Parlano di noi
Guardare i video e le relative trascrizioniVideo
Studio Kohen Avocats, affari Francia, Cambogia e Sud-Est asiatico
Avvocato Vietnam e Sud-Est asiatico a Parigi: contratti e arbitrato
Fornitore vietnamita, distributore thailandese, partner cambogiano, società singaporiana o indonesiana: come avvocato Vietnam a Parigi, lo studio assiste le imprese francesi attive nel Sud-Est asiatico e le imprese della regione operanti in Francia, sul piano del diritto francese e del diritto dell'Unione europea. Legge applicabile al contratto e giudice competente, arbitrato e Convenzione di New York, exequatur (riconoscimento ed esecuzione) delle sentenze, notificazione e recupero crediti. Lo studio non ha né uffici né corrispondenti in questi Paesi.
Studio raggiungibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7. L'appello contro la decisione che statuisce sull'exequatur di un lodo reso all'estero si propone entro un mese dalla sua notificazione (articolo 1525 del Codice di procedura civile francese (Code de procédure civile)); per la parte che risiede all'estero, i termini di comparizione e di appello dinanzi a un'autorità giudiziaria della Francia metropolitana sono aumentati di due mesi (articolo 643).
4,9/5
Valutazione media delle recensioni Google270 recensioni
Ho ricevuto un'assistenza di grande qualità da questo avvocato penalista. La sua professionalità, la perfetta padronanza del fascicolo e il suo costante impegno in ogni fase del procedimento meritano di essere sottolineati. La comunicazione è stata chiara, strutturata e tempestiva, con consigli precisi e adatti alla mia situazione. Raccomando questo avvocato a chiunque cerchi una difesa rigorosa ed efficace in diritto penale.
L'Avv. Kohen ha seguito la mia causa penale. Sono molto soddisfatta del lavoro svolto e ve lo raccomando senza alcuna esitazione.
Ottimo avvocato penalista, mi ha tirato fuori dai guai nell'ambito di un'ordinanza di protezione chiesta in modo abusivo dalla mia ex
Molto soddisfatto della soluzione ottenuta per la mia difesa davanti al tribunale. Buon proseguimento
L'Avv. Hassan Kohen è un giovane avvocato esperto e molto competente. Ha un'eccellente capacità di ascolto, molta empatia e una forte sensibilità umana. Disponibile e reattivo, padroneggia perfettamente il suo mestiere.
Ho avuto un'ottima esperienza con l'Avv. Hassan Kohen. Si è preso il tempo di ascoltarmi con attenzione e di comprendere bene la mia situazione. È un avvocato di buon consiglio, premuroso e disponibile, che sa orientare i suoi clienti nella giusta direzione. Lo raccomando senza esitazione a chi cerca un professionista attento e competente.
L'Avv. Kohen ci ha consigliato e assistito bene. Lo ringrazio per tutto quello che ha fatto.
Ordine degli Avvocati di Parigi
Urgenze 24 ore su 24, 7 giorni su 7
Esame preliminare del fascicolo
Invii i Suoi documenti. Riceva un'analisi.
Avv. Hassan Kohen
Avvocato iscritto all'Ordine degli Avvocati di Parigi (Barreau de Paris): contratti internazionali, arbitrato, exequatur e contenzioso commerciale con partner del Sud-Est asiatico.
Scheda ufficiale nell'albo nazionale degli avvocati francesi (CNB) · 4,9/5 su Google (270 recensioni)
Pagina aggiornata il 1° novembre 2026.
Risposta rapida
Un contratto concluso con una società del Vietnam, della Cambogia, della Thailandia o di Singapore è regolato dalla legge scelta dalle parti (articolo 3 del regolamento (CE) n. 593/2008, detto Roma I). In mancanza di scelta, il giudice francese applica alla vendita di merci la Convenzione dell'Aia del 15 giugno 1955, che richiama la legge del venditore, salvo che l'ordine sia stato ricevuto nel Paese dell'acquirente, e alla prestazione di servizi la legge del prestatore (articolo 4 di Roma I). Quando il convenuto non è domiciliato nell'Unione europea, la competenza del giudice francese è determinata dalle norme francesi (articolo 6 del regolamento (UE) n. 1215/2012), in particolare dal luogo di consegna o di esecuzione della prestazione e dagli articoli 14 e 15 del Codice civile francese (Code civil). Un lodo arbitrale reso a Singapore o altrove all'estero è riconosciuto in Francia se ne è provata l'esistenza e se il riconoscimento non è manifestamente contrario all'ordine pubblico internazionale (articolo 1514 del Codice di procedura civile francese (Code de procédure civile)); è eseguito dopo un'ordinanza di exequatur del tribunale giudiziario di Parigi (tribunal judiciaire) (articolo 1516). In mancanza di una convenzione, una sentenza resa nella regione è esecutiva in Francia solo dopo l'exequatur (articolo 509); con il Vietnam, la convenzione di assistenza giudiziaria del 24 febbraio 1999 stabilisce le condizioni del riconoscimento. Lo studio Kohen Avocats, nel 16° arrondissement di Parigi, assiste sia l'impresa francese sia l'impresa della regione, in veste di attore come di convenuto. Contatto al +33 6 89 11 34 45.
Un contratto da firmare con un partner del Sud-Est asiatico, una fattura non pagata, un lodo da rendere esecutivo?
Comprendere la Sua situazione
Gli affari tra Francia, Vietnam, Cambogia e Sud-Est asiatico, spiegati
Un lodo reso all'estero è eseguito in Francia su ordinanza del tribunale giudiziario di Parigi (tribunal judiciaire) (articolo 1516 del Codice di procedura civile francese). I trattati che legano la Francia e l'Unione alla regione, la legge applicabile al contratto e il giudice competente, l'arbitrato, l'exequatur delle sentenze e la notificazione degli atti.
Il quadro
Investire o contrattare nel Sud-Est asiatico: i testi che legano la Francia e la regione
Accordi di protezione degli investimenti, accordi di libero scambio dell'Unione, convenzioni fiscali: non si equivalgono, e non esistono tutti per ogni Paese.
Il Vietnam: l'accordo franco-vietnamita sulla promozione e la protezione reciproche degli investimenti, firmato a Parigi il 26 maggio 1992, è stato pubblicato con il decreto n. 94-991 dell'8 novembre 1994. Il suo articolo 8 prevede che una controversia tra lo Stato e un investitore dell'altra parte « è, per quanto possibile, risolta amichevolmente tra le due parti interessate » (traduzione nostra), poi, in mancanza di accordo entro sei mesi, può essere sottoposta per iscritto ad arbitrato secondo il regolamento della Commissione delle Nazioni Unite per il diritto commerciale internazionale.
L'Unione europea: l'accordo di libero scambio con Singapore è entrato in vigore il 21 novembre 2019, quello con il Vietnam il 1° agosto 2020, secondo le sintesi ufficiali di EUR-Lex (accordo UE-Singapore, accordo UE-Vietnam). Ciascuno è stato negoziato parallelamente a un distinto accordo di protezione degli investimenti.
La fiscalità: la convenzione franco-vietnamita per evitare le doppie imposizioni, firmata a Hanoi il 10 febbraio 1993, è entrata in vigore il 1° luglio 1994 (decreto n. 94-1101 del 13 dicembre 1994); Légifrance pubblica inoltre i protocolli modificativi delle convenzioni fiscali concluse con la Malaysia (decreto n. 92-548) e con le Filippine (decreto n. 98-519).
La Cambogia: l'accordo franco-cambogiano sulla promozione e la protezione reciproche degli investimenti, firmato a Phnom Penh il 13 luglio 2000, è stato pubblicato con il decreto n. 2003-45 del 9 gennaio 2003. Il suo articolo 7 prevede che la controversia tra lo Stato e l'investitore dell'altra parte « è risolta amichevolmente tra le due parti interessate » (traduzione nostra) e, in mancanza entro sei mesi, è sottoposta ad arbitrato del CIRDI (ICSID). Nessun testo franco-cambogiano sul riconoscimento delle sentenze civili e commerciali è stato individuato nel Journal officiel in base al titolo al 31 ottobre 2026; il più recente degli accordi pubblicati è la convenzione di estradizione firmata a Parigi il 26 ottobre 2015 (decreto n. 2025-1093 del 18 novembre 2025).
Il trattato sugli investimenti offre all'investitore un accesso diretto all'arbitrato contro lo Stato ospitante, senza alcuna clausola sottoscritta con quest'ultimo. La Corte di cassazione (Cour de cassation) lo spiega: « In materia di protezione degli investimenti transnazionali, il consenso dello Stato all'arbitrato deriva dall'offerta permanente di arbitrato formulata in un trattato, rivolta a una categoria di investitori che tale trattato delimita per la risoluzione delle controversie relative agli investimenti da esso definiti. » (traduzione nostra) (Cass. 1re civ., 6 mai 2026, n° 24-10.445). La sentenza mostra anche il limite di tale offerta: in un arbitrato avviato contro il Vietnam sul fondamento di un trattato concluso con gli Stati Uniti, la Corte ha cassato la sentenza che aveva respinto l'impugnazione del Vietnam contro il lodo sulla competenza, per non aver tenuto conto di una nota diplomatica che attestava l'accordo dei due Stati sulla situazione degli investitori con doppia nazionalità. Per l'interpretazione di un trattato, « si tiene conto, oltre che del contesto, di qualsiasi accordo successivo intervenuto tra le parti in merito all'interpretazione del trattato o all'applicazione delle sue disposizioni » (traduzione nostra).
Prima di qualsiasi investimento o richiesta, lo studio verifica il testo effettivamente applicabile al Paese e all'operazione, nonché la sua data di entrata in vigore. Le regole generali sull'insediamento di una società straniera in Francia sono trattate nella nostra pagina avvocato diritto commerciale internazionale e nella nostra pagina avvocato per la costituzione di società; l'arbitrato in materia di investimenti è oggetto del nostro articolo sui lodi CIRDI, il loro exequatur e le immunità. Per la fiscalità delle persone fisiche, si vedano i nostri articoli sulle convenzioni fiscali con il Vietnam, Singapore, l'Indonesia, la Malaysia e le Filippine.
Il contratto
Contratto con un partner vietnamita, thailandese o cambogiano: quale legge, quale giudice
Quando il partner ha sede fuori dall'Unione, le regole cambiano: la clausola del contratto pesa ancora di più.
Legge scelta
« Il contratto è disciplinato dalla legge scelta dalle parti ». La scelta è espressa o risulta in modo certo dalle disposizioni del contratto o dalle circostanze del caso (articolo 3 del regolamento Roma I).
Vendita senza scelta della legge
Il giudice francese applica la Convenzione dell'Aia del 15 giugno 1955, che il regolamento Roma I non pregiudica (articolo 25 del regolamento Roma I): la vendita è disciplinata dalla legge del venditore al momento in cui riceve l'ordine, salvo che l'ordine sia stato ricevuto nel Paese dell'acquirente (CA Caen, 20 mars 2025, n° 23/02801, CA Versailles, 26 janvier 2023, n° 22/06244).
Servizi, distribuzione
La prestazione di servizi è disciplinata dalla legge del prestatore, il franchising da quella dell'affiliato, e « il contratto di distribuzione è disciplinato dalla legge del paese in cui il distributore ha la residenza abituale » (articolo 4 del regolamento Roma I).
Convenuto fuori dall'Unione
« Se il convenuto non è domiciliato nel territorio di uno Stato membro, la competenza è disciplinata, in ciascuno Stato membro, dalla legge di tale Stato membro » (traduzione nostra), fatte salve le riserve elencate dal testo (articolo 6 del regolamento Bruxelles I bis).
Norme francesi
L'attore può adire, oltre al giudice del domicilio del convenuto, in materia contrattuale quello del luogo dell'effettiva consegna del bene o dell'esecuzione della prestazione di servizi, e in materia di illecito quello del luogo del fatto dannoso o del danno subito (articolo 46 del Codice di procedura civile francese).
Cittadinanza
Lo straniero, anche se non residente in Francia, può essere convenuto dinanzi ai tribunali francesi per le obbligazioni contratte nei confronti di cittadini francesi (articolo 14 del Codice civile francese); un cittadino francese può essere convenuto dinanzi a un tribunale francese per obbligazioni contratte all'estero (articolo 15).
Clausola
La clausola attributiva di giurisdizione e la clausola compromissoria escludono, nel loro ambito, queste regole legali: vanno redatte prima della firma.
Il luogo di consegna è spesso decisivo. La corte d'appello di Versailles ricorda che « un attore che intenda proporre la domanda in Francia contro un convenuto domiciliato fuori dall'Unione europea può dunque avvalersi di tali opzioni di competenza se il contratto è eseguito o se il danno si verifica in Francia » (traduzione nostra). In quel caso, l'elicottero venduto da una società singaporiana era stato consegnato in Italia: il tribunale di commercio di Versailles è stato dichiarato incompetente e gli acquirenti rinviati a rivolgersi altrove (CA Versailles, 16 mai 2024, n° 23/02940). La stessa corte precisa che, « nell'ordine internazionale, l'ammissibilità dell'eccezione non è subordinata all'indicazione della giurisdizione dello Stato dinanzi alla quale l'azione deve essere proposta » (traduzione nostra).
In mancanza di un criterio ordinario, la cittadinanza apre le porte dei tribunali francesi: « un cittadino francese, per la sola ragione della sua cittadinanza, ha il diritto di convenire uno straniero dinanzi a un giudice francese di sua scelta, quando in Francia non ricorre alcun criterio ordinario di competenza territoriale » e, nei confronti di un convenuto con sede fuori dall'Unione, « gli stranieri domiciliati nello Stato del foro possono avvalersene al pari dei cittadini » (traduzione nostra) (Cass. 1re civ., 29 juin 2022, n° 21-11.722). La clausola scelta all'origine, invece, si impone: la Corte di cassazione ha ritenuto che la clausola che attribuiva la competenza al tribunale provinciale di Pattaya, stipulata in una cessione di azioni, fosse opponibile al terzo beneficiario del prezzo, che non poteva agire in giudizio in Francia (Cass. 1re civ., 18 juin 2025, n° 23-21.709).
All'inverso, la clausola che designa Parigi e la legge francese tutela il fornitore francese. Il tribunale delle attività economiche di Parigi (tribunal des activités économiques), adito contro una società vietnamita assente dal giudizio, ha affermato la propria competenza in applicazione della clausola e ha ritenuto che « il diritto applicabile alla presente controversia è il diritto francese » (traduzione nostra), quindi l'ha condannata al pagamento delle somme dovute in base al contratto di abbonamento (Trib. act. éco. Paris, 19 juin 2025, n° 2025000648). Si veda anche il nostro articolo sulla clausola attributiva di giurisdizione nel diritto internazionale privato e la nostra pagina avvocato diritto dei contratti.
L'arbitrato
Un lodo reso a Singapore, a Bangkok o altrove: farlo eseguire in Francia, o opporvisi
La Convenzione di New York e il Codice di procedura civile francese organizzano un controllo limitato, ma reale.
Lei è in possesso del lodo
- Provarne l'esistenza e verificare che non sia manifestamente contrario all'ordine pubblico internazionale.
- Depositare l'istanza di exequatur presso il tribunale giudiziario di Parigi (tribunal judiciaire), con il lodo e la convenzione di arbitrato.
- Far notificare l'ordinanza, poi pignorare i beni del debitore situati in Francia.
Il lodo è invocato contro di Lei
- Impugnare l'ordinanza con appello entro un mese dalla sua notificazione.
- Contestare la competenza dell'arbitro, la costituzione del collegio arbitrale, il rispetto del mandato o del contraddittorio.
- Opporre l'ordine pubblico internazionale e le cause di inammissibilità (fins de non-recevoir) proprie della domanda di exequatur.
La Francia è parte della Convenzione per il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali straniere, fatta a New York il 10 giugno 1958 e pubblicata con il decreto n. 59-1039 del 1° settembre 1959. Ha revocato nel 1989, con effetto dal 27 novembre 1989, la dichiarazione che ne limitava l'applicazione: « La Francia dichiara che applicherà la Convenzione unicamente alle controversie derivanti da rapporti giuridici, contrattuali o non contrattuali, considerati commerciali dalla sua legge nazionale. » (traduzione nostra) (decreto n. 90-170 del 16 febbraio 1990). Nel diritto interno, i lodi sono riconosciuti o eseguiti in Francia se la loro esistenza è provata da chi se ne avvale e se tale riconoscimento o esecuzione non è manifestamente contrario all'ordine pubblico internazionale (articolo 1514 del Codice di procedura civile francese). L'esecuzione forzata presuppone un'ordinanza di exequatur del tribunale giudiziario di Parigi quando il lodo è stato reso all'estero, al termine di un procedimento non in contraddittorio (articolo 1516). Con il Vietnam, la convenzione di assistenza giudiziaria del 24 febbraio 1999 rinvia essa stessa alla Convenzione di New York per i lodi resi sul territorio dell'altro Stato (articolo 24).
Il controllo avviene in appello. La decisione che statuisce sull'exequatur di un lodo reso all'estero è impugnabile con appello entro un mese dalla sua notificazione, e la corte d'appello può negare l'exequatur solo nei casi dell'articolo 1520: tribunale arbitrale erroneamente competente o incompetente, irregolarmente costituito, che statuisce al di fuori del proprio mandato, contraddittorio violato, contrarietà all'ordine pubblico internazionale (articolo 1525, articolo 1520). La Corte di cassazione precisa che l'articolo 1520 « riguarda il solo controllo del lodo, che esso limita al fine di escludere qualsiasi valutazione della correttezza o meno della decisione dell'arbitro, ma non osta all'esame delle cause di inammissibilità opposte alla domanda di exequatur » (traduzione nostra) (Cass. 1re civ., 13 avril 2023, n° 21-50.053).
La competenza dell'arbitro è verificata a fondo. In una causa nei confronti dello Stato della Malaysia, fondata su un accordo del 1878 che affidava la controversia al console generale britannico a Brunei, la corte d'appello di Parigi ha ricordato che l'esistenza e l'efficacia della clausola compromissoria si valutano « secondo la comune volontà delle parti, che sola investe l'arbitro del suo potere giurisdizionale » (traduzione nostra), poi ha riformato l'ordinanza di exequatur e negato l'exequatur del lodo reso a Madrid (CA Paris, pôle 5, ch. 16, 6 juin 2023, n° 21/21386).
Riforma: il decreto n. 2026-741 del 6 agosto 2026 entra in vigore il 1° gennaio 2027 e le sue norme sul riconoscimento e sull'exequatur si applicano ai lodi resi dopo tale data. All'istanza sarà allegato un esemplare del lodo e della convenzione di arbitrato che soddisfino le condizioni richieste per la loro autenticità (articolo 1516 nella formulazione al 1° gennaio 2027); un nuovo articolo 1516-1 consente di far riconoscere il lodo con un'ordinanza resa secondo la stessa procedura, oppure in via incidentale. L'articolo 1525 è modificato soltanto nell'ordine delle parole exequatur e riconoscimento (articolo 1525 nella formulazione al 1° gennaio 2027). Si vedano anche i nostri articoli sul controllo del lodo e l'azione di annullamento e sulla clausola compromissoria internazionale.
Le sentenze
Una sentenza resa a Singapore, a Giacarta o a Phnom Penh: il suo effetto in Francia
In assenza di una convenzione applicabile, la sentenza della regione è eseguita in Francia solo dopo l'exequatur, concesso al termine di tre verifiche.
Le sentenze rese dai tribunali stranieri sono esecutive in Francia « nei modi e nei casi previsti dalla legge » (traduzione nostra) (articolo 509 del Codice di procedura civile francese).
Il giudice verifica la competenza indiretta del giudice straniero, fondata sul collegamento della controversia con il giudice adito.
Verifica la conformità della sentenza all'ordine pubblico internazionale sostanziale e procedurale.
Verifica l'assenza di frode.
Non riesamina la causa: la revisione nel merito è vietata.
Una convenzione bilaterale, quando esiste, prevale su questo diritto comune: con il Vietnam, quella del 24 febbraio 1999 fissa condizioni proprie di riconoscimento.
La Corte di cassazione lo ha ricordato a proposito di decisioni dell'Alta Corte di Singapore: per concedere l'exequatur, il giudice francese deve, « in assenza di convenzione internazionale, accertare la competenza indiretta del giudice straniero fondata sul collegamento della controversia con il giudice adito, la conformità della sentenza all'ordine pubblico internazionale sostanziale e procedurale nonché l'assenza di frode » (traduzione nostra). La regola vale « ogniqualvolta la norma francese di conflitto non attribuisca competenza esclusiva ai tribunali francesi » (traduzione nostra): il tribunale straniero deve allora essere riconosciuto competente « se la controversia presenta un collegamento caratterizzato con il paese il cui giudice è stato adito e se la scelta della giurisdizione non è stata fraudolenta » (traduzione nostra). La corte d'appello aveva negato l'exequatur rilevando legami più stretti con l'Iraq; la Corte ha cassato, essendo la ricorrente « una società iscritta a Singapore, dove risiedeva, e beneficiaria delle lettere di credito controverse » (traduzione nostra) (Cass. 1re civ., 5 novembre 2025, n° 24-14.154).
Analogamente, il tribunale giudiziario di Parigi ha dichiarato esecutiva in Francia la sentenza del tribunale di commercio di Giacarta che omologava il piano di risanamento di una società indonesiana, ritenendo che « la controversia presenta un collegamento caratterizzato con l'Indonesia e la scelta della giurisdizione non appare fraudolenta » (traduzione nostra). Ricorda: « Gli è vietato rivedere nel merito la sentenza di cui è richiesto l'exequatur. » (traduzione nostra) La società che si opponeva all'exequatur ha visto respinte le proprie domande (TJ Paris, 25 mars 2026, n° 23/15621).
Con il Vietnam, il diritto comune cede il passo alla convenzione di assistenza giudiziaria in materia civile firmata a Parigi il 24 febbraio 1999, pubblicata con il decreto n. 2001-446 del 22 maggio 2001 ed entrata in vigore il 1° maggio 2001. Essa riguarda il diritto civile, il diritto di famiglia, « il diritto commerciale e il diritto del lavoro » (articolo 1) (traduzione nostra). Le decisioni di uno dei due Stati « sono riconosciute e possono essere dichiarate esecutive sul territorio dell'altro Stato » (traduzione nostra) a sei condizioni: giurisdizione competente secondo il diritto dello Stato richiesto, legge designata dalle norme di conflitto di tale Stato o che conduca allo stesso risultato, decisione passata in giudicato ed esecutiva, regolare citazione della parte contumace, assenza di contrarietà « ai principi e ai valori fondamentali dello Stato richiesto » (traduzione nostra), assenza di processo o di decisione concorrente (articolo 21). Il procedimento segue il diritto dello Stato richiesto, senza « alcun esame nel merito della decisione » (traduzione nostra) (articolo 22), e il richiedente produce la decisione, la prova della sua notificazione e quella del suo carattere esecutivo (articolo 23). La corte d'appello di Parigi ha valutato alla luce di tali articoli l'effetto in Francia di una sentenza di divorzio vietnamita, rilevando che le condizioni invocate da una parte « non sono richieste dagli articoli da 21 a 23 della convenzione » (traduzione nostra) (CA Paris, pôle 1, ch. 1, 20 octobre 2020, n° 18/21083).
Per la Cambogia, nessuna convenzione di questo tipo è stata individuata su Légifrance con la ricerca per titolo del 31 ottobre 2026: si applica il diritto comune dell'exequatur, salvo un testo non individuato da tale ricerca.
Per la difesa contro l'exequatur di una sentenza straniera, si veda il nostro articolo sull'exequatur di una sentenza inglese contestato a Parigi. Le regole generali dell'exequatur sono illustrate nella nostra pagina avvocato diritto commerciale internazionale, senza ripeterle qui.
Il processo
Citare in giudizio una società del Sud-Est asiatico e recuperare il credito
La notificazione all'estero richiede tempo: il giudice non decide nel merito finché l'atto non ha potuto essere portato a conoscenza del convenuto, salvo condizioni rigorose.
Regole applicabili
Le notificazioni all'estero seguono le regole del Codice di procedura civile francese, fatti salvi i regolamenti europei e i trattati internazionali (articolo 683).
Consegna alla procura
L'atto destinato a una persona che risiede abitualmente all'estero è consegnato alla procura (parquet), salvo che un regolamento europeo o un trattato internazionale autorizzi una trasmissione diretta (articolo 684).
Data per il destinatario
È la data di consegna dell'atto; in mancanza, quella del tentativo di consegna da parte dell'autorità straniera o consolare o, se non è nota, quella dell'avviso di impossibilità di notificare; senza attestazione, quella dell'invio dell'atto a tali autorità (articolo 687-2).
Data per l'attore
Nei confronti di chi fa notificare l'atto all'estero, la data di notificazione è quella della sua spedizione o, in mancanza, quella della sua ricezione da parte della procura competente (articolo 647-1).
Sei mesi
Se non è provato che il destinatario abbia avuto conoscenza dell'atto in tempo utile, il giudice decide nel merito solo se l'atto è stato trasmesso secondo le modalità previste, se sono trascorsi almeno sei mesi dall'invio e se non è stato possibile ottenere alcuna prova della consegna; può ordinare immediatamente misure provvisorie o conservative (articolo 688).
Termini
Dinanzi a un'autorità giudiziaria della Francia metropolitana, i termini di comparizione, di appello e di impugnazione sono aumentati di due mesi per la parte che risiede all'estero (articolo 643).
Il calendario va pianificato fin dall'atto di citazione. Il tribunale di commercio di Saint-Denis de La Réunion, adito contro una società con sede in Thailandia il cui atto di citazione era stato trasmesso per via diplomatica, ha rilevato che, in assenza di elementi sulla consegna e a meno di sei mesi dall'invio, « il tribunale non è in grado di statuire nel merito » (traduzione nostra), e ha disposto la riapertura del dibattimento (T. com. Saint-Denis de La Réunion, 26 août 2026, n° 2026J00132). All'inverso, il tribunale delle attività economiche di Parigi ha giudicato una società vietnamita contumace dopo aver constatato le diligenze dell'attore: « Il tribunale ritiene soddisfatti i requisiti posti dagli articoli 688 e 479 del Codice di procedura civile e dichiarerà il giudizio ammissibile » (traduzione nostra) (Trib. act. éco. Paris, 19 juin 2025, n° 2025000648).
I punti che lo studio esamina in ogni fascicolo:
La sentenza francese ottenuta contro una società della regione è eseguita sui beni da questa posseduti in Francia; la sua esecuzione nel Paese del debitore rientra nel diritto di tale Stato. Si vedano i nostri articoli sulla citazione di un convenuto straniero e la notificazione transfrontaliera e sull'atto proveniente dall'estero ricevuto a Parigi.
FAQ
Domande frequenti
Tredici risposte dettagliate, fondate sui testi in vigore e su decisioni verificate.
Che cosa fa un avvocato parigino per una controversia con il Vietnam, la Cambogia o la Thailandia?
Si occupa della parte francese ed europea del fascicolo, spesso decisiva: la legge che regola il contratto, il giudice o l'arbitro competente, l'esecuzione in Francia di una decisione resa nella regione, la notificazione degli atti e il recupero sui beni situati in Francia. Il contratto è disciplinato dalla legge scelta dalle parti (articolo 3 del regolamento Roma I); in mancanza, la legge si determina secondo il tipo di contratto, rientrando la vendita di merci, dinanzi al giudice francese, nella Convenzione dell'Aia del 15 giugno 1955 (CA Caen, 20 mars 2025, n° 23/02801). Una sentenza resa all'estero è eseguita in Francia solo nei modi e nei casi previsti dalla legge (articolo 509 del Codice di procedura civile francese (Code de procédure civile)).
Lo studio non ha uffici, né corrispondenti, né rete in Vietnam, Cambogia, Thailandia o Singapore, e non fornisce pareri sul diritto locale. Quando il fascicolo richiede un'analisi del diritto vietnamita, cambogiano o thailandese, o un atto di esecuzione in loco, lo segnala e Le lascia scegliere il collega locale.
Concretamente, lo studio redige o rivede il contratto e le sue clausole di legge applicabile, di giurisdizione e di arbitrato, conduce il procedimento dinanzi al giudice francese, presenta o contrasta un'istanza di exequatur e organizza la notificazione degli atti all'estero. Assiste sia l'impresa francese sia l'impresa della regione che agisce o si difende in Francia.
Quale legge si applica al mio contratto con una società vietnamita o thailandese?
Anzitutto quella che Lei ha scelto: « Il contratto è disciplinato dalla legge scelta dalle parti ». La scelta è espressa o risulta in modo certo dalle disposizioni del contratto o dalle circostanze del caso (articolo 3 del regolamento Roma I).
In mancanza di scelta, tutto dipende dal contratto. Per la vendita di merci, il giudice francese applica la Convenzione dell'Aia del 15 giugno 1955, che « rimane applicabile nonostante l'unificazione delle norme di conflitto realizzata nel frattempo in Europa in materia di obbligazioni contrattuali » (traduzione nostra) (CA Caen, 20 mars 2025, n° 23/02801, articolo 25 del regolamento Roma I). La vendita è disciplinata dalla legge del venditore al momento in cui riceve l'ordine, salvo che l'ordine sia stato ricevuto nel Paese dell'acquirente, dal venditore o dal suo rappresentante: si applica allora la legge dell'acquirente (CA Versailles, 26 janvier 2023, n° 22/06244). Per gli altri contratti, il regolamento Roma I richiama la legge del prestatore di servizi, quella dell'affiliato o quella del distributore (articolo 4), anche se non è quella di uno Stato membro (articolo 2).
Una società francese che ordina a un produttore vietnamita senza clausola di legge rischia dunque di vedere la vendita regolata dalla legge vietnamita, salvo che l'ordine sia stato ricevuto in Francia. La corte d'appello di Versailles ha così assoggettato alla legge italiana, e poi dichiarato prescritta, l'azione contro un produttore che aveva ricevuto l'ordine in Italia.
La clausola scritta cambia tutto. Adito da un fornitore francese contro una società vietnamita, il tribunale delle attività economiche di Parigi ha applicato la clausola del contratto e ha ritenuto che « il diritto applicabile alla presente controversia è il diritto francese » (traduzione nostra) (Trib. act. éco. Paris, 19 juin 2025, n° 2025000648). Per le norme sostanziali della vendita internazionale, si veda anche il nostro articolo sulla Convenzione di Vienna.
Posso citare in giudizio in Francia un partner con sede a Singapore o in Cambogia?
Sì, se in Francia ricorre un criterio di competenza. Non essendo il convenuto domiciliato in uno Stato membro, la competenza del giudice francese è disciplinata dalla legge francese (articolo 6 del regolamento Bruxelles I bis). Il giudice competente è in linea di principio quello del luogo in cui risiede il convenuto (articolo 42 del Codice di procedura civile francese), ma l'attore può anche adire, in materia contrattuale, il giudice del luogo dell'effettiva consegna del bene o dell'esecuzione della prestazione di servizi (articolo 46).
Il luogo di esecuzione va dimostrato. La corte d'appello di Versailles ha ritenuto che un attore possa avvalersi di tali opzioni contro un convenuto con sede fuori dall'Unione « se il contratto è eseguito o se il danno si verifica in Francia » (traduzione nostra); poiché l'elicottero venduto dalla società singaporiana era stato consegnato in Italia, ha dichiarato incompetente il tribunale di commercio di Versailles (CA Versailles, 16 mai 2024, n° 23/02940).
In mancanza, può bastare la cittadinanza francese dell'attore: lo straniero può essere convenuto dinanzi ai tribunali francesi per le obbligazioni contratte nei confronti di cittadini francesi (articolo 14 del Codice civile francese). La Corte di cassazione ritiene che « un cittadino francese, per la sola ragione della sua cittadinanza, ha il diritto di convenire uno straniero dinanzi a un giudice francese di sua scelta, quando in Francia non ricorre alcun criterio ordinario di competenza territoriale » (traduzione nostra), e che gli stranieri domiciliati in Francia possano avvalersene contro un convenuto con sede fuori dall'Unione (Cass. 1re civ., 29 juin 2022, n° 21-11.722). Una clausola attributiva di giurisdizione o compromissoria può tuttavia escludere queste regole.
Il contratto designa i tribunali di Bangkok o di Singapore: sono vincolato?
In linea di principio sì. La clausola attributiva di giurisdizione scelta dalle parti si impone, e può essere opposta perfino a chi non ha firmato il contratto ma ne trae un diritto. La Corte di cassazione ritiene che « la clausola attributiva di giurisdizione ai tribunali di uno Stato terzo all'Unione europea, contenuta nel contratto che lega lo stipulante al promittente, che è inscindibile dall'esercizio del diritto creato a favore del beneficiario, può essere invocata da e contro tale terzo beneficiario » (traduzione nostra), fatte salve le norme dell'Unione a tutela della parte debole. In quel caso, la clausola che designava il tribunale provinciale di Pattaya, stipulata in una cessione di azioni, è stata ritenuta opponibile al beneficiario del prezzo, che voleva agire in giudizio in Francia: i ricorsi sono stati respinti (Cass. 1re civ., 18 juin 2025, n° 23-21.709).
La clausola cede in casi limitati: quando non copre la controversia, quando figura in un contratto diverso da quello in causa e nessuna indivisibilità li lega, oppure quando una norma protettiva vi si oppone. In assenza di clausola, le norme francesi di competenza tornano a trovare applicazione contro un convenuto con sede fuori dall'Unione (articolo 6 del regolamento Bruxelles I bis).
Lo studio legge la clausola, il contratto che la contiene e i contratti collegati prima di ogni citazione: un'eccezione di incompetenza accolta fa perdere mesi ed espone alle spese. Si veda anche il nostro articolo sulla clausola attributiva di giurisdizione.
Arbitrato o giudice statale: che cosa prevedere in un contratto con un partner del Sud-Est asiatico?
La scelta dipende soprattutto dall'esecuzione futura. Un lodo arbitrale circola ampiamente grazie alla Convenzione di New York del 10 giugno 1958, di cui la Francia è parte e che è stata pubblicata con il decreto n. 59-1039 del 1° settembre 1959; la Francia ha inoltre revocato nel 1989 la dichiarazione che ne riservava l'applicazione alle sole controversie commerciali ai sensi della sua legge nazionale (decreto n. 90-170 del 16 febbraio 1990). In Francia, il lodo è riconosciuto se ne è provata l'esistenza e se il riconoscimento non è manifestamente contrario all'ordine pubblico internazionale (articolo 1514 del Codice di procedura civile francese). Una sentenza di un giudice statale resa nella regione è eseguita in Francia solo dopo l'exequatur (articolo 509), e l'esecuzione di una sentenza francese nel Paese del partner rientra nel diritto di tale Paese.
La clausola deve poter funzionare. Solo la volontà comune delle parti investe l'arbitro del suo potere: la corte d'appello di Parigi ricorda che l'esistenza e l'efficacia della clausola si valutano « secondo la comune volontà delle parti, che sola investe l'arbitro del suo potere giurisdizionale » (traduzione nostra), e ha negato l'exequatur di un lodo reso contro lo Stato della Malaysia, essendo la clausola divenuta impossibile da attuare (CA Paris, pôle 5, ch. 16, 6 juin 2023, n° 21/21386).
Lo studio redige la clausola compromissoria: sede, regolamento di arbitrato, numero di arbitri, lingua, diritto applicabile. Si veda anche il nostro articolo sulla clausola compromissoria internazionale.
Come far eseguire in Francia un lodo reso a Singapore?
Con un'istanza di exequatur. Il lodo reso all'estero può essere eseguito forzatamente in Francia solo in forza di un'ordinanza di exequatur del tribunale giudiziario di Parigi. Il procedimento non è in contraddittorio: l'istanza è depositata dalla parte più diligente, accompagnata dall'originale del lodo e da un esemplare della convenzione di arbitrato, oppure da loro copie che soddisfino le condizioni richieste per la loro autenticità (articolo 1516 del Codice di procedura civile francese). Il lodo è riconosciuto se ne è provata l'esistenza da parte di chi se ne avvale e se tale riconoscimento non è manifestamente contrario all'ordine pubblico internazionale (articolo 1514).
Una riforma si applica ai lodi resi dopo il 1° gennaio 2027: l'istanza sarà allora accompagnata da un esemplare del lodo e della convenzione di arbitrato che soddisfino le condizioni richieste per la loro autenticità, e l'exequatur sarà apposto anche sulla traduzione quando il lodo non è redatto in francese (articolo 1516 nella formulazione al 1° gennaio 2027, decreto n. 2026-741 del 6 agosto 2026).
Ottenuta l'ordinanza, essa è notificata al debitore, che dispone di un mese per proporre appello (articolo 1525); l'articolo 643 aumenta di due mesi i termini di appello per la parte che risiede all'estero (articolo 643). Lo studio prepara l'istanza e le traduzioni, fa notificare l'ordinanza e avvia i pignoramenti sui beni situati in Francia. Quando il debitore è uno Stato, si aggiungono le immunità dall'esecuzione: si veda il nostro articolo sulla clausola di arbitrato e l'immunità dall'esecuzione di uno Stato straniero.
Ci si può opporre all'exequatur di un lodo arbitrale straniero?
Sì, con l'appello contro l'ordinanza, proposto entro un mese dalla sua notificazione. La corte d'appello può negare il riconoscimento o l'exequatur solo nei casi previsti dall'articolo 1520 (articolo 1525 del Codice di procedura civile francese). Tali casi sono limitati: tribunale arbitrale che si è dichiarato a torto competente o incompetente, tribunale irregolarmente costituito, arbitro che ha statuito senza attenersi al proprio mandato, principio del contraddittorio violato, riconoscimento o esecuzione contrari all'ordine pubblico internazionale (articolo 1520).
Il giudice non riesamina la controversia, ma esamina anche l'ammissibilità della domanda. La Corte di cassazione ritiene che l'articolo 1520 « riguarda il solo controllo del lodo, che esso limita al fine di escludere qualsiasi valutazione della correttezza o meno della decisione dell'arbitro, ma non osta all'esame delle cause di inammissibilità opposte alla domanda di exequatur » (traduzione nostra) (Cass. 1re civ., 13 avril 2023, n° 21-50.053). Le cause di inammissibilità ai sensi dell'articolo 122 del Codice di procedura civile francese, quali il difetto di legittimazione o la prescrizione, possono dunque essere discusse.
La contestazione della competenza dell'arbitro è spesso la più forte. Nella causa nei confronti dello Stato della Malaysia, la corte d'appello di Parigi ha ritenuto che l'arbitro non potesse validamente dichiararsi competente, poi ha riformato l'ordinanza e negato l'exequatur, questo motivo di annullamento imponendo da solo « la riforma dell'ordinanza impugnata e il rifiuto dell'exequatur del lodo controverso » (traduzione nostra) (CA Paris, pôle 5, ch. 16, 6 juin 2023, n° 21/21386). Lo studio verifica anzitutto i termini, poi ciascun motivo ammissibile. Si veda anche il nostro articolo sul controllo del lodo.
Una sentenza resa a Singapore o in Indonesia è esecutiva in Francia?
Non di pieno diritto. Le sentenze rese dai tribunali stranieri sono esecutive in Francia nei modi e nei casi previsti dalla legge (articolo 509 del Codice di procedura civile francese). In assenza di convenzione internazionale, il creditore chiede l'exequatur al tribunale giudiziario (tribunal judiciaire), che verifica tre condizioni. La Corte di cassazione lo ha affermato a proposito di decisioni dell'Alta Corte di Singapore: il giudice deve « accertare la competenza indiretta del giudice straniero fondata sul collegamento della controversia con il giudice adito, la conformità della sentenza all'ordine pubblico internazionale sostanziale e procedurale nonché l'assenza di frode » (traduzione nostra) (Cass. 1re civ., 5 novembre 2025, n° 24-14.154).
La competenza indiretta è valutata in modo ampio: il tribunale straniero è riconosciuto competente « se la controversia presenta un collegamento caratterizzato con il paese il cui giudice è stato adito e se la scelta della giurisdizione non è stata fraudolenta » (traduzione nostra). In quel caso, la Corte ha cassato la sentenza che aveva negato l'exequatur valorizzando legami più stretti con l'Iraq, mentre la ricorrente era iscritta a Singapore e beneficiaria delle lettere di credito in questione.
Analogamente, il tribunale giudiziario di Parigi ha dichiarato esecutiva in Francia la sentenza del tribunale di commercio di Giacarta che omologava un piano di risanamento, ricordando che « Gli è vietato rivedere nel merito la sentenza di cui è richiesto l'exequatur. » (traduzione nostra) (TJ Paris, 25 mars 2026, n° 23/15621). Il convenuto può, all'inverso, contestare il collegamento, invocare l'ordine pubblico internazionale procedurale, ad esempio un difetto di notificazione, oppure la frode. Una sentenza vietnamita si esamina anzitutto alla luce della convenzione franco-vietnamita del 24 febbraio 1999 (domanda successiva).
Esiste una convenzione tra la Francia e la Cambogia o il Vietnam sulle sentenze?
Per la Cambogia, nessuna è stata individuata: tra i testi franco-cambogiani pubblicati nel Journal officiel, ricercati per titolo il 31 ottobre 2026, nessuno riguarda il riconoscimento delle sentenze civili e commerciali, i più recenti vertendo sugli investimenti (decreto n. 2003-45 del 9 gennaio 2003) e sull'estradizione (decreto del 18 novembre 2025). Salvo un testo che tale ricerca non abbia individuato, una sentenza cambogiana segue il diritto comune dell'exequatur: competenza indiretta, ordine pubblico internazionale, assenza di frode (articolo 509 del Codice di procedura civile francese, Cass. 1re civ., 5 novembre 2025, n° 24-14.154).
Per il Vietnam, sì. La convenzione di assistenza giudiziaria in materia civile firmata a Parigi il 24 febbraio 1999, pubblicata con il decreto n. 2001-446 del 22 maggio 2001 ed entrata in vigore il 1° maggio 2001, riguarda anche il diritto commerciale (articolo 1). Essa subordina il riconoscimento a sei condizioni, tra cui la competenza del giudice d'origine secondo il diritto dello Stato richiesto, la legge applicata, il carattere definitivo ed esecutivo della decisione e la regolarità della citazione (articolo 21), senza esame nel merito (articolo 22). La corte d'appello di Parigi ha valutato alla luce dei suoi articoli da 21 a 23 l'effetto in Francia di una sentenza di divorzio vietnamita (CA Paris, pôle 1, ch. 1, 20 octobre 2020, n° 18/21083).
La stessa convenzione disciplina la trasmissione degli atti. Il giudice dell'esecuzione di Mont-de-Marsan rileva che essa « organizza le modalità di trasmissione e di consegna degli atti giudiziari ed extragiudiziari » (traduzione nostra); constatando che non fissa la data della notificazione, applica su questo punto il Codice di procedura civile (TJ Mont-de-Marsan, JEX, 31 décembre 2025, n° 25/01171, articolo 687-2).
La convenzione franco-vietnamita di cooperazione giuridica e giudiziaria del 10 febbraio 1993 (decreto n. 93-855 del 15 giugno 1993) riguarda la formazione dei professionisti del diritto e lo scambio di informazioni, non le sentenze.
Come notificare un atto di citazione a una società in Thailandia o in Vietnam, e in quanto tempo?
L'atto destinato a una persona che risiede abitualmente all'estero è consegnato alla procura (parquet), salvo che un regolamento europeo o un trattato internazionale autorizzi una trasmissione diretta (articolo 684 del Codice di procedura civile francese). Con il Vietnam, la convenzione di assistenza giudiziaria del 24 febbraio 1999 affida la consegna all'autorità centrale dello Stato richiesto, che vi provvede « per la via che ritiene più appropriata, nel quadro della propria legislazione » (traduzione nostra) (articolo 12 del decreto n. 2001-446), senza escludere l'invio diretto di un duplicato dell'atto con lettera raccomandata con avviso di ricevimento (articolo 14). Nei confronti del destinatario, la data considerata è quella della consegna, in mancanza quella del tentativo di consegna o dell'avviso di impossibilità di notificare, oppure, senza attestazione, quella dell'invio alle autorità straniere (articolo 687-2); nei confronti di chi fa notificare, è la data di spedizione dell'atto (articolo 647-1).
Il tempo effettivo conta. Se non è provato che il convenuto abbia avuto conoscenza dell'atto in tempo utile, il giudice decide nel merito solo se l'atto è stato trasmesso secondo le modalità previste, se sono trascorsi almeno sei mesi dall'invio e se non è stato possibile ottenere alcuna prova della consegna (articolo 688). Il tribunale di commercio di Saint-Denis de La Réunion ha così riaperto il dibattimento in una causa contro una società thailandese, in mancanza di prova della consegna e a meno di sei mesi dall'invio: « il tribunale non è in grado di statuire nel merito » (traduzione nostra) (T. com. Saint-Denis de La Réunion, 26 août 2026, n° 2026J00132).
Il giudice può tuttavia ordinare immediatamente le misure provvisorie o conservative necessarie (articolo 688), e i termini di comparizione e di appello sono aumentati di due mesi per la parte che risiede all'estero (articolo 643). Si veda anche il nostro articolo sulla notificazione transfrontaliera.
Un investitore francese in Vietnam o a Singapore è protetto da un trattato?
In Vietnam, l'accordo franco-vietnamita sulla promozione e la protezione reciproche degli investimenti, firmato il 26 maggio 1992 e pubblicato con il decreto n. 94-991 dell'8 novembre 1994, disciplina la risoluzione delle controversie tra lo Stato e l'investitore. Il suo articolo 8 impone anzitutto un tentativo amichevole: la controversia « è, per quanto possibile, risolta amichevolmente tra le due parti interessate » (traduzione nostra). In mancanza di accordo entro sei mesi, può essere sottoposta per iscritto ad arbitrato secondo il regolamento della Commissione delle Nazioni Unite per il diritto commerciale internazionale, sostituendosi il CIRDI (ICSID) a tale procedura quando ciascuno dei due Stati sarà divenuto parte della Convenzione di Washington del 18 marzo 1965.
Il consenso dello Stato deriva dal trattato. La Corte di cassazione ritiene che « il consenso dello Stato all'arbitrato deriva dall'offerta permanente di arbitrato formulata in un trattato, rivolta a una categoria di investitori che tale trattato delimita » (traduzione nostra). Ne ricava un'esigenza: il lodo sulla competenza si controlla alla luce dell'interpretazione del trattato data dagli Stati stessi, e ha cassato, a favore del Vietnam, la sentenza che aveva escluso una nota diplomatica sugli investitori con doppia nazionalità (Cass. 1re civ., 6 mai 2026, n° 24-10.445, articolo 1520 del Codice di procedura civile francese).
Con Singapore, l'Unione europea ha concluso un accordo di libero scambio, entrato in vigore il 21 novembre 2019, negoziato parallelamente a un accordo di protezione degli investimenti (sintesi EUR-Lex). In Cambogia, l'accordo franco-cambogiano firmato il 13 luglio 2000 e pubblicato con il decreto n. 2003-45 del 9 gennaio 2003 sottopone la controversia non risolta in via amichevole entro sei mesi all'arbitrato del CIRDI (articolo 7). Lo studio verifica il testo applicabile prima di qualsiasi notifica di controversia. Si veda il nostro articolo sui lodi CIRDI.
Una società vietnamita o thailandese non paga: come recuperare il credito?
Si pongono tre questioni, in quest'ordine: quale giudice, quale legge, quali beni. Se il contratto designa il tribunale di Parigi e la legge francese, la clausola si applica; in caso contrario, il giudice francese è competente in particolare quando la consegna o la prestazione ha avuto luogo in Francia (articolo 46 del Codice di procedura civile francese), oppure per effetto della cittadinanza francese dell'attore (articolo 14 del Codice civile francese).
Il procedimento può giungere a buon fine anche se il debitore non compare, a condizione di dimostrare le diligenze di notificazione. Il tribunale delle attività economiche di Parigi ha così affermato la propria competenza e la legge francese in applicazione della clausola, poi ha condannato una società vietnamita contumace a pagare 9 000 dollari statunitensi per una fattura e 9 000 dollari per un anno di abbonamento, con interessi, nonché 1 000 euro ai sensi dell'articolo 700 del Codice di procedura civile, dopo aver rilevato che i requisiti degli articoli 688 e 479 del Codice di procedura civile erano soddisfatti (Trib. act. éco. Paris, 19 juin 2025, n° 2025000648, articolo 688).
La sentenza francese è eseguita sui beni del debitore situati in Francia: crediti verso clienti francesi, conti, merci in magazzino. La sua esecuzione nel Paese del debitore rientra nel diritto di tale Stato. Quando il contratto prevede l'arbitrato, il lodo ottenuto è eseguito in Francia dopo l'exequatur (articolo 1516). Lo studio invia la diffida, sceglie la via più rapida e, se necessario, chiede misure conservative.
Quali onorari per un avvocato in una controversia Francia-Sud-Est asiatico?
Gli onorari sono oggetto di un accordo scritto, conformemente all'articolo 10 della legge francese del 31 dicembre 1971: prima di impegnarsi, Lei sa che cosa copre l'incarico e quanto costa.
Lo studio privilegia il compenso forfettario per fase: redazione o audit di un contratto con un partner del Sud-Est asiatico, redazione di una clausola di legge applicabile, di giurisdizione o di arbitrato, diffida, atto di citazione e notificazione all'estero, eccezione di incompetenza, procedimento nel merito, istanza di exequatur o difesa contro l'exequatur di una sentenza o di un lodo. Le spese di traduzione, di notificazione all'estero e, in arbitrato, i compensi degli arbitri e dell'istituzione arbitrale si aggiungono agli onorari. Ogni nuovo incarico dà luogo a un addendum, senza fatturazioni impreviste. Il forfait è fissato dopo l'esame dei documenti, in considerazione della difficoltà della pratica e delle attività prevedibili.
Per un primo parere sui documenti, l'esame preliminare del fascicolo a 80 € IVA inclusa, tramite il modulo di questa pagina, dà luogo a un'analisi scritta entro 24 ore lavorative. Primo contatto al +33 6 89 11 34 45.
Riferimenti
Testi ufficiali e pagine collegate
Le fonti di questa pagina, verificate il 1° novembre 2026, e gli ambiti di competenza affini dello studio.
Testi ufficiali
- Regolamento (CE) n. 593/2008 (Roma I): carattere universale (articolo 2), libertà di scelta (articolo 3), legge applicabile in mancanza di scelta (articolo 4), convenzioni internazionali esistenti (articolo 25)
- Convenzione dell'Aia del 15 giugno 1955 sulla legge applicabile alle vendite a carattere internazionale di beni mobili materiali, articolo 3, citata dalla corte d'appello di Versailles (CA Versailles, 26 janvier 2023, n° 22/06244): legge applicabile alla vendita di merci
- Regolamento (UE) n. 1215/2012 (Bruxelles I bis): convenuto domiciliato fuori dall'Unione (articolo 6)
- Articoli 14 e 15 del Codice civile francese: competenza dei tribunali francesi nei confronti di stranieri e di cittadini francesi
- Articoli 42 e 46 del Codice di procedura civile francese: competenza territoriale, opzioni dell'attore
- Articolo 509 del Codice di procedura civile francese: esecuzione delle sentenze straniere
- Decreto n. 2001-446 del 22 maggio 2001: convenzione franco-vietnamita di assistenza giudiziaria in materia civile del 24 febbraio 1999 (trasmissione degli atti, articoli 12 e 14; riconoscimento delle decisioni, articoli da 20 a 23; lodi, articolo 24)
- Articolo 122 del Codice di procedura civile francese: cause di inammissibilità
- Articoli 1514, 1516, 1520 e 1525 del Codice di procedura civile francese: riconoscimento, exequatur e appello dei lodi resi all'estero
- Decreto n. 2026-741 del 6 agosto 2026, articolo 1516 e articolo 1525 nella formulazione al 1° gennaio 2027: riforma dell'arbitrato
- Articoli 683, 684, 647-1, 687-2, 688 e 643 del Codice di procedura civile francese: notificazione degli atti all'estero, termini in ragione della distanza
- Decreto n. 90-170 del 16 febbraio 1990: revoca della dichiarazione francese sulla Convenzione di New York del 10 giugno 1958
- Decreto n. 94-991 dell'8 novembre 1994 e decreto n. 2003-45 del 9 gennaio 2003: accordi di protezione degli investimenti con il Vietnam (articolo 8) e la Cambogia (articolo 7)
- Decreto n. 94-1101 del 13 dicembre 1994, decreto n. 92-548 del 17 giugno 1992 e decreto n. 98-519 del 19 giugno 1998: convenzioni fiscali con il Vietnam, la Malaysia e le Filippine
- Decreto n. 93-855 del 15 giugno 1993: convenzione franco-vietnamita di cooperazione giuridica e giudiziaria
- Decreto n. 2025-1093 del 18 novembre 2025: convenzione di estradizione franco-cambogiana
- Accordo di libero scambio UE-Singapore e accordo di libero scambio UE-Vietnam: sintesi di EUR-Lex e date di entrata in vigore
- Articolo 10 della legge n. 71-1130 del 31 dicembre 1971: convenzione sugli onorari
Decisioni citate
- Cass. 1re civ., 5 novembre 2025, n° 24-14.154: exequatur di decisioni dell'Alta Corte di Singapore, competenza indiretta
- Cass. 1re civ., 18 juin 2025, n° 23-21.709: clausola attributiva di giurisdizione a favore di un tribunale thailandese
- Cass. 1re civ., 29 juin 2022, n° 21-11.722: articolo 14 del Codice civile francese contro un convenuto con sede fuori dall'Unione
- Cass. 1re civ., 6 mai 2026, n° 24-10.445: trattato sugli investimenti e consenso dello Stato all'arbitrato
- Cass. 1re civ., 13 avril 2023, n° 21-50.053: cause di inammissibilità opposte all'exequatur di un lodo
- CA Paris, pôle 5, ch. 16, 6 juin 2023, n° 21/21386: rifiuto dell'exequatur di un lodo reso contro la Malaysia
- CA Versailles, 16 mai 2024, n° 23/02940: venditore singaporiano, incompetenza del giudice francese
- CA Caen, 20 mars 2025, n° 23/02801: Convenzione dell'Aia del 15 giugno 1955 mantenuta accanto al regolamento Roma I, legge del fornitore
- CA Versailles, 26 janvier 2023, n° 22/06244: articolo 3 della Convenzione dell'Aia del 1955, ordine ricevuto presso il venditore
- TJ Paris, 25 mars 2026, n° 23/15621: exequatur di una sentenza del tribunale di commercio di Giacarta
- CA Paris, pôle 1, ch. 1, 20 octobre 2020, n° 18/21083: articoli da 21 a 23 della convenzione franco-vietnamita del 1999 (materia familiare)
- TJ Mont-de-Marsan, JEX, 31 décembre 2025, n° 25/01171: convenzione franco-vietnamita di assistenza giudiziaria in materia civile
- Trib. act. éco. Paris, 19 juin 2025, n° 2025000648: clausola di legge e di giurisdizione contro una società vietnamita
- T. com. Saint-Denis de La Réunion, 26 août 2026, n° 2026J00132: citazione di una società thailandese, termine di sei mesi
Per approfondire
Un partner in Vietnam, in Cambogia o a Singapore, una controversia da risolvere?
Lo studio è raggiungibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Trasmetta il contratto e le sue condizioni generali, gli scambi con il Suo partner, la decisione o il lodo in questione e i relativi atti di notificazione: l'Avv. Hassan Kohen esamina la legge applicabile, il giudice o l'arbitro competente e i termini, poi Le indica la via adeguata: redazione di una clausola, diffida, atto di citazione e notificazione all'estero, istanza di exequatur o difesa.