Bekannt aus den Medien

  • Lexbase

Kohen Avocats, Wirtschaftsbeziehungen zwischen Frankreich und Japan in Paris

Rechtsanwalt Japan in Paris: Unternehmen, Verträge und Streitigkeiten

Tochtergesellschaft oder Zweigniederlassung eines japanischen Unternehmens in Frankreich, genehmigungspflichtige Investition, Vertrag mit einem japanischen Lieferanten oder Vertriebspartner, Klagezustellung an eine in Japan ansässige Gesellschaft, Vollstreckung einer japanischen Entscheidung in Frankreich, aus Tokio oder Osaka entsandte Arbeitnehmer: Die Anwaltskanzlei begleitet japanische Unternehmen in Frankreich und französische Unternehmen, die mit Japan zusammenarbeiten, auf der Grundlage des französischen Rechts und des Rechts der Europäischen Union.

Kanzlei rund um die Uhr, 7 Tage die Woche erreichbar. Der in Japan ansässige Arbeitgeber, der einen Arbeitnehmer für eine Dienstleistung oder innerhalb seiner Unternehmensgruppe nach Frankreich entsendet, übermittelt der Arbeitsinspektion vor der Entsendung eine Meldung (Artikel L. 1262-2-1 des französischen Arbeitsgesetzbuchs, Code du travail); wurde eine Klageschrift nach dem Haager Übereinkommen nach Japan übermittelt und liegt trotz der unternommenen Schritte kein Nachweis der Zustellung vor, darf das Gericht erst in der Sache entscheiden, wenn seit der Absendung des Schriftstücks mindestens sechs Monate vergangen sind (Artikel 688 der französischen Zivilprozessordnung, Code de procédure civile).

4,9/5

Durchschnittliche Google-Bewertung270 Bewertungen

Ich wurde von diesem Rechtsanwalt für Strafrecht ausgezeichnet betreut. Seine Professionalität, seine umfassende Kenntnis der Akte und sein beständiger Einsatz in jeder Phase des Verfahrens verdienen besondere Erwähnung. Die Kommunikation war klar, strukturiert und schnell, mit präzisen und auf meine Situation zugeschnittenen Ratschlägen. Ich empfehle diesen Anwalt allen, die eine sorgfältige und wirksame Strafverteidigung suchen.

Razari A. · Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Rechtsanwalt Kohen hat meine Strafsache betreut. Ich bin mit seiner Arbeit sehr zufrieden und empfehle ihn Ihnen ohne jedes Zögern.

Valérie A. · Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Ausgezeichneter Rechtsanwalt für Strafrecht, er hat mir in einem Verfahren um eine Gewaltschutzanordnung herausgeholfen, die meine Ex-Partnerin missbräuchlich beantragt hatte

MRK · Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Sehr zufrieden mit der Lösung, die er für meine Verteidigung vor Gericht erreicht hat. Alles Gute

Mohammed Y. · Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Rechtsanwalt Hassan Kohen ist ein junger, erfahrener und sehr kompetenter Anwalt. Er hört ausgezeichnet zu, zeigt viel Empathie und großes menschliches Feingefühl. Erreichbar und reaktionsschnell, beherrscht er sein Handwerk perfekt.

Mohamed Karim C. · Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Ich habe mit Rechtsanwalt Hassan Kohen eine sehr gute Erfahrung gemacht. Er hat sich die Zeit genommen, mir aufmerksam zuzuhören und meine Situation genau zu verstehen. Er ist ein Anwalt, der gut berät, wohlwollend und erreichbar ist und seine Mandanten in die richtige Richtung zu lenken weiß. Ich empfehle ihn ohne Zögern allen, die einen aufmerksamen und kompetenten Fachmann suchen.

Adel H. · Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Rechtsanwalt Kohen hat uns gut beraten und begleitet. Ich danke ihm für alles, was er getan hat.

Ridwan B. · Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt
Rechtsanwalt Hassan Kohen, Anwalt in Paris

Vorabprüfung des Falls

Senden Sie Ihre Unterlagen. Erhalten Sie eine Analyse.

80 €inkl. MwSt.

Vorprüfung Ihres Falls. Prüfung Ihrer Unterlagen und erste schriftliche Einschätzung durch Rechtsanwalt Hassan KOHEN innerhalb von 24 Arbeitsstunden. Die Zahlung erfolgt online nach dem Absenden dieses Formulars.

Klicken Sie oder ziehen Sie Ihre Dateien hierher
Alle Formate möglich (PDF, Word, Bilder usw.)

Wird gesendet...

Mit der Zahlung beauftragen Sie die sofortige Erstellung Ihrer Einschätzung. Ihre Daten werden ausschließlich zur Bearbeitung Ihrer Anfrage verwendet.
Bedingungen · Datenschutzerklärung.

Rechtsanwalt Hassan Kohen

Rechtsanwalt der Pariser Rechtsanwaltskammer (Barreau de Paris), Wirtschaftsbeziehungen zwischen Frankreich und Japan, internationale Verträge, grenzüberschreitende Handelsstreitigkeiten und Vollstreckbarerklärung (exequatur).

Offizielles Profil im nationalen Verzeichnis der französischen Anwälte (CNB) · 4,9/5 bei Google (270 Bewertungen)

Seite aktualisiert am 1. November 2026.

Kurze Antwort

Kein zweiseitiges Abkommen regelt die Anerkennung von Urteilen zwischen Frankreich und Japan: Eine japanische Entscheidung ist in Frankreich nur nach einer Vollstreckbarerklärung (exequatur) vollstreckbar (Artikel 509 der französischen Zivilprozessordnung, Code de procédure civile). Diese wird erteilt, wenn der Rechtsstreit einen Bezug zum japanischen Gericht hatte, die Entscheidung mit dem internationalen ordre public vereinbar ist und nicht betrügerisch erwirkt wurde (Cass. 1re civ., 3 mars 2021, n° 19-19.471). Da eine in Japan ansässige Gesellschaft nicht in der Union ansässig ist, bestimmt sich die Zuständigkeit des französischen Gerichts nach französischem Recht, außer insbesondere bei einer Gerichtsstandsvereinbarung zugunsten eines Gerichts eines Mitgliedstaats (Artikel 6 der Verordnung (EU) n° 1215/2012). Der Warenkauf zwischen einem französischen und einem japanischen Unternehmen unterliegt grundsätzlich dem Wiener UN-Kaufrecht, da beide Staaten Vertragsparteien sind, sofern der Vertrag es nicht ausschließt; für die Fragen, die es nicht regelt, gilt mangels Rechtswahl das Recht des Verkäufers und für Vertriebsverträge das Recht des Vertriebshändlers (Artikel 4 der Rom-I-Verordnung). Das Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen der Union und Japan ist seit dem 1. Februar 2019 in Kraft, die Kommission hat das Datenschutzniveau in Japan anerkannt (Beschluss 2019/419), das Doppelbesteuerungsabkommen vom 3. März 1995 vermeidet Doppelbesteuerung, und das Sozialversicherungsabkommen vom 25. Februar 2005 belässt den nach Frankreich entsandten Arbeitnehmer für eine voraussichtliche Dauer von höchstens fünf Jahren im japanischen System, sofern die Behörden beider Staaten nichts anderes vereinbaren. Die Anwaltskanzlei Kohen Avocats im 16. Arrondissement von Paris, vertritt japanische wie französische Unternehmen, sowohl beratend als auch in Streitverfahren. Kontakt unter +33 6 89 11 34 45.

Eine Tochtergesellschaft ist zu gründen, ein japanischer Partner kommt seinen Pflichten nicht nach, eine japanische Entscheidung soll vollstreckt werden?

Ihre Situation verstehen

Die Wirtschaftsbeziehungen zwischen Frankreich und Japan, erklärt

Eine Datenübermittlung an einen japanischen Wirtschaftsakteur, der vom Angemessenheitsbeschluss erfasst ist, bedarf keiner besonderen Genehmigung (Artikel 45 der DSGVO und Beschluss 2019/419). Welche Texte gelten, wie man sich ansiedelt, welches Gericht anzurufen ist, wie eine japanische Entscheidung vollstreckt wird und welche Regeln für entsandte Arbeitnehmer gelten.

Der Rahmen

Der rechtliche Rahmen der Geschäfte zwischen Frankreich und Japan: die maßgeblichen Texte

Ein Handelsabkommen der Union, ein Angemessenheitsbeschluss, zwei zweiseitige Abkommen und mehrere multilaterale Übereinkommen; kein Übereinkommen über Urteile.

1

Der Handel: Das Abkommen zwischen der Europäischen Union und Japan über eine Wirtschaftspartnerschaft, genehmigt durch den Beschluss (EU) 2018/1907 des Rates, ist nach der im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Bekanntmachung am 1. Februar 2019 in Kraft getreten. Die offizielle Zusammenfassung von EUR-Lex beschreibt die Abschaffung der meisten Zölle, den Schutz europäischer geografischer Angaben sowie Regeln zu Dienstleistungen und geistigem Eigentum; ein Protokoll hat Regeln zum grenzüberschreitenden Datenverkehr ergänzt, in Kraft seit dem 1. Juli 2024.

2

Die personenbezogenen Daten: Die Kommission hat festgestellt, dass „Japan ein angemessenes Schutzniveau für personenbezogene Daten gewährleistet, die aus der Europäischen Union an Wirtschaftsakteure übermittelt werden, die in Japan personenbezogene Informationen verarbeiten“ (eigene Übersetzung); maßgeblich ist das japanische Recht, ergänzt durch zusätzliche Vorschriften (Artikel 1 des Durchführungsbeschlusses (EU) 2019/419). Eine solche Übermittlung „bedarf keiner besonderen Genehmigung“ (eigene Übersetzung) (Artikel 45 der DSGVO).

3

Die Steuer: Das Doppelbesteuerungsabkommen vom 3. März 1995, am 24. März 1996 in Kraft getreten, wurde durch ein Zusatzabkommen vom 11. Januar 2007 geändert (BOI-INT-CVB-JPN), sodann durch das multilaterale Übereinkommen zur Verhinderung der Gewinnverkürzung und Gewinnverlagerung, das in Frankreich am 1. Januar 2019 für Quellensteuern und am 1. Juli 2019 für die übrigen Steuern wirksam wurde (BOI-ANNX-000511).

4

Die Sozialversicherung: Das Abkommen vom 25. Februar 2005 belässt den von einem Staat in den anderen entsandten Arbeitnehmer für eine voraussichtliche Dauer von höchstens fünf Jahren unter den Rechtsvorschriften seines Herkunftsstaats, sofern der aus Japan nach Frankreich entsandte Arbeitnehmer gegen Arbeitsunfälle abgesichert ist (Artikel 6).

5

Das Verfahren und die Schiedsgerichtsbarkeit: Frankreich und Japan sind Vertragsparteien des Haager Übereinkommens vom 15. November 1965 über die Zustellung im Ausland, des Übereinkommens vom 5. Oktober 1961 zur Befreiung von der Legalisation (Apostille), des New Yorker Übereinkommens von 1958 über Schiedssprüche und des Wiener Übereinkommens von 1980 über den internationalen Warenkauf, das für Japan seit dem 1. August 2009 in Kraft ist.

Ein Text fehlt: „Kein zweiseitiges Abkommen regelt die Regeln über die Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen zwischen Frankreich und Japan.“ (eigene Übersetzung) (TJ Paris, 10 décembre 2025, n° 25/05269). Ein in Tokio ergangenes Urteil ist in Frankreich daher nur „in der Weise und in den Fällen, die das Gesetz vorsieht“ (eigene Übersetzung) vollstreckbar (Artikel 509 der französischen Zivilprozessordnung), das heißt nach einer Vollstreckbarerklärung (exequatur) nach allgemeinem Recht. Umgekehrt richtet sich die Vollstreckung eines französischen Urteils in Japan nach japanischem Recht, das diese Seite nicht behandelt.

Japan ist kein Mitgliedstaat der Union. Ein japanisches Urteil profitiert daher nicht vom vereinfachten Verkehr der Entscheidungen zwischen den Mitgliedstaaten, und die Zuständigkeit des französischen Gerichts für eine in Japan ansässige Gesellschaft bestimmt sich nach französischem Recht (Artikel 6 der Brüssel-Ia-Verordnung). Jede Frage löst sich somit nach französischem Recht, nach dem Recht der Union, das ohne Gegenseitigkeitserfordernis gilt, wie die DSGVO für Datenübermittlungen, oder nach einem Übereinkommen, dem beide Staaten angehören.

Die Anwaltskanzlei wird von Paris aus tätig, auf der Grundlage des französischen Rechts und des Rechts der Europäischen Union. Die Besteuerung von Privatpersonen zwischen beiden Ländern behandeln eigene Beiträge: in Japan ansässige Personen und Einkünfte aus französischen Quellen, Dividenden und Quellensteuer, Vergütungen entsandter Führungskräfte. Das Gesamtthema stellen wir auf unserer Seite Rechtsanwalt für internationales Wirtschaftsrecht dar.

Ansiedlung

Ein japanisches Unternehmen in Frankreich ansiedeln

Tochtergesellschaft oder Zweigniederlassung, Kontrolle ausländischer Investitionen, Betriebsstätte und Daten: vier Fragen vor der ersten Einstellung.

Die Struktur wählen: Die Tochtergesellschaft ist eine französische Gesellschaft, denn Gesellschaften mit satzungsmäßigem Sitz auf französischem Staatsgebiet unterliegen dem französischen Recht (Artikel L. 210-3 des französischen Handelsgesetzbuchs, Code de commerce); die Zweigniederlassung bleibt eine Niederlassung der japanischen Gesellschaft und wird im Handels- und Gesellschaftsregister (registre du commerce et des sociétés) eingetragen, und zwar als Handelsgesellschaft mit Sitz außerhalb eines französischen Départements, die in einem dieser Départements eine Niederlassung hat (Artikel L. 123-1).

Die vorherige Genehmigung prüfen: Ausländische Investitionen in eine Tätigkeit, die an der Ausübung hoheitlicher Gewalt teilnimmt oder die geeignet ist, die öffentliche Ordnung, die öffentliche Sicherheit oder die Interessen der nationalen Verteidigung zu beeinträchtigen, bedürfen der Genehmigung des für Wirtschaft zuständigen Ministers (Artikel L. 151-3 des französischen Währungs- und Finanzgesetzbuchs, Code monétaire et financier).

Die Schwelle bestimmen: Jede Einheit ausländischen Rechts ist Investor im Sinne dieser Vorschriften (Artikel R. 151-1), und die erfasste Investition umfasst den Erwerb der Kontrolle über eine Einheit französischen Rechts oder über eine in Frankreich eingetragene Niederlassung, den Erwerb eines Geschäftsbereichs sowie das Überschreiten der Schwelle von 25 % der Stimmrechte; die Ausnahme von dieser Schwelle ist Investoren aus der Union und dem Europäischen Wirtschaftsraum vorbehalten (Artikel R. 151-2).

Die Steuer vorausplanen: Das Doppelbesteuerungsabkommen definiert die Betriebsstätte als feste Geschäftseinrichtung, durch die ein Unternehmen seine Tätigkeit ganz oder teilweise ausübt, und die Gewinne des japanischen Unternehmens sind in Frankreich nur insoweit steuerbar, als sie einer dort gelegenen Betriebsstätte zuzurechnen sind (Artikel 5 und 7 des Abkommens vom 3. März 1995).

Die Datenflüsse organisieren: Daten französischer Kunden oder Arbeitnehmer, die an die japanische Muttergesellschaft übermittelt werden, dürfen ohne besondere Genehmigung an die vom Angemessenheitsbeschluss erfassten Akteure fließen (Beschluss 2019/419), ohne die französische Tochtergesellschaft von ihren übrigen Pflichten aus der DSGVO zu entbinden.

Die Tochtergesellschaft macht die Muttergesellschaft nicht zum französischen Steuerpflichtigen. Das Abkommen sagt dies ausdrücklich: Dass eine in einem Staat ansässige Gesellschaft eine im anderen Staat ansässige oder dort tätige Gesellschaft beherrscht, „genügt für sich allein nicht, um eine dieser Gesellschaften zur Betriebsstätte der anderen zu machen“ (eigene Übersetzung) (Artikel 5 Absatz 7). Die Anwaltskanzlei dokumentiert gleichwohl die Leistungen, Lizenzgebühren und Weiterberechnungen zwischen der Tochtergesellschaft und der Muttergesellschaft, und der anwendbare Text ist in der Fassung zu beurteilen, die ihm das Zusatzabkommen von 2007 und das multilaterale Übereinkommen gegeben haben (BOI-ANNX-000511).

Die Kontrolle ausländischer Investitionen beschränkt sich nicht auf die Kontrollübernahme. Ein japanisches Unternehmen, das 25 % der Stimmrechte einer französischen Gesellschaft erwirbt, die eine vom Dekret erfasste Tätigkeit ausübt, muss die Genehmigung einholen, bevor es den Vorgang vollzieht, und die Genehmigung kann mit Auflagen zum Schutz nationaler Interessen verbunden werden (Artikel L. 151-3). Die Liste der erfassten Tätigkeiten steht im Verordnungsteil des Währungs- und Finanzgesetzbuchs: Die Anwaltskanzlei prüft sie vor der Unterzeichnung im Einzelfall.

Die Abfassung der Satzung, die Governance der Tochtergesellschaft und Gesellschaftervereinbarungen behandelt unsere Seite Gesellschaftsgründung; Fragen des Datenschutzes unsere Seite Rechtsanwalt für DSGVO, und den Datenabfluss bei einem japanischen Dienstleister unser Beitrag Datenpanne und Dienstleister in Japan. Japanische öffentliche Urkunden, die in Frankreich vorgelegt werden, etwa ein Handelsregisterauszug, unterliegen der Apostille: siehe unseren Beitrag Apostille und Legalisation.

Die Verträge

Verträge und Streitigkeiten mit einem japanischen Partner

Das Vertragsstatut, das zuständige Gericht, die Gerichtsstandsklausel und die Zustellung in Japan: Die Regeln ändern sich, weil Japan außerhalb der Union liegt.

Gewähltes Recht

Der Vertrag unterliegt dem Recht, das die Parteien ausdrücklich oder eindeutig für den ganzen Vertrag oder einen Teil davon gewählt haben (Artikel 3 der Rom-I-Verordnung). Die Parteien können sowohl das französische als auch das japanische Recht bestimmen.

Mangels Rechtswahl

Der Warenkauf unterliegt dem Recht des Staates, in dem der Verkäufer seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, die Erbringung von Dienstleistungen dem Recht des Dienstleisters und der Vertriebsvertrag dem Recht des Vertriebshändlers (Artikel 4 der Rom-I-Verordnung). Ein Warenkauf zwischen einem französischen und einem japanischen Unternehmen unterliegt jedoch grundsätzlich dem Wiener UN-Kaufrecht, sofern die Parteien es nicht ausschließen (Cass. 1re civ., 17 mai 2023, n° 22-16.290).

Gericht

„Hat der Beklagte seinen Wohnsitz nicht im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats, so bestimmt sich die Zuständigkeit in jedem Mitgliedstaat nach dessen Recht“ (eigene Übersetzung), vorbehaltlich insbesondere von Gerichtsstandsvereinbarungen zugunsten eines Gerichts eines Mitgliedstaats (Artikel 6 der Brüssel-Ia-Verordnung und Artikel 25).

Allgemeines Recht

Der Kläger kann neben dem Gericht am Wohnsitz des Beklagten das Gericht am Ort der tatsächlichen Lieferung der Sache oder der Erbringung der Leistung anrufen oder, bei unerlaubter Handlung, das Gericht am Ort des schädigenden Ereignisses oder des erlittenen Schadens (Artikel 42 und Artikel 46 der französischen Zivilprozessordnung).

Zivilgesetzbuch

Fehlt in Frankreich ein anderes Zuständigkeitskriterium (Cass. 1re civ., 19 novembre 1985, n° 84-16.001), kann ein Ausländer, auch wenn er nicht in Frankreich wohnt, wegen gegenüber Franzosen eingegangener Verpflichtungen vor die französischen Gerichte geladen werden (Artikel 14 des französischen Zivilgesetzbuchs, Code civil); ein Franzose kann wegen im Ausland eingegangener Verpflichtungen in Frankreich verklagt werden (Artikel 15).

Zustellung

Das Schriftstück, das für eine im Ausland wohnhafte Person bestimmt ist, wird der Staatsanwaltschaft (parquet) übergeben, es sei denn, ein Vertrag erlaubt die unmittelbare Übermittlung (Artikel 684 der französischen Zivilprozessordnung). Japan hat dem Postweg und der unmittelbaren Übermittlung nach dem Haager Übereinkommen von 1965 widersprochen.

Die französische Rechtsprechung wendet diese Regeln auf japanische Gesellschaften an. Ein französischer Vertriebshändler verklagte einen japanischen Schreibwarenhersteller wegen plötzlichen Abbruchs der Geschäftsbeziehung. Das Berufungsgericht Paris (cour d'appel de Paris) hat daran erinnert, dass „die Beziehung, um im Sinne der genannten Vorschriften als bestehend zu gelten, einen fortlaufenden, stabilen und gewöhnlichen Charakter aufweisen muss“, und es hat sodann abgelehnt, die Beziehung auf die Jahre der Belieferung durch eine frühere britische Tochtergesellschaft zurückzuführen, „da der Umstand, dass die Beziehungen zu denselben Preis- und Zahlungsbedingungen fortgesetzt wurden, insoweit nicht ausreicht“ (eigene Übersetzung). Der Hersteller verlangte die Anwendung japanischen Rechts auf seine Rechnung: Das Gericht hat entschieden, dass „französisches Recht auf die vom Vertriebshändler geschuldete Rechnung anzuwenden ist“ (eigene Übersetzung), und der Vertriebshändler wurde verurteilt, den Gegenwert des in Yen fakturierten Betrags in Euro zu zahlen (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 30 octobre 2024, n° 22/02304). Die Entscheidung fiel zulasten des französischen Vertriebshändlers aus.

Zum zuständigen Gericht urteilt der Kassationshof (Cour de cassation), dass „die internationale Zuständigkeit, wenn weder ein internationales Übereinkommen noch eine europäische Verordnung über die gerichtliche Zuständigkeit besteht, in Ausdehnung der innerstaatlichen Regeln der örtlichen Zuständigkeit bestimmt wird“ (eigene Übersetzung); er hat die französische Zuständigkeit gegenüber einem außerhalb der Union ansässigen Lieferanten bejaht, da die Vertriebsleistung in Frankreich erbracht wurde (Cass. 1re civ., 13 avril 2023, n° 22-15.689). Die Klage wegen plötzlichen Abbruchs gegen einen außerhalb der Union ansässigen Partner ist ihrerseits deliktischer Natur: „im internationalen Verhältnis, außerhalb des Anwendungsbereichs des Rechts der Europäischen Union, ist diese Klage deliktischer Natur“ (eigene Übersetzung) (Cass. 1re civ., 12 mars 2025, n° 23-22.051, Artikel L. 442-1 des Handelsgesetzbuchs). Eine Klausel, die das Gericht am Sitz der japanischen Gesellschaft bestimmt, ändert alles: Der Richter im Eilverfahren des Pariser Wirtschaftsgerichts (tribunal des activités économiques de Paris), der trotz einer solchen Klausel im Eilverfahren angerufen wurde, obwohl in Japan bereits ein Verfahren eröffnet war, hat befunden, dass „die im Vertrag vorgesehene Gerichtsstandsklausel zu beachten ist“ (eigene Übersetzung), und die Parteien an das zuständige Gericht verwiesen (Trib. activités économiques Paris, réf., 15 octobre 2025, n° 2025049494). Dieser Beschluss erster Instanz fiel zulasten der Gesellschaften aus, die das Gericht angerufen hatten.

Findet japanisches Recht Anwendung, muss das französische Gericht es anwenden: „Es obliegt dem französischen Richter, der mit einem Antrag auf Anwendung ausländischen Rechts befasst ist, nach der Kollisionsnorm das maßgebliche Recht zu ermitteln, sodann dessen Inhalt, nötigenfalls mit Hilfe der Parteien, festzustellen und es anzuwenden“ (eigene Übersetzung) (Cass. 1re civ., 10 décembre 2025, n° 23-18.701). Die Parteien helfen dem Gericht dann, den Inhalt des japanischen Rechts festzustellen, indem sie Unterlagen vorlegen, die es wiedergeben. Siehe unsere Beiträge zur Kündigungsfrist beim Abbruch etablierter Geschäftsbeziehungen, zum internationalen Handelsvertretervertrag und zur Klage gegen einen im Ausland ansässigen Beklagten sowie unsere Seite Vertragsrecht.

Die Durchführung

Eine japanische Entscheidung in Frankreich vollstrecken lassen oder sich ihr widersetzen

Japanisches Urteil: Vollstreckbarerklärung nach allgemeinem Recht. In Japan ergangener Schiedsspruch: Regelung der Zivilprozessordnung und New Yorker Übereinkommen.

Mangels eines zweiseitigen Abkommens folgt das japanische Urteil dem allgemeinen Recht. Nach dem Kassationshof prüft der Richter der Vollstreckbarerklärung mangels internationalen Übereinkommens „die mittelbare Zuständigkeit des ausländischen Gerichts, die auf dem Bezug des Rechtsstreits zum angerufenen Gericht beruht, die Vereinbarkeit mit dem materiellen und verfahrensrechtlichen internationalen ordre public sowie das Fehlen von Betrug“ (eigene Übersetzung) (Cass. 1re civ., 3 mars 2021, n° 19-19.471). Das ordentliche Gericht erster Instanz Paris (tribunal judiciaire de Paris) hat diese Voraussetzungen auf ein Urteil des Familiengerichts Yokohama angewandt, das eine Person unter Betreuung stellte, und es in Frankreich für vollstreckbar erklärt (TJ Paris, 10 décembre 2025, n° 25/05269). Abgewiesen hat es hingegen die Anträge, den Betreuer zum Verkauf einer Wohnung und zur Auflösung von Konten in Frankreich zu ermächtigen, da sie nicht in die Zuständigkeit des Richters der Vollstreckbarerklärung fallen.

Sie halten eine japanische Entscheidung

  • Das Urteil, seine Übersetzung, die Bescheinigung über seine Rechtskraft und die Unterlagen des japanischen Verfahrens zusammenstellen.
  • Den qualifizierten Bezug zwischen dem Rechtsstreit und dem japanischen Gericht belegen und, wenn die Entscheidung nicht begründet ist, die Unterlagen vorlegen, die an die Stelle der Begründung treten.
  • Die Vermögenswerte und Konten des Schuldners in Frankreich für die Vollstreckungsmaßnahmen ermitteln, die auf die Vollstreckbarerklärung folgen.

Man beruft sich Ihnen gegenüber auf eine japanische Entscheidung

  • Prüfen, ob Ihnen die verfahrenseinleitende Urkunde nach dem Haager Übereinkommen von 1965 und rechtzeitig übermittelt wurde.
  • Den Bezug des Rechtsstreits zum japanischen Gericht bestreiten, wenn der Vertrag oder der Sachverhalt auf Frankreich verwiesen.
  • Den materiellen oder verfahrensrechtlichen internationalen ordre public oder den Betrug geltend machen.

Das Fehlen einer Begründung ist kein unüberwindbares Hindernis. In der Sache Yokohama stellt das Gericht fest: „Ist die japanische Entscheidung auch gänzlich unbegründet, so legt die Antragstellerin im vorliegenden Verfahren den Antrag auf Anordnung der Betreuung vor“ (eigene Übersetzung); dieser erlaubte es, die Gründe der Maßnahme zu verstehen, bevor das Gericht auf die Vereinbarkeit der Entscheidung mit dem internationalen ordre public erkannte (TJ Paris, 10 décembre 2025, n° 25/05269). Der Antragsteller muss diese Unterlagen also selbst zusammenstellen. Das Gericht prüft, es entscheidet nicht neu: „Es ist ihm untersagt, das Urteil in der Sache zu überprüfen.“ (eigene Übersetzung) (TJ Paris, 10 décembre 2025, n° 25/05269).

Der Schiedsspruch unterliegt einer anderen Regelung. Er wird in Frankreich anerkannt oder vollstreckt, wenn sein Bestehen nachgewiesen ist und seine Anerkennung nicht offensichtlich gegen den internationalen ordre public verstößt (Artikel 1514 der französischen Zivilprozessordnung), und der Kassationshof urteilt, dass diese Vorschriften „sowohl auf internationale Schiedssprüche als auch auf im Ausland ergangene Schiedssprüche anwendbar sind, gleichviel, ob Letztere innerstaatlichen oder internationalen Charakter haben“ (eigene Übersetzung) (Cass. 1re civ., 13 janvier 2021, n° 19-22.932). Japan ist seit 1961 Vertragspartei des New Yorker Übereinkommens, mit einem Vorbehalt, der dessen Anwendung auf Schiedssprüche beschränkt, die im Hoheitsgebiet eines anderen Vertragsstaats ergangen sind; Frankreich ist es seit 1959 (von der UNCITRAL veröffentlichter Stand des Übereinkommens).

Die Punkte, die die Anwaltskanzlei in jedem Fall der Vollstreckung einer japanischen Entscheidung prüft:

Fehlen eines zweiseitigen Abkommens Mittelbare Zuständigkeit Materieller ordre public Verfahrensrechtlicher ordre public Begründung oder Äquivalent Übermittlung der Urkunde an den Beklagten Rechtskraft Betrug Pfändbare Vermögenswerte in Frankreich

Die Arbeitnehmer

Aus Japan entsandte Arbeitnehmer und Arbeitnehmer der französischen Tochtergesellschaft

Sozialversicherung nach dem Abkommen von 2005, französisches Arbeitsrecht nach dem Arbeitsgesetzbuch und Kündigung, beurteilt auf nationaler Ebene.

Entsendung

Ein außerhalb Frankreichs ansässiger Arbeitgeber darf Arbeitnehmer vorübergehend nach Frankreich entsenden, wenn zwischen ihnen ein Arbeitsvertrag besteht und das Arbeitsverhältnis während der Entsendung fortbesteht, insbesondere zwischen Unternehmen derselben Gruppe (Artikel L. 1262-1 des Arbeitsgesetzbuchs, Artikel L. 1261-3).

Zollanmeldung

Der Arbeitgeber übermittelt der Arbeitsinspektion des Ortes, an dem die Leistung beginnt, vor der Entsendung eine Meldung und benennt einen Vertreter in Frankreich (Artikel L. 1262-2-1).

Harter Kern

Er gewährleistet dem entsandten Arbeitnehmer die französischen Regeln zu Arbeitszeit, Urlaub, Vergütung, Gesundheit und Sicherheit und, nach mehr als zwölf Monaten, den größten Teil der Vorschriften des Arbeitsgesetzbuchs, vorbehaltlich einer Verlängerung um sechs Monate auf begründete Meldung (Artikel L. 1262-4).

Sozialversicherung

Jede in Frankreich tätige Person ist dem französischen System angeschlossen, vorbehaltlich internationaler Abkommen (Artikel L. 111-2-2 des französischen Sozialgesetzbuchs, Code de la sécurité sociale); das französisch-japanische Abkommen belässt den Entsandten für eine voraussichtliche Dauer von höchstens fünf Jahren im japanischen System, sofern zwischen den Behörden beider Staaten keine Ausnahme vereinbart wird (Artikel 9), unter der Voraussetzung, dass er gegen Arbeitsunfälle abgesichert und den japanischen Rentensystemen angeschlossen ist (Artikel 6 und 11).

Kündigung

Die wirtschaftlichen Schwierigkeiten eines Unternehmens, das einer Gruppe angehört, werden „auf der Ebene des Tätigkeitsbereichs beurteilt, der diesem Unternehmen und den im Inland ansässigen Unternehmen der Gruppe, der es angehört, gemeinsam ist, außer bei Betrug“ (eigene Übersetzung) (Artikel L. 1233-3 des Arbeitsgesetzbuchs).

Die Entsendung muss bewiesen werden. Der Kassationshof hat ein Urteil aufgehoben, das für einen Teil des geprüften Zeitraums eine Beitragsnachforderung aufgehoben hatte, weil ein Arbeitnehmer von einer japanischen Gesellschaft entsandt worden sei, und zwar auf der Grundlage einer Bescheinigung über die Zugehörigkeit zum japanischen System und von Erklärungen zur Weisungsgebundenheit: Das Berufungsgericht hatte entschieden „aus Gründen, die nicht ausreichen darzulegen, inwiefern der vom in Japan ansässigen Arbeitgeber beschäftigte Arbeitnehmer in Frankreich für dessen Rechnung tätig war“ (eigene Übersetzung) (Cass. 2e civ., 20 mars 2025, n° 23-12.264). Die Entscheidung fiel zulasten des Arbeitgebers aus: Die Bescheinigung genügt nicht, wenn die Arbeit in Frankreich nicht für Rechnung des japanischen Arbeitgebers verrichtet wird. Das Abkommen sagt es ebenfalls: Fehlt der Schutz gegen Arbeitsunfälle, „unterliegt der Arbeitnehmer den französischen Rechtsvorschriften.“ (eigene Übersetzung) (Artikel 6 Absatz 4).

Der von der französischen Tochtergesellschaft eingestellte Arbeitnehmer genießt die zwingenden Vorschriften des französischen Rechts, wenn er gewöhnlich in Frankreich arbeitet: Der Arbeitsvertrag unterliegt dem von den Parteien gewählten Recht, doch darf diese Wahl dem Arbeitnehmer nicht den Schutz entziehen, den ihm die zwingenden Vorschriften des Rechts gewähren, das mangels Rechtswahl anzuwenden wäre, grundsätzlich das Recht des Staates, in dem er gewöhnlich seine Arbeit verrichtet (Artikel 8 der Rom-I-Verordnung). Der Punkt ist nicht immer umstritten: In dem Rechtsstreit zwischen einer ursprünglich von ihrer japanischen Muttergesellschaft entsandten Arbeitnehmerin und der in Frankreich ansässigen europäischen Tochtergesellschaft hat das Berufungsgericht Versailles (cour d'appel de Versailles) festgestellt, „es sei unstreitig, dass die Arbeitnehmerin über einen französischen Arbeitsvertrag verfügte, das auf diesen Rechtsstreit anwendbare Recht also das französische innerstaatliche Recht und folglich das Arbeitsgesetzbuch ist“ (eigene Übersetzung), und hat sodann eine schwere Pflichtverletzung verneint und die Abfindungen zugesprochen, zugleich aber die Kündigung als auf einem wirklichen und ernsthaften Grund beruhend angesehen (CA Versailles, 8 janvier 2025, n° 22/03769). Die Regel des Artikels L. 1233-3 hat für die Tochtergesellschaft einer japanischen Gruppe eine unmittelbare Folge: Die wirtschaftliche Lage der in Japan ansässigen Gruppengesellschaften fließt, außer bei Betrug, nicht in die Beurteilung des wirtschaftlichen Kündigungsgrundes ein.

Den Aufenthaltstitel des entsandten Arbeitnehmers behandelt unser Beitrag Aufenthaltskarte für entsandte Arbeitnehmer (ICT), die Kontrolle der Entsendebescheinigungen unser Beitrag Entsendung und Beitragsnachforderung der URSSAF. Siehe auch unsere Seiten Arbeitsvertrag und Sozialversicherungsrecht sowie, zur Besteuerung entsandter Führungskräfte, unseren Beitrag Doppelbesteuerungsabkommen Frankreich–Japan und Entsendung ins Ausland.

FAQ

Häufige Fragen

Vierzehn ausführliche Antworten, gestützt auf die geltenden Texte und auf überprüfte Entscheidungen.

Was tut ein Rechtsanwalt in Geschäftsangelegenheiten zwischen Frankreich und Japan?

Er bearbeitet die Rechtsfragen, die eine Geschäftsbeziehung mit Japan in Frankreich aufwirft: die Struktur der Ansiedlung eines japanischen Unternehmens, die Genehmigung einer Investition, die Abfassung eines Kauf-, Vertriebs- oder Dienstleistungsvertrags mit einem japanischen Partner, die Wahl des Gerichts oder des Schiedsrichters, die Führung eines Prozesses gegen eine in Japan ansässige Gesellschaft, die Vollstreckung einer japanischen Entscheidung in Frankreich und den Status entsandter Arbeitnehmer. Den Rahmen setzen bestimmte Texte: die Rom-I-Verordnung für das Vertragsstatut (Artikel 3 und Artikel 4 der Verordnung (EG) n° 593/2008), das französische Zuständigkeitsrecht, wenn der Beklagte in Japan ansässig ist (Artikel 6 der Verordnung (EU) n° 1215/2012), und Artikel 509 der französischen Zivilprozessordnung für japanische Urteile.

Die Anwaltskanzlei bewegt sich auf dem Boden des französischen Rechts und des Unionsrechts. Sie gibt keine Auskunft zum japanischen Recht: Hängt eine Frage davon ab, etwa der Inhalt des in einem Vertrag gewählten japanischen Rechts, lässt sie dessen Inhalt durch Unterlagen belegen, die dem Gericht vorgelegt werden und das es sodann anwenden muss (Cass. 1re civ., 10 décembre 2025, n° 23-18.701).

Die Anwaltskanzlei wird für alle Beteiligten tätig: das japanische Unternehmen, das sich in Frankreich niederlässt oder dort Verträge schließt, das französische Unternehmen, das japanische Produkte kauft, verkauft oder vertreibt, Arbeitnehmer wie Arbeitgeber, auf Kläger- wie auf Beklagtenseite. Sie wird von Paris aus tätig, vor den französischen Gerichten.

Was bringt das Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen der Europäischen Union und Japan?

Das Abkommen zwischen der Europäischen Union und Japan über eine Wirtschaftspartnerschaft wurde im Namen der Union durch den Beschluss (EU) 2018/1907 des Rates vom 20. Dezember 2018 genehmigt, dessen Artikel 1 bestimmt, dass das Abkommen genehmigt wird, und ist am 1. Februar 2019 in Kraft getreten (Bekanntmachung im Amtsblatt L 9 vom 11. Januar 2019).

Nach der auf EUR-Lex veröffentlichten offiziellen Zusammenfassung schafft es die Zölle auf die meisten Industrieerzeugnisse ab, senkt oder beseitigt jene auf zahlreiche europäische Agrar- und Lebensmittelausfuhren, schützt in Japan europäische geografische Angaben, behandelt nichttarifäre Handelshemmnisse und enthält Regeln zum Dienstleistungshandel, zum geistigen Eigentum, zum Wettbewerb und zur nachhaltigen Entwicklung. Ein am 1. Juli 2024 in Kraft getretenes Protokoll hat Regeln zum grenzüberschreitenden Datenverkehr ergänzt, damit dieser nicht durch ungerechtfertigte Lokalisierungsmaßnahmen behindert wird.

Das Abkommen regelt die Handelsbeziehungen zwischen der Union und Japan; es ersetzt den Vertrag nicht. Das anwendbare Recht, das zuständige Gericht, die Zahlungssicherheiten und die Konformität der Produkte bleiben zwischen den Parteien zu verhandeln. Bei der Ausfuhr französischer Erzeugnisse prüft die Anwaltskanzlei gemeinsam mit dem Unternehmen und dessen Zollberater die Voraussetzungen für den Zugang zur Präferenzbehandlung und formuliert sodann die Klauseln, die zum Vertragsrecht gehören. Ein ohne Rechtswahl geschlossener Kaufvertrag unterliegt dem Recht des Verkäufers (Artikel 4 der Rom-I-Verordnung).

Dürfen personenbezogene Daten nach Japan übermittelt werden?

Ja, in einem bestimmten Rahmen. Die DSGVO erlaubt die Übermittlung in ein Drittland, wenn die Kommission durch Beschluss festgestellt hat, dass dieses Land ein angemessenes Schutzniveau gewährleistet, und „eine solche Übermittlung bedarf keiner besonderen Genehmigung.“ (eigene Übersetzung) (Artikel 45 der Verordnung (EU) 2016/679). Für Japan hat die Kommission festgestellt, dass „Japan ein angemessenes Schutzniveau für personenbezogene Daten gewährleistet, die aus der Europäischen Union an Wirtschaftsakteure übermittelt werden, die in Japan personenbezogene Informationen verarbeiten“ (eigene Übersetzung); maßgeblich ist das japanische Gesetz zum Schutz personenbezogener Informationen, ergänzt durch zusätzliche Vorschriften (Artikel 1 des Durchführungsbeschlusses (EU) 2019/419).

Der Beschluss erfasst nicht alle Empfänger: Sein Artikel 1 nimmt bestimmte Kategorien aus, wenn der Zweck der Verarbeitung den dort aufgezählten Zwecken entspricht. Die Anwaltskanzlei prüft daher, ob der japanische Empfänger in den Anwendungsbereich fällt, bevor sie sich darauf stützt, und prüft andernfalls die übrigen Übermittlungsinstrumente, die die DSGVO vorsieht.

Die Angemessenheit entbindet von der Genehmigung, nicht von den übrigen Pflichten. Die französische Tochtergesellschaft, die Daten an ihre Muttergesellschaft übermittelt, bleibt verantwortlich für die Information der betroffenen Personen, die Rechtsgrundlage der Verarbeitung, die Sicherheit und die mit ihren Auftragsverarbeitern geschlossenen Verträge. Zu einem Vorfall bei einem japanischen Dienstleister siehe unseren Beitrag Datenpanne und Dienstleister in Japan, für das Gesamtthema unsere Seite Rechtsanwalt für DSGVO.

Sollte ein japanisches Unternehmen in Frankreich eine Tochtergesellschaft oder eine Zweigniederlassung gründen?

Die beiden Strukturen haben nicht dieselben Folgen. Die Tochtergesellschaft ist eine französische Gesellschaft: Gesellschaften mit satzungsmäßigem Sitz auf französischem Staatsgebiet unterliegen dem französischen Recht (Artikel L. 210-3 des Handelsgesetzbuchs). Sie hat ihre eigene Rechtspersönlichkeit, ihre Geschäftsführer und ihre Konten, schließt Verträge in eigenem Namen und haftet allein für ihre Schulden, außer die Muttergesellschaft übernimmt eine Verpflichtung. Die Zweigniederlassung ist eine Niederlassung der japanischen Gesellschaft: Sie wird im Handels- und Gesellschaftsregister eingetragen, und zwar als Handelsgesellschaft mit Sitz außerhalb eines französischen Départements, die in einem dieser Départements eine Niederlassung hat (Artikel L. 123-1), und es ist die japanische Gesellschaft selbst, die sich verpflichtet.

Die Steuer folgt derselben Unterscheidung. Die Gewinne eines japanischen Unternehmens sind in Frankreich nur steuerbar, wenn es dort seine Tätigkeit durch eine Betriebsstätte ausübt, und nur insoweit, als sie dieser zuzurechnen sind; die Betriebsstätte ist definiert als feste Geschäftseinrichtung, durch die ein Unternehmen seine Tätigkeit ganz oder teilweise ausübt (Artikel 5 und 7 des Doppelbesteuerungsabkommens vom 3. März 1995). Die Zweigniederlassung ist das typische Beispiel.

Die Wahl hängt daher von der Tätigkeit, dem Bedürfnis nach Abschottung der Risiken, den zu schließenden Verträgen und den einzustellenden Arbeitnehmern ab. Die Anwaltskanzlei vergleicht die beiden Optionen für das Vorhaben, prüft, ob die Tätigkeit der Kontrolle ausländischer Investitionen unterliegt, und fasst sodann die Satzung ab oder bereitet die Eintragung vor. Siehe unsere Seite Gesellschaftsgründung.

Braucht ein japanischer Investor eine Genehmigung, um in Frankreich zu investieren?

Nur in bestimmten Tätigkeitsbereichen. Der vorherigen Genehmigung des für Wirtschaft zuständigen Ministers unterliegen ausländische Investitionen in eine Tätigkeit, die, auch nur gelegentlich, an der Ausübung hoheitlicher Gewalt teilnimmt oder zu den Tätigkeiten gehört, die geeignet sind, die öffentliche Ordnung, die öffentliche Sicherheit oder die Interessen der nationalen Verteidigung zu beeinträchtigen, oder die Forschung, Herstellung oder den Handel mit Waffen, Munition, Pulver und Sprengstoffen betrifft (Artikel L. 151-3 des Währungs- und Finanzgesetzbuchs). Ein Dekret nach Anhörung des Staatsrats (Conseil d'État) legt diese Tätigkeiten fest.

Die japanische Gesellschaft ist Investor im Sinne des Textes, da jede Einheit ausländischen Rechts dies ist (Artikel R. 151-1). Als Investition gelten der Erwerb der Kontrolle über eine Einheit französischen Rechts oder über eine in Frankreich eingetragene Niederlassung, der Erwerb eines ganzen Geschäftsbereichs oder eines Teils davon sowie das Überschreiten der Schwelle von 25 % der Stimmrechte einer Einheit französischen Rechts oder von 10 % bei einer an einem geregelten Markt notierten Gesellschaft. Die Ausnahme für die beiden letztgenannten Fälle ist Investoren vorbehalten, deren gesamte Kontrollkette einem Staat der Union oder des Europäischen Wirtschaftsraums angehört: Ein japanischer Investor kommt nicht in ihren Genuss (Artikel R. 151-2).

Die Genehmigung kann mit Auflagen zum Schutz nationaler Interessen verbunden werden (Artikel L. 151-3). Die Anwaltskanzlei prüft vor der Absichtserklärung, ob die Tätigkeit des Zielunternehmens erfasst ist, nimmt die Genehmigung als aufschiebende Bedingung in den Erwerbsvertrag auf und bereitet den Antrag gemeinsam mit dem Investor vor.

Wie wird ein japanisches Unternehmen in Frankreich besteuert?

Durch das am 3. März 1995 in Paris unterzeichnete Doppelbesteuerungsabkommen zwischen Frankreich und Japan, veröffentlicht durch das Dekret n° 96-408 vom 13. Mai 1996, am 24. März 1996 in Kraft getreten und durch ein Zusatzabkommen vom 11. Januar 2007 geändert, das durch das Dekret n° 2007-1675 vom 23. November 2007 veröffentlicht wurde (BOI-INT-CVB-JPN). Das Abkommen wurde sodann durch das multilaterale Übereinkommen zur Verhinderung der Gewinnverkürzung und Gewinnverlagerung geändert, das in Frankreich am 1. Januar 2019 für Quellensteuern und am 1. Juli 2019 für die übrigen Steuern wirksam wurde (BOI-ANNX-000511).

Der Grundsatz lässt sich in einem Satz fassen: Die Gewinne eines Unternehmens eines Vertragsstaats sind nur in diesem Staat steuerbar, es sei denn, das Unternehmen übt seine Tätigkeit im anderen Staat durch eine dort gelegene Betriebsstätte aus, und dann nur insoweit, als sie dieser Betriebsstätte zuzurechnen sind (Artikel 7 des Abkommens). Die Betriebsstätte „bezeichnet eine feste Geschäftseinrichtung, durch die ein Unternehmen seine Tätigkeit ganz oder teilweise ausübt“ (eigene Übersetzung) (Artikel 5).

Dividenden, Zinsen und Lizenzgebühren folgen eigenen Regeln, die das Zusatzabkommen von 2007 neu gefasst hat; die Anwaltskanzlei wendet sie in der zum Zeitpunkt der Zahlung geltenden Fassung an und stützt sich dabei auf die konsolidierte Fassung des Abkommens. Zu Privatpersonen siehe unsere Beiträge zu Dividenden und Quellensteuer und zur Besteuerung der in Japan ansässigen Personen.

Welches Recht gilt für einen Vertrag mit einem japanischen Lieferanten oder Kunden?

Zunächst das Recht, das die Parteien wählen: Der Vertrag unterliegt dem gewählten Recht, wobei die Wahl ausdrücklich erfolgen oder sich eindeutig aus den Vertragsbestimmungen oder den Umständen des Falles ergeben muss (Artikel 3 der Rom-I-Verordnung). Die Klausel kann sowohl das französische als auch das japanische Recht bestimmen und nur einen Teil des Vertrags betreffen.

Mangels Rechtswahl hängt das Recht vom Vertrag ab: das des Verkäufers beim Warenkauf, das des Dienstleisters bei der Erbringung von Dienstleistungen, das des Vertriebshändlers beim Vertrieb (Artikel 4). Der Unterschied ist konkret. In dem Rechtsstreit zwischen einem japanischen Schreibwarenhersteller und seinem französischen Vertriebshändler berief sich der Hersteller auf das japanische Recht als Recht des Verkäufers, um einen dem japanischen Recht eigenen Verzugszins zu erhalten; das Berufungsgericht Paris hat entschieden, dass „französisches Recht auf die vom Vertriebshändler geschuldete Rechnung anzuwenden ist“ (eigene Übersetzung), und stützte sich dabei auf die dem Vertriebsvertrag eigene Regel; es hat nur Zinsen zum gesetzlichen Satz zugesprochen (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 30 octobre 2024, n° 22/02304). In dieser Sache hat die vom Gericht gewählte Einordnung über das Recht entschieden; das Wiener Übereinkommen wurde dort nicht geprüft.

Beim Warenkauf geht das Wiener Übereinkommen vor. Der Kassationshof erinnert daran, dass „das Übereinkommen auf Kaufverträge über Waren zwischen Parteien anwendbar ist, die ihre Niederlassung in verschiedenen Staaten haben, wenn diese Staaten Vertragsstaaten sind“, und dass, „sofern die Parteien die Anwendung des Übereinkommens nicht ausschließen wollten, die von ihm ausdrücklich entschiedenen Fragen ausschließlich nach seinen Bestimmungen geregelt werden“ (eigene Übersetzung) (Cass. 1re civ., 17 mai 2023, n° 22-16.290). Frankreich ist seit 1988 Vertragspartei und Japan seit dem 1. August 2009 (von der UNCITRAL veröffentlichter Stand): Ein Kauf zwischen einem französischen und einem japanischen Unternehmen unterliegt ihm daher grundsätzlich, sofern er nicht ausgeschlossen wird, und das nach der Rom-I-Verordnung bestimmte Recht regelt nur die Fragen, die das Übereinkommen nicht entscheidet. Die Anwaltskanzlei formuliert eine Klausel, die diese drei Ebenen aufeinander abstimmt. Siehe unseren Beitrag zum Wiener Übereinkommen (CISG).

Kann eine japanische Gesellschaft vor einem französischen Gericht verklagt werden?

Oft ja. Die in Japan ansässige Gesellschaft hat ihren Wohnsitz nicht in einem Mitgliedstaat: „Hat der Beklagte seinen Wohnsitz nicht im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats, so bestimmt sich die Zuständigkeit in jedem Mitgliedstaat nach dessen Recht“ (eigene Übersetzung), vorbehaltlich insbesondere von Gerichtsstandsvereinbarungen zugunsten eines Gerichts eines Mitgliedstaats (Artikel 6 der Brüssel-Ia-Verordnung). Das französische Recht dehnt dann seine Regeln der örtlichen Zuständigkeit auf das internationale Verhältnis aus: In Vertragssachen kann der Kläger neben dem Gericht am Wohnsitz des Beklagten das Gericht am Ort der tatsächlichen Lieferung oder der Erbringung der Leistung anrufen (Artikel 46 der französischen Zivilprozessordnung). Der Kassationshof hat so die französische Zuständigkeit gegenüber einem außerhalb der Union ansässigen Lieferanten bejaht, da die Vertriebsleistung in Frankreich erbracht wurde (Cass. 1re civ., 13 avril 2023, n° 22-15.689).

Beim plötzlichen Abbruch einer etablierten Geschäftsbeziehung ist die Klage gegen einen außerhalb der Union ansässigen Partner deliktischer Natur, und das Gericht am Ort des Schadens kann angerufen werden (Cass. 1re civ., 12 mars 2025, n° 23-22.051). Fehlt in Frankreich ein anderes Zuständigkeitskriterium, erlaubt das Zivilgesetzbuch, einen Ausländer, auch wenn er nicht in Frankreich wohnt, wegen gegenüber Franzosen eingegangener Verpflichtungen vor die französischen Gerichte zu laden (Artikel 14 des Zivilgesetzbuchs): Diese Vorschrift „ist nur anzuwenden, wenn in Frankreich kein gewöhnliches Kriterium der örtlichen Zuständigkeit erfüllt ist“ (eigene Übersetzung) (Cass. 1re civ., 19 novembre 1985, n° 84-16.001).

Die Vertragsklausel bleibt entscheidend. Bestimmt der Vertrag das Gericht am Sitz der japanischen Gesellschaft und ist in Japan bereits ein Verfahren anhängig, kann das französische Gericht die Parteien an das zuständige Gericht verweisen, wie es der Richter im Eilverfahren des Pariser Wirtschaftsgerichts in einem Beschluss erster Instanz zulasten der Antragstellerinnen getan hat (Trib. activités économiques Paris, réf., 15 octobre 2025, n° 2025049494). Die Anwaltskanzlei liest die Klausel vor jeder Klageerhebung.

Wie wird einer in Japan ansässigen Gesellschaft eine Klageschrift zugestellt?

Auf den Wegen des Haager Übereinkommens vom 15. November 1965 über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke im Ausland, dem Frankreich und Japan angehören, Letzteres seit dem 27. Juli 1970 (aktueller Stand, veröffentlicht von der HCCH). Nach französischem Recht wird das Schriftstück, das für eine im Ausland wohnhafte Person bestimmt ist, der Staatsanwaltschaft übergeben, es sei denn, eine europäische Verordnung oder ein internationaler Vertrag erlaubt die unmittelbare Übermittlung an den Empfänger oder an eine zuständige Behörde des Bestimmungsstaats (Artikel 684 der französischen Zivilprozessordnung).

Japan hat die eröffneten Wege eingeschränkt. 1970 erklärte „die Regierung Japans, dass sie der Anwendung der in Artikel 10 Buchstaben b und c genannten Zustellungsarten widerspricht.“ (eigene Übersetzung); 2018 hat es „seinen Widerspruch gegen Artikel 8 und Artikel 10 Buchstabe a“ (eigene Übersetzung) notifiziert (Erklärungen Japans). Für eine japanische Gesellschaft sind daher der unmittelbare Postversand und die unmittelbare Zustellung durch diplomatische oder konsularische Vertreter oder durch einen Gerichtsvollzieher ausgeschlossen: Die Übermittlung läuft grundsätzlich über die von Japan bestimmte Zentrale Behörde, und ihre Fristen sind in den Zeitplan des Prozesses einzuplanen.

Kommt kein Zustellungsnachweis zurück, darf das Gericht nur dann in der Sache entscheiden, wenn das Schriftstück auf den Wegen übermittelt wurde, die die anwendbaren Verträge vorsehen, wenn „seit der Absendung des Schriftstücks eine Frist von mindestens sechs Monaten verstrichen ist“ (eigene Übersetzung) und wenn trotz der unternommenen Schritte kein Nachweis erlangt werden konnte; einstweilige oder sichernde Maßnahmen bleiben möglich (Artikel 688 der französischen Zivilprozessordnung). Siehe unseren Beitrag zur Klage gegen einen im Ausland ansässigen Beklagten.

Kann ein japanisches Urteil in Frankreich vollstreckt werden?

Ja, nach einer Vollstreckbarerklärung (exequatur). „Kein zweiseitiges Abkommen regelt die Regeln über die Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen zwischen Frankreich und Japan.“ (eigene Übersetzung) (TJ Paris, 10 décembre 2025, n° 25/05269), und ausländische Urteile sind in Frankreich nur in der Weise und in den Fällen vollstreckbar, die das Gesetz vorsieht (Artikel 509 der französischen Zivilprozessordnung). Der Gläubiger ruft daher das ordentliche Gericht erster Instanz (tribunal judiciaire) an, das als Einzelrichter über Anträge auf Anerkennung und Vollstreckbarerklärung ausländischer gerichtlicher Entscheidungen entscheidet (Artikel R. 212-8 des französischen Gerichtsorganisationsgesetzbuchs, Code de l'organisation judiciaire).

Das Gericht prüft drei vom Kassationshof aufgestellte Voraussetzungen: „die mittelbare Zuständigkeit des ausländischen Gerichts, die auf dem Bezug des Rechtsstreits zum angerufenen Gericht beruht, die Vereinbarkeit mit dem materiellen und verfahrensrechtlichen internationalen ordre public sowie das Fehlen von Betrug“ (eigene Übersetzung) (Cass. 1re civ., 3 mars 2021, n° 19-19.471). Es überprüft die Sache nicht in der Sache selbst. Das ordentliche Gericht erster Instanz Paris hat ein vom Familiengericht Yokohama erlassenes Betreuungsurteil in Frankreich für vollstreckbar erklärt und dabei festgestellt, dass der Rechtsstreit über die Staatsangehörigkeit und den Wohnsitz der geschützten Person einen Bezug zum japanischen Gericht hatte und dass das Fehlen einer Begründung durch die Vorlage des ursprünglichen Antrags ausgeglichen wurde (TJ Paris, 10 décembre 2025, n° 25/05269).

Die Unterlagen werden vor der Verhandlung vorbereitet: Urteil und Übersetzung, Bescheinigung der Rechtskraft, verfahrenseinleitende Urkunde und Nachweis ihrer Übermittlung an den Beklagten, Unterlagen, die die Gründe erhellen. Dasselbe Gericht hat die Anträge für unzulässig erklärt, die über die Vollstreckbarerklärung hinausgingen und darauf zielten, den Betreuer zum Verkauf eines Vermögenswerts und zur Auflösung von Konten zu ermächtigen: Der Antrag muss sich in seinem Gegenstand halten. Die Anwaltskanzlei unterstützt auch die Partei, die sich der Vollstreckbarerklärung widersetzen will.

Unser Vertrag mit einem japanischen Partner sieht ein Schiedsverfahren vor: Wird der Schiedsspruch vollstreckt?

In Frankreich wird ein Schiedsspruch anerkannt oder vollstreckt, wenn sein Bestehen von demjenigen nachgewiesen wird, der sich darauf beruft, und wenn diese Anerkennung oder Vollstreckung nicht offensichtlich gegen den internationalen ordre public verstößt (Artikel 1514 der französischen Zivilprozessordnung). Der Kassationshof urteilt, dass diese Vorschriften „sowohl auf internationale Schiedssprüche als auch auf im Ausland ergangene Schiedssprüche anwendbar sind, gleichviel, ob Letztere innerstaatlichen oder internationalen Charakter haben“ (eigene Übersetzung) (Cass. 1re civ., 13 janvier 2021, n° 19-22.932). Ein in Tokio ergangener Schiedsspruch fällt daher unter diese Regelung.

Für die Vollstreckung in Japan kommt es auf das New Yorker Übereinkommen von 1958 an: Japan ist ihm 1961 beigetreten und wendet es nur auf Schiedssprüche an, die im Hoheitsgebiet eines anderen Vertragsstaats ergangen sind, was Frankreich seit 1959 ist (von der UNCITRAL veröffentlichter Stand). Ein in Paris ergangener Schiedsspruch fällt daher in Japan unter das Übereinkommen; seine konkrete Vollstreckung dort unterliegt dem japanischen Recht, das die Anwaltskanzlei nicht behandelt.

Die Klausel ist sorgfältig zu formulieren: Sitz des Schiedsverfahrens, Schiedsordnung, Sprache, Zahl der Schiedsrichter, Abstimmung mit der Klausel über das anwendbare Recht. Sie ist nicht immer die beste Wahl: Bei einem Rechtsstreit von bescheidenem Wert können die Kosten der Schiedsrichter und der Schiedsinstitution den Streitwert übersteigen, und das nach den Regeln des allgemeinen Rechts zuständige staatliche Gericht (Artikel 46 der französischen Zivilprozessordnung) kann genügen. Die Anwaltskanzlei vergleicht beide Wege im Hinblick auf das Land, in dem die Entscheidung vollstreckt werden muss. Siehe unseren Beitrag zur Schiedsklausel in der internationalen Schiedsgerichtsbarkeit.

Zahlt ein nach Frankreich entsandter japanischer Arbeitnehmer Beiträge zur französischen Sozialversicherung?

Grundsätzlich ja, ausnahmsweise nein. Einem französischen Pflichtsystem sind alle Personen angeschlossen, die in Frankreich für Rechnung eines Arbeitgebers tätig sind, gleichviel, ob dieser in Frankreich eine Niederlassung hat, vorbehaltlich internationaler Verträge und Abkommen (Artikel L. 111-2-2 des französischen Sozialgesetzbuchs). Das Sozialversicherungsabkommen vom 25. Februar 2005, veröffentlicht durch das Dekret n° 2007-1020 vom 14. Juni 2007, sieht diese Ausnahme vor: Der dem japanischen System angeschlossene Arbeitnehmer, der von einem in Japan ansässigen Arbeitgeber beschäftigt und nach Frankreich entsandt wird, um dort für Rechnung dieses Arbeitgebers zu arbeiten, bleibt für eine voraussichtliche Dauer von insgesamt höchstens fünf Jahren allein den japanischen Rechtsvorschriften unterworfen (Artikel 6 Absatz 1).

Zwei Voraussetzungen sind zu prüfen. Der aus Japan nach Frankreich entsandte Arbeitnehmer muss gegen das Risiko von Arbeitsunfällen abgesichert sein, andernfalls „unterliegt der Arbeitnehmer den französischen Rechtsvorschriften.“ (eigene Übersetzung) (Artikel 6 Absatz 4). Und die Arbeit in Frankreich muss für Rechnung des japanischen Arbeitgebers verrichtet werden: Der Kassationshof hat das Urteil aufgehoben, das für einen Teil des Zeitraums eine Beitragsnachforderung auf der Grundlage einer Bescheinigung über die Zugehörigkeit zum japanischen System aufgehoben hatte, weil es diesen Punkt nicht festgestellt hatte (Cass. 2e civ., 20 mars 2025, n° 23-12.264). Die Entscheidung fiel zulasten des Arbeitgebers aus.

Die Anwaltskanzlei prüft den ursprünglichen Vertrag, den tatsächlichen Arbeitgeber, die vorgesehene Dauer und die Bescheinigungen und verteidigt das Unternehmen bei einer Prüfung. Siehe unseren Beitrag Entsendung und Beitragsnachforderung der URSSAF und unsere Seite Sozialversicherungsrecht.

Welche Regeln des französischen Arbeitsrechts gelten für die Arbeitnehmer eines japanischen Unternehmens in Frankreich?

Es hängt alles von ihrem Vertrag ab. Der entsandte Arbeitnehmer behält seinen Vertrag mit dem japanischen Arbeitgeber: Die Entsendung setzt einen Arbeitsvertrag zwischen ihnen voraus, der während des Zeitraums fortbesteht, und kann zwischen Unternehmen derselben Gruppe erfolgen (Artikel L. 1262-1 des Arbeitsgesetzbuchs). Der Arbeitgeber muss die Entsendung gleichwohl vor ihrem Beginn der Arbeitsinspektion melden und einen Vertreter in Frankreich benennen (Artikel L. 1262-2-1) und dem Arbeitnehmer die französischen Regeln der Branche zu Arbeitszeit, Ruhezeiten, bezahltem Urlaub, Vergütung sowie Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz gewährleisten. Nach mehr als zwölf Monaten gelten für das Arbeitsverhältnis die meisten Vorschriften des Arbeitsgesetzbuchs, vorbehaltlich einer Verlängerung um höchstens sechs Monate auf begründete Meldung (Artikel L. 1262-4).

Der von der französischen Tochtergesellschaft eingestellte Arbeitnehmer, der gewöhnlich in Frankreich arbeitet, darf auch durch die Wahl eines anderen Rechts nicht den Schutz der zwingenden Vorschriften des französischen Rechts verlieren (Artikel 8 der Rom-I-Verordnung). Der Punkt war in der folgenden Sache nicht streitig. In dem Rechtsstreit zwischen einer ursprünglich von ihrer japanischen Muttergesellschaft entsandten Arbeitnehmerin und der in Frankreich ansässigen Tochtergesellschaft hat das Berufungsgericht Versailles festgestellt, „es sei unstreitig, dass die Arbeitnehmerin über einen französischen Arbeitsvertrag verfügte, das auf diesen Rechtsstreit anwendbare Recht also das französische innerstaatliche Recht und folglich das Arbeitsgesetzbuch ist“ (eigene Übersetzung) (CA Versailles, 8 janvier 2025, n° 22/03769). Es hat eine schwere Pflichtverletzung verneint, die Abfindung und die Kündigungsfrist zugesprochen, die Kündigung aber als auf einem wirklichen und ernsthaften Grund beruhend angesehen.

Bei einer wirtschaftlich begründeten Kündigung in der Tochtergesellschaft werden die Schwierigkeiten auf der Ebene des Tätigkeitsbereichs beurteilt, der den im Inland ansässigen Unternehmen der Gruppe gemeinsam ist, außer bei Betrug (Artikel L. 1233-3 des Arbeitsgesetzbuchs). Die Anwaltskanzlei berät Arbeitgeber wie Arbeitnehmer. Siehe unsere Seite Arbeitsvertrag.

Welche Honorare fallen für einen Rechtsanwalt in Geschäftsangelegenheiten zwischen Frankreich und Japan an?

Das Honorar wird in einer schriftlichen Honorarvereinbarung festgelegt, gemäß Artikel 10 des Gesetzes vom 31. Dezember 1971: Sie wissen, bevor Sie sich binden, was das Mandat umfasst und was es kostet.

Die Anwaltskanzlei bevorzugt eine Pauschale je Verfahrensabschnitt: Abfassung oder Prüfung eines Vertrags mit einem japanischen Partner, Wahl der Ansiedlungsstruktur und Eintragung, Analyse der Kontrolle ausländischer Investitionen, Mahnschreiben, Klageschrift und Zustellung in Japan, Einrede der Unzuständigkeit, Antrag auf Vollstreckbarerklärung oder Verteidigung gegen die Vollstreckbarerklärung einer japanischen Entscheidung, Prüfung einer Entsendung oder Verteidigung bei einer Kontrolle. Übersetzungskosten, Kosten der Zustellung im Ausland und, im Schiedsverfahren, die Kosten der Schiedsrichter und der Schiedsinstitution kommen zu den Honoraren hinzu. Jeder neue Auftrag führt zu einem Nachtrag, ohne unvorhergesehene Rechnungsstellung. Die Pauschale wird nach Durchsicht der Unterlagen festgelegt, im Hinblick auf die Schwierigkeit des Falls und den absehbaren Aufwand.

Für eine erste Einschätzung anhand der Unterlagen führt die Vorabprüfung des Falls zu 80 € inkl. MwSt. über das Formular dieser Seite zu einer schriftlichen Analyse innerhalb von 24 Arbeitsstunden. Erster Kontakt unter +33 6 89 11 34 45.

Quellen

Offizielle Texte und verwandte Seiten

Die Quellen dieser Seite, überprüft am 1. November 2026, und die verwandten Tätigkeitsbereiche der Kanzlei.

Amtliche Texte

Zitierte Entscheidungen

Eine Ansiedlung, ein Vertrag oder ein Rechtsstreit mit Japan?

Die Anwaltskanzlei ist rund um die Uhr, 7 Tage die Woche erreichbar. Übermitteln Sie den Vertrag und seine allgemeinen Geschäftsbedingungen, den Schriftwechsel mit Ihrem japanischen Partner, die Satzung oder das Ansiedlungsvorhaben, die streitige japanische Entscheidung und ihre Zustellungsunterlagen: Rechtsanwalt Hassan Kohen prüft das anwendbare Recht, das zuständige Gericht, die Genehmigungen und die Fristen und zeigt Ihnen anschließend den geeigneten Weg auf, sei es Vertragsabfassung, Ansiedlungsstruktur, Mahnschreiben, Klageschrift, Antrag auf Vollstreckbarerklärung oder Verteidigung.

Aktuelle Beiträge.

Was unsere Mandanten sagen

4,885 Google-Bewertungen
Teilen Sie Ihre Bewertung
Contact Mobile
vor 3 Wochen

Sehr zufrieden! Ich möchte mich hier bei Rechtsanwältin Esther Cornu bedanken, die einen sehr komplizierten Rechtsstreit in einer Scheidungs- und Familienrechtsangelegenheit lösen konnte...Dank Rechtsanwältin Cornu ist ein Urteil zu meinen Gunsten ergangen, obwohl das von vornherein alles andere als sicher war...Ich empfehle diese Anwaltskanzlei daher weiter

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Claude Frasson
vor 3 Wochen

Eine präzise und konkrete Analyse und eine sofortige Antwort. Ausgezeichnet.

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Basel Alali
vor 3 Wochen

Ich kann diesen Anwalt wegen seiner Professionalität, Ehrlichkeit und Transparenz nur wärmstens empfehlen. Er hat mir erfolgreich geholfen und mich mit großer Sorgfalt und Sachkenntnis durch das Verfahren begleitet. Besonders geschätzt habe ich seine ehrliche Herangehensweise und dass er mir praktische, kostengünstige Optionen empfohlen hat, statt sofort auf die teuerste Lösung zu drängen. Es ging ihm wirklich darum, den richtigen Ansatz für meine Situation zu finden. Ich bin ihm für seine Unterstützung sehr dankbar und würde ihn jedem, der in Frankreich einen vertrauenswürdigen und professionellen Anwalt sucht, auf jeden Fall empfehlen.

Google-Bewertung, aus dem Englischen übersetzt

beatrice lefevre
vor 3 Wochen

Danke für diese ausführliche, präzise Hilfe mit dem Angebot am Ende, weiterzumachen oder nicht (übrigens sehr schnelle Antwort )

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Jean-pierre Steinmetz
vor 1 Monat

Sehr gute Ratschläge von Rechtsanwältin Cornu bei unserem Gespräch am 16. Oktober.

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

John Roberts
vor 1 Monat

Sehr professioneller und reaktionsschneller Service. Der Anwalt hat schnell und sorgfältig die Gültigkeit des Aufenthaltstitels meiner Ehefrau im Hinblick auf eine besondere rechtliche Regelung geprüft. Seine Arbeit hat uns Klarheit verschafft, während die üblichen Behördengänge langwierig und unklar waren. Ich habe seine Effizienz und Professionalität geschätzt und empfehle seine Dienste weiter.

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Jean-François PAPA
vor 1 Monat

Ich möchte Rechtsanwältin Esther Cornu herzlich für ihre Professionalität, ihre Erreichbarkeit und die Qualität ihrer Betreuung danken. Im Rahmen einer Angelegenheit, die für meine berufliche Zukunft besonders wichtig ist, hat sie große Reaktionsschnelligkeit, Gründlichkeit und didaktisches Geschick bewiesen, sich die Zeit genommen, meine Fragen genau zu beantworten und mir die verschiedenen rechtlichen Schritte zu erklären. Ganz besonders schätze ich die Klarheit ihrer Analysen, ihre Seriosität und ihr Engagement bei der Betreuung meines Falls. Vielen herzlichen Dank an Rechtsanwältin Esther Cornu für ihr offenes Ohr und ihre Begleitung. Ich kann sie wärmstens empfehlen!

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Sandra Imbert
vor 1 Monat

Ein riesiges Dankeschön an Rechtsanwältin Esther Cornu von der Kanzlei Kohen Avocats für ihre Begleitung in einer besonders schwierigen Zeit. Ihr offenes Ohr, ihr Einfühlungsvermögen und ihre Menschlichkeit haben mich zutiefst berührt. Sie hat meine Fragen klar und feinfühlig beantwortet, dabei große Professionalität bewiesen und die Vertraulichkeit der Angelegenheit voll gewahrt. Über ihre beruflichen Qualitäten hinaus habe ich eine zutiefst menschliche Anwältin kennengelernt, deren Unterstützung einen echten Unterschied gemacht hat. Ich empfehle sie aufrichtig weiter.

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Djamel Haddouche
vor 1 Monat

Ich befinde mich in einem Rechtsstreit mit meinem Arbeitgeber, und die Betreuung durch Rechtsanwalt Hassan COHEN sowie Rechtsanwältin Esther Cornu ist ausgezeichnet. Die Antworten sind klar und durchdacht, man hört wirklich zu und der Austausch ist sehr angenehm. Nochmals danke, ich empfehle weiter.

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Nima Sdc
vor 1 Monat

Eine Kanzlei, die dem Mandanten zuhört. Rechtsanwalt Kohen und sein Team sind sehr, sehr professionell und beherrschen ihre Themen.

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

jules p
vor 1 Monat

Ich empfehle die Kanzlei Kohen wärmstens, und insbesondere Rechtsanwältin Esther Cornu, die mich während meines gesamten Verfahrens begleitet hat. Sie hat es verstanden, offenes Ohr und Fachkompetenz zu verbinden, um mich in diesen schwierigen und belastenden Momenten bestmöglich zu begleiten. Sie war immer erreichbar, um alle meine Fragen präzise und schnell zu beantworten. Dank ihrer Vorbereitungsarbeit konnte ich der Situation mit viel mehr Gelassenheit begegnen. Ihre Freundlichkeit und ihre Menschlichkeit haben dafür gesorgt, dass ich mich während unseres gesamten Austauschs wohlgefühlt habe. Ich bin ihr für ihre Begleitung und ihre Professionalität sehr dankbar. Sie können ihr blind vertrauen.

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Jocelyne Chassard
vor 2 Monaten

Ich habe gerade mit Herrn Chahdi aus Ihrer Kanzlei telefoniert: Ich wollte Ihnen zu Ihrem Internetartikel über den Beschluss Nr. 519225 des Staatsrats vom 30. August 2026 gratulieren. Sie haben den Inhalt dieses Beschlusses sehr gut erklärt, der den Präfekturen keinen allgemeinen Freibrief erteilt, ein Versammlungsverbot durch eine einschränkende Anmeldebestätigung zu ersetzen, die einen oder mehrere Umstände einer Versammlung ändert, sondern der, ohne einen konkreten Fall, der Auffassung ist, dass die Antragsteller die schwere und unverhältnismäßige Beeinträchtigung der Grundfreiheit, Meinungen öffentlich zu äußern, nicht ausreichend nachgewiesen hätten. Wie ich Herrn Chahdi gesagt habe, habe ich dieses Problem mit einer einschränkenden Anmeldebestätigung in Reims, für eine Versammlung, die morgen Nachmittag vor dem ordentlichen Gericht erster Instanz geplant ist: Der Veranstalter hat gerade einen Eilantrag zum Schutz der Grundfreiheiten beim Verwaltungsgericht Châlons-en-Champagne eingereicht. Herr Chahdi schien zunächst überrascht über den Anruf einer ''einfachen Rechtsuchenden'', aber er hat mir zugehört und mir freundlich geantwortet.

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Menah'em
vor 3 Monaten

Ich möchte der Kanzlei Kohen Avocats und ganz besonders Rechtsanwalt Chahdi meine Dankbarkeit aussprechen. Vom ersten Telefongespräch an war Rechtsanwalt Chahdi erreichbar, aufmerksam und hat bemerkenswert beraten. Der Empfang und die Betreuung durch die Kanzlei zeugen von einem sehr hohen Anspruch und großer Fachkompetenz. Vielen herzlichen Dank an das ganze Team für die Begleitung und die tadellose Professionalität.

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Мария Двирник
vor 3 Wochen
Moula Brahimi
vor 3 Wochen

Gute Erfahrung. Und gute Arbeit, danke für alles.

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Faiza Traduction
vor 4 Wochen
Alain Arsaut
vor 1 Monat

Hassan in den Nachrichten gesehen

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

TOULEIMAT HACHEM
vor 1 Monat
emilie lepicard
vor 1 Monat
إبراهيم عيسى
vor 1 Monat
Monique Firmin
vor 2 Monaten

Ausgezeichneter Empfang am Telefon. Große Professionalität

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Louna Sisi
vor 2 Monaten

Ausgezeichnet '

Google-Bewertung, aus dem Französischen übersetzt

Sophie Lascar
vor 3 Monaten
Solal Gaillard
vor 3 Monaten
Vorprüfung des Falls

Senden Sie Ihre Unterlagen. Erhalten Sie eine Einschätzung.

Senden Sie uns die Unterlagen Ihres Falls. Rechtsanwalt Hassan KOHEN prüft sie persönlich und sendet Ihnen innerhalb von 24 Arbeitsstunden eine erste schriftliche Einschätzung Ihrer Situation.

  • Schriftliche Einschätzung des Anwalts, 80 € inkl. MwSt.
  • Persönliche Antwort innerhalb von 24 Arbeitsstunden
  • 100 % vertraulich, anwaltliche Schweigepflicht garantiert
  • Bis zu 1 GB an Unterlagen insgesamt, Ordner und Unterordner zulässig
80 €inkl. MwSt.

Vorprüfung Ihres Falls. Prüfung Ihrer Unterlagen und erste schriftliche Einschätzung durch Rechtsanwalt Hassan KOHEN innerhalb von 24 Arbeitsstunden. Die Zahlung erfolgt online nach dem Absenden dieses Formulars.

Klicken Sie oder ziehen Sie Ihre Dateien hierher
Alle Formate möglich (PDF, Word, Bilder usw.)

Wird gesendet...

Mit der Zahlung beauftragen Sie die sofortige Erstellung Ihrer Einschätzung. Ihre Daten werden ausschließlich zur Bearbeitung Ihrer Anfrage verwendet.
Bedingungen · Datenschutzerklärung.