Kohen Avocats — Defesa penal
Advogado para vítimas de violação em Paris: queixa, parte civil e indemnização
Preparar a queixa criminal, compreender o processo e documentar os danos sofridos. O escritório de advogados acompanha-a a partir do seu relato e dos documentos disponíveis.
Recebeu uma decisão ou uma convocatória? Contacte o escritório para examinar os seguimentos e os prazos.
Vítima de violação · Paris
Fazer o ponto da sua situação
Está a ponderar apresentar queixa ou já existe um processo em curso? Apresente a sua situação ao escritório de advogados penalistas em Paris, com os documentos de que dispõe.
À sua escuta
Queixa, processo
e reparação
Kohen Avocats, Paris 16
Como o escritório acompanha as vítimas de violação
Acompanhamento de vítimas · 16.º arrondissement de Paris
Um advogado para vítimas de violação em Paris
- Ordem dos Advogados de Paris
- Vítimas de violência sexual
- Paris e Île-de-France
- Queixa e indemnização
O escritório acompanha-a na preparação da queixa criminal, na constituição como parte civil (partie civile) e na apresentação de um pedido de reparação. A polícia e a gendarmaria têm de receber a queixa, mesmo quando o serviço não é territorialmente competente (artigo 15-3 do Código de Processo Penal francês (Code de procédure pénale)). O advogado ajuda-a a estabelecer uma cronologia, a identificar os elementos disponíveis e a compreender os seguimentos possíveis. Pode transmitir-lhe um relato incompleto, sem procurar preencher as lembranças em falta.
Durante a instrução judicial, o escritório examina o processo nas condições do artigo 114 do Código de Processo Penal francês, prepara as audições e formula os pedidos de diligências úteis (artigo 82-1 do Código de Processo Penal francês). Acompanha-a depois perante a jurisdição criminal e estuda a reparação dos seus danos, nomeadamente perante a Comissão de Indemnização das Vítimas de Infrações (CIVI), quando estejam reunidas as condições do artigo 706-3 do Código de Processo Penal francês. A primeira conversa serve para precisar a sua situação e o âmbito da intervenção.
Ficha oficial no diretório dos advogados de França (CNB)Escritório na 10 avenue du Colonel Bonnet, 75016 Paris
Preparar a queixa
Retomar os factos ao seu ritmo, distinguir as lembranças das incertezas e organizar os documentos disponíveis.
Acompanhar o processo
Explicar as decisões recebidas, preparar as audições e examinar as diligências de investigação a requerer.
Documentar o prejuízo
Reunir os elementos médicos, pessoais e profissionais para construir um pedido de reparação.
Definição e penas aplicáveis
Qualificar os factos e identificar o texto aplicável
A qualificação depende do ato, das circunstâncias e da idade das pessoas no momento dos factos. A data dos factos determina também a lei penal aplicável (artigo 112-1 do Código Penal francês (Code pénal)).
15 anos
violação definida pelo artigo 222-23
20 anos
casos agravados previstos no artigo 222-24
30 anos
violação de que resulte a morte
Prisão perpétua
tortura ou atos de barbárie associados
Atos e circunstâncias
A definição de violação
O artigo 222-23 do Código Penal francês abrange os atos de penetração sexual, de qualquer natureza, bem como os atos bucogenitais ou bucoanais praticados na pessoa de outrem ou no próprio autor, com violência, coação, ameaça ou surpresa. Prevê quinze anos de reclusão criminal. O artigo 222-22 do Código Penal francês define o consentimento como livre e esclarecido, específico, prévio e revogável. Aprecia-se à luz das circunstâncias e não se deduz do simples silêncio nem da simples ausência de reação. O casamento não obsta à qualificação.
Circunstâncias agravantes
Quando a pena aplicável é elevada para vinte anos
O artigo 222-24 do Código Penal francês prevê nomeadamente a violação de menor de quinze anos, por ascendente ou pessoa com autoridade, por cônjuge, companheiro ou parceiro de PACS, por vários autores ou cúmplices, com uso ou ameaça de arma, ou após a administração, à revelia da vítima, de uma substância destinada a alterar o seu discernimento ou o controlo dos seus atos. Na versão aplicável desde 20 de agosto de 2026, o texto abrange também os transportes coletivos e os locais destinados ao respetivo acesso. Esta lista é parcial: cada circunstância invocada tem de ser demonstrada.
Vítima menor
Incriminações distintas
Fora do caso do artigo 222-23, o artigo 222-23-1 do Código Penal francês abrange também certos atos praticados por um maior contra um menor de quinze anos, com uma diferença de idade de, pelo menos, cinco anos; esta diferença de idade não é exigida nas situações de remuneração ou de vantagem previstas no texto. O artigo 222-23-2 do Código Penal francês pune certas violações incestuosas de menor: ascendente maior ou outra pessoa referida no artigo 222-22-3 do Código Penal francês que tenha autoridade de direito ou de facto. Estas duas incriminações são punidas com vinte anos de reclusão pelo artigo 222-23-3 do Código Penal francês.
Outros agravamentos
Morte, tortura ou atos de barbárie
A violação de que resulte a morte da vítima é punida com trinta anos de reclusão criminal (artigo 222-25 do Código Penal francês). A reclusão criminal perpétua é aplicável quando a violação é precedida, acompanhada ou seguida de tortura ou de atos de barbárie (artigo 222-26 do Código Penal francês). Trata-se das penas aplicáveis segundo estes textos, e não de uma previsão da pena que será proferida num processo concreto.
O texto atual não deve ser aplicado indistintamente a factos antigos. O artigo 112-1 do Código Penal francês impõe que se verifique a lei em vigor à data dos factos e a eventual aplicação de uma lei penal mais favorável.
Apresentação de queixa e prescrição
Apresentar queixa e verificar os prazos
Uma queixa prepara-se a partir do que sabe e dos documentos disponíveis. A prescrição exige um exame separado da cronologia.
Polícia ou gendarmaria
Fazer com que a queixa seja recebida
Recibo e auto
O serviço tem de receber a queixa, mesmo que não seja territorialmente competente. É entregue um recibo; é fornecida uma cópia do auto se a pedir (artigo 15-3 do Código de Processo Penal francês).
Procurador da República
Enviar uma queixa escrita
Um relato e documentos identificados
O procurador recebe as queixas e aprecia o seguimento a dar-lhes (artigo 40 do Código de Processo Penal francês). O escritório pode preparar uma carta que distinga os factos, os elementos conservados e as diligências de investigação requeridas.
Vítima maior de idade
Vinte anos, em princípio
O artigo 7 do Código de Processo Penal francês fixa em vinte anos, a contar dos factos, o prazo de prescrição da ação penal dos crimes graves, sem prejuízo de regras específicas. Há que apurar os atos interruptivos e as causas de suspensão (artigo 9-2 do Código de Processo Penal francês, artigo 9-3 do Código de Processo Penal francês). Uma data-limite não se calcula, portanto, apenas a partir da data da violação.
Vítima menor
Trinta anos a contar da maioridade
Nas violações cometidas contra menor, o prazo atual é de trinta anos a contar da maioridade, ou seja, em princípio até ao quadragésimo oitavo aniversário (artigo 7 do Código de Processo Penal francês, artigo 706-47 do Código de Processo Penal francês). O artigo 7 prevê também um prolongamento ligado a certas novas infrações sexuais cometidas pela mesma pessoa contra outro menor; o artigo 9-2 prevê uma interrupção entre certos processos. Uma reforma da prescrição não reabre uma prescrição já adquirida (artigo 112-2 do Código Penal francês).
Arquivamento pelo Ministério Público
Examinar o motivo e a via de recurso
O Ministério Público tem de indicar as razões do arquivamento (artigo 40-2 do Código de Processo Penal francês). Pode ser deduzido recurso junto do procurador-geral; o artigo 40-3 do Código de Processo Penal francês não fixa um prazo de um mês. Pode também estudar-se a queixa com constituição de parte civil (plainte avec constitution de partie civile) perante o juiz de instrução (juge d'instruction). Para um crime grave, o artigo 85 do Código de Processo Penal francês não impõe nem arquivamento prévio nem espera de três meses. A admissibilidade e os casos de recusa de instrução continuam a ter de ser verificados (artigo 86 do Código de Processo Penal francês). O juiz fixa a caução (consignation) em função dos recursos, com possível dispensa e regime especial em caso de apoio judiciário (aide juridictionnelle) (artigo 88 do Código de Processo Penal francês).
« por não ser exterior à parte que a invoca, a amnésia traumática não constitui um obstáculo de facto equiparável à força maior, suscetível de suspender a prescrição nas condições previstas no artigo 9-3 do Código de Processo Penal, nem de adiar o seu ponto de partida. » (tradução nossa)
Cass. crim., 13 janvier 2021, n° 19-86.509, § 14
Este acórdão rejeita recursos relativos a factos antigos já prescritos. Diz respeito à amnésia traumática invocada como causa de suspensão; não dispensa a análise das demais regras de prescrição aplicáveis ao processo.
Da investigação ao julgamento
Participar no processo como vítima
A instrução preparatória é obrigatória em matéria criminal (artigo 79 do Código de Processo Penal francês). Não prejulga o desfecho do processo.
Acompanhamento
Preparar as audições
A vítima é informada do seu direito de ser acompanhada, a seu pedido, nomeadamente por um advogado, salvo decisão em contrário fundamentada da autoridade judiciária competente (artigo 10-2 do Código de Processo Penal francês). O escritório revê consigo a cronologia e os documentos, sem preparar um relato para recitar.
Parte civil
Aceder ao processo e requerer diligências
O artigo 114 do Código de Processo Penal francês enquadra o acesso ao processo e a assistência do advogado nas audições e acareações. Os pedidos de diligências devem ser escritos, fundamentados e precisos; uma recusa deve constar de despacho fundamentado (artigo 82-1 do Código de Processo Penal francês). Uma acareação não é automaticamente evitada.
Jurisdição de julgamento
Tribunal criminal departamental ou tribunal de júri criminal
Em 13 de outubro de 2026, o artigo 380-16 do Código de Processo Penal francês atribui em primeira instância ao tribunal criminal departamental (cour criminelle départementale) o julgamento de maiores acusados de um crime grave punido com quinze ou vinte anos de reclusão, salvo se existir um coarguido que não preencha estas condições. É composto por um presidente e quatro assessores (artigo 380-17 do Código de Processo Penal francês). A pena de vinte anos não conduz, por isso, só por si, ao tribunal de júri criminal (cour d'assises). A competência do tribunal de júri criminal deve ser apreciada nomeadamente à luz do artigo 231 do Código de Processo Penal francês; o recurso de uma decisão do tribunal criminal departamental é apreciado pelo tribunal de júri criminal (artigo 380-21 do Código de Processo Penal francês).
Em matéria de violação, o julgamento à porta fechada é obrigatório se a vítima constituída parte civil, ou uma das vítimas partes civis, o requerer. O acórdão sobre o mérito continua a ser proferido em audiência pública (artigo 306 do Código de Processo Penal francês). Esta regra aplica-se também perante o tribunal criminal departamental (artigo 380-19 do Código de Processo Penal francês).
Queixa
Fazer registar o relato e conservar o recibo (artigo 15-3 do Código de Processo Penal francês).
Seguimento dado pelo Ministério Público
Ler a decisão recebida e os motivos de um eventual arquivamento (artigo 40-2 do Código de Processo Penal francês).
Instrução
Acompanhar o processo e examinar os pedidos de diligências (artigo 114 do Código de Processo Penal francês, artigo 82-1 do Código de Processo Penal francês).
Eventual julgamento
Preparar a audiência e o pedido de julgamento à porta fechada (artigo 306 do Código de Processo Penal francês).
Reparação
Apresentar os danos pessoal e diretamente sofridos (artigo 2 do Código de Processo Penal francês).
Danos e CIVI
Construir um pedido de reparação
O pedido de indemnização exige a documentação dos factos e das suas consequências. Não se reduz à situação financeira do autor.
Condições
A CIVI pode intervir mesmo sem autor solvente
O artigo 706-3 do Código de Processo Penal francês permite, nas suas condições, a reparação integral das lesões à pessoa resultantes de factos que apresentem o caráter material de uma infração. As violações figuram entre as infrações visadas, sem exigência de um mês de incapacidade. A pessoa lesada deve ser francesa ou os factos devem ter sido cometidos em França. O texto prevê igualmente as exclusões que enumera e a possibilidade de reduzir ou recusar a reparação por culpa da vítima. A solvência ou a identificação do autor não é uma condição imposta por este artigo.
Prazo próprio
Não confundir prescrição penal e prazo da CIVI
O pedido à CIVI deve, em princípio, ser apresentado no prazo de três anos a contar dos factos. Em caso de ação penal, o prazo é prorrogado até um ano após a decisão definitiva que se pronuncie sobre a ação pública ou a ação civil perante a jurisdição penal. Para uma vítima menor, o prazo só começa a correr com a maioridade. Estão previstos casos de relevação da caducidade, nomeadamente em caso de impossibilidade de fazer valer os seus direitos, de agravamento do dano ou de outro motivo legítimo (artigo 706-5 do Código de Processo Penal francês).
Documentos e pagamento
Evitar um pedido global não justificado
O escritório organiza os elementos relativos às consequências físicas, psicológicas, pessoais e profissionais e, depois, os comprovativos de despesas e de perdas de rendimentos. A CIVI tem em conta as prestações e indemnizações recebidas ou a receber pelo mesmo dano; as quantias atribuídas são pagas pelo fundo de garantia (artigo 706-9 do Código de Processo Penal francês). O fundo dispõe de um direito de regresso por sub-rogação contra os responsáveis, nos limites do artigo 706-11 do Código de Processo Penal francês.
« as decisões penais têm, no plano civil, autoridade absoluta em relação a todos quanto ao que foi julgado sobre a existência do facto incriminado e a culpabilidade daquele a quem esse facto é imputado » (tradução nossa)
Cass. 2e civ., 17 janvier 2019, n° 18-10.350
Neste processo de agressões, a decisão penal posterior de absolvição (relaxe) levou a afastar o direito à indemnização anteriormente reconhecido. Não se pode, portanto, prometer uma indemnização após arquivamento pelo Ministério Público, despacho de arquivamento judicial (non-lieu), absolvição ou absolvição em tribunal de júri criminal (acquittement) sem examinar a natureza e os fundamentos da decisão. O artigo 706-3 do Código de Processo Penal francês não exige condenação prévia, mas isso não permite ignorar o que foi julgado em sede penal.
Preparar o primeiro contacto
Reunir o que existe, sem preencher as lembranças
Estes documentos servem para preparar o trabalho do escritório. Esta lista não é condição para entrar em contacto ou apresentar queixa (artigo 15-3 do Código de Processo Penal francês).
- Recibo e cópia da queixa, cartas do Ministério Público ou convocatórias já recebidas.
- Cronologia, ainda que parcial, com as datas certas e os pontos de que não se recorda.
- Documentos médicos e psicológicos já disponíveis, sem esperar por um processo completo.
- Mensagens, trocas de correspondência e ficheiros originais conservados, com as respetivas datas e contexto.
- Contactos das pessoas com quem falou e indicação do que cada uma sabe diretamente.
- Comprovativos de despesas, baixas médicas e consequências profissionais ou pessoais.
O silêncio ou a ausência de reação não basta para estabelecer o consentimento (artigo 222-22 do Código Penal francês). O exame do processo incide sobre as circunstâncias concretas; nenhum documento psicológico substitui, por si só, essa análise.
« os juízes estabeleceram que o arguido agiu por surpresa, praticando toques na vítima enquanto esta dormia e prosseguindo depois os seus gestos, que geraram nela um estado de choque paralisante, por ele próprio constatado, o que estabelece que agiu com pleno conhecimento da falta de consentimento desta » (tradução nossa)
Cass. crim., 11 septembre 2024, n° 23-86.657, § 17
Este acórdão incide sobre uma agressão sexual por toques, ao abrigo da lei anterior a novembro de 2025. Ilustra o exame concreto da surpresa e do conhecimento da falta de consentimento; não qualifica automaticamente como violação qualquer situação de choque paralisante.
Perguntas frequentes
As suas perguntas sobre a queixa e a reparação
Posso apresentar queixa muito tempo depois da violação?
Sim, sob reserva da prescrição da ação pública. Numa violação de pessoa maior, o prazo é, em princípio, de vinte anos a contar dos factos. Para uma vítima menor à data dos factos, o prazo atual é de trinta anos a partir da maioridade, ou seja, em princípio até ao quadragésimo oitavo aniversário (artigo 7 do Código de Processo Penal francês, artigo 706-47 do Código de Processo Penal francês).
Este cálculo deve integrar os atos interruptivos, as causas de suspensão e, para os menores, os mecanismos ligados a certas outras infrações do mesmo autor (artigo 9-2 do Código de Processo Penal francês, artigo 9-3 do Código de Processo Penal francês). Uma reforma não reabre uma prescrição já adquirida (artigo 112-2 do Código Penal francês). O regresso tardio das lembranças não basta para garantir que o prazo continua aberto. O escritório examina, por isso, as datas, os processos anteriores e os documentos antes de lhe dar uma conclusão. O prazo para recorrer à CIVI obedece a regras distintas (artigo 706-5 do Código de Processo Penal francês).
Devo consultar primeiro um médico ou apresentar queixa?
Se precisar de cuidados, contacte um serviço de saúde sem esperar pela preparação de um processo com o escritório. Quanto à queixa, a polícia e a gendarmaria têm de receber a sua declaração, mesmo quando o serviço não é territorialmente competente; entregam um recibo e, a pedido, uma cópia do auto (artigo 15-3 do Código de Processo Penal francês). O texto não subordina essa apresentação à exibição prévia de um atestado médico.
Conserve os documentos de cuidados já disponíveis e as trocas de correspondência de que dispõe. Distinga os factos de que se lembra dos pontos incertos. O artigo 10-2 do Código de Processo Penal francês prevê a informação da vítima sobre o seu direito a ser acompanhada e, quando um exame médico tenha sido requisitado por um oficial de polícia judiciária (OPJ) ou por um magistrado, sobre a entrega do atestado. O escritório pode preparar consigo a queixa e a organização dos documentos, sem atrasar os cuidados necessários.
O que fazer se fiquei em silêncio ou paralisada?
Descreva aquilo de que se recorda, incluindo a sua ausência de reação, sem procurar dar-lhe por si própria uma explicação médica. Na sua redação atual, o artigo 222-22 do Código Penal francês precisa que o consentimento não pode ser deduzido do simples silêncio nem da simples ausência de reação. Deve ser apreciado à luz das circunstâncias. A qualificação como violação impõe também o exame dos atos e das condições do artigo 222-23 do Código Penal francês, ou das incriminações específicas relativas a certos menores.
O escritório pode organizar os elementos disponíveis: relato, mensagens, confidências contemporâneas dos factos e documentos médicos ou psicológicos. Durante a instrução, pode ser apresentado um pedido de diligência nas condições do artigo 82-1 do Código de Processo Penal francês. O estado de choque paralisante não deve ser equiparado a consentimento nem apresentado como prova automática de todos os elementos da infração. Para factos antigos, a versão da lei aplicável continua a ter de ser verificada (artigo 112-1 do Código Penal francês).
Posso obter indemnização se o autor for insolvente?
Um pedido à CIVI pode ser estudado mesmo que o autor seja insolvente ou não esteja identificado. O artigo 706-3 do Código de Processo Penal francês não subordina a reparação à solvência do autor: exige nomeadamente factos que apresentem o caráter material de uma infração e um dano resultante de uma lesão à pessoa. A violação figura entre as infrações visadas, sem limiar de incapacidade de um mês. A vítima deve ser francesa ou os factos devem ter sido cometidos em França; as demais condições e exclusões do texto continuam aplicáveis.
As quantias atribuídas são pagas pelo fundo de garantia, tendo em conta as prestações e indemnizações que cubram o mesmo dano (artigo 706-9 do Código de Processo Penal francês). O pedido deve respeitar o prazo próprio do artigo 706-5 do Código de Processo Penal francês. Uma decisão penal já proferida deve ser examinada antes de qualquer conclusão sobre a indemnização. O escritório documenta cada consequência invocada e os comprovativos correspondentes; nenhum montante nem resultado pode ser garantido.
E se a minha queixa for arquivada pelo Ministério Público?
Comece por conservar a notificação e o seu fundamento: o procurador deve indicar as razões jurídicas ou de oportunidade do arquivamento (artigo 40-2 do Código de Processo Penal francês). Está previsto um recurso junto do procurador-geral no artigo 40-3 do Código de Processo Penal francês, que não impõe prazo de um mês. O escritório pode expor os elementos ignorados ou as diligências de investigação que pareçam necessárias.
Pode também ponderar-se uma queixa com constituição de parte civil perante o juiz de instrução. Para um crime grave, o artigo 85 do Código de Processo Penal francês não exige nem arquivamento prévio nem três meses de espera após uma queixa simples. Esta via continua sujeita às suas condições de admissibilidade e às disposições do artigo 86 do Código de Processo Penal francês, nomeadamente quanto à recusa de instrução. O juiz decide também a questão da caução, com possibilidade de dispensa (artigo 88 do Código de Processo Penal francês). Por fim, é necessário verificar a prescrição. O arquivamento não permite, por isso, nem prometer uma reabertura nem concluir, por si só, que todas as vias estão fechadas.
O tribunal de júri criminal é obrigatório?
Não. Em 13 de outubro de 2026, o artigo 380-16 do Código de Processo Penal francês prevê que os maiores acusados de um crime grave punido com quinze ou vinte anos de reclusão são julgados em primeira instância pelo tribunal criminal departamental, salvo se existir um coarguido que não preencha as condições do texto. A sua redação atual já não contém a antiga exclusão geral dos crimes cometidos em reincidência legal. A pena aplicável e a decisão de pronúncia devem ser examinadas com precisão.
O tribunal criminal departamental é composto por um presidente e quatro assessores (artigo 380-17 do Código de Processo Penal francês). O tribunal de júri criminal mantém a sua competência nas condições do artigo 231 do Código de Processo Penal francês e aprecia o recurso das decisões do tribunal criminal departamental (artigo 380-21 do Código de Processo Penal francês). Perante estas jurisdições, em matéria de violação, o julgamento à porta fechada é obrigatório se uma vítima parte civil o requerer; a leitura do acórdão sobre o mérito continua a ser pública (artigo 306 do Código de Processo Penal francês, artigo 380-19 do Código de Processo Penal francês).
Quanto custa o acompanhamento?
Deve começar-se por definir o âmbito da missão: preparação de uma queixa, assistência durante a instrução, audiência ou pedido de indemnização. O escritório apresenta-lhe depois as modalidades da sua intervenção. Esta página não indica honorários e não permite determinar o custo de um processo sem conhecer as diligências necessárias.
Para as vítimas dos crimes de violação previstos nos artigos 222-23 a 222-26 do Código Penal francês, o artigo 9-2 da Lei de 10 de julho de 1991 afasta a condição de recursos para beneficiar do apoio judiciário (aide juridictionnelle) com vista ao exercício da ação civil de reparação das lesões à pessoa. É necessário examinar o pedido e o seu âmbito, sem equiparar esta regra à cobertura automática de qualquer prestação. O artigo 10-2 do Código de Processo Penal francês prevê igualmente a informação sobre o apoio judiciário e o seguro de proteção jurídica. Indique ao escritório as diligências de apoio já iniciadas e os contratos de que dispõe.
Fontes e páginas relacionadas
Textos oficiais e páginas relacionadas
Textos verificados na versão aplicável em 13 de outubro de 2026. Para factos anteriores, a análise deve ter em conta a lei aplicável à data dos factos e as regras de prescrição.
As decisões citadas estão acessíveis nas vertentes Queixa, Indemnização e Documentos.
Para aprofundar
Página atualizada em 13 de outubro de 2026.
Submeter o seu processo a análise
Envie o seu relato, mesmo incompleto, as diligências já realizadas e as decisões recebidas. O escritório precisará as questões a verificar e a missão proposta.