AnnulationNon publié

Cour de cassation, deuxième chambre civile, 11 avril 2019, n° 18-60.224

ECLI:FR:CCASS:2019:C200560

En bref

Décision

Rejette le recours en ce qu'il est formé contre la décision de refus d'inscription dans les rubriques interprétariat et traduction en langue anglaise ;

Annule la décision de l'assemblée générale des magistrats du siège de la cour d'appel de Nîmes en date du 12 novembre 2018, en ce qu'elle a refusé l'inscription de M. G...dans les rubriques interprétariat et traduction en langue japonaise ;

Texte intégral

AEn-tête de l'arrêt17 paragraphes, 1 min de lecture

CIV. 2/EXPTS

IK

COUR DE CASSATION

Audience publique du 11 avril 2019

Annulation partielle

Mme BROUARD-GALLET, conseiller doyen faisant fonction de président

Arrêt n° 560 F-D

Recours n° G 18-60.224

RÉPUBLIQUE FRANÇAISE

AU NOM DU PEUPLE FRANÇAIS

LA COUR DE CASSATION, DEUXIÈME CHAMBRE CIVILE, a rendu l'arrêt suivant :

Statuant sur le recours formé par M. D... G..., domicilié [...] ,

en annulation d'une décision rendue le 12 novembre 2018 par l'assemblée générale des magistrats du siège de la cour d'appel de Nîmes ;

Vu la communication faite au procureur général ;

LA COUR, en l'audience publique du 14 mars 2019, où étaient présents : Mme BROUARD-GALLET, conseiller doyen faisant fonction de président, M. Cardini, conseiller référendaire rapporteur, Mme Maunand, conseiller, Mme Rosette, greffier de chambre ;

Sur le rapport de M. Cardini, conseiller référendaire, l'avis de M. Aparisi, avocat général référendaire, et après en avoir délibéré conformément à la loi ;

BMotivation9 paragraphes, 2 min de lecture

Attendu que M. G...a sollicité son inscription initiale sur la liste des experts judiciaires de la cour d'appel de Nîmes dans les rubriques interprétariat et traduction en langues anglaise et japonaise ; que, par décision du 12 novembre 2018, contre laquelle celui-ci a formé un recours, l'assemblée générale des magistrats du siège de cette cour d'appel a rejeté sa demande aux motifs, en ce qui concerne les rubriques de langue anglaise, que les besoins dans la spécialité sont suffisamment pourvus dans le ressort du tribunal de grande instance et, en ce qui concerne les rubriques de langue japonaise, que le candidat ne dispose pas d'une formation ou d'une qualification suffisante dans les spécialités ;

Attendu qu'à l'appui de son recours, M. G...fait valoir que son diplôme d'aptitude en japonais de niveau 1 (JLPT) constitue le plus haut niveau de cette certification créée en 1984 par la Fondation du Japon et l'association Japan Educational Exchanges And Services (JEES) et qu'il a habité au Japon de manière continue pendant douze ans, que les qualifications mentionnées sur les listes d'experts judiciaires des cours d'appel sont de niveau DEUG ou licence, c'est-à-dire d'un niveau inférieur, qu'il a participé à la parution d'un ouvrage en japonais et a aussi à son actif, en qualité d'interprète, une centaine de séminaires et autres événements au Japon sur la période de 2006 à 2016, qu'il souligne la nécessité de disposer d'un expert en anglais et en japonais, des personnes ne parlant pas japonais étant amenées à signer des documents légaux en anglais dont le contenu est différent des versions japonaises qui font foi, situation qui est identique pour des documents émanant des autorités japonaises et indique aspirer à devenir expert judiciaire afin de pouvoir contribuer au service public et apporter son concours à la justice dans la mesure où il comprend qu'aucun expert en langue japonaise n'est inscrit à la cour d'appel de Nîmes et que la justice a besoin d'informations précises pour une prise de décision correcte ;

Sur le grief en ce qu'il est dirigé contre le refus d'inscription dans les rubriques interprétariat et traduction en langue anglaise

Attendu que c'est par des motifs exempts d'erreur manifeste d'appréciation que l'assemblée générale a décidé de ne pas inscrire M. G...sur la liste des experts judiciaires de la cour d'appel ;

D'où il suit que le grief ne peut être accueilli ;

Sur le grief en ce qu'il est dirigé contre le refus d'inscription dans les rubriques interprétariat et traduction en langue japonaise

Attendu que pour refuser son inscription, l'assemblée générale des magistrats du siège retient que le candidat ne dispose pas d'une formation ou d'une qualification suffisante dans les spécialités ;

Qu'en se déterminant ainsi, alors que M. G...justifiait de la titularité d'un certificat de maîtrise de la langue japonaise de niveau le plus élevé, avoir vécu de nombreuses années au Japon et avoir participé notamment à la rédaction d'un ouvrage en japonais, l'assemblée générale des magistrats du siège de la cour d'appel a commis une erreur manifeste d'appréciation ;

D'où il suit que la décision de cette assemblée générale doit être annulée en ce qu'elle a refusé l'inscription de M. G...dans les rubriques interprétariat et traduction en langue japonaise ;

CDispositif5 paragraphes, 1 min de lecture

PAR CES MOTIFS :

REJETTE le recours en ce qu'il est formé contre la décision de refus d'inscription dans les rubriques interprétariat et traduction en langue anglaise ;

ANNULE la décision de l'assemblée générale des magistrats du siège de la cour d'appel de Nîmes en date du 12 novembre 2018, en ce qu'elle a refusé l'inscription de M. G...dans les rubriques interprétariat et traduction en langue japonaise ;

Dit que sur les diligences du procureur général près la Cour de cassation, le présent arrêt sera transmis pour être transcrit en marge ou à la suite de la décision partiellement annulée ;

Ainsi fait et jugé par la Cour de cassation, deuxième chambre civile, et prononcé par le président en son audience publique du onze avril deux mille dix-neuf.

Décision reproduite à partir des données ouvertes de la Cour de cassation (Judilibre), telle que pseudonymisée par la juridiction.

Même formation, dates voisines

Article

Étude préalable de dossier

Envoyez vos pièces. Recevez une analyse.

Transmettez-nous les pièces de votre dossier. Maître Hassan KOHEN les étudie personnellement et vous adresse une première analyse écrite de votre situation sous 24 heures ouvrées.

  • Analyse écrite de l'avocat, 80 € TTC
  • Réponse personnelle sous 24 heures ouvrées
  • 100 % confidentiel, secret professionnel garanti
  • Jusqu'à 1 Go de pièces au total, dossiers et sous-dossiers acceptés
80 €TTC

Étude préalable de votre dossier. Examen de vos pièces et première analyse écrite de Maître Hassan KOHEN, sous 24 heures ouvrées. Le règlement s'effectue en ligne après l'envoi de ce formulaire.

Cliquez ou glissez vos fichiers ici
Tous formats acceptés (PDF, Word, images, etc.)

Envoi en cours...

Le règlement vaut demande d'exécution immédiate de votre analyse. Vos données sont utilisées uniquement pour traiter votre demande.
Conditions · Politique de confidentialité.

IA juridique gratuite

Une question de droit ? Demandez à Judith.

Judith cherche dans les codes, la Constitution, la Convention européenne des droits de l’homme et les décisions des juges, puis vous montre les textes et les passages d’arrêts qui pourraient répondre à votre question, avec leur source officielle. Gratuite, sans compte, elle ne rédige rien à votre place. Découvrir Judith, l’IA juridique gratuite du cabinet.

Trois recherches par jour, sans compte. Votre question est enregistrée et relue par le cabinet pour améliorer l’outil : n’y mettez ni nom ni information sensible.