Falam de nós

  • Lexbase

Kohen Avocats, relações empresariais França-Japão em Paris

Advogado para empresas japonesas em Paris: filiais, contratos e litígios franco-japoneses

Filial ou sucursal de uma empresa japonesa em França, investimento sujeito a autorização, contrato com um fornecedor ou distribuidor japonês, citação de uma sociedade estabelecida no Japão, execução em França de uma decisão japonesa, trabalhadores destacados a partir de Tóquio ou de Osaca: como advogado para empresas japonesas em Paris, o escritório acompanha as empresas japonesas em França e as empresas francesas que trabalham com o Japão, no plano do direito francês e do direito da União Europeia.

Escritório contactável 24 horas por dia, 7 dias por semana. O empregador estabelecido no Japão que destaca um trabalhador para França, para uma prestação de serviços ou no seio do seu grupo, deve enviar uma declaração à inspeção do trabalho (inspection du travail) antes do destacamento (artigo L. 1262-2-1 do Código do Trabalho francês, Code du travail); quando uma citação transmitida ao Japão ao abrigo da Convenção da Haia não tenha dado lugar a comprovativo de entrega, apesar das diligências efetuadas, o juiz só pode decidir quanto ao mérito depois de decorrido um prazo de, pelo menos, seis meses desde o envio do ato (artigo 688 do Código de Processo Civil francês, Code de procédure civile).

4,9/5

Classificação média das avaliações Google270 avaliações

Beneficiei de um acompanhamento de grande qualidade por parte deste advogado de direito penal. O seu profissionalismo, o perfeito domínio do processo e o envolvimento constante em cada etapa do procedimento merecem ser sublinhados. A comunicação foi clara, estruturada e rápida, com conselhos precisos e adaptados à minha situação. Recomendo este advogado a qualquer pessoa que procure uma defesa rigorosa e eficaz em direito penal.

Razari A. · avaliação Google, traduzida do francês

O Dr. Kohen acompanhou o meu processo penal. Estou muito satisfeita com o trabalho que realizou e recomendo-o sem qualquer hesitação.

Valérie A. · avaliação Google, traduzida do francês

Excelente advogado penalista, livrou-me de problemas no âmbito de uma medida judicial de proteção (ordonnance de protection) pedida de forma abusiva pelo meu ex

MRK · avaliação Google, traduzida do francês

Muito satisfeito com a solução encontrada para a minha defesa perante o tribunal. Felicidades

Mohammed Y. · avaliação Google, traduzida do francês

O Dr. Hassan Kohen é um advogado jovem, experiente e muito competente. Sabe ouvir muito bem, revela muita empatia e uma forte sensibilidade humana. Disponível e rápido a responder, domina perfeitamente a sua profissão.

Mohamed Karim C. · avaliação Google, traduzida do francês

Tive uma experiência muito boa com o Dr. Hassan Kohen. Teve tempo para me ouvir com atenção e compreender bem a minha situação. É um advogado de bom conselho, atencioso e disponível, que sabe orientar os seus clientes na boa direção. Recomendo-o sem hesitar a quem procura um profissional atento e competente.

Adel H. · avaliação Google, traduzida do francês

O Dr. Kohen aconselhou-nos e acompanhou-nos bem. Agradeço-lhe tudo o que fez.

Ridwan B. · avaliação Google, traduzida do francês
Dr. Hassan Kohen, advogado em Paris

Estudo prévio do processo

Envie os seus documentos. Receba uma análise.

80 €IVA incl.

Estudo prévio do seu processo. Análise das suas peças e primeira apreciação escrita do Dr. Hassan KOHEN, em 24 horas úteis. O pagamento é efetuado em linha após o envio deste formulário.

Clique ou arraste os seus ficheiros para aqui
Todos os formatos aceites (PDF, Word, imagens, etc.)

A enviar...

O pagamento vale como pedido de execução imediata da sua análise. Os seus dados são utilizados apenas para tratar o seu pedido.
Condições · Política de privacidade.

Dr. Hassan Kohen

Advogado inscrito na Ordem dos Advogados de Paris, relações empresariais entre a França e o Japão, contratos internacionais, contencioso comercial transfronteiriço e exequatur.

Ficha oficial no diretório nacional dos advogados de França (CNB) · 4,9/5 no Google (270 avaliações)

Página atualizada em 1 de novembro de 2026.

Resposta rápida

Nenhuma convenção bilateral rege o reconhecimento das sentenças entre a França e o Japão: uma decisão japonesa só é executada em França após exequatur (artigo 509 do Código de Processo Civil francês, Code de procédure civile), concedido se o litígio se ligava ao juiz japonês, se a decisão respeita a ordem pública internacional e se não é fraudulenta (Cass. 1re civ., 3 mars 2021, n° 19-19.471). Não estando uma sociedade estabelecida no Japão domiciliada na União, a competência do juiz francês determina-se pelo direito francês, salvo, nomeadamente, cláusula atributiva de competência a favor de um tribunal de um Estado-Membro (artigo 6 do Regulamento (UE) n.º 1215/2012). A venda de mercadorias entre uma empresa francesa e uma empresa japonesa rege-se, em princípio, pela Convenção de Viena, sendo ambos os Estados partes nela, salvo exclusão pelo contrato; quanto às questões que ela não resolve, a lei aplicável é, na falta de escolha, a do vendedor e, nos contratos de distribuição, a do distribuidor (artigo 4 do Regulamento Roma I). O Acordo de Parceria Económica entre a União e o Japão está em vigor desde 1 de fevereiro de 2019, a Comissão reconheceu o nível de proteção de dados no Japão (Decisão 2019/419), a convenção fiscal de 3 de março de 1995 evita a dupla tributação, e o acordo de segurança social de 25 de fevereiro de 2005 mantém no regime japonês o trabalhador destacado em França por um período previsível não superior a cinco anos, salvo derrogação acordada entre as autoridades dos dois Estados. O escritório de advogados Kohen Avocats, no 16.º arrondissement de Paris, atua tanto para a empresa japonesa como para a empresa francesa, em consultoria e em contencioso. Contacto: +33 6 89 11 34 45.

Uma filial por criar, um parceiro japonês em incumprimento, uma decisão japonesa por executar?

Compreender a sua situação

Os negócios entre a França e o Japão, explicados

Uma transferência de dados para um operador económico japonês abrangido pela decisão de adequação não exige autorização específica (artigo 45 do RGPD e Decisão 2019/419). Que textos se aplicam, como se estabelecer, que tribunal acionar, como executar uma decisão japonesa e que regime para os trabalhadores destacados.

O enquadramento

O quadro jurídico dos negócios França-Japão: os textos que contam

Um acordo comercial da União, uma decisão de adequação, duas convenções bilaterais e convenções multilaterais; nenhuma convenção sobre sentenças.

1

O comércio: o acordo entre a União Europeia e o Japão para uma parceria económica, aprovado pela Decisão (UE) 2018/1907 do Conselho, entrou em vigor em 1 de fevereiro de 2019, segundo o aviso publicado no Jornal Oficial da União Europeia. A síntese oficial do EUR-Lex descreve a supressão da maior parte dos direitos aduaneiros, a proteção de indicações geográficas europeias e regras sobre serviços e propriedade intelectual; um protocolo acrescentou-lhe regras sobre os fluxos transfronteiriços de dados, em vigor desde 1 de julho de 2024.

2

Os dados pessoais: a Comissão constatou que «o Japão assegura um nível de proteção adequado dos dados pessoais transferidos da União Europeia para operadores económicos que tratam informações pessoais no Japão», sujeitos à lei japonesa complementada por regras suplementares (artigo 1.º da Decisão de Execução (UE) 2019/419) (tradução nossa). Tal transferência «não necessita de autorização específica» (artigo 45 do RGPD) (tradução nossa).

3

O imposto: a convenção fiscal de 3 de março de 1995, em vigor desde 24 de março de 1996, foi alterada por um protocolo adicional de 11 de janeiro de 2007 (BOI-INT-CVB-JPN) e, depois, pela Convenção Multilateral para Prevenir a Erosão da Base Tributária e a Transferência de Lucros, com produção de efeitos em França a 1 de janeiro de 2019 para os impostos retidos na fonte e a 1 de julho de 2019 para os restantes impostos (BOI-ANNX-000511).

4

A segurança social: o acordo de 25 de fevereiro de 2005 mantém o trabalhador destacado de um Estado para o outro sujeito à legislação do seu Estado de origem por um período previsível não superior a cinco anos, desde que o trabalhador destacado do Japão para França esteja coberto contra acidentes de trabalho (artigo 6).

5

O processo e a arbitragem: a França e o Japão são partes na Convenção da Haia de 15 de novembro de 1965 relativa à citação no estrangeiro, na Convenção de 5 de outubro de 1961 que suprime a legalização (apostila), na Convenção de Nova Iorque de 1958 sobre as sentenças arbitrais e na Convenção de Viena de 1980 sobre a venda internacional de mercadorias, em vigor para o Japão desde 1 de agosto de 2009.

Falta um texto: «Nenhuma convenção bilateral rege as regras de reconhecimento das decisões judiciais entre a França e o Japão.» (tradução nossa) (TJ Paris, 10 décembre 2025, n° 25/05269). Uma sentença proferida em Tóquio só é, pois, executória em França «da maneira e nos casos previstos pela lei» (tradução nossa) (artigo 509 do Código de Processo Civil francês), isto é, após um exequatur de direito comum. Inversamente, a execução no Japão de uma sentença francesa depende do direito japonês, que esta página não trata.

O Japão não é um Estado-Membro da União. Uma sentença japonesa não beneficia, portanto, da circulação simplificada das decisões entre Estados-Membros, e a competência do juiz francês relativamente a uma sociedade estabelecida no Japão rege-se pelo direito francês (artigo 6 do Regulamento Bruxelas I bis). Cada questão resolve-se, assim, pelo direito francês, pelo direito da União, que se aplica sem condição de reciprocidade, como o RGPD para as transferências de dados, ou por uma convenção em que ambos os Estados são partes.

O escritório de advogados atua a partir de Paris, no plano do direito francês e do direito da União Europeia. A fiscalidade das pessoas singulares entre os dois países é objeto de artigos próprios: residentes no Japão e rendimentos de fonte francesa, dividendos e retenção na fonte, remunerações de quadros expatriados. A matéria, no seu conjunto, é apresentada na nossa página advogado de direito comercial internacional.

Estabelecer-se

Estabelecer uma empresa japonesa em França

Filial ou sucursal, controlo dos investimentos estrangeiros, estabelecimento estável e dados: quatro questões antes da primeira contratação.

Escolher a estrutura: a filial é uma sociedade francesa, porque as sociedades cuja sede social se situa em território francês estão sujeitas à lei francesa (artigo L. 210-3 do Código Comercial francês, Code de commerce); a sucursal continua a ser um estabelecimento da sociedade japonesa, matriculado no registo comercial e de sociedades (registre du commerce et des sociétés) a título das sociedades comerciais cuja sede se situa fora de um departamento francês e que têm um estabelecimento num desses departamentos (artigo L. 123-1).

Verificar a autorização prévia: os investimentos estrangeiros numa atividade que participe no exercício da autoridade pública, ou que seja suscetível de prejudicar a ordem pública, a segurança pública ou os interesses da defesa nacional, estão sujeitos à autorização do ministro responsável pela economia (artigo L. 151-3 do Código Monetário e Financeiro francês, Code monétaire et financier).

Medir o limiar: qualquer entidade de direito estrangeiro é um investidor na aceção destes textos (artigo R. 151-1), e o investimento visado inclui a aquisição do controlo de uma entidade de direito francês ou de um estabelecimento matriculado em França, a aquisição de um ramo de atividade e a ultrapassagem do limiar de 25 % dos direitos de voto, estando a isenção desse limiar reservada aos investidores da União e do Espaço Económico Europeu (artigo R. 151-2).

Antecipar o imposto: a convenção fiscal define o estabelecimento estável como uma instalação fixa de negócios através da qual uma empresa exerce toda ou parte da sua atividade, e os lucros da empresa japonesa só são tributáveis em França na medida em que sejam imputáveis a um estabelecimento estável aí situado (artigos 5 e 7 da convenção de 3 de março de 1995).

Organizar os fluxos de dados: os dados de clientes ou de trabalhadores franceses transmitidos à casa-mãe japonesa podem circular sem autorização específica para os operadores abrangidos pela decisão de adequação (Decisão 2019/419), sem dispensar a filial francesa das suas restantes obrigações ao abrigo do RGPD.

A filial não faz da casa-mãe um contribuinte francês. A convenção di-lo em termos expressos: o facto de uma sociedade residente num Estado controlar uma sociedade residente no outro Estado, ou que aí exerça a sua atividade, «não basta, por si só, para fazer de qualquer destas sociedades um estabelecimento estável da outra» (tradução nossa) (artigo 5, n.º 7). O escritório documenta, no entanto, as prestações de serviços, as royalties e as refaturações entre a filial e a casa-mãe, e o texto aplicável aprecia-se na sua versão alterada pelo protocolo adicional de 2007 e pela convenção multilateral (BOI-ANNX-000511).

O controlo dos investimentos estrangeiros não se limita à tomada de controlo. Uma empresa japonesa que adquira 25 % dos direitos de voto de uma sociedade francesa que exerça uma atividade abrangida pelo decreto deve obter a autorização antes de realizar a operação, e a autorização pode ser acompanhada de condições destinadas a preservar os interesses nacionais (artigo L. 151-3). A lista das atividades em causa consta da parte regulamentar do Código Monetário e Financeiro: o escritório verifica-a caso a caso antes da assinatura.

A redação dos estatutos, a governação da filial e os pactos entre sócios são tratados na nossa página constituição de sociedades; as questões de dados pessoais, na nossa página advogado de RGPD, e a fuga de dados junto de um prestador japonês, no nosso artigo violação de dados e prestador no Japão. Os atos públicos japoneses apresentados em França, como um extrato de registo de sociedade, estão sujeitos a apostila: ver o nosso artigo apostila e legalização.

Os contratos

Contratos e litígios com um parceiro japonês

A lei do contrato, o tribunal competente, a cláusula atributiva de competência e a citação no Japão: as regras mudam porque o Japão está fora da União.

Lei escolhida

O contrato rege-se pela lei escolhida pelas partes, de forma expressa ou inequívoca, para a totalidade ou parte do contrato (artigo 3 do Regulamento Roma I). As partes podem designar tanto a lei francesa como a lei japonesa.

Na falta de escolha

A venda de bens rege-se pela lei do país de residência habitual do vendedor, a prestação de serviços pela do prestador e o contrato de distribuição pela do distribuidor (artigo 4 do Regulamento Roma I). Uma venda de mercadorias entre uma empresa francesa e uma empresa japonesa rege-se, no entanto, em princípio, pela Convenção de Viena, salvo exclusão pelas partes (Cass. 1re civ., 17 mai 2023, n° 22-16.290).

Tribunal

«Se o requerido não tiver domicílio no território de um Estado-Membro, a competência é, em cada Estado-Membro, regulada pela lei desse Estado-Membro» (tradução nossa), sem prejuízo, nomeadamente, das cláusulas atributivas de competência a favor de um tribunal de um Estado-Membro (artigo 6 do Regulamento Bruxelas I bis e artigo 25).

Direito comum

O demandante pode acionar, além do tribunal do lugar onde reside o demandado, o do lugar da entrega efetiva da coisa ou da execução da prestação ou, em matéria de responsabilidade extracontratual, o do lugar do facto danoso ou do dano sofrido (artigo 42 e artigo 46 do Código de Processo Civil francês).

Código Civil

Na falta de outro critério de competência em França (Cass. 1re civ., 19 novembre 1985, n° 84-16.001), o estrangeiro, ainda que não resida em França, pode ser citado perante os tribunais franceses por obrigações contraídas para com franceses (artigo 14 do Código Civil francês, Code civil); um francês pode ser demandado em França por obrigações contraídas no estrangeiro (artigo 15).

Citação

O ato destinado a uma pessoa residente no estrangeiro é entregue ao Ministério Público (parquet), salvo tratado que autorize a transmissão direta (artigo 684 do Código de Processo Civil francês). O Japão opôs-se às vias de transmissão postal e direta da Convenção da Haia de 1965.

A jurisprudência francesa aplica estas regras às sociedades japonesas. Um distribuidor francês demandava um fabricante japonês de artigos de papelaria por rutura brusca. O tribunal de recurso de Paris (cour d'appel de Paris) recordou que «A relação, para ser estabelecida na aceção das disposições acima referidas, deve revestir um caráter contínuo, estável e habitual.» (tradução nossa), e recusou depois fazer remontar a relação aos anos de fornecimento junto de uma antiga filial britânica, «sendo insuficiente, a este respeito, a circunstância de as relações se terem prosseguido nas mesmas condições de preço e de pagamento» (tradução nossa). O fabricante pedia a aplicação da lei japonesa à sua fatura: o tribunal decidiu que «a lei francesa é aplicável à fatura devida pelo distribuidor» (tradução nossa), e o distribuidor foi condenado a pagar a contravalor em euros da quantia faturada em ienes (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 30 octobre 2024, n° 22/02304). A decisão é desfavorável ao distribuidor francês.

Quanto ao tribunal competente, o Tribunal de Cassação (Cour de cassation) decide que, «quando não existe nem convenção internacional nem regulamento europeu relativo à competência judiciária, a competência internacional se determina por extensão das regras de competência territorial interna» (tradução nossa); reconheceu a competência francesa relativamente a um fornecedor estabelecido fora da União, sendo a prestação de distribuição executada em França (Cass. 1re civ., 13 avril 2023, n° 22-15.689). A ação por rutura brusca contra um parceiro estabelecido fora da União é, por seu lado, de natureza extracontratual: «na ordem internacional, fora do âmbito de aplicação do direito da União Europeia, esta ação é de natureza extracontratual» (tradução nossa) (Cass. 1re civ., 12 mars 2025, n° 23-22.051, artigo L. 442-1 do Código Comercial francês). Uma cláusula que designe o tribunal da sede da sociedade japonesa muda tudo: acionado em processo de medidas provisórias apesar de tal cláusula, quando já estava em curso um processo no Japão, o juiz das medidas provisórias do tribunal das atividades económicas de Paris (tribunal des activités économiques de Paris) considerou que «a cláusula atributiva de competência prevista no contrato deve ser respeitada» (tradução nossa) e remeteu as partes para o foro adequado (Trib. activités économiques Paris, réf., 15 octobre 2025, n° 2025049494). Esta decisão de primeira instância é desfavorável às sociedades que a tinham requerido.

Se a lei japonesa se aplicar, o juiz francês deve aplicá-la: «incumbe ao juiz francês, a quem seja pedida a aplicação de um direito estrangeiro, procurar a lei competente, segundo a regra de conflito, determinar depois o seu conteúdo, se necessário com a ajuda das partes, e aplicá-la» (tradução nossa) (Cass. 1re civ., 10 décembre 2025, n° 23-18.701). As partes ajudam então o juiz a apurar o teor do direito japonês, mediante a junção de documentos que o evidenciem. Ver os nossos artigos sobre o pré-aviso em caso de rutura de relações comerciais estabelecidas, sobre o contrato de agente comercial internacional e sobre a citação de um requerido estabelecido no estrangeiro, bem como a nossa página direito dos contratos.

A execução

Executar em França uma decisão japonesa, ou opor-se-lhe

Sentença japonesa: exequatur de direito comum. Sentença arbitral proferida no Japão: regime do Código de Processo Civil francês e Convenção de Nova Iorque.

Na falta de convenção bilateral, a sentença japonesa segue o direito comum. Para o Tribunal de Cassação, o juiz do exequatur controla, na ausência de convenção internacional, «a competência indireta do juiz estrangeiro fundada na ligação do litígio ao juiz demandado, a conformidade com a ordem pública internacional de fundo e de processo, bem como a ausência de fraude» (tradução nossa) (Cass. 1re civ., 3 mars 2021, n° 19-19.471). O tribunal judicial de Paris (tribunal judiciaire de Paris) aplicou estas condições a uma sentença do tribunal de família de Yokohama que colocava uma pessoa sob tutela, e declarou-a executória em França (TJ Paris, 10 décembre 2025, n° 25/05269). Afastou, em contrapartida, por não caberem ao juiz do exequatur, os pedidos destinados a habilitar o tutor a vender um apartamento e a encerrar contas em França.

É titular de uma decisão japonesa

  • Reunir a sentença, a sua tradução, o certificado que atesta o seu caráter definitivo e os atos do processo japonês.
  • Estabelecer a ligação caracterizada entre o litígio e o juiz japonês e, se a decisão não for fundamentada, juntar os documentos que a suprem.
  • Identificar os bens e as contas do devedor em França para as medidas de execução que se seguirão ao exequatur.

É-lhe oposta uma decisão japonesa

  • Verificar que o ato introdutório da instância lhe foi transmitido segundo a Convenção da Haia de 1965 e em tempo útil.
  • Contestar a ligação do litígio ao juiz japonês quando o contrato ou os factos apontavam para a França.
  • Invocar a ordem pública internacional de fundo ou de processo, ou a fraude.

A falta de fundamentação não é um obstáculo intransponível. No caso de Yokohama, o tribunal observa que, «Se a decisão japonesa carece de qualquer fundamentação, a requerente junta no âmbito da presente instância o requerimento de abertura da tutela» (tradução nossa), que permitia compreender as razões da medida, antes de concluir pela conformidade da decisão com a ordem pública internacional (TJ Paris, 10 décembre 2025, n° 25/05269). O requerente deve, pois, constituir ele próprio este processo. O juiz verifica, não volta a julgar: «Está-lhe vedado rever a sentença quanto ao mérito.» (tradução nossa) (TJ Paris, 10 décembre 2025, n° 25/05269).

A sentença arbitral obedece a outro regime. É reconhecida ou executada em França se a sua existência estiver provada e se o seu reconhecimento não for manifestamente contrário à ordem pública internacional (artigo 1514 do Código de Processo Civil francês), e o Tribunal de Cassação decide que estas disposições «são aplicáveis simultaneamente às sentenças arbitrais internacionais e às sentenças proferidas no estrangeiro, seja qual for, quanto a estas últimas, o seu caráter interno ou internacional» (tradução nossa) (Cass. 1re civ., 13 janvier 2021, n° 19-22.932). O Japão é parte na Convenção de Nova Iorque desde 1961, com uma reserva que limita a sua aplicação às sentenças proferidas no território de outro Estado contratante; a França é-o desde 1959 (estado da Convenção publicado pela CNUDCI).

Os pontos que o escritório examina em cada processo de execução de uma decisão japonesa:

Ausência de convenção bilateral Competência indireta Ordem pública de fundo Ordem pública de processo Fundamentação ou equivalente Transmissão do ato ao requerido Caráter definitivo Fraude Bens penhoráveis em França

Os trabalhadores

Trabalhadores destacados do Japão e trabalhadores da filial francesa

Segurança social segundo o acordo de 2005, direito do trabalho francês segundo o Código do Trabalho e despedimento apreciado a nível nacional.

Destacamento

Um empregador estabelecido fora de França pode destacar temporariamente trabalhadores para França se existir um contrato de trabalho entre ambos e se a relação subsistir durante o destacamento, nomeadamente entre empresas de um mesmo grupo (artigo L. 1262-1 do Código do Trabalho francês, artigo L. 1261-3).

Declaração

O empregador envia uma declaração à inspeção do trabalho do local onde se inicia a prestação, antes do destacamento, e designa um representante em França (artigo L. 1262-2-1).

Regras essenciais

Garante ao trabalhador destacado as regras francesas sobre duração do trabalho, férias, remuneração, saúde e segurança e, para além de doze meses, a maior parte das disposições do Código do Trabalho, salvo prorrogação de seis meses mediante declaração fundamentada (artigo L. 1262-4).

Segurança social

Qualquer pessoa que trabalhe em França está filiada no regime francês, sem prejuízo dos acordos internacionais (artigo L. 111-2-2 do Código da Segurança Social francês, Code de la sécurité sociale); o acordo franco-japonês mantém o trabalhador destacado no regime japonês por um período previsível não superior a cinco anos, salvo exceção acordada entre as autoridades dos dois Estados (artigo 9), desde que esteja coberto contra os acidentes de trabalho e filiado nos regimes japoneses de pensões (artigos 6 e 11).

Despedimento

As dificuldades económicas de uma empresa que pertence a um grupo apreciam-se «ao nível do setor de atividade comum a essa empresa e às empresas do grupo a que pertence, estabelecidas no território nacional, salvo fraude» (tradução nossa) (artigo L. 1233-3 do Código do Trabalho francês).

O destacamento prova-se. O Tribunal de Cassação anulou o acórdão que tinha anulado, quanto a uma parte do período controlado, uma retificação de contribuições, por considerar que um trabalhador estava destacado por uma sociedade japonesa, com base num certificado de sujeição ao regime japonês e em declarações de subordinação: o tribunal de recurso decidira «com fundamentos insuficientes para caracterizar em que medida o trabalhador que tinha sido ocupado pelo empregador estabelecido no Japão efetuava um trabalho por conta deste em França» (tradução nossa) (Cass. 2e civ., 20 mars 2025, n° 23-12.264). A decisão é desfavorável ao empregador: o certificado não basta se o trabalho em França não for realizado por conta do empregador japonês. O acordo di-lo também: sem cobertura contra os acidentes de trabalho, «o trabalhador por conta de outrem está sujeito à legislação francesa.» (tradução nossa) (artigo 6, n.º 4).

O trabalhador contratado pela filial francesa beneficia da lei francesa nas suas disposições imperativas quando trabalha habitualmente em França: o contrato de trabalho rege-se pela lei escolhida pelas partes, mas essa escolha não pode privar o trabalhador da proteção que lhe asseguram as disposições imperativas da lei que seria aplicável na falta de escolha, em princípio a do país onde habitualmente exerce o seu trabalho (artigo 8 do Regulamento Roma I). O ponto nem sempre é discutido: no litígio que opunha uma trabalhadora, inicialmente destacada pela sua casa-mãe japonesa, à filial europeia estabelecida em França, o tribunal de recurso de Versalhes (cour d'appel de Versailles) observou que «não é contestado que a trabalhadora dispunha de um contrato de trabalho francês, sendo portanto o direito aplicável ao presente litígio o direito interno francês e, por conseguinte, o Código do Trabalho» (tradução nossa), afastou depois a justa causa por falta grave e atribuiu as indemnizações de cessação, julgando embora o despedimento fundado em causa real e séria (CA Versailles, 8 janvier 2025, n° 22/03769). A regra do artigo L. 1233-3 tem, para a filial de um grupo japonês, uma consequência direta: a saúde económica das sociedades do grupo estabelecidas no Japão não entra na apreciação do motivo económico, salvo fraude.

A autorização de residência do trabalhador destacado consta do nosso artigo cartão de residência de trabalhador destacado ICT, e o controlo dos certificados de destacamento do nosso artigo destacamento e retificação da URSSAF. Ver também as nossas páginas contrato de trabalho e direito da segurança social e, quanto ao imposto dos quadros expatriados, o nosso artigo convenção fiscal França-Japão e expatriação.

FAQ

Perguntas frequentes

Catorze respostas detalhadas, fundamentadas nos textos em vigor e em decisões verificadas.

O que faz um advogado nos negócios entre a França e o Japão?

Trata das questões jurídicas que uma relação empresarial com o Japão suscita em França: a estrutura de estabelecimento de uma empresa japonesa, a autorização de um investimento, a redação de um contrato de venda, de distribuição ou de prestação de serviços com um parceiro japonês, a escolha do tribunal ou do árbitro, a condução de um processo contra uma sociedade estabelecida no Japão, a execução em França de uma decisão japonesa e o estatuto dos trabalhadores destacados. O quadro é fixado por textos precisos: o Regulamento Roma I para a lei do contrato (artigo 3 e artigo 4 do Regulamento (CE) n.º 593/2008), o direito francês da competência quando o requerido está estabelecido no Japão (artigo 6 do Regulamento (UE) n.º 1215/2012) e o artigo 509 do Código de Processo Civil francês (Code de procédure civile) para as sentenças japonesas.

O escritório de advogados situa-se no plano do direito francês e do direito da União. Não emite pareceres sobre o direito japonês: quando uma questão dele depende, como o conteúdo da lei japonesa escolhida por um contrato, faz apurar o seu teor mediante documentos juntos ao juiz, que deve depois aplicá-la (Cass. 1re civ., 10 décembre 2025, n° 23-18.701).

O escritório atua por todas as partes: a empresa japonesa que se instala ou contrata em França, a empresa francesa que compra, vende ou distribui produtos japoneses, o trabalhador como o empregador, na posição de demandante como na de demandado. Atua a partir de Paris, perante os tribunais franceses.

O que traz o acordo de parceria económica entre a União Europeia e o Japão?

O acordo entre a União Europeia e o Japão para uma parceria económica foi aprovado em nome da União pela Decisão (UE) 2018/1907 do Conselho, de 20 de dezembro de 2018, cujo artigo 1.º dispõe que o acordo é aprovado, e entrou em vigor em 1 de fevereiro de 2019 (aviso do JO L 9 de 11 de janeiro de 2019).

Segundo a síntese oficial publicada no EUR-Lex, suprime os direitos aduaneiros sobre a maior parte dos produtos industriais, reduz ou elimina os que incidem sobre numerosas exportações agrícolas e alimentares europeias, protege no Japão indicações geográficas europeias, trata dos obstáculos não pautais e contém regras sobre o comércio de serviços, a propriedade intelectual, a concorrência e o desenvolvimento sustentável. Um protocolo em vigor desde 1 de julho de 2024 acrescentou-lhe regras sobre os fluxos transfronteiriços de dados, para que não sejam entravados por medidas injustificadas de localização.

O acordo regula as relações comerciais entre a União e o Japão; não substitui o contrato. A lei aplicável, o tribunal competente, as garantias de pagamento e a conformidade dos produtos continuam a ter de ser negociados entre as partes. Para uma exportação de produtos franceses, o escritório verifica com a empresa as condições de acesso ao tratamento preferencial, juntamente com o seu consultor aduaneiro, e redige depois as cláusulas que dependem do direito dos contratos. O contrato de venda celebrado sem escolha de lei será regido pela lei do vendedor (artigo 4 do Regulamento Roma I).

Podem transferir-se dados pessoais para o Japão?

Sim, num quadro preciso. O RGPD permite a transferência para um país terceiro quando a Comissão tenha constatado, por decisão, que esse país assegura um nível de proteção adequado, e «Tal transferência não necessita de autorização específica.» (tradução nossa) (artigo 45 do Regulamento (UE) 2016/679). Quanto ao Japão, a Comissão constatou que «o Japão assegura um nível de proteção adequado dos dados pessoais transferidos da União Europeia para operadores económicos que tratam informações pessoais no Japão» (tradução nossa), sujeitos à lei japonesa sobre a proteção das informações pessoais, tal como completada por regras suplementares (artigo 1.º da Decisão de Execução (UE) 2019/419).

A decisão não abrange todos os destinatários: o seu artigo 1.º exclui certas categorias, quando a finalidade do tratamento corresponda às finalidades que enumera. O escritório verifica, por isso, que o destinatário japonês se enquadra no seu âmbito antes de nela se fundar e, na falta disso, examina os outros instrumentos de transferência previstos no RGPD.

A adequação dispensa de autorização, não das outras obrigações. A filial francesa que transmite dados à sua casa-mãe continua responsável pela informação dos titulares, pelo fundamento jurídico do tratamento, pela segurança e pelos contratos celebrados com os seus subcontratantes. Em caso de incidente junto de um prestador japonês, ver o nosso artigo violação de dados e prestador no Japão e, para o conjunto da matéria, a nossa página advogado de RGPD.

Uma empresa japonesa deve criar uma filial ou uma sucursal em França?

As duas estruturas não têm as mesmas consequências. A filial é uma sociedade francesa: as sociedades cuja sede social se situa em território francês estão sujeitas à lei francesa (artigo L. 210-3 do Código Comercial francês). Tem personalidade própria, os seus dirigentes e as suas contas, contrata em nome próprio e responde sozinha pelas suas dívidas, salvo compromisso da casa-mãe. A sucursal é um estabelecimento da sociedade japonesa: está matriculada no registo comercial e de sociedades a título das sociedades comerciais cuja sede se situa fora de um departamento francês e que têm um estabelecimento num desses departamentos (artigo L. 123-1), e é a própria sociedade japonesa que se vincula.

O imposto segue a mesma distinção. Os lucros de uma empresa japonesa só são tributáveis em França se aí exercer a sua atividade por intermédio de um estabelecimento estável, e apenas na medida em que lhe sejam imputáveis; o estabelecimento estável é definido como uma instalação fixa de negócios através da qual uma empresa exerce toda ou parte da sua atividade (artigos 5 e 7 da convenção fiscal de 3 de março de 1995). A sucursal é o exemplo típico.

A escolha depende, portanto, da atividade, da necessidade de compartimentar os riscos, dos contratos a celebrar e dos trabalhadores a contratar. O escritório compara as duas opções para o projeto, verifica se a atividade está sujeita ao controlo dos investimentos estrangeiros e redige depois os estatutos ou prepara a matrícula. Ver a nossa página constituição de sociedades.

Um investidor japonês tem de obter autorização para investir em França?

Apenas em certas atividades. Estão sujeitos a autorização prévia do ministro responsável pela economia os investimentos estrangeiros numa atividade que participe, ainda que a título ocasional, no exercício da autoridade pública, ou que releve de atividades suscetíveis de prejudicar a ordem pública, a segurança pública ou os interesses da defesa nacional, ou da investigação, produção ou comércio de armas, munições, pólvoras e substâncias explosivas (artigo L. 151-3 do Código Monetário e Financeiro francês). Um decreto em Conselho de Estado (Conseil d'État) define essas atividades.

A sociedade japonesa é um investidor na aceção do texto, uma vez que qualquer entidade de direito estrangeiro o é (artigo R. 151-1). Constitui investimento a aquisição do controlo de uma entidade de direito francês ou de um estabelecimento matriculado em França, a aquisição da totalidade ou de parte de um ramo de atividade e a ultrapassagem do limiar de 25 % dos direitos de voto de uma entidade de direito francês, ou de 10 % para uma sociedade cotada num mercado regulamentado. A isenção quanto aos dois últimos casos está reservada aos investidores cuja cadeia de controlo dependa inteiramente de um Estado da União ou do Espaço Económico Europeu: um investidor japonês dela não beneficia (artigo R. 151-2).

A autorização pode ser acompanhada de condições destinadas a preservar os interesses nacionais (artigo L. 151-3). O escritório verifica, antes da carta de intenções, se a atividade da empresa-alvo é abrangida, integra a autorização como condição suspensiva no contrato de aquisição e prepara o pedido com o investidor.

Como é tributada em França uma empresa japonesa?

Pela convenção fiscal entre a França e o Japão assinada em Paris em 3 de março de 1995, publicada pelo Decreto n.º 96-408, de 13 de maio de 1996, em vigor desde 24 de março de 1996 e alterada por um protocolo adicional de 11 de janeiro de 2007, publicado pelo Decreto n.º 2007-1675, de 23 de novembro de 2007 (BOI-INT-CVB-JPN). A convenção foi depois alterada pela Convenção Multilateral para Prevenir a Erosão da Base Tributária e a Transferência de Lucros, com produção de efeitos em França a 1 de janeiro de 2019 para os impostos retidos na fonte e a 1 de julho de 2019 para os restantes impostos (BOI-ANNX-000511).

O princípio cabe numa frase: os lucros de uma empresa de um Estado contratante só são tributáveis nesse Estado, a menos que ela exerça a sua atividade no outro Estado por intermédio de um estabelecimento estável aí situado, e então na medida em que lhe sejam imputáveis (artigo 7 da convenção). O estabelecimento estável «designa uma instalação fixa de negócios através da qual uma empresa exerce toda ou parte da sua atividade» (tradução nossa) (artigo 5).

Os dividendos, juros e royalties obedecem a regras próprias, que o protocolo adicional de 2007 reescreveu; o escritório aplica-as na redação em vigor à data do pagamento, com base na versão consolidada da convenção. Quanto às pessoas singulares, ver os nossos artigos sobre os dividendos e a retenção na fonte e sobre a fiscalidade dos residentes no Japão.

Que lei se aplica a um contrato com um fornecedor ou cliente japonês?

Em primeiro lugar, a que as partes escolhem: o contrato rege-se pela lei escolhida, sendo a escolha expressa ou resultando de forma inequívoca das disposições do contrato ou das circunstâncias do caso (artigo 3 do Regulamento Roma I). A cláusula pode designar tanto a lei francesa como a lei japonesa, e visar apenas uma parte do contrato.

Na falta de escolha, a lei depende do contrato: a do vendedor para a venda de bens, a do prestador para a prestação de serviços, a do distribuidor para a distribuição (artigo 4). A diferença é concreta. No litígio entre um fabricante japonês de artigos de papelaria e o seu distribuidor francês, o fabricante invocava a lei japonesa, lei do vendedor, para obter um juro de mora próprio do direito japonês; o tribunal de recurso de Paris decidiu que «a lei francesa é aplicável à fatura devida pelo distribuidor» (tradução nossa), com base na regra própria do contrato de distribuição, e só concedeu juros à taxa legal (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 30 octobre 2024, n° 22/02304). Nesse processo, foi a qualificação adotada pelo tribunal que determinou a lei; a Convenção de Viena não foi aí examinada.

Para a venda de mercadorias, a Convenção de Viena tem precedência. O Tribunal de Cassação recorda que «a Convenção se aplica aos contratos de compra e venda de mercadorias entre partes que tenham o seu estabelecimento em Estados diferentes quando esses Estados são Estados contratantes» e que, «desde que as partes não tenham pretendido excluir a aplicação da Convenção, as questões expressamente resolvidas por esta são reguladas exclusivamente pelas suas estipulações» (tradução nossa) (Cass. 1re civ., 17 mai 2023, n° 22-16.290). A França é parte desde 1988 e o Japão desde 1 de agosto de 2009 (estado publicado pela CNUDCI): uma venda entre uma empresa francesa e uma empresa japonesa rege-se, pois, em princípio, por ela, salvo exclusão, e a lei designada pelo Regulamento Roma I só regula as questões que a Convenção não resolve. O escritório redige uma cláusula que articula estes três níveis. Ver o nosso artigo sobre a Convenção de Viena.

Pode demandar-se uma sociedade japonesa perante um tribunal francês?

Muitas vezes, sim. A sociedade estabelecida no Japão não tem domicílio num Estado-Membro: «Se o requerido não tiver domicílio no território de um Estado-Membro, a competência é, em cada Estado-Membro, regulada pela lei desse Estado-Membro» (tradução nossa), sem prejuízo, nomeadamente, das cláusulas atributivas de competência a favor de um tribunal de um Estado-Membro (artigo 6 do Regulamento Bruxelas I bis). O direito francês estende então à ordem internacional as suas regras de competência territorial: em matéria contratual, o demandante pode acionar, além do juiz do domicílio do demandado, o do lugar da entrega efetiva ou da execução da prestação (artigo 46 do Código de Processo Civil francês). O Tribunal de Cassação reconheceu assim a competência francesa relativamente a um fornecedor estabelecido fora da União, sendo a prestação de distribuição executada em França (Cass. 1re civ., 13 avril 2023, n° 22-15.689).

Em caso de rutura brusca de uma relação comercial estabelecida, a ação contra um parceiro estabelecido fora da União é de natureza extracontratual, e pode ser acionado o juiz do lugar do dano (Cass. 1re civ., 12 mars 2025, n° 23-22.051). Na falta de outro critério de competência em França, o Código Civil permite citar perante os tribunais franceses o estrangeiro, ainda que não resida em França, por obrigações contraídas para com franceses (artigo 14 do Código Civil francês): este texto «só deve aplicar-se quando nenhum critério ordinário de competência territorial se verifique em França» (tradução nossa) (Cass. 1re civ., 19 novembre 1985, n° 84-16.001).

A cláusula do contrato continua a ser decisiva. Quando o contrato designa o tribunal da sede da sociedade japonesa e já foi instaurado um processo no Japão, o juiz francês pode remeter as partes para o foro adequado, como fez o juiz das medidas provisórias do tribunal das atividades económicas de Paris numa decisão de primeira instância desfavorável às demandantes (Trib. activités économiques Paris, réf., 15 octobre 2025, n° 2025049494). O escritório lê a cláusula antes de qualquer citação.

Como citar uma sociedade estabelecida no Japão?

Pelas vias da Convenção da Haia de 15 de novembro de 1965 relativa à citação e à notificação no estrangeiro de atos judiciais e extrajudiciais, de que a França e o Japão são partes, este último desde 27 de julho de 1970 (estado atual publicado pela HCCH). No direito francês, o ato destinado a uma pessoa que reside no estrangeiro é entregue ao Ministério Público (parquet), salvo quando um regulamento europeu ou um tratado internacional autorize uma transmissão direta ao destinatário ou a uma autoridade competente do Estado de destino (artigo 684 do Código de Processo Civil francês).

O Japão restringiu as vias abertas. Em 1970, «O Governo do Japão declara opor-se à utilização dos métodos de citação e notificação referidos nas alíneas b) e c) do artigo 10.» (tradução nossa); em 2018, notificou «a sua oposição ao artigo 8 e ao artigo 10(a)» (tradução nossa) (declarações do Japão). Para uma sociedade japonesa, o envio direto pelo correio e a entrega direta pelos agentes diplomáticos ou consulares ou por um oficial ministerial ficam, portanto, excluídos: a transmissão faz-se em princípio através da autoridade central designada pelo Japão, e os seus prazos devem ser integrados no calendário do processo.

Se não regressar qualquer comprovativo de entrega, o juiz só pode decidir quanto ao mérito se o ato tiver sido transmitido pelos modos previstos nos tratados aplicáveis, se «Decorreu um prazo de, pelo menos, seis meses desde o envio do ato» (tradução nossa) e se não foi possível obter qualquer comprovativo apesar das diligências efetuadas, continuando a ser possíveis medidas provisórias ou cautelares (artigo 688 do Código de Processo Civil francês). Ver o nosso artigo sobre a citação de um requerido estabelecido no estrangeiro.

Uma sentença japonesa pode ser executada em França?

Sim, após exequatur. «Nenhuma convenção bilateral rege as regras de reconhecimento das decisões judiciais entre a França e o Japão.» (tradução nossa) (TJ Paris, 10 décembre 2025, n° 25/05269), e as sentenças estrangeiras só são executórias em França da maneira e nos casos previstos pela lei (artigo 509 do Código de Processo Civil francês). O credor aciona, portanto, o tribunal judicial (tribunal judiciaire), que conhece, em juiz singular, dos pedidos de reconhecimento e de exequatur das decisões judiciais estrangeiras (artigo R. 212-8 do Código da Organização Judiciária francês, Code de l'organisation judiciaire).

O juiz verifica três condições, estabelecidas pelo Tribunal de Cassação: «a competência indireta do juiz estrangeiro fundada na ligação do litígio ao juiz demandado, a conformidade com a ordem pública internacional de fundo e de processo, bem como a ausência de fraude» (tradução nossa) (Cass. 1re civ., 3 mars 2021, n° 19-19.471). Não revê o mérito. O tribunal judicial de Paris declarou executória em França uma sentença de tutela proferida pelo tribunal de família de Yokohama, observando que o litígio se ligava ao juiz japonês pela nacionalidade e pela residência da pessoa protegida, e que a falta de fundamentação era compensada pela junção do requerimento inicial (TJ Paris, 10 décembre 2025, n° 25/05269).

O processo prepara-se antes da audiência: sentença e tradução, certificado de caráter definitivo, ato introdutório da instância e prova da sua transmissão ao requerido, documentos que esclareçam os fundamentos. O mesmo tribunal declarou inadmissíveis os pedidos que excediam o exequatur, destinados a habilitar o tutor a vender um bem e a encerrar contas: o pedido deve manter-se dentro do seu objeto. O escritório assiste também a parte que pretenda opor-se ao exequatur.

O nosso contrato com um parceiro japonês prevê a arbitragem: a sentença será executada?

Em França, uma sentença arbitral é reconhecida ou executada se a sua existência for provada por quem dela se prevalece e se esse reconhecimento ou essa execução não for manifestamente contrário à ordem pública internacional (artigo 1514 do Código de Processo Civil francês). O Tribunal de Cassação decide que estas disposições «são aplicáveis simultaneamente às sentenças arbitrais internacionais e às sentenças proferidas no estrangeiro, seja qual for, quanto a estas últimas, o seu caráter interno ou internacional» (tradução nossa) (Cass. 1re civ., 13 janvier 2021, n° 19-22.932). Uma sentença proferida em Tóquio enquadra-se, pois, neste regime.

Para a execução no Japão, conta a Convenção de Nova Iorque de 1958: o Japão aderiu-lhe em 1961 e aplica-a apenas às sentenças proferidas no território de outro Estado contratante, o que a França é desde 1959 (estado publicado pela CNUDCI). Uma sentença proferida em Paris enquadra-se, portanto, na Convenção no Japão; a sua execução concreta aí obedece ao direito japonês, que o escritório não trata.

A cláusula redige-se com cuidado: sede da arbitragem, regulamento de arbitragem, língua, número de árbitros, articulação com a cláusula de lei aplicável. Nem sempre é a melhor escolha: num litígio de valor modesto, o custo dos árbitros e do centro de arbitragem pode exceder o que está em causa, e o juiz estadual competente segundo as regras de direito comum (artigo 46 do Código de Processo Civil francês) pode bastar. O escritório compara as duas vias em função do país onde a decisão terá de ser executada. Ver o nosso artigo sobre a cláusula compromissória em arbitragem internacional.

Um trabalhador japonês destacado em França contribui para a segurança social francesa?

Em princípio sim, por exceção não. Estão filiadas num regime obrigatório francês todas as pessoas que exerçam uma atividade em França por conta de um empregador, tenha ou não este um estabelecimento em França, sem prejuízo dos tratados e acordos internacionais (artigo L. 111-2-2 do Código da Segurança Social francês). O acordo de segurança social de 25 de fevereiro de 2005, publicado pelo Decreto n.º 2007-1020, de 14 de junho de 2007, prevê essa exceção: o trabalhador filiado no regime japonês, ocupado por um empregador estabelecido no Japão e destacado em França para aí trabalhar por conta desse empregador, por um período previsível não superior, no total, a cinco anos, continua sujeito apenas à legislação japonesa (artigo 6, n.º 1).

Verificam-se duas condições. O trabalhador destacado do Japão para França deve estar coberto contra os riscos de acidentes de trabalho, sem o que «o trabalhador por conta de outrem está sujeito à legislação francesa.» (tradução nossa) (artigo 6, n.º 4). E o trabalho em França deve ser realizado por conta do empregador japonês: o Tribunal de Cassação anulou o acórdão que tinha anulado, quanto a uma parte do período, uma retificação de contribuições com base num certificado de sujeição ao regime japonês, por não ter caracterizado este ponto (Cass. 2e civ., 20 mars 2025, n° 23-12.264). A decisão é desfavorável ao empregador.

O escritório verifica o contrato de origem, o empregador efetivo, a duração prevista e os certificados, e defende a empresa em caso de fiscalização. Ver o nosso artigo destacamento e retificação da URSSAF e a nossa página direito da segurança social.

Que regras do direito do trabalho francês se aplicam aos trabalhadores de uma empresa japonesa em França?

Tudo depende do seu contrato. O trabalhador destacado mantém o seu contrato com o empregador japonês: o destacamento pressupõe um contrato de trabalho entre ambos, mantido durante o período, e pode realizar-se entre empresas de um mesmo grupo (artigo L. 1262-1 do Código do Trabalho francês). O empregador deve, no entanto, declarar o destacamento à inspeção do trabalho antes do seu início e designar um representante em França (artigo L. 1262-2-1), e garantir ao trabalhador as regras francesas do setor sobre duração do trabalho, descansos, férias pagas, remuneração e saúde e segurança no trabalho. Para além de doze meses, aplicam-se ao trabalhador destacado a maior parte das disposições do Código do Trabalho, salvo prorrogação de seis meses, no máximo, mediante declaração fundamentada (artigo L. 1262-4).

O trabalhador contratado pela filial francesa e que trabalha habitualmente em França não pode ser privado, nem sequer pela escolha de outra lei, da proteção das disposições imperativas da lei francesa (artigo 8 do Regulamento Roma I). O ponto não era discutido no processo seguinte. No litígio que opunha uma trabalhadora, inicialmente destacada pela sua casa-mãe japonesa, à filial estabelecida em França, o tribunal de recurso de Versalhes observou que «não é contestado que a trabalhadora dispunha de um contrato de trabalho francês, sendo portanto o direito aplicável ao presente litígio o direito interno francês e, por conseguinte, o Código do Trabalho» (tradução nossa) (CA Versailles, 8 janvier 2025, n° 22/03769). Afastou a justa causa por falta grave, atribuiu a indemnização de despedimento e o aviso prévio, mas julgou o despedimento fundado em causa real e séria.

Em caso de despedimento por motivo económico na filial, as dificuldades apreciam-se ao nível do setor de atividade comum às empresas do grupo estabelecidas no território nacional, salvo fraude (artigo L. 1233-3 do Código do Trabalho francês). O escritório aconselha tanto o empregador como o trabalhador. Ver a nossa página contrato de trabalho.

Quais são os honorários de um advogado para negócios França-Japão?

Os honorários são objeto de uma convenção escrita, nos termos do artigo 10 da lei de 31 de dezembro de 1971: sabe, antes de se comprometer, o que abrange a missão e quanto custa.

O escritório privilegia o valor fixo por etapa: redação ou auditoria de um contrato com um parceiro japonês, escolha da estrutura de estabelecimento e matrícula, análise do controlo dos investimentos estrangeiros, interpelação, citação e notificação no Japão, exceção de incompetência, pedido de exequatur ou defesa contra o exequatur de uma decisão japonesa, auditoria de um destacamento ou defesa em caso de fiscalização. As despesas de tradução, de citação no estrangeiro e, em arbitragem, os honorários dos árbitros e do centro de arbitragem acrescem aos honorários. Qualquer nova missão dá lugar a um aditamento, sem faturação imprevista. O valor fixo é determinado após leitura dos documentos, em função da dificuldade do processo e das diligências previsíveis.

Para um primeiro parecer com base nos documentos, o estudo prévio do processo, por 80 € com IVA, através do formulário desta página, dá lugar a uma análise escrita no prazo de 24 horas úteis. Primeiro contacto pelo +33 6 89 11 34 45.

Referências

Textos oficiais e páginas relacionadas

As fontes desta página, verificadas em 1 de novembro de 2026, e as áreas de prática afins do escritório.

Textos oficiais

Decisões citadas

Uma instalação, um contrato ou um litígio com o Japão?

O escritório é contactável 24 horas por dia, 7 dias por semana. Transmita o contrato e as suas condições gerais, as comunicações com o seu parceiro japonês, os estatutos ou o projeto de estabelecimento, a decisão japonesa em causa e os respetivos atos de notificação: o Dr. Hassan Kohen examina a lei aplicável, o tribunal competente, as autorizações e os prazos e indica-lhe depois a via adequada, redação de contrato, estrutura de estabelecimento, interpelação, citação, pedido de exequatur ou defesa.

As últimas notícias.

O que dizem os nossos clientes

4,885 avaliações no Google
Partilhe a sua avaliação
Contact Mobile
há 3 semanas

Muito satisfeito! Quero agradecer aqui à Dr.ª Esther Cornu, que soube resolver um litígio muito complicado num caso de divórcio e direito da família...Graças à Dr.ª Cornu, foi proferida uma sentença a meu favor, quando nada estava ganho à partida...Por isso recomendo este escritório de advogados

Avaliação Google traduzida do francês

Claude Frasson
há 3 semanas

Uma análise precisa e concreta e uma resposta imediata. Excelente.

Avaliação Google traduzida do francês

Basel Alali
há 3 semanas

Recomendo vivamente este advogado pelo seu profissionalismo, honestidade e transparência. Ajudou-me com sucesso e guiou-me ao longo do processo com grande cuidado e competência. O que apreciei particularmente foi a sua abordagem honesta e o facto de ter recomendado opções práticas e económicas, em vez de me empurrar de imediato para a solução mais cara. Concentrou-se verdadeiramente em encontrar a abordagem certa para a minha situação. Estou muito grato pelo seu apoio e recomendá-lo-ia sem dúvida a qualquer pessoa que procure um advogado de confiança e profissional em França.

Avaliação Google traduzida do inglês

beatrice lefevre
há 3 semanas

Obrigado por esta ajuda detalhada, precisa, com uma proposta no final de continuar ou não (além disso, resposta muito rápida)

Avaliação Google traduzida do francês

Jean-pierre Steinmetz
há 1 mês

Muito bons conselhos dados pela Dr.ª Cornu durante a nossa reunião de 16 de outubro.

Avaliação Google traduzida do francês

John Roberts
há 1 mês

Serviço muito profissional e com grande capacidade de resposta. O advogado verificou rápida e atentamente a validade do título de residência da minha esposa à luz de um regime jurídico específico. O seu trabalho trouxe-nos esclarecimentos, quando os procedimentos administrativos habituais eram longos e ambíguos. Apreciei a sua eficácia e o seu profissionalismo, e recomendo os seus serviços.

Avaliação Google traduzida do francês

Jean-François PAPA
há 1 mês

Quero agradecer calorosamente à Dr.ª Esther Cornu pelo seu profissionalismo, pela sua disponibilidade e pela qualidade do seu acompanhamento. No âmbito de um processo particularmente importante para o meu futuro profissional, demonstrou grande capacidade de resposta, rigor e pedagogia, tendo dedicado tempo a responder com precisão às minhas dúvidas e a explicar-me os diferentes procedimentos jurídicos. Aprecio muito particularmente a clareza das suas análises, a sua seriedade e o seu empenho no acompanhamento do meu processo. Um grande obrigado à Dr.ª Esther Cornu pela sua atenção e pelo seu acompanhamento. Recomendo vivamente!

Avaliação Google traduzida do francês

Sandra Imbert
há 1 mês

Um imenso agradecimento a Maître Esther Cornu, do escritório Kohen Avocats, pelo seu acompanhamento num período particularmente difícil. A sua capacidade de escuta, a sua empatia e a sua humanidade tocaram-me profundamente. Soube responder às minhas questões com clareza e delicadeza, demonstrando um grande profissionalismo e respeitando plenamente a confidencialidade do processo. Para além das suas qualidades profissionais, encontrei uma advogada profundamente humana, cujo apoio fez uma verdadeira diferença. Recomendo-a sinceramente.

Avaliação Google traduzida do francês

Djamel Haddouche
há 1 mês

Estou enfrentando um litígio com o meu empregador e o acompanhamento prestado por Maître Hassan COHEN, bem como por Maître Esther Cornu, é excelente. As respostas são claras e ponderadas, a escuta é atenta e as interações são muito agradáveis. Mais uma vez obrigado, recomendo.

Avaliação Google traduzida do francês

Nima Sdc
há 1 mês

Um escritório atento ao cliente. Maître Kohen e a sua equipa são muito profissionais e dominam perfeitamente as suas matérias.

Avaliação Google traduzida do francês

jules p
há 1 mês

Recomendo vivamente o escritório Kohen e, em particular, a Maître Esther Cornu, que me acompanhou ao longo de todo o meu processo. Ela soube aliar capacidade de escuta e competência para me prestar o melhor apoio durante estes momentos difíceis e stressantes. Esteve sempre disponível para responder a todas as minhas perguntas com precisão e rapidez. Graças ao seu trabalho de preparação, pude encarar a situação com muito mais serenidade. A sua benevolência e humanidade permitiram-me estar à vontade ao longo de todas as nossas conversas. Estou-lhe muito grato pelo seu acompanhamento e profissionalismo. Podem confiar nela de olhos fechados.

Avaliação Google traduzida do francês

Jocelyne Chassard
há 2 meses

Acabo de falar por telefone com o Senhor Chahdi do vosso escritório: gostaria de vos felicitar pelo vosso artigo na Internet sobre a decisão n.º 519225 do Conselho de Estado de 30 de agosto de 2026. Explicaram muito bem o conteúdo desta decisão, que não dá às prefeituras uma carta branca geral para substituir um decreto de proibição de manifestação por um recibo restritivo que altere uma ou mais circunstâncias de uma manifestação, mas que, num caso específico, considera que os requerentes não demonstraram suficientemente a violação grave e desproporcionada da liberdade fundamental de expressar publicamente opiniões. Como disse ao Sr. Chahdi, estou a deparar-me com este problema de recibo restritivo em Reims, relativamente a uma manifestação prevista para amanhã à tarde em frente ao tribunal judicial: o organizador acaba de interpor um référé-liberté no TA de Châlons-en-Champagne. O Senhor Chahdi pareceu inicialmente surpreendido com a chamada de uma ''simples cidadã'', mas ouviu-me e atendeu-me com muita amabilidade.

Avaliação Google traduzida do francês

Menah'em
há 3 meses

Gostaria de expressar a minha gratidão ao escritório Kohen Avocats e, em particular, ao Maître Chahdi. Desde o nosso primeiro contacto telefónico, o Maître Chahdi mostrou-se disponível, atencioso e de um aconselhamento notável. O acolhimento e o acompanhamento do escritório refletem um elevadíssimo nível de exigência e competência. Um grande obrigado a toda a equipa pelo seu acompanhamento e profissionalismo irrepreensível.

Avaliação Google traduzida do francês

Мария Двирник
há 3 semanas
Moula Brahimi
há 3 semanas

Boa experiência. E bom trabalho, obrigado por tudo.

Avaliação Google traduzida do francês

Faiza Traduction
há 4 semanas
Alain Arsaut
há 1 mês

Vi o Hassan no telejornal

Avaliação Google traduzida do francês

TOULEIMAT HACHEM
há 1 mês
emilie lepicard
há 1 mês
إبراهيم عيسى
há 1 mês
Monique Firmin
há 2 meses

Excelente atendimento telefónico. Grande profissionalismo.

Avaliação Google traduzida do francês

Louna Sisi
há 2 meses

Excelente

Avaliação Google traduzida do francês

Sophie Lascar
há 3 meses
Solal Gaillard
há 3 meses
Estudo prévio do processo

Envie as suas peças. Receba uma análise.

Envie-nos as peças do seu processo. O Dr. Hassan KOHEN analisa-as pessoalmente e envia-lhe uma primeira análise escrita da sua situação em 24 horas úteis.

  • Análise escrita do advogado, 80 € c/ IVA
  • Resposta pessoal em 24 horas úteis
  • 100 % confidencial, sigilo profissional garantido
  • Até 1 GB de documentos no total, pastas e subpastas aceites
80 €IVA incl.

Estudo prévio do seu processo. Análise das suas peças e primeira apreciação escrita do Dr. Hassan KOHEN, em 24 horas úteis. O pagamento é efetuado em linha após o envio deste formulário.

Clique ou arraste os seus ficheiros para aqui
Todos os formatos aceites (PDF, Word, imagens, etc.)

A enviar...

O pagamento vale como pedido de execução imediata da sua análise. Os seus dados são utilizados apenas para tratar o seu pedido.
Condições · Política de privacidade.