימי הצרפתי ובהתאם קוד העבודה” (תרגום שלנו), ולאחר מכן שלל את קיומה של faute grave (התנהגות חמורה) והעניק את תשלומי סיום ההעסקה, תוך שקבע כי הפיטורין מבוססים על עילה אמיתית ורצינית (CA Versailles, 8 janvier 2025, n° 22/03769). לכלל שבסעיף L. 1233-3 יש, לגבי חברת בת של קבוצה יפנית, השלכה ישירה: מצבן הכלכלי של חברות הקבוצה שמושבן ביפן אינו נכלל בבחינת העילה הכלכלית, למעט מרמה.

אשרת השהייה של עובד שנשלח נדונה במאמר שלנו אשרת שהייה לעובד שנשלח ICT, והביקורת על תעודות שליחות במאמר שליחות וחיוב מחדש של URSSAF. ראו גם את העמודים שלנו חוזה עבודה ודיני ביטחון סוציאלי, ולעניין מיסוי מנהלים שנשלחו לחו״ל, את המאמר שלנו אמנת המס בין צרפת ליפן ושליחות לחו״ל.

שאלות נפוצות

שאלות נפוצות

ארבע-עשרה תשובות מפורטות, המבוססות על הדינים התקפים ועל החלטות שנבדקו.

מה עושה עורך דין בעסקים בין צרפת ליפן?

הוא מטפל בשאלות המשפטיות שמעוררים בצרפת קשרי עסקים עם יפן: מבנה ההתבססות של חברה יפנית, היתר להשקעה, ניסוח חוזה מכר, הפצה או מתן שירותים עם שותף יפני, בחירת בית המשפט או הבורר, ניהול הליך נגד חברה שמושבה ביפן, אכיפה בצרפת של החלטה יפנית, ומעמדם של עובדים שנשלחים. המסגרת נקבעת בדינים מדויקים: תקנת רומא I לעניין הדין החל על החוזה (סעיף 3 וסעיף 4 לתקנה (EC) מס׳ 593/2008), הדין הצרפתי בעניין סמכות כאשר הנתבע שמושבו ביפן (סעיף 6 לתקנה (האיחוד האירופי) מס׳ 1215/2012), וסעיף 509 לחוק סדר הדין האזרחי לעניין פסקי דין יפניים.

המשרד פועל על בסיס הדין הצרפתי ודין האיחוד. הוא אינו נותן חוות דעת על הדין היפני: כאשר שאלה תלויה בו, כמו תוכן הדין היפני שנבחר בחוזה, הוא מבסס את תוכנו באמצעות מסמכים המוגשים לבית המשפט, שעליו ליישם אותו לאחר מכן (Cass. 1re civ., 10 décembre 2025, n° 23-18.701).

המשרד פועל למען כל הצדדים: החברה היפנית שמתבססת או מתקשרת בצרפת, החברה הצרפתית שרוכשת, מוכרת או מפיצה מוצרים יפניים, העובד כמו המעסיק, כתובע וכנתבע. הוא פועל מפריז, בפני בתי המשפט הצרפתיים.

מה מוסיף הסכם השותפות הכלכלית בין האיחוד האירופי ליפן?

ההסכם בין האיחוד האירופי ליפן לשותפות כלכלית אושר בשם האיחוד בהחלטת המועצה (האיחוד האירופי) 2018/1907 מ-20 בדצמבר 2018, שסעיף 1 שלה קובע כי ההסכם מאושר, והוא נכנס לתוקף ב-1 בפברואר 2019 (הודעה בכתב העת הרשמי L 9 מ-11 בינואר 2019).

לפי התקציר הרשמי שפורסם ב-EUR-Lex, הוא מבטל מכסים על רוב המוצרים התעשייתיים, מפחית או מבטל מכסים החלים על יצוא חקלאי ומזון אירופי רבים, מגן ביפן על סימני מוצא גאוגרפיים אירופיים, עוסק במחסומים שאינם מכסים וכולל כללים בדבר סחר בשירותים, קניין רוחני, תחרות ופיתוח בר-קיימא. פרוטוקול שנכנס לתוקף ב-1 ביולי 2024 הוסיף לו כללים בדבר זרימת נתונים חוצת גבולות, כדי שלא ייפגעו באמצעים בלתי מוצדקים של חובת איחסון מקומי.

ההסכם מסדיר את יחסי המסחר בין האיחוד ליפן; הוא אינו מחליף את החוזה. הדין החל, בית המשפט המוסמך, ערבויות התשלום ותאימות המוצרים נותרים למשא ומתן בין הצדדים. ביצוא של מוצרים צרפתיים, המשרד בודק עם החברה ועם יועץ המכס שלה את תנאי הזכאות ליחס מועדף, ולאחר מכן מנסח את הסעיפים הנוגעים לדיני חוזים. חוזה מכר שנכרת ללא בחירת דין יהיה כפוף לדין המוכר (סעיף 4 לתקנת רומא I).

האם אפשר להעביר נתונים אישיים ליפן?

כן, במסגרת מוגדרת. ה-GDPR מתיר העברה למדינה שלישית כאשר הנציבות קבעה בהחלטה שהמדינה מבטיחה רמת הגנה הולמת, ו“העברה כזו אינה מחייבת היתר ספציפי.” (תרגום שלנו) (סעיף 45 לתקנה (האיחוד האירופי) 2016/679). לגבי יפן, הנציבות קבעה כי “יפן מבטיחה רמת הגנה הולמת על נתונים אישיים המועברים מהאיחוד האירופי לגופים עסקיים העוסקים במידע אישי ביפן” (תרגום שלנו), בכפוף לחוק היפני להגנה על מידע אישי כפי שהושלם בכללים נוספים (סעיף 1 להחלטת הביצוע (האיחוד האירופי) 2019/419).

ההחלטה אינה מכסה את כל הנמענים: סעיף 1 שלה מוציא ממנה קטגוריות מסוימות, כאשר מטרת העיבוד תואמת מטרות שהוא מונה. לפיכך המשרד בודק שהנמען היפני נכלל בתחולתה לפני שנשענים עליה, ובהיעדר זאת בוחן את כלי ההעברה האחרים שה-GDPR קובע.

ההלימה פוטרת מהיתר, לא משאר החובות. חברת הבת הצרפתית המעבירה נתונים לחברת האם נשארת אחראית למתן מידע לנושאי הנתונים, לבסיס החוקי של העיבוד, לאבטחה ולחוזים שנכרתו עם מעבדי המשנה שלה. במקרה של אירוע אצל ספק יפני, ראו את המאמר שלנו דליפת נתונים וספק ביפן, ולכלל התחום את העמוד שלנו עורך דין GDPR.

האם חברה יפנית צריכה להקים חברת בת או סניף בצרפת?

לשני המבנים אין אותן השלכות. חברת הבת היא חברה צרפתית: חברות שמושבן הרשום בשטח צרפת כפופות לדין הצרפתי (סעיף L. 210-3 לחוק המסחר). יש לה אישיות משפטית משלה, מנהלים וחשבונות משלה, היא מתקשרת בשמה ונושאת לבדה בחובותיה, אלא אם חברת האם התחייבה. הסניף הוא מוסד של החברה היפנית: הוא רשום במרשם המסחר והחברות בקבוצת החברות המסחריות שמושבן מחוץ למחוז צרפתי ושיש להן מוסד באחד המחוזות הללו (סעיף L. 123-1), והחברה היפנית עצמה היא שמתחייבת.

המס פועל לפי אותו הבחנה. רווחי חברה יפנית חייבים במס בצרפת רק אם היא מנהלת בה פעילות באמצעות מוסד קבע, ורק במידה שהם מיוחסים לו; מוסד קבע מוגדר כמקום עסקים קבוע שבאמצעותו מנהל מפעל את כל פעילותו או חלקה (סעיפים 5 ו-7 לאמנת המס מ-3 במרס 1995). הסניף הוא הדוגמה האופיינית.

הבחירה תלויה אפוא בפעילות, בצורך להפריד סיכונים, בחוזים שיש לכרות ובעובדים שיש לגייס. המשרד משווה בין שתי האפשרויות לפרויקט, בודק אם הפעילות כפופה לביקורת על השקעות זרות, ולאחר מכן מנסח את התקנון או מכין את הרישום. ראו את העמוד שלנו הקמת חברה.

האם משקיע יפני צריך לקבל היתר כדי להשקיע בצרפת?

רק בפעילויות מסוימות. טעונות היתר מראש של השר האחראי על הכלכלה השקעות זרות בפעילות המשתתפת, אפילו באופן אקראי, בהפעלת סמכות שלטונית, או בפעילויות העלולות לפגוע בסדר הציבורי, בביטחון הציבור או באינטרסים של ההגנה הלאומית, או במחקר, בייצור או במסחר בנשק, בתחמושת, באבקות ובחומרי נפץ (סעיף L. 151-3 לחוק המטבע והפיננסים). צו שניתן לאחר היוועצות במועצת המדינה (Conseil d'État) מגדיר פעילויות אלה.

החברה היפנית היא משקיעה במובן הדין, שכן כל גוף הכפוף לדין זר הוא משקיע (סעיף R. 151-1). השקעה היא רכישת שליטה בגוף הכפוף לדין הצרפתי או במוסד הרשום בצרפת, רכישת ענף פעילות כולו או חלקו, וחציית סף של 25% מזכויות ההצבעה בגוף הכפוף לדין הצרפתי, או 10% בחברה הנסחרת בשוק מוסדר. הפטור משני המקרים האחרונים שמור למשקיעים שכל שרשרת השליטה בהם כפופה למדינה באיחוד או באזור הכלכלי האירופי: משקיע יפני אינו נהנה ממנו (סעיף R. 151-2).

ההיתר עשוי להיות מותנה בתנאים שנועדו להגן על אינטרסים לאומיים (סעיף L. 151-3). לפני מכתב הכוונות, המשרד בודק אם פעילות היעד נכללת בתחולה, משלב את ההיתר כתנאי מתלה בהסכם הרכישה ומכין את הבקשה עם המשקיע.

כיצד חברה יפנית חייבת במס בצרפת?

לפי אמנת המס בין צרפת ליפן שנחתמה בפריז ב-3 במרס 1995, שפורסמה בצו מס׳ 96-408 מ-13 במאי 1996, נכנסה לתוקף ב-24 במרס 1996 ותוקנה בפרוטוקול מ-11 בינואר 2007, שפורסם בצו מס׳ 2007-1675 מ-23 בנובמבר 2007 (BOI-INT-CVB-JPN). לאחר מכן תוקנה האמנה באמנה הרב-צדדית למניעת שחיקת בסיס המס והעברת רווחים, שנכנסה לתוקף בצרפת ב-1 בינואר 2019 לגבי מסים הנגבים במקור וב-1 ביולי 2019 לגבי מסים אחרים (BOI-ANNX-000511).

העיקרון נאמר במשפט אחד: רווחי מפעל של מדינה מתקשרת חייבים במס רק באותה מדינה, אלא אם הוא מנהל פעילות במדינה האחרת באמצעות מוסד קבע הנמצא בה, ואז במידה שהם מיוחסים למוסד זה (סעיף 7 לאמנה). מוסד קבע “משמעו מקום עסקים קבוע שבאמצעותו מנהל מפעל את כל פעילותו או חלקה” (תרגום שלנו) (סעיף 5).

דיבידנדים, ריבית ותמלוגים כפופים לכללים משלהם, שפרוטוקול 2007 ניסח מחדש; המשרד מיישם אותם בנוסחם בתוקף במועד התשלום, בהסתמך על הנוסח המאוחד של האמנה. ליחידים, ראו את המאמרים שלנו על דיבידנדים וניכוי מס במקור ועל מיסוי תושבי יפן.

איזה דין חל על חוזה עם ספק או לקוח יפני?

תחילה הדין שהצדדים בוחרים: החוזה כפוף לדין שנבחר, כאשר הבחירה מפורשת או נובעת באופן ברור מהוראות החוזה או מנסיבות המקרה (סעיף 3 לתקנת רומא I). הסעיף יכול לבחור בדין הצרפתי או בדין היפני, ויכול לחול על חלק מהחוזה בלבד.

בהיעדר בחירה, הדין תלוי בחוזה: דין המוכר במכירת טובין, דין נותן השירות במתן שירותים, דין המפיץ בהפצה (סעיף 4). ההבדל מוחשי. בסכסוך בין יצרן יפני של כלי כתיבה למפיץ הצרפתי שלו, היצרן הסתמך על הדין היפני, דין המוכר, כדי לקבל ריבית פיגורים הייחודית לדין היפני; בית המשפט לערעורים בפריז קבע כי “הדין הצרפתי חל על החשבונית המגיעה מהמפיץ” (תרגום שלנו), בהסתמך על הכלל הייחודי לחוזה הפצה, ופסק ריבית בשיעור החוקי בלבד (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 30 octobre 2024, n° 22/02304). באותו עניין, האפיון שאימץ בית המשפט הכריע בשאלת הדין; אמנת וינה לא נבחנה בו.

במכירת טובין אמנת וינה קודמת. בית המשפט העליון לערעורים מזכיר כי “האמנה חלה על חוזי מכר טובין בין צדדים שמקום עסקיהם במדינות שונות כאשר מדינות אלה הן מדינות מתקשרות”, וכי “מאחר שהצדדים לא התכוונו לשלול את תחולת האמנה, הנושאים שהוכרעו בה במפורש מוסדרים אך ורק בהוראותיה” (תרגום שלנו) (Cass. 1re civ., 17 mai 2023, n° 22-16.290). צרפת צד לה מאז 1988 ויפן מאז 1 באוגוסט 2009 (המצב שפורסם על ידי UNCITRAL): לפיכך מכירה בין חברה צרפתית לחברה יפנית כפופה לה ככלל, אלא אם נשללה, והדין שנקבע לפי תקנת רומא I מסדיר רק את הנושאים שהאמנה אינה מכריעה בהם. המשרד מנסח סעיף המתאם בין שלוש הרמות הללו. ראו את המאמר שלנו על אמנת וינה.

האם אפשר לתבוע חברה יפנית בבית משפט צרפתי?

לעיתים קרובות, כן. חברה שמושבה ביפן אינה מתגוררת במדינה חברה: “אם הנתבע אינו מתגורר בשטח מדינה חברה, הסמכות מוסדרת, בכל מדינה חברה, בדין של אותה מדינה חברה”, בכפוף בין היתר לסעיפי סמכות לטובת בית משפט של מדינה חברה (תרגום שלנו) (סעיף 6 לתקנת בריסל I המתוקנת). הדין הצרפתי מרחיב אז למישור הבינלאומי את כללי הסמכות הטריטוריאלית שלו: בעניין חוזי, התובע רשאי לפנות, נוסף על בית המשפט של מקום מגורי הנתבע, גם לבית המשפט של מקום המסירה בפועל או ביצוע השירות (סעיף 46 לחוק סדר הדין האזרחי). כך קבע בית המשפט העליון לערעורים סמכות צרפתית כלפי ספק שמושבו מחוץ לאיחוד, שכן שירות ההפצה בוצע בצרפת (Cass. 1re civ., 13 avril 2023, n° 22-15.689).

בהפסקה פתאומית של קשר מסחרי מבוסס, התביעה נגד שותף שמושבו מחוץ לאיחוד היא תביעה בעוולה, וניתן לפנות לבית המשפט של מקום הנזק (Cass. 1re civ., 12 mars 2025, n° 23-22.051). בהיעדר קריטריון סמכות אחר בצרפת, הקוד האזרחי מתיר לזמן לבתי המשפט הצרפתיים זר, אף אם אינו מתגורר בצרפת, בשל התחייבויות שנטל כלפי צרפתים (סעיף 14 לקוד האזרחי): הוראה זו “אינה חלה אלא כאשר לא מתקיים בצרפת שום קריטריון רגיל של סמכות טריטוריאלית” (תרגום שלנו) (Cass. 1re civ., 19 novembre 1985, n° 84-16.001).

סעיף החוזה נותר מכריע. כאשר החוזה קובע את בית המשפט שבמקום מושב החברה היפנית וכבר החל הליך ביפן, בית המשפט הצרפתי רשאי להפנות את הצדדים לפנות לפורום המתאים, כפי שעשה בית המשפט לעניינים כלכליים בפריז בצו של הערכאה הראשונה שפעל לרעת התובעות (Trib. activités économiques Paris, réf., 15 octobre 2025, n° 2025049494). המשרד קורא את הסעיף לפני כל הגשת תביעה.

כיצד מוסרים כתב תביעה לחברה שמושבה ביפן?

בערוצי אמנת האג מ-15 בנובמבר 1965 בדבר המצאה והמסירה בחו״ל של מסמכים שיפוטיים ושאינם שיפוטיים, שצרפת ויפן צדדים לה, האחרונה מאז 27 ביולי 1970 (המצב הנוכחי כפי שפורסם על ידי HCCH). בדין הצרפתי, מסמך המיועד לאדם המתגורר בחו״ל נמסר לתביעה הכללית, אלא אם תקנה אירופית או אמנה בינלאומית מתירה העברה ישירה לנמען או לרשות מוסמכת של מדינת היעד (סעיף 684 לחוק סדר הדין האזרחי).

יפן הגבילה את הערוצים הפתוחים. ב-1970 “ממשלת יפן מצהירה כי היא מתנגדת לשימוש בשיטות ההמצאה והמסירה האמורות באותיות ב) ו-ג) של סעיף 10.” (תרגום שלנו); ב-2018 היא הודיעה על “התנגדותה לסעיף 8 ולסעיף 10(א)” (תרגום שלנו) (הצהרות יפן). לגבי חברה יפנית, שליחה ישירה בדואר ומסירה ישירה על ידי נציגים דיפלומטיים או קונסולריים או על ידי פקיד שיפוטי אינן אפשריות: ההעברה נעשית ככלל דרך הרשות המרכזית שיפן מינתה, ויש לשלב את משכי הזמן שלה בלוח הזמנים של ההליך.

אם לא חוזר אישור מסירה, בית המשפט רשאי לדון בגוף העניין רק אם המסמך הועבר בדרכים הקבועות באמנות החלות, אם “חלפו לפחות שישה חודשים ממועד שליחת המסמך” (תרגום שלנו) ואם לא ניתן היה להשיג אישור חרף ההליכים שננקטו, כאשר אמצעים זמניים או שמירתיים נותרים אפשריים (סעיף 688 לחוק סדר הדין האזרחי). ראו את המאמר שלנו על הגשת תביעה נגד נתבע שמושבו בחו״ל.

האם אפשר לאכוף בצרפת פסק דין יפני?

כן, לאחר אקסקווטור. “אין אמנה דו-צדדית המסדירה את כללי ההכרה בהחלטות שיפוטיות בין צרפת ליפן.” (תרגום שלנו) (TJ Paris, 10 décembre 2025, n° 25/05269), ופסקי דין זרים ניתנים לאכיפה בצרפת רק באופן ובמקרים הקבועים בחוק (סעיף 509 לחוק סדר הדין האזרחי). לפיכך הנושה פונה לבית המשפט הכללי, הדן כשופט יחיד בבקשות להכרה ולאקסקווטור של החלטות שיפוטיות זרות (סעיף R. 212-8 לחוק הארגון השיפוטי הצרפתי (Code de l'organisation judiciaire)).

בית המשפט בודק שלושה תנאים שקבע בית המשפט העליון לערעורים: “הסמכות העקיפה של בית המשפט הזר המבוססת על זיקת הסכסוך לבית המשפט שנדון בפניו, התאמה לסדר הציבורי הבינלאומי המהותי והדיוני והיעדר מרמה” (תרגום שלנו) (Cass. 1re civ., 3 mars 2021, n° 19-19.471). הוא אינו בוחן מחדש את גוף העניין. בית המשפט הכללי בפריז הכריז כניתן לאכיפה בצרפת על פסק דין אפוטרופסות שניתן בבית המשפט למשפחה ביוקוהמה, בציינו שהסכסוך היה קשור לבית המשפט היפני בשל אזרחותו ומגוריו של האדם המוגן, ושהיעדר הנימוקים הושלם בהגשת הבקשה המקורית (TJ Paris, 10 décembre 2025, n° 25/05269).

התיק מוכן לפני הדיון: פסק הדין ותרגומו, אישור על היותו חלוט, כתב ההליך הראשון והוכחה להעברתו לנתבע, מסמכים המבהירים את הנימוקים. אותו בית משפט דחה כבלתי קבילות בקשות שחרגו מהאקסקווטור, המבקשות להסמיך את האפוטרופוס למכור נכס ולסגור חשבונות: הבקשה חייבת להישאר בתחום מטרתה. המשרד מלווה גם את הצד המבקש להתנגד לאקסקווטור.

החוזה שלנו עם שותף יפני קובע בוררות: האם פסק הבוררות ייאכף?

בצרפת, פסק בוררות מוכר או נאכף אם קיומו הוכח על ידי מי שנשען עליו ואם הכרה זו או אכיפה זו אינה סותרת בעליל את הסדר הציבורי הבינלאומי (סעיף 1514 לחוק סדר הדין האזרחי). בית המשפט העליון לערעורים קובע כי הוראות אלה “חלות הן על פסקי בוררות בינלאומיים והן על פסקים שניתנו בחו״ל, בין שהם פנימיים ובין שהם בינלאומיים באופיים” (תרגום שלנו) (Cass. 1re civ., 13 janvier 2021, n° 19-22.932). פסק שניתן בטוקיו נכלל אפוא במשטר זה.

לעניין אכיפה ביפן, אמנת ניו יורק משנת 1958 רלוונטית: יפן הצטרפה אליה ב-1961 ומחילה אותה רק על פסקים שניתנו בשטחה של מדינה מתקשרת אחרת, מה שצרפת היא מאז 1959 (המצב שפורסם על ידי UNCITRAL). פסק שניתן בפריז נכלל אפוא באמנה ביפן; אכיפתו המעשית שם כפופה לדין היפני, שהמשרד אינו עוסק בו.

הסעיף מנוסח בקפידה: מקום הבוררות, כללי הבוררות, השפה, מספר הבוררים, התאמה לסעיף הדין החל. הוא אינו תמיד הבחירה הטובה ביותר: בסכסוך בסכום צנוע, עלות הבוררים ומרכז הבוררות עלולה לעלות על הסכום השנוי במחלוקת, ובית המשפט המדינתי המוסמך לפי הכללים הרגילים (סעיף 46 לחוק סדר הדין האזרחי) עשוי להספיק. המשרד משווה בין שתי הדרכים לאור המדינה שבה תיאכף ההחלטה. ראו את המאמר שלנו על סעיף בוררות בבוררות בינלאומית.

האם עובד יפני שנשלח לצרפת משלם דמי ביטוח לביטחון הסוציאלי הצרפתי?

ככלל כן, ובמקרה חריג לא. כל מי שמבצע פעילות בצרפת עבור מעסיק, בין שיש לו מוסד בצרפת ובין שלא, מבוטח במערכת חובה צרפתית, בכפוף לאמנות והסכמים בינלאומיים (סעיף L. 111-2-2 לחוק הביטחון הסוציאלי). הסכם הביטחון הסוציאלי מ-25 בפברואר 2005, שפורסם בצו מס׳ 2007-1020 מ-14 ביוני 2007, קובע חריג זה: עובד המבוטח במערכת היפנית, המועסק על ידי מעסיק שמושבו ביפן ונשלח לצרפת לעבוד בה עבור אותו מעסיק, לתקופה צפויה שאינה עולה בסך הכול על חמש שנים, נשאר כפוף לחקיקה היפנית בלבד (סעיף 6, פסקה 1).

יש לבדוק שני תנאים. עובד שנשלח מיפן לצרפת חייב להיות מכוסה בפני סיכוני תאונות עבודה, ובהיעדר זאת “העובד השכיר כפוף לחקיקה הצרפתית.” (תרגום שלנו) (סעיף 6, פסקה 4). והעבודה בצרפת חייבת להתבצע עבור המעסיק היפני: בית המשפט העליון לערעורים ביטל פסק דין שבטל, לגבי חלק מהתקופה, חיוב מחדש בדמי ביטוח על סמך תעודה על הכפיפות למערכת היפנית, משלא בסס נקודה זו (Cass. 2e civ., 20 mars 2025, n° 23-12.264). ההחלטה פועלת לרעת המעסיק.

המשרד בודק את חוזה המקור, את המעסיק בפועל, את התקופה המתוכננת ואת התעודות, ומגן על החברה במקרה של ביקורת. ראו את המאמר שלנו שליחות וחיוב מחדש של URSSAF ואת העמוד שלנו דיני ביטחון סוציאלי.

אילו כללים מדיני העבודה הצרפתיים חלים על עובדי חברה יפנית בצרפת?

הכול תלוי בחוזה שלהם. עובד שנשלח שומר על חוזהו עם המעסיק היפני: שליחות מחייבת חוזה עבודה ביניהם, שנשמר בתקופה, ויכולה להתבצע בין חברות באותה קבוצה (סעיף L. 1262-1 לקוד העבודה). עם זאת, על המעסיק להצהיר על השליחות לפיקוח העבודה לפני תחילתה ולמנות נציג בצרפת (סעיף L. 1262-2-1), ולהבטיח לעובד את הכללים הצרפתיים של הענף בנושאי שעות עבודה, מנוחות, חופשה בתשלום, שכר ובריאות ובטיחות בעבודה. החל מתום שנים עשר חודשים חלות על העובד רוב הוראות קוד העבודה, אלא אם הוארכה התקופה בעד 6 חודשים בהצהרה מנומקת (סעיף L. 1262-4).

עובד שנשכר על ידי חברת הבת הצרפתית ועובד בדרך כלל בצרפת אינו יכול להישלל, אף בבחירת דין אחר, את ההגנה שבהוראות הקוגנטיות של הדין הצרפתי (סעיף 8 לתקנת רומא I). הנקודה לא הייתה שנויה במחלוקת בעניין הבא. בסכסוך בין עובדת שנשלחה במקור על ידי חברת האם היפנית שלה לבין חברת הבת שמושבה בצרפת, ציין בית המשפט לערעורים בוורסאי כי “אין מחלוקת שלעובדת היה חוזה עבודה צרפתי, ולכן הדין החל על הסכסוך הנוכחי הוא הדין הפנימי הצרפתי ובהתאם קוד העבודה” (תרגום שלנו) (CA Versailles, 8 janvier 2025, n° 22/03769). הוא שלל את קיומה של faute grave (התנהגות חמורה), פסק פיצויי פיטורין ותמורת הודעה מוקדמת, אך קבע שהפיטורין מבוססים על עילה אמיתית ורצינית.

בפיטורין כלכליים בחברת הבת, הקשיים נבחנים ברמת ענף הפעילות המשותף לחברות הקבוצה שמושבן בשטח המדינה, למעט מרמה (סעיף L. 1233-3 לקוד העבודה). המשרד מייעץ למעסיק וגם לעובד. ראו את העמוד שלנו חוזה עבודה.

מה שכר הטרחה של עורך דין בעסקים בין צרפת ליפן?

שכר הטרחה נקבע בהסכם שכר טרחה בכתב, בהתאם לסעיף 10 לחוק מיום 31 בדצמבר 1971: לפני שאתם מתחייבים, אתם יודעים מה כולל הטיפול ומה עלותו.

המשרד מעדיף שכר טרחה קבוע לפי שלב: ניסוח או בדיקה של חוזה עם שותף יפני, בחירת מבנה ההתבססות והרישום, ניתוח הביקורת על השקעות זרות, התראה פורמלית, כתב תביעה והמצאה ביפן, טענת היעדר סמכות, בקשה לאקסקווטור או הגנה מפני אקסקווטור של החלטה יפנית, בדיקת שליחות או הגנה במקרה של ביקורת. הוצאות תרגום, הוצאות המצאה בחו״ל ובבוררות גם שכר הבוררים ומרכז הבוררות נוספים על שכר הטרחה. כל משימה חדשה מעוגנת בתוספת להסכם, ללא חיוב בלתי צפוי. שכר הטרחה הקבוע נקבע לאחר עיון במסמכים, לפי מורכבות התיק והפעולות הצפויות.

לחוות דעת ראשונה על סמך המסמכים, הבחינה המקדימה של התיק בעלות 80 € כולל מע״מ, באמצעות הטופס שבדף זה, מובילה לניתוח בכתב בתוך 24 שעות עבודה. קשר ראשון בטלפון +33 6 89 11 34 45.

מקורות

מקורות רשמיים ודפים קשורים

המקורות של דף זה, שנבדקו ב-1 בנובמבר 2026, ותחומי הפעילות הקרובים של המשרד.

מקורות רשמיים

החלטות שהובאו

התבססות, חוזה או סכסוך עם יפן?

המשרד זמין 24/7. שלחו את החוזה ותנאיו הכלליים, את ההתכתבות עם השותף היפני, את התקנון או את תוכנית ההתבססות, את ההחלטה היפנית השנויה במחלוקת ואת מסמכי המסירה שלה: עו״ד חסן כהן בוחן את הדין החל, את בית המשפט המוסמך, את ההיתרים ואת המועדים, ולאחר מכן מציין את הדרך המתאימה, ניסוח חוזה, מבנה התבססות, התראה פורמלית, כתב תביעה, בקשה לאקסקווטור או הגנה.

המאמרים האחרונים.

מה הלקוחות שלנו אומרים

4,885 ביקורות Google
שתפו את הביקורת שלכם
Contact Mobile
לפני 3 שבועות

מרוצה מאוד! ברצוני להודות כאן לעו"ד Esther Cornu, שידעה לפתור סכסוך מסובך מאוד בפרשת גירושין ודיני משפחה...הודות לעו"ד Cornu ניתן פסק דין לטובתי, אף שהדבר לא היה מובטח מראש...לכן אני ממליץ על משרד עורכי הדין הזה

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Basel Alali
לפני 3 שבועות

אני ממליץ בחום על עורך הדין הזה בזכות המקצועיות, היושר והשקיפות שלו. הוא עזר לי בהצלחה והדריך אותי לאורך כל התהליך באכפתיות רבה ובמומחיות. מה שהערכתי במיוחד היה הגישה הכנה שלו והעובדה שהמליץ על אפשרויות מעשיות וחסכוניות, במקום לדחוף מיד לפתרון היקר ביותר. הוא התמקד באמת במציאת הגישה הנכונה למצב שלי. אני אסיר תודה מאוד על התמיכה שלו ובהחלט הייתי ממליץ עליו לכל מי שמחפש עורך דין אמין ומקצועי בצרפת.

ביקורת Google, תורגמה מאנגלית

beatrice lefevre
לפני 3 שבועות

תודה על העזרה המפורטת , המדויקת, עם הצעה להמשיך או לא בסוף (ומהירה מאוד, אגב, במתן התשובה )

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

John Roberts
לפני 1 חודש

שירות מקצועי מאוד ומהיר תגובה. עורך הדין בדק במהירות ובתשומת לב את תוקף אשרת השהייה של אשתי לאור משטר משפטי מיוחד. עבודתו סיפקה לנו הבהרות, בעוד שההליכים המנהליים הרגילים היו ארוכים ועמומים. הערכתי את יעילותו ואת מקצועיותו, ואני ממליץ על שירותיו.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Jean-François PAPA
לפני 1 חודש

ברצוני להודות מקרב לב לעו"ד Esther Cornu על מקצועיותה, על זמינותה ועל איכות הליווי שלה. במסגרת תיק חשוב במיוחד לעתידי המקצועי, היא הפגינה תגובה מהירה מאוד, הקפדה ויכולת הסבר, ולקחה את הזמן להשיב במדויק על שאלותיי ולהסביר לי את ההליכים המשפטיים השונים. אני מעריך במיוחד את בהירות הניתוחים שלה, את רצינותה ואת מעורבותה במעקב אחר התיק שלי. תודה רבה לעו"ד Esther Cornu על ההקשבה ועל הליווי. ממליץ בחום!

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Sandra Imbert
לפני 1 חודש

תודה ענקית לעו"ד Esther Cornu ממשרד Kohen Avocats על הליווי שלה בתקופה קשה במיוחד. ההקשבה, האמפתיה והאנושיות שלה נגעו בי עמוקות. היא ידעה לענות על שאלותיי בבהירות ובעדינות, תוך שהיא מפגינה מקצועיות רבה ומכבדת לחלוטין את סודיות התיק. מעבר לכישוריה המקצועיים, פגשתי עורכת דין אנושית מאוד, שתמיכתה עשתה הבדל של ממש. אני ממליצה עליה בכנות.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Djamel Haddouche
לפני 1 חודש

אני מתמודד עם סכסוך מול המעסיק שלי, והליווי שמעניקים עו"ד חסן כהן ועו"ד Esther Cornu מצוין. התשובות ברורות ומחושבות, ההקשבה אמיתית והשיחות נעימות מאוד. שוב תודה, אני ממליץ.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Nima Sdc
לפני 1 חודש

משרד שקשוב ללקוח. עו"ד כהן והצוות שלו מקצועיים מאוד מאוד ושולטים בתחומים שלהם.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

jules p
לפני 1 חודש

אני ממליץ בחום על משרד Kohen, ובמיוחד על עו"ד Esther Cornu, שליוותה אותי לאורך כל התיק שלי. היא ידעה לשלב הקשבה ומומחיות כדי ללוות אותי בצורה הטובה ביותר ברגעים הקשים והמלחיצים האלה. היא תמיד הייתה זמינה לענות על כל שאלותיי בדיוק ובמהירות. הודות לעבודת ההכנה שלה, יכולתי לגשת למצב בהרבה יותר שלווה. טוב הלב והאנושיות שלה אפשרו לי להרגיש בנוח לאורך כל השיחות שלנו. אני אסיר תודה לה על הליווי ועל המקצועיות שלה. אפשר לסמוך עליה בעיניים עצומות.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Jocelyne Chassard
לפני 2 חודשים

זה עתה שוחחתי בטלפון עם מר Chahdi מהמשרד שלכם: רציתי לברך אתכם על המאמר שלכם באינטרנט על הצו מס' 519225 של מועצת המדינה מ-30 באוגוסט 2026. הסברתם היטב את תוכנו של צו זה, שאינו מעניק למחוזות יד חופשית כללית להחליף צו איסור הפגנה באישור קבלה מגביל המשנה נסיבה אחת או יותר של הפגנה, אלא שבמקרה ספציפי קובע כי העותרים לא הוכיחו די הצורך את הפגיעה החמורה והבלתי מידתית בחירות היסוד להביע דעות בפומבי. כפי שאמרתי למר Chahdi, אני נתקלת בבעיה הזו של אישור קבלה מגביל בריימס, לגבי הפגנה המתוכננת מחר אחר הצהריים מול בית המשפט הכללי: המארגן הגיש זה עתה בקשה דחופה להגנה על חירות יסוד לבית המשפט המנהלי בשאלון-אן-שמפאן. בתחילה מר Chahdi נראה מופתע משיחה של ''מתדיינת פשוטה'' אבל הוא הקשיב לי וענה לי באדיבות.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Menah'em
לפני 3 חודשים

ברצוני להביע את הכרת התודה שלי למשרד Kohen Avocats, ובמיוחד לעו"ד Chahdi. כבר מהשיחה הטלפונית הראשונה שלנו, עו"ד Chahdi הפגין זמינות, הקשבה ויכולת ייעוץ יוצאת מן הכלל. קבלת הפנים והמעקב של המשרד משקפים רמה גבוהה מאוד של הקפדה ומומחיות. תודה רבה לכל הצוות על הליווי ועל המקצועיות ללא רבב.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Claude Frasson
לפני 3 שבועות

ניתוח מדויק וקונקרטי ותשובה מיידית. מצוין.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Мария Двирник
לפני 3 שבועות
Moula Brahimi
לפני 3 שבועות

חוויה טובה. ועבודה טובה, תודה על הכול.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Faiza Traduction
לפני 4 שבועות
Jean-pierre Steinmetz
לפני 1 חודש

עצות טובות מאוד שנתנה עו"ד Cornu בפגישתנו ב-16 באוקטובר.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Alain Arsaut
לפני 1 חודש

ראיתי את חסן במהדורת החדשות

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

TOULEIMAT HACHEM
לפני 1 חודש
emilie lepicard
לפני 1 חודש
إبراهيم عيسى
לפני 1 חודש
Monique Firmin
לפני 2 חודשים

קבלת פנים טלפונית מצוינת. מקצועיות רבה

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Louna Sisi
לפני 2 חודשים

מצוין '

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Sophie Lascar
לפני 3 חודשים
Solal Gaillard
לפני 3 חודשים
בחינה מקדימה של התיק

שלחו את המסמכים שלכם. קבלו ניתוח.

שלחו לנו את מסמכי התיק שלכם. עו"ד חסן כהן בוחן אותם אישית ושולח לכם ניתוח כתוב ראשוני של מצבכם בתוך 24 שעות עבודה.

  • ניתוח כתוב של עורך הדין, 80 € כולל מע"מ
  • מענה אישי בתוך 24 שעות עבודה
  • 100% חסוי, חיסיון עורך דין–לקוח מובטח
  • עד 1 GB של מסמכים בסך הכול, ניתן לצרף תיקיות ותתי-תיקיות
80 €כולל מע״מ

בחינה מקדימה של התיק שלכם. בחינת המסמכים שלכם וניתוח כתוב ראשוני של עו"ד חסן כהן בתוך 24 שעות עבודה. התשלום מתבצע באופן מקוון לאחר שליחת הטופס.

  • עד 1 GB של מסמכים בסך הכול, ניתן לצרף תיקיות ותתי-תיקיות
  • תשלום מאובטח, ללא שמירת פרטי אשראי
  • תנאים והסכם שכר טרחה

לחצו או גררו את הקבצים לכאן
כל הפורמטים מתקבלים (PDF, Word, תמונות ועוד)

שולח...

התשלום מהווה בקשה לביצוע מיידי של הניתוח. הנתונים שלכם משמשים אך ורק לטיפול בפנייתכם.
תנאים · מדיניות פרטיות.