RejetNon publié

Cour de cassation, deuxième chambre civile, 28 juin 2018, n° 18-60.050

ECLI:FR:CCASS:2018:C200942

En bref

Décision

Rejette le recours ;

Texte intégral

AEn-tête de l'arrêt17 paragraphes, 1 min de lecture

CIV. 2 / EXPTS

MF

COUR DE CASSATION

Audience publique du 28 juin 2018

Rejet

Mme A..., conseiller doyen faisant fonction de président

Arrêt n° 942 F-D

Recours n° U 18-60.050

RÉPUBLIQUE FRANÇAISE

AU NOM DU PEUPLE FRANÇAIS

LA COUR DE CASSATION, DEUXIÈME CHAMBRE CIVILE, a rendu l'arrêt suivant :

Statuant sur le recours formé par Mme Gayané X..., épouse Y..., domiciliée [...] ,

en annulation d'une décision rendue le 6 novembre 2017 par l'assemblée générale des magistrats du siège de la cour d'appel d'Aix-en-Provence ;

Vu la communication faite au procureur général ;

LA COUR, en l'audience publique du 31 mai 2018, où étaient présents : Mme A..., conseiller doyen faisant fonction de président, M. de Leiris, conseiller référendaire rapporteur, Mme Maunand, conseiller, Mme Parchemal, greffier de chambre ;

Sur le rapport de M. de Leiris, conseiller référendaire, l'avis de M. Z..., avocat général, et après en avoir délibéré conformément à la loi ;

BMoyens1 paragraphe, 1 min de lecture

Sur le grief

CMotivation4 paragraphes, 3 min de lecture

Attendu que Mme X... a sollicité sa réinscription sur la liste des experts judiciaires de la cour d'appel d'Aix-en-Provence dans les rubriques interprétariat et traduction, en langue russe ; que par décision du 6 novembre 2017, contre laquelle elle a formé un recours, l'assemblée générale des magistrats du siège de cette cour d'appel a rejeté sa demande aux motifs que l'article 14 du décret du 23 décembre 2004 prévoit que la commission chargée de donner un avis sur les réinscriptions quinquennales des experts inscrits près la cour d'appel, d'une part, examine la situation de chaque candidat au regard des critères d'évaluation énoncés au deuxième alinéa du II de l'article 2 de la loi du 29 juin 1971, et, d'autre part, s'assure que le candidat respecte les obligations qui lui sont imposées et s'en acquitte avec ponctualité ; que la commission a émis un avis défavorable à la réinscription de Mme X... en raison de sa mise en cause pour avoir altéré le contenu d'un acte administratif en octobre 2016 ; que celle-ci, informée de ce que l'avis était de nature à conduire au rejet de sa demande d'inscription sur la liste par l'assemblée générale de la cour d'appel, a adressé des observations écrites le 6 juillet 2017 et a déclaré, le 12 septembre 2017, au magistrat délégué pour l'entendre, qu'elle n'avait pas commis l'altération qui lui était reprochée, qu'elle soutient n'avoir fait que transcrire dans un français intelligible un texte qui, traduit du russe mot à mot, aurait été, sinon inintelligible, à tout le moins inesthétique ; que cependant il résulte de l'enquête préliminaire de police que cette transcription avait l'effet de permettre au titulaire du document traduit de prétendre à la délivrance d'un permis de conduire français, car Mme X... a ajouté une mention sur l'absence d'inscription au fichier des personnes ''ayant fait'' l'objet d'annulation, de suspension, de retrait du permis, alors que cette mention ne figurait pas sur le document ; que la candidate a fait l'objet d'un rappel à la loi en avril 2017 pour ce fait ; qu'ainsi, en altérant le contenu d'un acte dont elle devait assurer la traduction, Mme X... n'a pas respecté les dispositions légales et réglementaires s'imposant aux experts de justice ;

Attendu que Mme X... fait valoir que la décision n'a été prise qu'au regard de sa contestation écrite en date du 6 juillet 2017 et de ses observations orales recueillies le 12 septembre 2017, alors qu'à cette date elle n'avait pas encore reçu copie de l'enquête préliminaire ayant donné lieu au rappel à la loi, de sorte que ses observations ne pouvaient apporter aucun commentaire sur les pièces recueillies pendant cette enquête, que l'avocat de Mme X... a fait parvenir le 9 octobre 2017 une note motivée au parquet démontrant qu'aucune altération n'avait été commise dans la traduction de l'acte original, qu'à l'évidence l'assemblée générale n'a pas pris connaissance de ces observations écrites, qui ne sont nullement visées dans sa décision et a donc décidé de la non-réinscription de l'interprète sans prendre en compte les arguments que cette dernière n'a été mise en mesure de développer qu'après réception de la copie de l'enquête pénale diligentée, alors que si l'assemblée générale avait pris connaissance de cette argumentation, elle aurait immanquablement constaté qu'il apparaissait à la simple comparaison des traductions faites entre d'une part Mme X... et d'autre part l'expert commis pendant l'enquête préliminaire que la candidate n'avait rien ajouté à l'acte administratif, de sorte que la décision contestée est affectée d'une erreur de fait et qu'elle mérite d'être réformée au regard de la loyauté et de la probité avec laquelle l'expert a servi l'institution judiciaire pendant douze années ;

Mais attendu que c'est par des motifs exempts d'erreur manifeste d'appréciation que l'assemblée générale, statuant au vu des pièces produites par Mme X..., a décidé de ne pas la réinscrire sur la liste des experts judiciaires de la cour d'appel ;

D'où il suit que le grief ne peut être accueilli ;

DDispositif3 paragraphes, 1 min de lecture

PAR CES MOTIFS :

REJETTE le recours ;

Ainsi fait et jugé par la Cour de cassation, deuxième chambre civile, et prononcé par le président en son audience publique du vingt-huit juin deux mille dix-huit.

Décision reproduite à partir des données ouvertes de la Cour de cassation (Judilibre), telle que pseudonymisée par la juridiction.

Même formation, dates voisines

Article

Étude préalable de dossier

Envoyez vos pièces. Recevez une analyse.

Transmettez-nous les pièces de votre dossier. Maître Hassan KOHEN les étudie personnellement et vous adresse une première analyse écrite de votre situation sous 24 heures ouvrées.

  • Analyse écrite de l'avocat, 80 € TTC
  • Réponse personnelle sous 24 heures ouvrées
  • 100 % confidentiel, secret professionnel garanti
  • Jusqu'à 1 Go de pièces au total, dossiers et sous-dossiers acceptés
80 €TTC

Étude préalable de votre dossier. Examen de vos pièces et première analyse écrite de Maître Hassan KOHEN, sous 24 heures ouvrées. Le règlement s'effectue en ligne après l'envoi de ce formulaire.

Cliquez ou glissez vos fichiers ici
Tous formats acceptés (PDF, Word, images, etc.)

Envoi en cours...

Le règlement vaut demande d'exécution immédiate de votre analyse. Vos données sont utilisées uniquement pour traiter votre demande.
Conditions · Politique de confidentialité.

IA juridique gratuite

Une question de droit ? Demandez à Judith.

Judith cherche dans les codes, la Constitution, la Convention européenne des droits de l’homme et les décisions des juges, puis vous montre les textes et les passages d’arrêts qui pourraient répondre à votre question, avec leur source officielle. Gratuite, sans compte, elle ne rédige rien à votre place. Découvrir Judith, l’IA juridique gratuite du cabinet.

Trois recherches par jour, sans compte. Votre question est enregistrée et relue par le cabinet pour améliorer l’outil : n’y mettez ni nom ni information sensible.