О нас пишут
Смотреть видео и их расшифровкиВидео
Адвокатское бюро Kohen Avocats, деловые отношения между Францией и Японией, Париж
Адвокат по делам с Японией в Париже: компании, контракты и споры
Дочерняя компания или филиал японского предприятия во Франции, инвестиции, требующие разрешения, договор с японским поставщиком или дистрибьютором, иск к компании, зарегистрированной в Японии, исполнение японского решения во Франции, работники, командированные из Токио или Осаки: адвокат по делам с Японией в Париже, бюро Kohen Avocats сопровождает японские компании во Франции и французские компании, работающие с Японией, на основе французского права и права Европейского союза.
Бюро доступно круглосуточно и без выходных. Работодатель, зарегистрированный в Японии, который командирует работника во Францию для оказания услуги или внутри своей группы, до начала командирования направляет декларацию в инспекцию труда (статья L. 1262-2-1 Трудового кодекса Франции (Code du travail)); если исковое заявление (assignation) было передано в Японию в соответствии с Гаагской конвенцией и, несмотря на предпринятые шаги, подтверждение вручения не получено, судья может вынести решение по существу лишь по истечении не менее шести месяцев с момента отправки документа (статья 688 Гражданского процессуального кодекса Франции (Code de procédure civile)).
4,9/5
Средняя оценка в отзывах Google270 отзывов
Этот адвокат по уголовным делам обеспечил мне сопровождение очень высокого качества. Хочется особо отметить его профессионализм, безупречное владение материалами дела и постоянную вовлечённость на каждом этапе процесса. Общение было ясным, структурированным и оперативным, а советы — точными и соответствующими моей ситуации. Рекомендую этого адвоката всем, кто ищет строгую и эффективную защиту по уголовным делам.
Адвокат Коэн вёл моё уголовное дело. Я очень довольна его работой и без малейших колебаний рекомендую его вам.
Отличный адвокат по уголовным делам, он вытащил меня из беды в деле об охранном ордере, которого мой бывший партнёр добивался злоупотребляя правом
Очень доволен решением, найденным для моей защиты в суде. Всего доброго
Адвокат Хассан Коэн — молодой, но опытный и очень компетентный адвокат. Он прекрасно умеет слушать, проявляет большое сочувствие и обладает сильной человеческой чуткостью. Доступный и оперативный, он в совершенстве владеет своей профессией.
У меня остались очень хорошие впечатления от работы с адвокатом Хассаном Коэном. Он нашёл время внимательно меня выслушать и хорошо понять мою ситуацию. Это адвокат, дающий здравые советы, доброжелательный и доступный, который умеет направить клиентов в правильную сторону. Без колебаний рекомендую его тем, кто ищет внимательного и компетентного специалиста.
Адвокат Коэн дал нам хорошие советы и хорошо нас сопровождал. Благодарю его за всё, что он сделал.
Парижская коллегия адвокатов
Срочная помощь круглосуточно, без выходных
Предварительное изучение дела
Отправьте документы. Получите анализ.
Адвокат Хассан Коэн
Адвокат Парижской коллегии адвокатов (Barreau de Paris): деловые отношения между Францией и Японией, международные договоры, трансграничные коммерческие споры и экзекватура.
Официальная страница в справочнике адвокатов Франции (CNB) · 4,9/5 в Google (270 отзывов)
Страница обновлена 1 ноября 2026 года.
Кратко
Между Францией и Японией нет двусторонней конвенции о признании судебных решений: японское решение исполняется во Франции только после экзекватуры (exequatur) (статья 509 Гражданского процессуального кодекса Франции), которая предоставляется, если спор был связан с японским судом, если решение соответствует международному публичному порядку и если оно не получено обманным путём (Cass. 1re civ., 3 mars 2021, n° 19-19.471). Поскольку компания, зарегистрированная в Японии, не имеет местонахождения в Союзе, компетенция французского суда определяется французским правом, за исключением, в частности, соглашения о подсудности в пользу суда государства — члена ЕС (статья 6 Регламента (ЕС) № 1215/2012). Купля-продажа товаров между французской и японской компаниями в принципе регулируется Венской конвенцией, участниками которой являются оба государства, если договор не исключает её применение; по вопросам, которые она не разрешает, применимым правом при отсутствии выбора является право продавца, а для дистрибуции — право дистрибьютора (статья 4 Регламента «Рим I»). Соглашение об экономическом партнёрстве между Европейским союзом и Японией действует с 1 февраля 2019 года, Европейская комиссия признала уровень защиты данных в Японии достаточным (решение 2019/419), налоговая конвенция от 3 марта 1995 года устраняет двойное налогообложение, а соглашение о социальном обеспечении от 25 февраля 2005 года сохраняет японский режим за работником, командированным во Францию на предполагаемый срок не более пяти лет, если только власти двух государств не договорились об ином. Адвокатское бюро Kohen Avocats в 16-м округе Парижа представляет как японские, так и французские компании — в консультировании и в судебных спорах. Телефон: +33 6 89 11 34 45.
Нужно создать дочернюю компанию, японский партнёр не исполняет обязательства, требуется исполнить японское решение?
Разобраться в вашей ситуации
Деловые отношения между Францией и Японией: разъяснения
Передача данных японскому хозяйствующему субъекту, на которого распространяется решение о достаточности защиты, не требует специального разрешения (статья 45 GDPR (RGPD) и решение 2019/419). Какие тексты применяются, как открыть бизнес во Франции, в какой суд обращаться, как исполнить японское решение и какой режим действует для командированных работников.
Правовая база
Правовая база деловых отношений Франция — Япония: ключевые тексты
Торговое соглашение Европейского союза, решение о достаточности защиты данных, две двусторонние конвенции и многосторонние конвенции; конвенции о судебных решениях нет.
Торговля: Соглашение об экономическом партнёрстве между Европейским союзом и Японией, одобренное решением Совета (ЕС) 2018/1907, вступило в силу 1 февраля 2019 года согласно уведомлению, опубликованному в Официальном журнале Европейского союза. Официальный обзор EUR-Lex описывает отмену большинства таможенных пошлин, охрану европейских географических указаний и правила об услугах и интеллектуальной собственности; протокол, действующий с 1 июля 2024 года, дополнил соглашение правилами о трансграничных потоках данных.
Персональные данные: Европейская комиссия установила, что «Япония обеспечивает достаточный уровень защиты персональных данных, передаваемых из Европейского союза хозяйствующим субъектам, обрабатывающим персональную информацию в Японии» (наш перевод), при условии соблюдения японского закона, дополненного специальными правилами (статья 1 исполнительного решения (ЕС) 2019/419). Такая передача «не требует специального разрешения» (наш перевод) (статья 45 GDPR).
Налоги: налоговая конвенция от 3 марта 1995 года, вступившая в силу 24 марта 1996 года, была изменена дополнительным протоколом от 11 января 2007 года (BOI-INT-CVB-JPN), а затем Многосторонней конвенцией по предотвращению размывания налоговой базы и вывода прибыли из-под налогообложения, которая применяется во Франции с 1 января 2019 года к налогам, удерживаемым у источника, и с 1 июля 2019 года к остальным налогам (BOI-ANNX-000511).
Социальное обеспечение: соглашение от 25 февраля 2005 года сохраняет за работником, командированным из одного государства в другое, законодательство государства происхождения на предполагаемый срок не более пяти лет при условии, что работник, командированный из Японии во Францию, застрахован от несчастных случаев на производстве (статья 6).
Процедура и арбитраж: Франция и Япония являются участниками Гаагской конвенции от 15 ноября 1965 года о вручении документов за границей, Конвенции от 5 октября 1961 года, отменяющей требование легализации (апостиль), Нью-Йоркской конвенции 1958 года об арбитражных решениях и Венской конвенции 1980 года о международной купле-продаже товаров, действующей для Японии с 1 августа 2009 года.
Одного текста нет: «Никакая двусторонняя конвенция не регулирует правила признания судебных решений между Францией и Японией» (наш перевод) (TJ Paris, 10 décembre 2025, n° 25/05269). Поэтому решение, вынесенное в Токио, подлежит исполнению во Франции лишь «в порядке и в случаях, предусмотренных законом» (наш перевод) (статья 509 Гражданского процессуального кодекса), то есть после экзекватуры в общем порядке. Исполнение же французского решения в Японии регулируется японским правом, которое на этой странице не рассматривается.
Япония не является государством — членом Европейского союза. Поэтому японское судебное решение не пользуется упрощённым обращением решений между государствами-членами, а компетенция французского суда в отношении компании, зарегистрированной в Японии, определяется французским правом (статья 6 Регламента «Брюссель I bis»). Таким образом, каждый вопрос решается французским правом, правом Европейского союза, которое применяется без условия взаимности, как GDPR при передаче данных, или конвенцией, участниками которой являются оба государства.
Бюро работает из Парижа на основе французского права и права Европейского союза. Налогообложению физических лиц между двумя странами посвящены отдельные статьи: резиденты Японии и доходы из французских источников, дивиденды и налог у источника, вознаграждение руководителей-экспатриантов. Тема в целом представлена на нашей странице адвокат по международному коммерческому праву.
Открытие бизнеса
Как японской компании открыть бизнес во Франции
Дочерняя компания или филиал, контроль иностранных инвестиций, постоянное представительство и данные: четыре вопроса до найма первого работника.
Выбор структуры: дочерняя компания является французской компанией, поскольку компании, чей юридический адрес находится на территории Франции, подчиняются французскому праву (статья L. 210-3 Торгового кодекса Франции (Code de commerce)); филиал (succursale) остаётся подразделением японской компании и регистрируется в Торгово-промышленном реестре (registre du commerce et des sociétés) как коммерческая компания, юридический адрес которой находится за пределами французского департамента и которая имеет подразделение в одном из этих департаментов (статья L. 123-1).
Проверка предварительного разрешения: иностранные инвестиции в деятельность, связанную с осуществлением публичной власти или способную нанести ущерб общественному порядку, общественной безопасности или интересам национальной обороны, требуют разрешения министра экономики (статья L. 151-3 Денежно-финансового кодекса Франции (Code monétaire et financier)).
Оценка порога: любое лицо, созданное по иностранному праву, является инвестором в смысле этих текстов (статья R. 151-1), а к соответствующим инвестициям относятся приобретение контроля над лицом французского права или над подразделением, зарегистрированным во Франции, приобретение направления деятельности и превышение порога в 25 % голосующих прав, причём освобождение от этого порога предусмотрено только для инвесторов из Европейского союза и Европейской экономической зоны (статья R. 151-2).
Налоговое планирование: налоговая конвенция определяет постоянное представительство как постоянное место деятельности, через которое предприятие полностью или частично осуществляет свою деятельность, а прибыль японского предприятия облагается налогом во Франции только в той мере, в какой она относится к постоянному представительству, расположенному во Франции (статьи 5 и 7 конвенции от 3 марта 1995 года).
Организация потоков данных: данные французских клиентов или работников, передаваемые японской материнской компании, могут передаваться без специального разрешения субъектам, на которых распространяется решение о достаточности защиты (решение 2019/419), что не освобождает французскую дочернюю компанию от других обязанностей по GDPR.
Дочерняя компания не делает материнскую компанию французским налогоплательщиком. Конвенция прямо говорит об этом: тот факт, что компания — резидент одного государства контролирует компанию — резидента другого государства или компанию, осуществляющую там деятельность, «сам по себе не превращает ни одну из этих компаний в постоянное представительство другой» (наш перевод) (статья 5, пункт 7). Тем не менее бюро документирует услуги, роялти и перевыставление расходов между дочерней и материнской компаниями, а применимый текст толкуется в редакции дополнительного протокола 2007 года и Многосторонней конвенции (BOI-ANNX-000511).
Контроль иностранных инвестиций не ограничивается приобретением контроля. Японская компания, приобретающая 25 % голосующих прав французской компании, осуществляющей деятельность, указанную в декрете, должна получить разрешение до совершения сделки, и разрешение может сопровождаться условиями, направленными на защиту национальных интересов (статья L. 151-3). Перечень соответствующих видов деятельности содержится в регламентарной части Денежно-финансового кодекса: бюро проверяет его в каждом конкретном случае до подписания.
Составление устава, управление дочерней компанией и соглашения между участниками рассматриваются на нашей странице создание компании; вопросы персональных данных — на странице адвокат по GDPR, а утечка данных у японского подрядчика — в статье утечка данных и подрядчик в Японии. Японские официальные документы, представляемые во Франции, например выписка о регистрации компании, требуют апостиля: см. нашу статью апостиль и легализация.
Договоры
Договоры и споры с японским партнёром
Право, применимое к договору, компетентный суд, соглашение о подсудности и вручение документов в Японии: правила меняются, потому что Япония находится за пределами Европейского союза.
Выбранное право
Договор регулируется правом, выбранным сторонами явно или с определённостью, для всего договора или его части (статья 3 Регламента «Рим I»). Стороны могут выбрать как французское, так и японское право.
При отсутствии выбора
Купля-продажа товаров регулируется правом страны обычного местопребывания продавца, оказание услуг — правом страны исполнителя, а договор дистрибуции — правом страны дистрибьютора (статья 4 Регламента «Рим I»). Однако купля-продажа товаров между французской и японской компаниями в принципе регулируется Венской конвенцией, если стороны не исключили её применение (Cass. 1re civ., 17 mai 2023, n° 22-16.290).
Суд
«Если ответчик не имеет местонахождения на территории государства-члена, подсудность в каждом государстве-члене определяется законом этого государства-члена» (наш перевод), с оговоркой, в частности, о соглашениях о подсудности в пользу суда государства-члена (статья 6 Регламента «Брюссель I bis» и статья 25).
Общие правила
Помимо суда по месту жительства ответчика, истец может обратиться в суд по месту фактической поставки товара или оказания услуги, а по деликтным делам — в суд по месту причинения вреда или наступления ущерба (статья 42 и статья 46 Гражданского процессуального кодекса).
Гражданский кодекс
При отсутствии иного основания для компетенции французского суда (Cass. 1re civ., 19 novembre 1985, n° 84-16.001) иностранец, даже не проживающий во Франции, может быть вызван во французские суды по обязательствам, принятым перед французами (статья 14 Гражданского кодекса Франции (Code civil)); француз может быть привлечён к суду во Франции по обязательствам, принятым за границей (статья 15).
Вручение документов
Документ, предназначенный лицу, проживающему за границей, передаётся в прокуратуру (parquet), если международный договор не допускает прямую передачу (статья 684 Гражданского процессуального кодекса). Япония возразила против почтового и прямого способов передачи, предусмотренных Гаагской конвенцией 1965 года.
Французская судебная практика применяет эти правила к японским компаниям. Французский дистрибьютор предъявил иск японскому производителю канцелярских товаров о внезапном прекращении установившихся деловых отношений. Парижский апелляционный суд напомнил, что «чтобы быть установившимися в смысле указанных положений, отношения должны носить последовательный, стабильный и регулярный характер» (наш перевод), а затем отказался вести отсчёт отношений с периода поставок через бывшую британскую дочернюю компанию, поскольку «того обстоятельства, что отношения продолжались на тех же условиях цены и оплаты, в этом отношении недостаточно» (наш перевод). Производитель требовал применить к своему счёту японское право: суд решил, что «к счёту, подлежащему оплате дистрибьютором, применяется французское право» (наш перевод), и обязал дистрибьютора уплатить эквивалент в евро суммы, выставленной в иенах (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 30 octobre 2024, n° 22/02304). Решение вынесено не в пользу французского дистрибьютора.
В вопросе о компетентном суде Кассационный суд (Cour de cassation) исходит из того, что «при отсутствии международной конвенции или европейского регламента о судебной компетенции международная компетенция определяется путём распространения внутренних правил территориальной подсудности» (наш перевод); он признал компетенцию французского суда в отношении поставщика, зарегистрированного за пределами Европейского союза, поскольку услуги по дистрибуции оказывались во Франции (Cass. 1re civ., 13 avril 2023, n° 22-15.689). Иск о внезапном прекращении отношений к партнёру, зарегистрированному за пределами Европейского союза, носит деликтный характер: «в международных отношениях, вне сферы действия права Европейского союза, этот иск носит деликтный характер» (наш перевод) (Cass. 1re civ., 12 mars 2025, n° 23-22.051, статья L. 442-1 Торгового кодекса). Оговорка, указывающая суд по месту нахождения японской компании, меняет всё: получив заявление в порядке срочного производства вопреки такой оговорке, когда в Японии уже шёл процесс, судья по срочным делам Парижского суда по экономической деятельности (tribunal des activités économiques) счёл, что «соглашение о подсудности, предусмотренное договором, должно соблюдаться» (наш перевод), и предложил сторонам обратиться в надлежащий суд (Trib. activités économiques Paris, réf., 15 octobre 2025, n° 2025049494). Это определение суда первой инстанции вынесено не в пользу обратившихся компаний.
Если применимо японское право, французский суд обязан его применить: «французский суд, которому заявлено требование о применении иностранного права, обязан установить применимый закон согласно коллизионной норме, затем определить его содержание, при необходимости с помощью сторон, и применить его» (наш перевод) (Cass. 1re civ., 10 décembre 2025, n° 23-18.701). В этом случае стороны помогают суду установить содержание японского права, представляя документы, которые его отражают. См. наши статьи о сроке уведомления при прекращении установившихся деловых отношений, о международном агентском договоре и о предъявлении иска к ответчику, находящемуся за границей, а также нашу страницу договорное право.
Исполнение
Исполнение японского решения во Франции или возражение против него
Японское судебное решение: экзекватура в общем порядке. Арбитражное решение, вынесенное в Японии: режим Гражданского процессуального кодекса и Нью-Йоркская конвенция.
При отсутствии двусторонней конвенции японское решение подчиняется общим правилам. По позиции Кассационного суда, при отсутствии международной конвенции судья, рассматривающий заявление об экзекватуре, проверяет «косвенную компетенцию иностранного суда, основанную на связи спора с судом, в который было подано заявление, соответствие международному публичному порядку по существу и в процессуальном отношении, а также отсутствие обмана» (наш перевод) (Cass. 1re civ., 3 mars 2021, n° 19-19.471). Парижский судебный трибунал (tribunal judiciaire) применил эти условия к решению семейного суда Иокогамы об установлении опеки над лицом и объявил его подлежащим исполнению во Франции (TJ Paris, 10 décembre 2025, n° 25/05269). Вместе с тем он отклонил как не относящиеся к компетенции судьи по экзекватуре требования о наделении опекуна полномочиями продать квартиру и закрыть счета во Франции.
У вас есть японское решение
- Соберите решение, его перевод, справку о вступлении его в законную силу и процессуальные документы японского производства.
- Обоснуйте существенную связь между спором и японским судом и, если решение не мотивировано, представьте документы, которые заменяют мотивировку.
- Установите имущество и счета должника во Франции для мер принудительного исполнения, которые последуют за экзекватурой.
Против вас ссылаются на японское решение
- Проверьте, что документ о возбуждении производства был передан вам в соответствии с Гаагской конвенцией 1965 года и своевременно.
- Оспорьте связь спора с японским судом, если договор или обстоятельства указывали на Францию.
- Ссылайтесь на международный публичный порядок по существу или в процессуальном отношении либо на обман.
Отсутствие мотивировки не является непреодолимым препятствием. В деле из Иокогамы суд отметил, что «хотя японское решение лишено какой-либо мотивировки, заявительница представляет в рамках настоящего производства заявление об установлении опеки» (наш перевод), позволявшее понять причины этой меры, и затем пришёл к выводу о соответствии решения международному публичному порядку (TJ Paris, 10 décembre 2025, n° 25/05269). Поэтому заявитель должен сам собрать такое досье. Суд проверяет, а не пересматривает дело: «Ему запрещено пересматривать решение по существу» (наш перевод) (TJ Paris, 10 décembre 2025, n° 25/05269).
Арбитражное решение подчиняется иному режиму. Оно признаётся или исполняется во Франции, если его существование установлено и если его признание не противоречит явным образом международному публичному порядку (статья 1514 Гражданского процессуального кодекса), а Кассационный суд считает, что эти положения «применяются как к международным арбитражным решениям, так и к решениям, вынесенным за границей, независимо от внутреннего или международного характера последних» (наш перевод) (Cass. 1re civ., 13 janvier 2021, n° 19-22.932). Япония является участницей Нью-Йоркской конвенции с 1961 года с оговоркой, ограничивающей её применение решениями, вынесенными на территории другого договаривающегося государства; Франция — с 1959 года (статус Конвенции, опубликованный ЮНСИТРАЛ).
Вопросы, которые бюро изучает в каждом деле об исполнении японского решения:
Работники
Работники, командированные из Японии, и работники французской дочерней компании
Социальное обеспечение — по соглашению 2005 года, французское трудовое право — по Трудовому кодексу, а увольнение оценивается на национальном уровне.
Командирование
Работодатель, зарегистрированный за пределами Франции, может временно командировать работников во Францию, если между ними существует трудовой договор и отношения сохраняются в период командирования, в частности между компаниями одной группы (статья L. 1262-1 Трудового кодекса, статья L. 1261-3).
Декларация
До начала командирования работодатель направляет декларацию в инспекцию труда по месту начала оказания услуги и назначает представителя во Франции (статья L. 1262-2-1).
Базовые правила
Работодатель гарантирует командированному работнику соблюдение французских правил о рабочем времени, отпусках, оплате труда, охране здоровья и безопасности, а по истечении двенадцати месяцев — большинства положений Трудового кодекса, если срок не продлён на шесть месяцев по мотивированной декларации (статья L. 1262-4).
Социальное обеспечение
Любое лицо, работающее во Франции, подлежит страхованию во французской системе с учётом международных соглашений (статья L. 111-2-2 Кодекса социального обеспечения Франции (Code de la sécurité sociale)); франко-японское соглашение сохраняет за командированным работником японскую систему на предполагаемый срок не более пяти лет, если власти двух государств не согласовали исключение (статья 9), при условии, что он застрахован от несчастных случаев на производстве и участвует в японских пенсионных системах (статьи 6 и 11).
Увольнение
Экономические трудности компании, входящей в группу, оцениваются «на уровне сектора деятельности, общего для этой компании и компаний группы, к которой она принадлежит, расположенных на национальной территории, за исключением случаев обмана» (наш перевод) (статья L. 1233-3 Трудового кодекса).
Командирование нужно доказать. Кассационный суд отменил постановление, которым за часть проверенного периода было аннулировано доначисление взносов на том основании, что работник был командирован японской компанией, со ссылкой на справку о страховании в японской системе и на свидетельства о подчинённости: апелляционный суд вынес решение «по мотивам, недостаточным для того, чтобы установить, в чём работник, занятый у работодателя, зарегистрированного в Японии, выполнял работу за его счёт во Франции» (наш перевод) (Cass. 2e civ., 20 mars 2025, n° 23-12.264). Решение вынесено не в пользу работодателя: справки недостаточно, если работа во Франции выполняется не за счёт японского работодателя. Соглашение говорит о том же: при отсутствии страхования от несчастных случаев на производстве «наёмный работник подчиняется французскому законодательству» (наш перевод) (статья 6, пункт 4).
Работник, нанятый французской дочерней компанией, пользуется императивными положениями французского права, если он обычно работает во Франции: трудовой договор регулируется правом, выбранным сторонами, но этот выбор не может лишить работника защиты, которую ему предоставляют императивные положения права, применимого при отсутствии выбора, — в принципе права страны, где он обычно выполняет свою работу (статья 8 Регламента «Рим I»). Этот вопрос не всегда обсуждается: в споре между работницей, первоначально командированной японской материнской компанией, и европейской дочерней компанией, зарегистрированной во Франции, Версальский апелляционный суд отметил, что «не оспаривается, что у работницы был французский трудовой договор, поэтому к настоящему спору применяется внутреннее французское право и, следовательно, Трудовой кодекс» (наш перевод), затем отклонил квалификацию грубого проступка и присудил выплаты при расторжении договора, признав при этом увольнение основанным на реальной и серьёзной причине (CA Versailles, 8 janvier 2025, n° 22/03769). Для дочерней компании японской группы правило статьи L. 1233-3 имеет прямое следствие: экономическое положение компаний группы, расположенных в Японии, не учитывается при оценке экономического основания увольнения, за исключением случаев обмана.
Виду на жительство командированного работника посвящена наша статья вид на жительство командированного работника ICT, а проверке справок о командировании — статья командирование и доначисления URSSAF. См. также наши страницы трудовой договор и право социального обеспечения, а о налогообложении руководителей-экспатриантов — статью налоговая конвенция Франция — Япония и экспатриация.
Вопросы и ответы
Частые вопросы
Четырнадцать подробных ответов, основанных на действующих текстах и проверенных решениях.
Чем занимается адвокат по деловым отношениям между Францией и Японией?
Он решает юридические вопросы, которые возникают во Франции в связи с деловыми отношениями с Японией: структура присутствия японской компании, разрешение на инвестиции, составление договора купли-продажи, дистрибуции или оказания услуг с японским партнёром, выбор суда или арбитра, ведение процесса против компании, зарегистрированной в Японии, исполнение японского решения во Франции и статус командированных работников. Рамки задаются конкретными текстами: Регламент «Рим I» — для права, применимого к договору (статья 3 и статья 4 Регламента (ЕС) № 593/2008), французские правила о подсудности, если ответчик зарегистрирован в Японии (статья 6 Регламента (ЕС) № 1215/2012), статья 509 Гражданского процессуального кодекса — для японских судебных решений.
Бюро работает на основе французского права и права Европейского союза. Оно не даёт заключений по японскому праву: если вопрос от него зависит, например содержание японского закона, выбранного в договоре, бюро добивается установления этого содержания с помощью документов, представляемых суду, который затем обязан его применить (Cass. 1re civ., 10 décembre 2025, n° 23-18.701).
Бюро представляет любую сторону: японскую компанию, которая открывает бизнес или заключает договоры во Франции, французскую компанию, которая покупает, продаёт или распространяет японскую продукцию, как работника, так и работодателя, как истца, так и ответчика. Бюро работает из Парижа и выступает во французских судах.
Что даёт Соглашение об экономическом партнёрстве между Европейским союзом и Японией?
Соглашение об экономическом партнёрстве между Европейским союзом и Японией было одобрено от имени Союза решением Совета (ЕС) 2018/1907 от 20 декабря 2018 года, статья 1 которого предусматривает одобрение соглашения, и вступило в силу 1 февраля 2019 года (уведомление в ОЖ L 9 от 11 января 2019 года).
Согласно официальному обзору, опубликованному на EUR-Lex, оно отменяет таможенные пошлины на большинство промышленных товаров, снижает или устраняет пошлины на многие европейские сельскохозяйственные и продовольственные экспортные товары, защищает в Японии европейские географические указания, касается нетарифных барьеров и содержит правила о торговле услугами, интеллектуальной собственности, конкуренции и устойчивом развитии. Протокол, вступивший в силу 1 июля 2024 года, дополнил его правилами о трансграничных потоках данных, чтобы им не препятствовали необоснованные требования о локализации.
Соглашение регулирует торговые отношения между Союзом и Японией; оно не заменяет договор. Применимое право, компетентный суд, гарантии оплаты и соответствие продукции требованиям остаются предметом переговоров между сторонами. При экспорте французской продукции бюро вместе с компанией и её таможенным консультантом проверяет условия доступа к преференциальному режиму, а затем составляет положения договора, относящиеся к договорному праву. Договор купли-продажи, заключённый без выбора права, будет регулироваться правом продавца (статья 4 Регламента «Рим I»).
Можно ли передавать персональные данные в Японию?
Да, в определённых рамках. GDPR допускает передачу в третью страну, если Комиссия своим решением установила, что эта страна обеспечивает достаточный уровень защиты, и «такая передача не требует специального разрешения» (наш перевод) (статья 45 Регламента (ЕС) 2016/679). В отношении Японии Комиссия установила, что «Япония обеспечивает достаточный уровень защиты персональных данных, передаваемых из Европейского союза хозяйствующим субъектам, обрабатывающим персональную информацию в Японии» (наш перевод), при условии соблюдения японского закона о защите персональной информации, дополненного специальными правилами (статья 1 исполнительного решения (ЕС) 2019/419).
Решение распространяется не на всех получателей: его статья 1 исключает некоторые категории, если цель обработки соответствует перечисленным в ней целям. Поэтому бюро проверяет, подпадает ли японский получатель под его действие, прежде чем на него опираться, а в противном случае рассматривает другие инструменты передачи, предусмотренные GDPR.
Решение о достаточности защиты избавляет от необходимости получать разрешение, но не от других обязанностей. Французская дочерняя компания, передающая данные материнской компании, по-прежнему отвечает за информирование субъектов данных, правовое основание обработки, безопасность и договоры со своими обработчиками. В случае инцидента у японского подрядчика см. нашу статью утечка данных и подрядчик в Японии, а по теме в целом — нашу страницу адвокат по GDPR.
Нужно ли японской компании создавать во Франции дочернюю компанию или филиал?
Эти две структуры влекут разные последствия. Дочерняя компания является французской компанией: компании, чей юридический адрес находится на территории Франции, подчиняются французскому праву (статья L. 210-3 Торгового кодекса). У неё есть собственная правосубъектность, руководители и отчётность, она заключает договоры от своего имени и сама отвечает по своим долгам, если материнская компания не приняла на себя обязательство. Филиал — это подразделение японской компании: он регистрируется в Торгово-промышленном реестре как коммерческая компания, юридический адрес которой находится за пределами французского департамента и которая имеет подразделение в одном из этих департаментов (статья L. 123-1), и обязательства принимает на себя сама японская компания.
Налогообложение следует тому же разграничению. Прибыль японского предприятия облагается налогом во Франции, только если оно осуществляет там деятельность через постоянное представительство, и лишь в той мере, в какой прибыль относится к этому представительству; постоянное представительство определяется как постоянное место деятельности, через которое предприятие полностью или частично осуществляет свою деятельность (статьи 5 и 7 налоговой конвенции от 3 марта 1995 года). Филиал — типичный пример.
Поэтому выбор зависит от деятельности, необходимости разграничить риски, договоров, которые предстоит заключить, и работников, которых предстоит нанять. Бюро сравнивает оба варианта применительно к проекту, проверяет, подпадает ли деятельность под контроль иностранных инвестиций, а затем составляет устав или готовит регистрацию. См. нашу страницу создание компании.
Нужно ли японскому инвестору разрешение на инвестиции во Франции?
Только в некоторых сферах деятельности. Предварительного разрешения министра экономики требуют иностранные инвестиции в деятельность, которая, даже эпизодически, связана с осуществлением публичной власти, или относится к деятельности, способной нанести ущерб общественному порядку, общественной безопасности или интересам национальной обороны, либо к исследованиям, производству или торговле оружием, боеприпасами, порохами и взрывчатыми веществами (статья L. 151-3 Денежно-финансового кодекса). Эти виды деятельности определяются декретом, принимаемым после заключения Государственного совета (Conseil d'État).
Японская компания является инвестором в смысле этого текста, поскольку им является любое лицо, созданное по иностранному праву (статья R. 151-1). Инвестицией считаются приобретение контроля над лицом французского права или над подразделением, зарегистрированным во Франции, приобретение всего или части направления деятельности, а также превышение порога в 25 % голосующих прав лица французского права или 10 % для компании, акции которой котируются на регулируемом рынке. Освобождение в двух последних случаях предусмотрено только для инвесторов, вся цепочка контроля которых относится к государству Европейского союза или Европейской экономической зоны: японский инвестор им не пользуется (статья R. 151-2).
Разрешение может сопровождаться условиями, направленными на защиту национальных интересов (статья L. 151-3). До подписания письма о намерениях бюро проверяет, относится ли деятельность целевой компании к указанным сферам, включает получение разрешения в договор о приобретении как отлагательное условие и готовит заявление вместе с инвестором.
Как японская компания облагается налогами во Франции?
В соответствии с налоговой конвенцией между Францией и Японией, подписанной в Париже 3 марта 1995 года, опубликованной декретом № 96-408 от 13 мая 1996 года, вступившей в силу 24 марта 1996 года и изменённой дополнительным протоколом от 11 января 2007 года, опубликованным декретом № 2007-1675 от 23 ноября 2007 года (BOI-INT-CVB-JPN). Затем конвенция была изменена Многосторонней конвенцией по предотвращению размывания налоговой базы и вывода прибыли из-под налогообложения, которая применяется во Франции с 1 января 2019 года к налогам, удерживаемым у источника, и с 1 июля 2019 года к остальным налогам (BOI-ANNX-000511).
Принцип умещается в одну фразу: прибыль предприятия договаривающегося государства облагается налогом только в этом государстве, если только предприятие не осуществляет деятельность в другом государстве через расположенное там постоянное представительство, и тогда — в той мере, в какой прибыль относится к этому представительству (статья 7 конвенции). Постоянное представительство «означает постоянное место деятельности, через которое предприятие полностью или частично осуществляет свою деятельность» (наш перевод) (статья 5).
Дивиденды, проценты и роялти подчиняются особым правилам, которые были переписаны дополнительным протоколом 2007 года; бюро применяет их в редакции, действующей на дату выплаты, опираясь на консолидированную версию конвенции. О физических лицах см. наши статьи о дивидендах и налоге у источника и о налогообложении резидентов Японии.
Какое право применяется к договору с японским поставщиком или клиентом?
Прежде всего право, выбранное сторонами: договор регулируется выбранным правом, причём выбор должен быть явным или с определённостью следовать из положений договора или обстоятельств дела (статья 3 Регламента «Рим I»). Оговорка может указывать как французское, так и японское право и касаться лишь части договора.
При отсутствии выбора право зависит от вида договора: право продавца — для купли-продажи товаров, право исполнителя — для оказания услуг, право дистрибьютора — для дистрибуции (статья 4). Разница вполне ощутима. В споре между японским производителем канцелярских товаров и его французским дистрибьютором производитель ссылался на японское право как на право продавца, чтобы получить проценты за просрочку, предусмотренные японским правом; Парижский апелляционный суд решил, что «к счёту, подлежащему оплате дистрибьютором, применяется французское право» (наш перевод), опираясь на правило, специально предусмотренное для договора дистрибуции, и присудил лишь проценты по законной ставке (CA Paris, pôle 5, ch. 4, 30 octobre 2024, n° 22/02304). В этом деле применимое право определила квалификация, избранная судом; Венская конвенция там не рассматривалась.
Для купли-продажи товаров приоритет имеет Венская конвенция. Кассационный суд напоминает, что «Конвенция применяется к договорам купли-продажи товаров между сторонами, коммерческие предприятия которых находятся в разных государствах, если эти государства являются договаривающимися государствами» (наш перевод) и что, «поскольку стороны не намеревались исключить применение Конвенции, вопросы, прямо ею разрешённые, регулируются исключительно её положениями» (наш перевод) (Cass. 1re civ., 17 mai 2023, n° 22-16.290). Франция участвует в ней с 1988 года, а Япония — с 1 августа 2009 года (статус, опубликованный ЮНСИТРАЛ): поэтому купля-продажа между французской и японской компаниями в принципе подпадает под её действие, если она не исключена, а право, определённое Регламентом «Рим I», регулирует только вопросы, которые Конвенция не разрешает. Бюро составляет оговорку, согласующую эти три уровня. См. нашу статью о Венской конвенции.
Можно ли предъявить иск к японской компании во французском суде?
Часто — да. Компания, зарегистрированная в Японии, не имеет местонахождения в государстве — члене ЕС: «Если ответчик не имеет местонахождения на территории государства-члена, подсудность в каждом государстве-члене определяется законом этого государства-члена» (наш перевод), с оговоркой, в частности, о соглашениях о подсудности в пользу суда государства-члена (статья 6 Регламента «Брюссель I bis»). В этом случае французское право распространяет свои правила территориальной подсудности на международные отношения: по договорным спорам, помимо суда по месту жительства ответчика, истец может обратиться в суд по месту фактической поставки или оказания услуги (статья 46 Гражданского процессуального кодекса). Так, Кассационный суд признал компетенцию французского суда в отношении поставщика, зарегистрированного за пределами Европейского союза, поскольку услуги по дистрибуции оказывались во Франции (Cass. 1re civ., 13 avril 2023, n° 22-15.689).
При внезапном прекращении установившихся деловых отношений иск к партнёру, зарегистрированному за пределами Европейского союза, носит деликтный характер, и можно обратиться в суд по месту наступления ущерба (Cass. 1re civ., 12 mars 2025, n° 23-22.051). При отсутствии иного основания для компетенции во Франции Гражданский кодекс позволяет вызвать во французские суды иностранца, даже не проживающего во Франции, по обязательствам, принятым перед французами (статья 14 Гражданского кодекса): эта норма «применяется лишь тогда, когда во Франции не выполнен ни один обычный критерий территориальной подсудности» (наш перевод) (Cass. 1re civ., 19 novembre 1985, n° 84-16.001).
Решающее значение сохраняет оговорка договора. Если договор указывает суд по месту нахождения японской компании и процесс в Японии уже начат, французский суд может предложить сторонам обратиться в надлежащий суд, как это сделал судья по срочным делам Парижского суда по экономической деятельности в определении суда первой инстанции, вынесенном не в пользу компаний-истцов (Trib. activités économiques Paris, réf., 15 octobre 2025, n° 2025049494). Бюро изучает оговорку до подачи любого иска.
Как вручить исковое заявление компании, зарегистрированной в Японии?
Способами, предусмотренными Гаагской конвенцией от 15 ноября 1965 года о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам, участниками которой являются Франция и Япония, последняя — с 27 июля 1970 года (текущий статус, опубликованный HCCH). По французскому праву документ, предназначенный лицу, проживающему за границей, передаётся в прокуратуру, за исключением случаев, когда европейский регламент или международный договор допускает прямую передачу адресату или компетентному органу государства назначения (статья 684 Гражданского процессуального кодекса).
Япония ограничила допустимые способы. В 1970 году «Правительство Японии заявляет, что возражает против использования способов вручения, указанных в подпунктах b) и c) статьи 10» (наш перевод); в 2018 году она уведомила о «своём возражении против статьи 8 и статьи 10(a)» (наш перевод) (заявления Японии). Поэтому для японской компании исключены прямая отправка по почте и непосредственное вручение дипломатическими или консульскими агентами либо судебным исполнителем: передача в принципе осуществляется через центральный орган, назначенный Японией, и её сроки нужно учитывать в графике процесса.
Если подтверждение вручения не поступило, судья может вынести решение по существу, только если документ был передан способами, предусмотренными применимыми международными договорами, если «с момента отправки документа прошло не менее шести месяцев» (наш перевод) и если, несмотря на предпринятые шаги, подтверждение получить не удалось; при этом временные или обеспечительные меры остаются возможными (статья 688 Гражданского процессуального кодекса). См. нашу статью о предъявлении иска к ответчику, находящемуся за границей.
Можно ли исполнить японское судебное решение во Франции?
Да, после экзекватуры. «Никакая двусторонняя конвенция не регулирует правила признания судебных решений между Францией и Японией» (наш перевод) (TJ Paris, 10 décembre 2025, n° 25/05269), а иностранные судебные решения подлежат исполнению во Франции только в порядке и в случаях, предусмотренных законом (статья 509 Гражданского процессуального кодекса). Поэтому кредитор обращается в судебный трибунал, который единолично рассматривает заявления о признании и экзекватуре иностранных судебных решений (статья R. 212-8 Кодекса судоустройства Франции (Code de l'organisation judiciaire)).
Судья проверяет три условия, установленные Кассационным судом: «косвенную компетенцию иностранного суда, основанную на связи спора с судом, в который было подано заявление, соответствие международному публичному порядку по существу и в процессуальном отношении, а также отсутствие обмана» (наш перевод) (Cass. 1re civ., 3 mars 2021, n° 19-19.471). Он не пересматривает дело по существу. Парижский судебный трибунал объявил подлежащим исполнению во Франции решение об опеке, вынесенное семейным судом Иокогамы, отметив, что спор был связан с японским судом через гражданство и место жительства подопечного лица, а отсутствие мотивировки восполнялось представлением первоначального заявления (TJ Paris, 10 décembre 2025, n° 25/05269).
Досье готовится до заседания: решение и его перевод, справка о вступлении в законную силу, документ о возбуждении производства и доказательство его передачи ответчику, документы, проясняющие мотивы. Тот же суд признал неприемлемыми требования, выходившие за рамки экзекватуры, — о наделении опекуна полномочиями продать имущество и закрыть счета: заявление должно оставаться в пределах своего предмета. Бюро также помогает стороне, которая хочет возразить против экзекватуры.
Наш договор с японским партнёром предусматривает арбитраж: будет ли исполнено арбитражное решение?
Во Франции арбитражное решение признаётся или исполняется, если его существование доказано лицом, которое на него ссылается, и если такое признание или исполнение не противоречит явным образом международному публичному порядку (статья 1514 Гражданского процессуального кодекса). Кассационный суд считает, что эти положения «применяются как к международным арбитражным решениям, так и к решениям, вынесенным за границей, независимо от внутреннего или международного характера последних» (наш перевод) (Cass. 1re civ., 13 janvier 2021, n° 19-22.932). Следовательно, решение, вынесенное в Токио, подпадает под этот режим.
Для исполнения в Японии значение имеет Нью-Йоркская конвенция 1958 года: Япония присоединилась к ней в 1961 году и применяет её только к решениям, вынесенным на территории другого договаривающегося государства, каковым Франция является с 1959 года (статус, опубликованный ЮНСИТРАЛ). Поэтому решение, вынесенное в Париже, подпадает в Японии под действие Конвенции; его фактическое исполнение там регулируется японским правом, которым бюро не занимается.
Арбитражную оговорку нужно составлять тщательно: место арбитража, арбитражный регламент, язык, число арбитров, согласование с оговоркой о применимом праве. Она не всегда является лучшим выбором: при споре на скромную сумму расходы на арбитров и арбитражный центр могут превысить сумму спора, и может оказаться достаточно государственного суда, компетентного по общим правилам (статья 46 Гражданского процессуального кодекса). Бюро сравнивает оба пути с учётом страны, в которой решение придётся исполнять. См. нашу статью об арбитражной оговорке в международном арбитраже.
Платит ли японский работник, командированный во Францию, взносы во французскую систему социального обеспечения?
В принципе да, в порядке исключения — нет. Обязательному страхованию во французской системе подлежат все лица, работающие во Франции на работодателя, независимо от того, есть ли у него подразделение во Франции, с учётом международных договоров и соглашений (статья L. 111-2-2 Кодекса социального обеспечения). Соглашение о социальном обеспечении от 25 февраля 2005 года, опубликованное декретом № 2007-1020 от 14 июня 2007 года, предусматривает такое исключение: работник, застрахованный в японской системе, занятый у работодателя, зарегистрированного в Японии, и командированный во Францию для работы на этого работодателя на предполагаемый срок, не превышающий в общей сложности пяти лет, остаётся подчинён только японскому законодательству (статья 6, пункт 1).
Нужно проверить два условия. Работник, командированный из Японии во Францию, должен быть застрахован от риска несчастных случаев на производстве, иначе «наёмный работник подчиняется французскому законодательству» (наш перевод) (статья 6, пункт 4). Кроме того, работа во Франции должна выполняться за счёт японского работодателя: Кассационный суд отменил постановление, которым за часть периода было аннулировано доначисление взносов на основании справки о страховании в японской системе, поскольку это обстоятельство не было установлено (Cass. 2e civ., 20 mars 2025, n° 23-12.264). Решение вынесено не в пользу работодателя.
Бюро проверяет исходный договор, фактического работодателя, планируемый срок и справки, а также защищает компанию при проверке. См. нашу статью командирование и доначисления URSSAF и нашу страницу право социального обеспечения.
Какие нормы французского трудового права применяются к работникам японской компании во Франции?
Всё зависит от их договора. Командированный работник сохраняет договор с японским работодателем: командирование предполагает трудовой договор между ними, сохраняющийся на весь период, и может осуществляться между компаниями одной группы (статья L. 1262-1 Трудового кодекса). Тем не менее работодатель обязан до начала командирования уведомить о нём инспекцию труда и назначить представителя во Франции (статья L. 1262-2-1), а также гарантировать работнику соблюдение французских отраслевых правил о рабочем времени, отдыхе, оплачиваемых отпусках, оплате труда, охране здоровья и безопасности труда. По истечении двенадцати месяцев работодатель подчиняется большинству положений Трудового кодекса, если срок не продлён не более чем на шесть месяцев по мотивированной декларации (статья L. 1262-4).
Работник, нанятый французской дочерней компанией и обычно работающий во Франции, не может быть лишён защиты императивных положений французского права даже путём выбора другого права (статья 8 Регламента «Рим I»). В следующем деле этот вопрос не обсуждался. В споре между работницей, первоначально командированной японской материнской компанией, и дочерней компанией, зарегистрированной во Франции, Версальский апелляционный суд отметил, что «не оспаривается, что у работницы был французский трудовой договор, поэтому к настоящему спору применяется внутреннее французское право и, следовательно, Трудовой кодекс» (наш перевод) (CA Versailles, 8 janvier 2025, n° 22/03769). Суд отклонил квалификацию грубого проступка, присудил выходное пособие и компенсацию за период уведомления, но признал увольнение основанным на реальной и серьёзной причине.
При увольнении по экономическим причинам в дочерней компании трудности оцениваются на уровне сектора деятельности, общего для компаний группы, расположенных на национальной территории, за исключением случаев обмана (статья L. 1233-3 Трудового кодекса). Бюро консультирует как работодателя, так и работника. См. нашу страницу трудовой договор.
Каковы гонорары адвоката по делам Франция — Япония?
Гонорары определяются письменным соглашением в соответствии со статьёй 10 закона от 31 декабря 1971 года: прежде чем принять решение, вы знаете, что входит в поручение и сколько оно стоит.
Бюро отдаёт предпочтение фиксированному гонорару за каждый этап: составление или проверка договора с японским партнёром, выбор структуры присутствия и регистрация, анализ контроля иностранных инвестиций, требование об исполнении обязательств (mise en demeure), исковое заявление и его вручение в Японии, возражение о неподсудности, заявление об экзекватуре или защита от экзекватуры японского решения, проверка командирования или защита при проверке. Расходы на перевод, вручение документов за границей, а в арбитраже — гонорары арбитров и сборы арбитражного центра добавляются к гонорару. Любое новое поручение оформляется дополнительным соглашением, без непредвиденных счетов. Фиксированный гонорар устанавливается после изучения документов с учётом сложности дела и предполагаемого объёма работы.
Для первого мнения по документам предварительное изучение дела за 80 € с НДС через форму на этой странице завершается письменным анализом в течение 24 рабочих часов. Первый контакт по телефону +33 6 89 11 34 45.
Источники
Официальные тексты и связанные страницы
Источники этой страницы, проверенные 1 ноября 2026 года, и смежные направления практики бюро.
Официальные тексты
- Решение Совета (ЕС) 2018/1907 от 20 декабря 2018 года, уведомление о вступлении в силу 1 февраля 2019 года и обзор EUR-Lex: Соглашение об экономическом партнёрстве ЕС — Япония и протокол 2024 года
- Статья 45 Регламента (ЕС) 2016/679 и исполнительное решение (ЕС) 2019/419: передача данных в Японию
- Франко-японская налоговая конвенция от 3 марта 1995 года, дополнительный протокол от 11 января 2007 года, BOI-INT-CVB-JPN и BOI-ANNX-000511: постоянное представительство, прибыль, Многосторонняя конвенция
- Соглашение о социальном обеспечении от 25 февраля 2005 года: командирование (статья 6)
- Гаагская конвенция от 15 ноября 1965 года и заявления Японии, Конвенция от 5 октября 1961 года: вручение документов за границей, апостиль
- Нью-Йоркская конвенция 1958 года и Венская конвенция 1980 года: статус ратификаций, опубликованный ЮНСИТРАЛ
- Регламент (ЕС) № 593/2008 («Рим I»), статьи 3, 4 и 8, и Регламент (ЕС) № 1215/2012 («Брюссель I bis»), статьи 6 и 25
- Статьи 14 и 15 Гражданского кодекса; статьи 42, 46, 509, 684, 688 и 1514 Гражданского процессуального кодекса; статья R. 212-8 Кодекса судоустройства
- Статьи L. 210-3, L. 123-1 и L. 442-1 Торгового кодекса; статьи L. 151-3, R. 151-1 и R. 151-2 Денежно-финансового кодекса
- Статьи L. 1233-3, L. 1261-3, L. 1262-1, L. 1262-2-1 и L. 1262-4 Трудового кодекса; статья L. 111-2-2 Кодекса социального обеспечения
- Статья 10 закона № 71-1130 от 31 декабря 1971 года: соглашение о гонораре
Цитируемые решения
- TJ Paris, 10 décembre 2025, n° 25/05269: отсутствие двусторонней конвенции, экзекватура японского решения
- CA Paris, pôle 5, ch. 4, 30 octobre 2024, n° 22/02304: японский производитель, требование о внезапном прекращении отношений отклонено, право дистрибьютора
- Cass. 2e civ., 20 mars 2025, n° 23-12.264: командирование из Японии и французские взносы
- CA Versailles, 8 janvier 2025, n° 22/03769: работница, командированная японской материнской компанией, французский договор
- Trib. activités économiques Paris, réf., 15 octobre 2025, n° 2025049494: соглашение о подсудности в пользу японского суда
- Cass. 1re civ., 13 avril 2023, n° 22-15.689: международная компетенция путём распространения статьи 46
- Cass. 1re civ., 10 décembre 2025, n° 23-18.701: обязанности французского судьи и иностранное право
- Cass. 1re civ., 12 mars 2025, n° 23-22.051: внезапное прекращение отношений вне ЕС, деликтный характер
- Cass. 1re civ., 19 novembre 1985, n° 84-16.001: субсидиарный характер привилегии статьи 14 Гражданского кодекса
- Cass. 1re civ., 3 mars 2021, n° 19-19.471: условия экзекватуры
- Cass. 1re civ., 13 janvier 2021, n° 19-22.932: признание арбитражных решений, вынесенных за границей
- Cass. 1re civ., 17 mai 2023, n° 22-16.290: исключительное применение Венской конвенции
Дополнительно
Открытие бизнеса, договор или спор с Японией?
Бюро доступно круглосуточно и без выходных. Направьте договор и его общие условия, переписку с японским партнёром, устав или проект открытия бизнеса, соответствующее японское решение и документы о его вручении: Хассан Коэн изучит применимое право, компетентный суд, необходимые разрешения и сроки, а затем укажет подходящий путь — составление договора, структура присутствия, требование об исполнении обязательств, исковое заявление, заявление об экзекватуре или защита.