
Advogado de violência doméstica em Paris: medida judicial de proteção e JAF
Seis dias Afastamento Alojamento Filhos
Primeira análise escrita80 € IVA incl.
Apresente a sua situação e anexe os seus documentos.A sua análise escrita em 24 horas úteis.
Ou ligue para o escritório através do +33 6 89 11 34 45
Escritório Kohen Avocats, direito da família
Um advogado de violência doméstica em Paris prepara a sua medida judicial de proteção (ordonnance de protection). O juiz dos assuntos de família (juge aux affaires familiales, JAF) emite-a no prazo de seis dias, mesmo sem queixa criminal: afastamento do cônjuge do domicílio, proibição de contacto, alojamento, filhos. A urgência dispõe de um instrumento, que importa preparar bem.
Dr. Hassan Kohen
Advogado inscrito na Ordem dos Advogados de Paris (Barreau de Paris) — direito da família.
Ficha oficial no diretório nacional dos advogados de França (CNB) · 4,9/5 no Google (233 avaliações)
Página atualizada em 11 de junho de 2026.
Seis dias, mesmo sem queixa
A medida judicial de proteção (artigos 515-9 e 515-10) não pressupõe queixa criminal prévia: basta a verosimilhança da violência e do perigo.
Medidas abrangentes
Afastamento do domicílio, proibição de contacto, atribuição da casa de morada, autoridade parental provisória: o artigo 515-11 abrange o essencial.
Temporária, logo a estabilizar
Doze meses no máximo, prorrogáveis: o passo seguinte (divórcio, JAF, processo penal) prepara-se durante a proteção.
Resposta rápida
A medida judicial de proteção (artigo 515-9 do Código Civil francês) é emitida pelo juiz dos assuntos de família no prazo de seis dias quando a violência e o perigo são verosímeis, mesmo sem queixa criminal: afastamento do cônjuge, proibição de contacto, atribuição da casa de morada, medidas relativas aos filhos (artigo 515-11). Temporária (doze meses no máximo, prorrogáveis), prolonga-se pelo divórcio, pelas medidas definitivas do JAF e pelo processo penal coordenado. O escritório de advogados Kohen Avocats prepara o requerimento urgente, constrói a prova sem expor a vítima e estabiliza as medidas. Contacto confidencial: +33 6 89 11 34 45.
Compreender a sua situação
A proteção contra a violência doméstica, explicada
A medida judicial de proteção rege-se pelos artigos 515-9 e seguintes do Código Civil francês (Code civil): uma proteção rápida, abrangente e renovável, independente da queixa criminal. Tudo o que importa compreender.
O instrumento central
Rápida, abrangente, sem queixa prévia
O que a medida permite e em que condições.
Violência verosímil e perigo para a vítima ou para os filhos (artigo 515-9).
Não se exige queixa criminal: a via civil é autónoma.
Emitida pelo JAF no prazo de seis dias a contar da fixação da data da audiência.
Medidas enumeradas no artigo 515-11: afastamento do domicílio, proibição de contacto, alojamento, filhos, ocultação da morada.
A medida dura doze meses no máximo, prorrogáveis quando está em curso um processo de divórcio ou relativo aos filhos: a estabilização prepara-se logo que é obtida, nunca depois de caducar.
Duas frentes
O JAF protege, o processo penal sanciona
Dois processos complementares, um único dossiê de prova.
A vertente civil (JAF)
- Medida judicial de proteção em seis dias: o abrigo jurídico.
- Alojamento, filhos, pensão de alimentos: a organização imediata.
- Divórcio ou medidas definitivas iniciados durante a proteção.
A vertente penal
- Queixa criminal pelas agressões (artigos 222-13 e seguintes do Código Penal francês (Code pénal)).
- Controlo judicial (contrôle judiciaire), proibições e, se for caso disso, pulseira eletrónica.
- O processo penal reforça o civil; não o condiciona.
O conselho do escritório: a prova constitui-se sem perigo. Certificados médicos, mensagens guardadas fora do telemóvel partilhado, testemunhas, registo da ocorrência junto da polícia (main courante): cada documento obtém-se por uma ordem que não a expõe.
As provas úteis à medida:
O nosso acompanhamento
Como o escritório o acompanha
Da urgência à estabilização.
Escuta e avaliação
Avaliação do perigo imediato; medidas urgentes e intervenientes identificados.
Requerimento de proteção
Documentos organizados, medidas pedidas, audiência em seis dias.
Audiência no JAF
Verosimilhança demonstrada; afastamento do domicílio, alojamento e filhos obtidos.
Estabilização
Renovação, divórcio, medidas definitivas, coordenação com o processo penal.
O escritório propõe um estudo prévio do seu processo, seguido de um orçamento escrito de valor fixo; a estratégia é entregue antes de qualquer compromisso, sem promessa de resultado.
Cronologia
Da urgência às medidas duradouras
O percurso habitual de uma proteção.
Colocação em segurança
A segurança em primeiro lugar: 17 em caso de perigo imediato, 3919 para apoio e escuta.
Provas reunidas
Certificados, mensagens, testemunhas: sem se expor.
Requerimento ao JAF
Medida judicial de proteção pedida, com medidas precisas.
Audiência em seis dias
Contraditório; verosimilhança da violência e do perigo.
Medida executada
Afastamento do domicílio, proibições, alojamento, filhos: notificados e acompanhados.
Seguimento duradouro
Renovação, divórcio, medidas definitivas do JAF, processo penal coordenado.
Preparar o requerimento
Os documentos úteis a reunir
Ao seu ritmo, em segurança.
Certificados médicos e registos de passagens pelas urgências.
Mensagens, e-mails e capturas de ecrã guardados num local seguro.
Registo de ocorrência ou queixa, se apresentada.
Testemunhos de familiares e vizinhos.
Documentos de identificação, casamento ou PACS (pacto civil de solidariedade), livro de família (livret de famille).
Elementos sobre o alojamento e os recursos.
Envie o que tiver, mesmo que incompleto: o escritório define as prioridades e completa o processo consigo com urgência, através do +33 6 89 11 34 45.
FAQ
Perguntas frequentes
12 respostas detalhadas, fundamentadas nos textos legais e na jurisprudência.
Quanto tempo demora a obter uma medida judicial de proteção?
A medida judicial de proteção é emitida pelo juiz dos assuntos de família no prazo de seis dias a contar da fixação da data da audiência. Este prazo é imposto pelo artigo 515-11 do Código Civil francês. O requerimento deve ser preparado com cuidado: certificados médicos, queixas apresentadas, declarações escritas, capturas de ecrã de SMS, elementos que descrevam o perigo. O Tribunal de Cassação (Cour de cassation) considerou soberana a apreciação do tribunal de recurso que entendeu que resultava dos elementos probatórios juntos aos autos que existiam razões sérias para considerar verosímil a prática dos factos de violência alegados e o perigo a que a vítima estava exposta
(tradução nossa) (Cass. 1re civ., 5 octobre 2016, n° 15-24.180, publicado no Boletim). O padrão probatório é o da verosimilhança, mais flexível do que a prova penal perfeita. O escritório prepara o requerimento de imediato e acompanha-o até à audiência.
É necessário apresentar queixa antes de recorrer ao juiz dos assuntos de família?
Não, a queixa criminal não é um pressuposto para recorrer ao juiz dos assuntos de família com vista a uma medida judicial de proteção. O artigo 515-9 do Código Civil francês não impõe qualquer condição de queixa prévia. O juiz civil e o juiz penal são independentes. A prova civil assenta na verosimilhança, a prova penal na certeza. Na prática, apresentar uma queixa em paralelo reforça o dossiê perante o JAF e desencadeia o processo penal, que pode conduzir a medidas complementares (controlo judicial, comparência imediata em julgamento (comparution immédiate)). O escritório articula os dois processos para maximizar a proteção. Se a queixa tiver sido objeto de arquivamento pelo Ministério Público (classement sans suite), pode ser apresentada uma queixa com constituição de parte civil (plainte avec constitution de partie civile) perante o juiz de instrução, com fundamento no artigo 85 do Código de Processo Penal francês (Code de procédure pénale).
Que medidas pode o juiz de família decretar?
As medidas estão enumeradas no artigo 515-11 do Código Civil francês. Abrangem: a atribuição da casa de morada à vítima, o afastamento do cônjuge violento com execução forçada, a proibição de contacto, a proibição de frequentar determinados locais, o uso de uma pulseira anti-aproximação (bracelet anti-rapprochement, BAR) com o consentimento de ambas as partes, a fixação da residência dos filhos, a organização do direito de visita (supervisionado ou suspenso) e a ocultação do domicílio da vítima. O Tribunal de Cassação confirmou em 2024 que o juiz pode proibir o cônjuge de encontrar os filhos de outra forma que não seja no âmbito do direito de visita que, se for caso disso, lhe tenha sido concedido, sem ter de caracterizar um perigo específico para eles, desde que a proteção do progenitor vítima justifique essa proibição (Cass. 1re civ., 23 mai 2024, n° 22-22.600, publicado no Boletim).
O que provam um SMS, um e-mail ou uma captura de ecrã perante o juiz?
Os SMS, e-mails e mensagens nas redes sociais são admissíveis como prova perante o juiz dos assuntos de família e perante o juiz penal; a obtenção desleal não implica a sua rejeição automática, cabendo ao juiz apreciar o seu alcance. A captura de ecrã fixa a prova, mas a sua força probatória é reforçada por um auto lavrado por oficial de justiça (commissaire de justice) ou pelo depósito na plataforma dedicada. Perante o juiz civil, a prova é livre. Perante o juiz penal, o artigo 427 do Código de Processo Penal francês consagra igualmente a liberdade de prova. As gravações áudio feitas sem o consentimento da pessoa gravada têm admissibilidade incerta em matéria civil, mas podem ser juntas em matéria penal. O escritório verifica a cadeia de prova e organiza os documentos por categorias: provas diretas, provas indiretas, provas de contexto.
Como funciona o telefone de grande perigo?
O telefone de grande perigo (téléphone grave danger, TGD) é um dispositivo de alerta atribuído à vítima pelo procurador da República (procureur de la République) com fundamento no artigo 41-3-1 do Código de Processo Penal francês. O telefone permite a geolocalização imediata e a intervenção da polícia quando a vítima prime o botão dedicado. A atribuição pressupõe um grave perigo, o consentimento expresso da vítima e a ausência de coabitação com o autor, bem como uma proibição judicial de contactar a vítima (nomeadamente numa medida judicial de proteção, num controlo judicial ou numa condenação) ou um perigo comprovado e iminente. O escritório redige a comunicação ao procurador e coordena o pedido com os serviços de polícia ou da gendarmaria. O TGD é atribuído sem encargos para a vítima e por um período de seis meses renovável. É complementar da pulseira anti-aproximação, usada pelo autor das agressões.
A pulseira anti-aproximação é obrigatória?
A pulseira anti-aproximação (BAR) não é automática. Pode ser decretada pelo juiz dos assuntos de família com fundamento no artigo 515-11-1 do Código Civil francês, após recolha do consentimento de ambas as partes. Pode também ser decretada pelo juiz penal em caso de condenação, a pedido ou com o consentimento expresso da vítima; a colocação exige o consentimento do condenado, mas a sua recusa constitui violação das suas obrigações, podendo conduzir à revogação da medida. A BAR geolocaliza o autor em tempo real e dispara um alerta quando este se aproxima da vítima a uma distância definida pelo juiz. A vítima é alertada por um dispositivo distinto. A eficácia da BAR assenta na manutenção técnica e no acompanhamento pelos serviços penitenciários de inserção e de liberdade condicional. O escritório pede a BAR quando os antecedentes e o perfil do demandado a justificam, nomeadamente em caso de reincidência ou de ameaças reiteradas.
Que pena enfrenta o autor de violência doméstica?
As penas variam consoante a gravidade da violência e a incapacidade total de trabalho (incapacité totale de travail, ITT) daí resultante. O artigo 222-13 do Código Penal francês pune a violência que não tenha causado uma ITT superior a oito dias, cometida contra o cônjuge, o companheiro ou o parceiro de PACS, com três anos de prisão e 45 000 euros de multa, penas elevadas para cinco anos e 75 000 euros nomeadamente quando um menor assiste aos factos. O artigo 222-14 do Código Penal francês reprime a violência habitual cometida pelo cônjuge, pelo companheiro ou pelo parceiro de PACS (dez anos de prisão e 150 000 euros de multa em caso de ITT superior a oito dias, trinta anos de reclusão criminal quando causou a morte). A circunstância agravante do artigo 132-80 aplica-se aos antigos cônjuges quando os factos são cometidos em razão da relação passada (Cass. crim., 8 janvier 2025, n° 24-85.960).
O assédio moral do cônjuge é punido criminalmente?
Sim, o assédio moral do cônjuge é punido pelo artigo 222-33-2-1 do Código Penal francês. O delito pressupõe comportamentos repetidos que tenham por objeto ou por efeito uma degradação das condições de vida da vítima, traduzida numa alteração da sua saúde física ou mental. O Tribunal de Cassação precisou que a infração prevista por este texto só se verifica se as palavras ou os comportamentos que visa forem repetidos
e que o envio simultâneo de cartas idênticas ou semelhantes a colegas da vítima, no seu local de trabalho comum, apenas caracteriza um facto único
(tradução nossa) (Cass. crim., 9 mai 2018, n° 17-83.623, publicado no Boletim). A pena aplicável é de três anos de prisão e 45 000 euros de multa, elevada para cinco anos e 75 000 euros quando a ITT é superior a oito dias.
Como decorre a indemnização pela CIVI?
A Comissão de Indemnização das Vítimas de Infrações (Commission d'indemnisation des victimes d'infractions, CIVI) é chamada a pronunciar-se com fundamento no artigo 706-3 do Código de Processo Penal francês. Assegura a reparação integral dos danos pessoais quando os factos causaram a morte, uma incapacidade permanente ou uma ITT igual ou superior a um mês, quando correspondam a certas infrações enumeradas na lei (nomeadamente as agressões sexuais), ou quando se trate de violência doméstica punida pelo artigo 222-12 ou pelo 3.º e pelo penúltimo parágrafo do artigo 222-14 do Código Penal francês; quando a ITT é inferior a um mês, o montante máximo da reparação é definido por via regulamentar. O requerimento é apresentado no prazo de três anos a contar dos factos ou no prazo de um ano a contar da decisão penal definitiva. O processo desenrola-se em duas fases: audiência de provisão para obter um adiantamento e, depois, audiência de mérito, após perícia médica judicial, para fixar o montante definitivo. A indemnização abrange os danos patrimoniais (despesas médicas, perda de rendimentos) e os danos não patrimoniais (défice funcional, sofrimentos suportados, dano moral). O Fundo de Garantia das Vítimas de Atos de Terrorismo e de Outras Infrações (FGTI) paga as quantias e exerce o direito de regresso, por sub-rogação, contra o autor.
É possível continuar a pedir o divórcio depois de uma medida judicial de proteção?
Sim, a medida judicial de proteção é temporária (doze meses no máximo, prorrogáveis) e passa para o regime comum quando é instaurado um processo de divórcio, de separação de pessoas e bens ou relativo à autoridade parental. O artigo 515-12 do Código Civil francês prevê a manutenção das medidas de proteção para além dos doze meses quando é instaurado um desses processos. O divórcio pode ser requerido por culpa (artigo 242 do Código Civil francês) em razão da violência, ou por alteração definitiva do vínculo conjugal. O Tribunal de Cassação confirmou em 2025 que o juiz dos assuntos de família, ao decidir com fundamento no artigo 515-11, pode, nos termos do artigo 373-2-1 do Código Civil francês, confiar o exercício da autoridade parental a apenas um dos progenitores se o interesse da criança o exigir (Cass. 1re civ., 5 février 2025, n° 23-13.181). O escritório prepara a transição entre a urgência e o divórcio com um calendário coordenado.
Quanto custa um processo de violência doméstica?
O custo varia consoante o processo e a complexidade do caso. O estudo prévio do seu processo, pedido através do formulário desta página, é faturado a 80 euros com IVA incluído, pagos online por cartão bancário: o escritório examina os seus documentos e envia-lhe uma primeira análise escrita. É entregue uma nota escrita com valores, acompanhada de um orçamento de preço fixo, antes de qualquer compromisso. O acompanhamento contencioso é objeto de uma convenção de honorários explícita: preço fixo para o requerimento ao JAF e a audiência, preço fixo para a queixa ou a constituição de parte civil, honorários por hora para as audiências correcionais ou criminais, preço fixo para o requerimento à CIVI. O apoio judiciário (aide juridictionnelle) é acessível às vítimas de violência doméstica, em função dos recursos. O escritório verifica a elegibilidade e acompanha o pedido. Para os casos complexos que combinam processo penal, JAF e divórcio, negoceia-se um preço global.
O advogado pode manter confidencial a minha diligência?
Sim, o sigilo profissional do advogado é absoluto e oponível inclusive ao cônjuge, à família, à entidade patronal e à administração. O artigo 66-5 da lei de 31 de dezembro de 1971 protege todas as comunicações entre o advogado e o seu cliente, sejam consultas, correspondência ou documentos. Nenhuma informação é partilhada com terceiros sem o acordo escrito do cliente. O escritório propõe reuniões por videoconferência segura às vítimas obrigadas a ocultar a sua diligência. A faturação pode ser enviada a um terceiro de confiança ou para uma morada diferente do domicílio habitual. Os documentos do processo são guardados com total confidencialidade. O pedido de medida judicial de proteção pode incluir a ocultação do domicílio da vítima, que é então considerado como escolhido no escritório do advogado ou junto do procurador.
Referências
Textos oficiais e páginas relacionadas
As fontes desta página e as áreas de prática afins do escritório.
Textos oficiais
- Código Penal francês no Légifrance
- Código de Processo Penal francês no Légifrance
- Código Civil francês no Légifrance — medida judicial de proteção, artigos 515-9 e seguintes
Síntese prática
Medidas, documentos e prazos: o quadro.
Para cada medida: os documentos úteis, a autoridade a quem recorrer e o prazo.
| Situação | Ação prioritária | Documentos úteis | Ponto de atenção |
|---|---|---|---|
| Perigo imediato | Socorro, colocação em segurança, medida judicial de proteção | Certificado médico, queixa, SMS, fotografias, declarações escritas | Não esperar por uma audiência para chamar os socorros |
| Violência psicológica ou económica | Objetivar os factos repetidos | Mensagens, extratos, declarações escritas, acompanhamento médico ou psicológico | Construir uma cronologia datada |
| Filhos expostos ao conflito | Pedir medidas sobre a residência e o direito de visita | Escola, médico, declarações escritas, decisões anteriores | A proteção do progenitor pode justificar medidas sobre os contactos |
| Queixa arquivada ou lenta | Reorientar para o procurador, a parte civil ou a ação familiar | Comprovativo, aviso de arquivamento, novos documentos | Não misturar a estratégia penal com a urgência no JAF |
| Arguido convocado | Preparar a contestação, os documentos e as garantias | Comunicações completas, testemunhas, elementos de contexto | Responder sem minimizar as obrigações judiciais |
Da prática do escritório
Casos práticos anonimizados, com números.
Processos-tipo, com montantes e prazos indicativos.
Caso 1: medida judicial de proteção em seis dias
Mãe de dois filhos menores, vítima de violência física e psicológica repetida. Constituição do dossiê: três certificados médicos, duas queixas arquivadas pelo Ministério Público, declarações escritas de quatro familiares e amigos, capturas de ecrã de SMS ameaçadores. Recurso urgente ao juiz dos assuntos de família, com audiência realizada no prazo legal de seis dias.
Resultado: medida de proteção decretada, com atribuição da casa de morada à mãe, afastamento do cônjuge com execução forçada, proibição de contacto, exercício exclusivo da autoridade parental e direito de visita supervisionado do pai. Processo de divórcio instaurado logo a seguir.
Duração: seis dias para a medida de proteção, dez meses para o divórcio.
Caso 2: queixa e constituição de parte civil
Vítima de agressões repetidas ao longo de quatro anos, com arquivamento da queixa inicial pelo Ministério Público. Constituição de parte civil perante o juiz de instrução, com fundamento no artigo 85 do Código de Processo Penal francês. Diligências pedidas: audição de testemunhas, perícia psiquiátrica do arguido, escutas telefónicas, busca no domicílio.
Resultado: constituição formal do arguido (mise en examen) por violência habitual agravada e assédio moral do cônjuge, controlo judicial com proibição de contacto, remessa para o tribunal correcional (tribunal correctionnel), condenação a dois anos de prisão, um dos quais com pena suspensa com regime de prova (sursis probatoire).
Duração: dezoito meses de instrução judicial, quatro meses até ao julgamento.
Caso 3: indemnização pela CIVI após condenação
Vítima de violência que causou uma ITT superior a oito dias, com condenação penal do cônjuge a dezoito meses de prisão com pena suspensa. Requerimento à Comissão de Indemnização das Vítimas de Infrações no prazo de um ano a contar da decisão penal definitiva, pedido de provisão e, depois, perícia médica judicial.
Resultado: indemnização total de 32 400 euros, abrangendo o défice funcional temporário, o défice funcional permanente parcial, os sofrimentos suportados, o dano moral e as despesas médicas não reembolsadas. Pagamento nos três meses seguintes à decisão.
Duração: doze meses entre o requerimento e a indemnização.
Precisa de uma medida judicial de proteção?
Contacte o escritório com total confidencialidade; em caso de perigo imediato, ligue para o 17. Os nossos advogados apresentam o requerimento; o juiz decide num prazo máximo de seis dias a contar da fixação da audiência (artigo 515-11).