О нас пишут
Смотреть видео и их расшифровкиВидео
Адвокатское бюро Kohen Avocats: дела между Францией, Камбоджей и Юго-Восточной Азией
Адвокат по Вьетнаму, Камбодже и Юго-Восточной Азии в Париже
Вьетнамский поставщик, тайский дистрибьютор, камбоджийский партнёр, сингапурская или индонезийская компания: из Парижа бюро сопровождает французские компании, работающие в Юго-Восточной Азии, и компании из этого региона, ведущие деятельность во Франции, в вопросах французского права и права Европейского союза. Применимое к договору право и компетентный суд, арбитраж и Нью-Йоркская конвенция, экзекватура (exequatur) судебных решений, вручение документов и взыскание задолженности. У бюро нет ни офиса, ни корреспондентов в этих странах.
Бюро доступно круглосуточно и без выходных. Апелляция на решение об экзекватуре арбитражного решения, вынесенного за рубежом, подаётся в течение месяца с момента его вручения (статья 1525 Гражданского процессуального кодекса Франции (Code de procédure civile)); для стороны, проживающей за границей, сроки явки и обжалования в суде метрополии Франции увеличиваются на два месяца (статья 643).
4,9/5
Средняя оценка в отзывах Google270 отзывов
Этот адвокат по уголовным делам оказал мне сопровождение очень высокого качества. Его профессионализм, безупречное владение делом и постоянная вовлечённость на каждом этапе процесса заслуживают особого упоминания. Общение было ясным, структурированным и оперативным, с точными советами, соответствующими моей ситуации. Рекомендую этого адвоката всем, кто ищет строгую и эффективную защиту по уголовным делам.
Адвокат Коэн вёл моё уголовное дело. Я очень довольна проделанной им работой и без малейших колебаний рекомендую его вам.
Превосходный адвокат по уголовным делам, он вытащил меня из неприятной ситуации с охранным ордером (ordonnance de protection), которого необоснованно добивалась моя бывшая
Очень доволен решением, которого удалось добиться в моей защите в суде. Удачи вам
Адвокат Хассан Коэн — молодой, но опытный и очень компетентный адвокат. Он умеет слушать, проявляет большую эмпатию и человеческую чуткость. Доступный и оперативный, он в совершенстве владеет своей профессией.
У меня остались очень хорошие впечатления от работы с адвокатом Хассаном Коэном. Он нашёл время внимательно меня выслушать и хорошо разобраться в моей ситуации. Это адвокат, который даёт дельные советы, доброжелательный и доступный, умеющий направить своих клиентов в верном направлении. Без колебаний рекомендую его тем, кто ищет внимательного и компетентного специалиста.
Адвокат Коэн дал нам хорошие советы и хорошо нас сопровождал. Благодарю его за всё, что он сделал.
Парижская коллегия адвокатов
Срочная связь круглосуточно и без выходных
Предварительное изучение дела
Отправьте документы. Получите анализ.
Адвокат Хассан Коэн
Адвокат Парижской коллегии адвокатов (Barreau de Paris): международные договоры, арбитраж, экзекватура и коммерческие споры с партнёрами из Юго-Восточной Азии.
Официальная карточка в национальном реестре адвокатов Франции (CNB) · 4,9/5 в Google (270 отзывов)
Страница обновлена 1 ноября 2026 года.
Краткий ответ
Договор, заключённый с компанией из Вьетнама, Камбоджи, Таиланда или Сингапура, регулируется правом, выбранным сторонами (статья 3 регламента (ЕС) № 593/2008, так называемого регламента «Рим I»). При отсутствии такого выбора французский суд применяет к купле-продаже товаров Гаагскую конвенцию от 15 июня 1955 года, которая отсылает к праву продавца, если только заказ не был получен в стране покупателя, а к оказанию услуг — право исполнителя (статья 4 регламента «Рим I»). Если ответчик не имеет места жительства или нахождения в Европейском союзе, компетенция французского суда определяется французскими правилами (статья 6 регламента (ЕС) № 1215/2012), в частности по месту поставки или оказания услуги, а также статьями 14 и 15 Гражданского кодекса Франции (Code civil). Арбитражное решение, вынесенное в Сингапуре или в другой стране, признаётся во Франции, если его существование установлено и если его признание не противоречит явным образом международному публичному порядку (статья 1514 Гражданского процессуального кодекса Франции (Code de procédure civile)); оно исполняется после вынесения постановления об экзекватуре (exequatur) судебным трибуналом Парижа (tribunal judiciaire) (статья 1516). При отсутствии международного договора решение, вынесенное в странах региона, подлежит исполнению во Франции только после экзекватуры (статья 509); с Вьетнамом условия признания определяет Конвенция о правовой помощи от 24 февраля 1999 года. Адвокатское бюро Kohen Avocats в 16-м округе Парижа представляет как французские компании, так и компании из региона, и на стороне истца, и на стороне ответчика. Телефон: +33 6 89 11 34 45.
Договор, который предстоит подписать с партнёром из Юго-Восточной Азии, неоплаченный счёт, арбитражное решение, которое нужно исполнить?
Разобраться в вашей ситуации
Дела между Францией, Вьетнамом, Камбоджей и Юго-Восточной Азией: разъяснения
Арбитражное решение, вынесенное за рубежом, исполняется во Франции на основании постановления судебного трибунала Парижа (статья 1516 Гражданского процессуального кодекса Франции). Договоры, связывающие Францию и Европейский союз со странами региона, применимое к договору право и компетентный суд, арбитраж, экзекватура судебных решений и вручение документов.
Правовая основа
Инвестиции и договоры в Юго-Восточной Азии: тексты, связывающие Францию и регион
Соглашения о защите инвестиций, соглашения Европейского союза о свободной торговле, налоговые конвенции: они неравнозначны и существуют не для каждой страны.
Вьетнам: франко-вьетнамское соглашение о поощрении и взаимной защите инвестиций, подписанное в Париже 26 мая 1992 года, опубликовано декретом № 94-991 от 8 ноября 1994 года. Его статья 8 предусматривает, что спор между государством и инвестором другой стороны «по возможности урегулируется мирным путём между двумя заинтересованными сторонами» (наш перевод), а при недостижении согласия в течение шести месяцев может быть в письменной форме передан в арбитраж по регламенту Комиссии ООН по праву международной торговли (ЮНСИТРАЛ).
Европейский союз: соглашение о свободной торговле с Сингапуром вступило в силу 21 ноября 2019 года, соглашение с Вьетнамом — 1 августа 2020 года, согласно официальным обзорам EUR-Lex (соглашение ЕС — Сингапур, соглашение ЕС — Вьетнам). Каждое из них было согласовано параллельно с отдельным соглашением о защите инвестиций.
Налогообложение: франко-вьетнамская конвенция об избежании двойного налогообложения, подписанная в Ханое 10 февраля 1993 года, вступила в силу 1 июля 1994 года (декрет № 94-1101 от 13 декабря 1994 года); на Légifrance опубликованы также дополнения к налоговым конвенциям с Малайзией (декрет № 92-548) и с Филиппинами (декрет № 98-519).
Камбоджа: франко-камбоджийское соглашение о поощрении и взаимной защите инвестиций, подписанное в Пномпене 13 июля 2000 года, опубликовано декретом № 2003-45 от 9 января 2003 года. Его статья 7 предусматривает, что спор между государством и инвестором другой стороны «урегулируется мирным путём между двумя заинтересованными сторонами» (наш перевод), а при недостижении согласия в течение шести месяцев передаётся в арбитраж МЦУИС (CIRDI). По состоянию на 31 октября 2026 года поиск по названию в Официальном журнале (Journal officiel) не выявил франко-камбоджийского текста о признании решений по гражданским и коммерческим делам; самым поздним из опубликованных соглашений является конвенция о выдаче, подписанная в Париже 26 октября 2015 года (декрет № 2025-1093 от 18 ноября 2025 года).
Инвестиционный договор даёт инвестору прямой доступ к арбитражу против принимающего государства без какой-либо оговорки, подписанной с ним. Кассационный суд (Cour de cassation) поясняет: «В сфере защиты трансграничных инвестиций согласие государства на арбитраж вытекает из постоянной оферты арбитража, сформулированной в договоре и адресованной категории инвесторов, которую этот договор определяет, для урегулирования споров, касающихся определяемых им инвестиций» (наш перевод) (Cass. 1re civ., 6 mai 2026, n° 24-10.445). Решение показывает и пределы этой оферты: в арбитраже, инициированном против Вьетнама на основании договора, заключённого с США, Суд отменил постановление, которым была отклонена жалоба Вьетнама на арбитражное решение о компетенции, поскольку не была учтена дипломатическая нота, подтверждающая согласие двух государств относительно положения инвесторов с двойным гражданством. При толковании договора «наряду с контекстом учитывается всякое последующее соглашение между участниками относительно толкования договора или применения его положений» (наш перевод).
Перед любой инвестицией или любым требованием бюро проверяет текст, действительно применимый к стране и к сделке, и дату его вступления в силу. Общие правила создания иностранной компании во Франции изложены на наших страницах адвокат по международному коммерческому праву и адвокат по созданию компаний; инвестиционному арбитражу посвящена наша статья о решениях МЦУИС, их экзекватуре и иммунитетах. О налогообложении физических лиц см. наши статьи о налоговых конвенциях с Вьетнамом, Сингапуром, Индонезией, Малайзией и Филиппинами.
Договор
Договор с вьетнамским, тайским или камбоджийским партнёром: какое право, какой суд
Когда партнёр находится за пределами Европейского союза, правила меняются: оговорка в договоре приобретает ещё больший вес.
Выбранное право
«Договор регулируется правом, выбранным сторонами» (наш перевод). Выбор делается прямо или с определённостью следует из положений договора или обстоятельств дела (статья 3 регламента «Рим I»).
Купля-продажа без выбора права
Французский суд применяет Гаагскую конвенцию от 15 июня 1955 года, которую регламент «Рим I» не затрагивает (статья 25 регламента «Рим I»): купля-продажа регулируется правом продавца на момент получения им заказа, если только заказ не был получен в стране покупателя (CA Caen, 20 mars 2025, n° 23/02801, CA Versailles, 26 janvier 2023, n° 22/06244).
Услуги, дистрибуция
Оказание услуг регулируется правом исполнителя, франчайзинг — правом франчайзи, а «договор дистрибуции регулируется правом страны, в которой дистрибьютор имеет обычное место пребывания» (наш перевод) (статья 4 регламента «Рим I»).
Ответчик за пределами ЕС
«Если ответчик не имеет места жительства или нахождения на территории государства-члена, компетенция в каждом государстве-члене определяется правом этого государства-члена» (наш перевод) с оговорками, перечисленными в тексте (статья 6 регламента «Брюссель I bis»).
Французские правила
Помимо суда по месту жительства ответчика, истец может обратиться: по договорным спорам — в суд по месту фактической поставки вещи или оказания услуги, по деликтным — в суд по месту причинения вреда или наступления ущерба (статья 46 Гражданского процессуального кодекса Франции).
Гражданство
Иностранец, даже не проживающий во Франции, может быть привлечён к французскому суду по обязательствам, принятым перед французскими гражданами (статья 14 Гражданского кодекса Франции); француз может быть привлечён к суду Франции по обязательствам, принятым за рубежом (статья 15).
Оговорка
Пророгационная оговорка (о подсудности) и арбитражная оговорка в пределах своего действия исключают применение этих законных правил: их нужно составлять до подписания договора.
Место поставки часто имеет решающее значение. Апелляционный суд Версаля напоминает, что «истец, желающий предъявить иск во Франции к ответчику, имеющему место жительства или нахождения за пределами Европейского союза, может, таким образом, воспользоваться этими вариантами подсудности, если договор исполняется или ущерб наступает во Франции» (наш перевод). В этом деле вертолёт, проданный сингапурской компанией, был поставлен в Италию: коммерческий суд Версаля (tribunal de commerce) был признан некомпетентным, а покупателям было предложено обратиться в надлежащий суд (CA Versailles, 16 mai 2024, n° 23/02940). Тот же суд уточняет, что «в международном порядке допустимость возражения не зависит от указания суда того государства, в который должен быть предъявлен иск» (наш перевод).
Если обычный критерий подсудности отсутствует, путь во французский суд открывает гражданство: «француз в силу одного лишь своего гражданства вправе привлечь иностранца к французскому суду по своему выбору, когда во Франции не выполняется ни один обычный критерий территориальной подсудности» (наш перевод), а в отношении ответчика, находящегося за пределами Союза, «иностранцы, имеющие место жительства в государстве суда, могут ссылаться на это право наравне с гражданами» (Cass. 1re civ., 29 juin 2022, n° 21-11.722). Оговорка же, выбранная изначально, имеет обязательную силу: Кассационный суд признал, что оговорка о подсудности провинциальному суду Паттайи, включённая в договор уступки акций, может быть противопоставлена третьему лицу — получателю цены, которое не могло судиться во Франции (Cass. 1re civ., 18 juin 2025, n° 23-21.709).
И наоборот, оговорка, указывающая на Париж и французское право, защищает французского поставщика. Трибунал по экономической деятельности Парижа (tribunal des activités économiques), рассматривавший иск к вьетнамской компании, не явившейся в процесс, признал свою компетенцию на основании оговорки и постановил, что «к настоящему спору применимо французское право» (наш перевод), после чего обязал её уплатить суммы, причитающиеся по договору абонентского обслуживания (Trib. act. éco. Paris, 19 juin 2025, n° 2025000648). См. также нашу статью об оговорке о подсудности в международном частном праве и нашу страницу адвокат по договорному праву.
Арбитраж
Арбитражное решение, вынесенное в Сингапуре, Бангкоке или в другом месте: исполнить его во Франции или оспорить
Нью-Йоркская конвенция и Гражданский процессуальный кодекс предусматривают ограниченный, но реальный контроль.
Решение вынесено в вашу пользу
- Подтвердить существование решения и проверить, что оно явным образом не противоречит международному публичному порядку.
- Подать ходатайство об экзекватуре в судебный трибунал Парижа вместе с арбитражным решением и арбитражным соглашением.
- Обеспечить вручение постановления, затем наложить арест на имущество должника, находящееся во Франции.
Решение предъявлено против вас
- Обжаловать постановление в апелляционном порядке в течение месяца с момента его вручения.
- Оспорить компетенцию арбитра, формирование состава арбитража, соблюдение им своих полномочий или принципа состязательности.
- Сослаться на международный публичный порядок и на основания неприемлемости (fins de non-recevoir), присущие ходатайству об экзекватуре.
Франция является участницей Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, заключённой в Нью-Йорке 10 июня 1958 года и опубликованной декретом № 59-1039 от 1 сентября 1959 года. В 1989 году, с вступлением в силу 27 ноября 1989 года, она отозвала заявление, ограничивавшее её применение: «Франция заявляет, что будет применять Конвенцию только к спорам, возникающим из договорных или недоговорных правоотношений, которые считаются торговыми по её национальному закону» (наш перевод) (декрет № 90-170 от 16 февраля 1990 года). Согласно внутреннему праву, арбитражные решения признаются или исполняются во Франции, если их существование доказано стороной, которая на них ссылается, и если такое признание или исполнение явным образом не противоречит международному публичному порядку (статья 1514 Гражданского процессуального кодекса Франции). Принудительное исполнение требует постановления об экзекватуре судебного трибунала Парижа, если решение вынесено за рубежом; оно выносится без вызова сторон (статья 1516). С Вьетнамом Конвенция о правовой помощи от 24 февраля 1999 года сама отсылает к Нью-Йоркской конвенции применительно к арбитражным решениям, вынесенным на территории другого государства (статья 24).
Контроль осуществляется в апелляционном порядке. Решение по вопросу об экзекватуре арбитражного решения, вынесенного за рубежом, может быть обжаловано в течение месяца с момента его вручения, и апелляционный суд может отказать в экзекватуре только в случаях, предусмотренных статьёй 1520: арбитраж неправомерно признал себя компетентным или некомпетентным, был сформирован ненадлежащим образом, вышел за пределы своих полномочий, нарушил принцип состязательности, решение противоречит международному публичному порядку (статья 1525, статья 1520). Кассационный суд уточняет, что статья 1520 «касается только контроля арбитражного решения, который она ограничивает, чтобы исключить всякую оценку правильности или неправильности решения арбитра, но не препятствует рассмотрению оснований неприемлемости, выдвинутых против ходатайства об экзекватуре» (наш перевод) (Cass. 1re civ., 13 avril 2023, n° 21-50.053).
Компетенция арбитра проверяется в полном объёме. В деле против государства Малайзия, основанном на соглашении 1878 года, которое передавало спор на разрешение британского генерального консула в Брунее, апелляционный суд Парижа напомнил, что существование и действительность арбитражной оговорки оцениваются «исходя из общей воли сторон, которая одна наделяет арбитра юрисдикционными полномочиями» (наш перевод), после чего отменил постановление об экзекватуре и отказал в экзекватуре арбитражного решения, вынесенного в Мадриде (CA Paris, pôle 5, ch. 16, 6 juin 2023, n° 21/21386).
Реформа: декрет № 2026-741 от 6 августа 2026 года вступает в силу 1 января 2027 года, и его правила о признании и экзекватуре применяются к арбитражным решениям, вынесенным после этой даты. К ходатайству будет прилагаться экземпляр арбитражного решения и арбитражного соглашения, отвечающий условиям, необходимым для их подлинности (статья 1516 в редакции на 1 января 2027 года); новая статья 1516-1 позволяет добиться признания решения постановлением, вынесенным в том же порядке, или попутно в рамках другого разбирательства. В статье 1525 изменён лишь порядок слов «экзекватура» и «признание» (статья 1525 в редакции на 1 января 2027 года). См. также наши статьи о контроле арбитражного решения и иске об его отмене и о международной арбитражной оговорке.
Судебные решения
Решение суда Сингапура, Джакарты или Пномпеня: его действие во Франции
При отсутствии применимой конвенции решение суда страны региона исполняется во Франции только после экзекватуры, которая предоставляется по итогам трёх проверок.
Решения иностранных судов подлежат исполнению во Франции «в порядке и в случаях, предусмотренных законом» (наш перевод) (статья 509 Гражданского процессуального кодекса Франции).
Суд проверяет косвенную компетенцию иностранного суда, основанную на связи спора с судом, в который он был передан.
Он проверяет соответствие решения международному публичному порядку — материальному и процессуальному.
Он проверяет отсутствие обхода закона (fraude).
Он не пересматривает дело заново: пересмотр решения по существу запрещён.
Двусторонняя конвенция, если она существует, имеет приоритет перед этими общими правилами: с Вьетнамом конвенция от 24 февраля 1999 года устанавливает собственные условия признания.
Кассационный суд напомнил об этом применительно к решениям Высокого суда Сингапура: для предоставления экзекватуры французский суд должен «при отсутствии международной конвенции удостовериться в косвенной компетенции иностранного суда, основанной на связи спора с судом, в который он был передан, в соответствии решения международному публичному порядку — материальному и процессуальному, а также в отсутствии обхода закона» (наш перевод). Правило действует «всякий раз, когда французская коллизионная норма не предоставляет исключительной компетенции французским судам» (наш перевод): иностранный суд должен тогда признаваться компетентным, «если спор характерным образом связан со страной, суд которой был избран, и если выбор суда не был мошенническим» (наш перевод). Апелляционный суд отказал в экзекватуре, указав на более тесные связи с Ираком; Кассационный суд отменил его решение, поскольку истец являлся «компанией, зарегистрированной в Сингапуре, где она находилась, и бенефициаром спорных аккредитивов» (наш перевод) (Cass. 1re civ., 5 novembre 2025, n° 24-14.154).
Судебный трибунал Парижа также объявил исполнимым во Франции решение коммерческого суда Джакарты, утвердившее план оздоровления индонезийской компании, установив, что «спор характерным образом связан с Индонезией, а выбор суда не представляется мошенническим» (наш перевод). Он напоминает: «Ему запрещено пересматривать по существу решение, экзекватура которого испрашивается» (наш перевод). Компании, возражавшей против экзекватуры, было отказано (TJ Paris, 25 mars 2026, n° 23/15621).
С Вьетнамом общие правила уступают место Конвенции о правовой помощи по гражданским делам, подписанной в Париже 24 февраля 1999 года, опубликованной декретом № 2001-446 от 22 мая 2001 года и вступившей в силу 1 мая 2001 года. Она охватывает гражданское право, семейное право, «торговое право и трудовое право» (наш перевод) (статья 1). Решения одного из двух государств «признаются и могут быть объявлены исполнимыми на территории другого государства» (наш перевод) при шести условиях: суд компетентен по праву запрашиваемого государства; применено право, указанное коллизионными нормами этого государства, или право, ведущее к тому же результату; решение вступило в законную силу и подлежит исполнению; не явившаяся сторона была надлежащим образом вызвана; отсутствует противоречие «основным принципам и ценностям запрашиваемого государства» (наш перевод); отсутствует параллельный процесс или конкурирующее решение (статья 21). Процедура подчиняется праву запрашиваемого государства, без «какого-либо рассмотрения решения по существу» (наш перевод) (статья 22), и заявитель представляет решение, доказательство его вручения и доказательство его исполнимости (статья 23). Апелляционный суд Парижа оценил с учётом этих статей действие во Франции вьетнамского решения о разводе, указав, что условия, на которые ссылалась одна из сторон, «не требуются статьями 21–23 конвенции» (наш перевод) (CA Paris, pôle 1, ch. 1, 20 octobre 2020, n° 18/21083).
В отношении Камбоджи поиск по названиям на Légifrance от 31 октября 2026 года не выявил подобной конвенции: применяются общие правила экзекватуры с оговоркой о тексте, который этот поиск мог не выявить.
О защите от экзекватуры иностранного решения см. нашу статью об оспаривании в Париже экзекватуры английского судебного решения. Общие правила экзекватуры изложены на нашей странице адвокат по международному коммерческому праву и здесь не повторяются.
Судебный процесс
Иск к компании из Юго-Восточной Азии и взыскание задолженности
Вручение документов за рубежом требует времени: суд не выносит решения по существу, пока документ не мог быть доведён до сведения ответчика, за исключением случаев, отвечающих строгим условиям.
Применимые правила
Вручение документов за рубежом осуществляется по правилам Гражданского процессуального кодекса, с оговоркой о европейских регламентах и международных договорах (статья 683).
Передача в прокуратуру
Документ, адресованный лицу, обычно проживающему за рубежом, передаётся в прокуратуру (parquet), если только европейский регламент или международный договор не допускает прямой передачи (статья 684).
Дата для адресата
Это дата вручения документа; при её отсутствии — дата попытки вручения иностранным или консульским органом либо, если она неизвестна, дата уведомления о невозможности вручения; при отсутствии подтверждения — дата направления документа этим органам (статья 687-2).
Дата для истца
Для лица, которое направляет документ для вручения за рубежом, датой вручения считается дата его отправки или, при её отсутствии, дата его получения компетентной прокуратурой (статья 647-1).
Шесть месяцев
Если не установлено, что адресат своевременно узнал о документе, суд выносит решение по существу, только если документ был передан предусмотренными способами, если с момента его отправки прошло не менее шести месяцев и если не удалось получить никакого подтверждения вручения; суд может немедленно назначить временные или обеспечительные меры (статья 688).
Сроки
В суде метрополии Франции сроки явки, апелляции и иных видов обжалования увеличиваются на два месяца для стороны, проживающей за рубежом (статья 643).
График процесса планируется с момента подачи иска. Коммерческий суд Сен-Дени (Реюньон), рассматривавший иск к компании, находящейся в Таиланде, исковое заявление которой было передано дипломатическим путём, констатировал, что при отсутствии сведений о вручении и до истечения шести месяцев с момента отправки «суд не может вынести решение по существу» (наш перевод), и постановил возобновить прения (T. com. Saint-Denis de La Réunion, 26 août 2026, n° 2026J00132). И наоборот, трибунал по экономической деятельности Парижа рассмотрел дело против не явившейся вьетнамской компании, констатировав надлежащие действия истца: «Суд признаёт выполненными требования статей 688 и 479 Гражданского процессуального кодекса и объявит иск приемлемым» (наш перевод) (Trib. act. éco. Paris, 19 juin 2025, n° 2025000648).
Вопросы, которые бюро изучает по каждому делу:
Французское судебное решение, полученное против компании из региона, исполняется за счёт её имущества, находящегося во Франции; его исполнение в стране должника регулируется правом этого государства. См. наши статьи о предъявлении иска к иностранному ответчику и трансграничном вручении документов и о документе из-за рубежа, полученном в Париже.
FAQ
Частые вопросы
Тринадцать подробных ответов, основанных на действующих текстах и проверенных решениях.
Чем занимается парижский адвокат в деле, связанном с Вьетнамом, Камбоджей или Таиландом?
Он ведёт французскую и европейскую часть дела, которая часто имеет решающее значение: право, применимое к договору, компетентный суд или арбитр, исполнение во Франции решения, вынесенного в стране региона, вручение документов и взыскание за счёт имущества, находящегося во Франции. Договор регулируется правом, выбранным сторонами (статья 3 регламента «Рим I»); при отсутствии выбора применимое право определяется в зависимости от вида договора, причём купля-продажа товаров во французском суде подчиняется Гаагской конвенции от 15 июня 1955 года (CA Caen, 20 mars 2025, n° 23/02801). Решение, вынесенное за рубежом, исполняется во Франции только в порядке и в случаях, предусмотренных законом (статья 509 Гражданского процессуального кодекса Франции).
У бюро нет ни офиса, ни корреспондентов, ни сети во Вьетнаме, Камбодже, Таиланде или Сингапуре, и оно не консультирует по местному праву. Когда дело требует анализа вьетнамского, камбоджийского или тайского права либо исполнительных действий на месте, бюро сообщает об этом и оставляет выбор местного адвоката за вами.
На практике бюро составляет или проверяет договор и его оговорки о применимом праве, подсудности и арбитраже, ведёт процесс во французском суде, подаёт ходатайство об экзекватуре или возражает против него и организует вручение документов за рубежом. Оно представляет как французскую компанию, так и компанию из региона, которая предъявляет иск или защищается во Франции.
Какое право применяется к моему договору с вьетнамской или тайской компанией?
Прежде всего то, которое вы выбрали: «Договор регулируется правом, выбранным сторонами» (наш перевод). Выбор делается прямо или с определённостью следует из положений договора или обстоятельств дела (статья 3 регламента «Рим I»).
При отсутствии выбора всё зависит от договора. К купле-продаже товаров французский суд применяет Гаагскую конвенцию от 15 июня 1955 года, которая «остаётся применимой, несмотря на унификацию коллизионных норм в сфере договорных обязательств, осуществлённую с тех пор в Европе» (наш перевод) (CA Caen, 20 mars 2025, n° 23/02801, статья 25 регламента «Рим I»). Купля-продажа регулируется правом продавца на момент получения им заказа, если только заказ не был получен в стране покупателя продавцом или его представителем: тогда применяется право покупателя (CA Versailles, 26 janvier 2023, n° 22/06244). Для других договоров регламент «Рим I» отсылает к праву исполнителя услуг, франчайзи или дистрибьютора (статья 4), даже если это право не является правом государства — члена ЕС (статья 2).
Таким образом, французская компания, которая делает заказ у вьетнамского производителя без оговорки о применимом праве, рискует тем, что купля-продажа будет регулироваться вьетнамским правом, если только заказ не был получен во Франции. Так, апелляционный суд Версаля применил итальянское право, а затем признал истёкшим срок исковой давности по иску к производителю, получившему заказ в Италии.
Письменная оговорка меняет всё. Рассматривая иск французского поставщика к вьетнамской компании, трибунал по экономической деятельности Парижа применил оговорку договора и постановил, что «к настоящему спору применимо французское право» (наш перевод) (Trib. act. éco. Paris, 19 juin 2025, n° 2025000648). О материальных нормах международной купли-продажи см. также нашу статью о Венской конвенции.
Могу ли я подать иск во Франции к партнёру, находящемуся в Сингапуре или Камбодже?
Да, если во Франции выполняется один из критериев компетенции. Поскольку ответчик не имеет места жительства или нахождения в государстве — члене ЕС, компетенция французского суда определяется французским правом (статья 6 регламента «Брюссель I bis»). Компетентным, как правило, является суд по месту проживания ответчика (статья 42 Гражданского процессуального кодекса Франции), но по договорным спорам истец может также обратиться в суд по месту фактической поставки вещи или оказания услуги (статья 46).
Место исполнения нужно доказать. Апелляционный суд Версаля признал, что истец может воспользоваться этими вариантами против ответчика, находящегося за пределами Союза, «если договор исполняется или ущерб наступает во Франции» (наш перевод); поскольку вертолёт, проданный сингапурской компанией, был поставлен в Италию, суд признал коммерческий суд Версаля некомпетентным (CA Versailles, 16 mai 2024, n° 23/02940).
В противном случае может оказаться достаточно французского гражданства истца: иностранец может быть привлечён к суду Франции по обязательствам, принятым перед французскими гражданами (статья 14 Гражданского кодекса Франции). Кассационный суд считает, что «француз в силу одного лишь своего гражданства вправе привлечь иностранца к французскому суду по своему выбору, когда во Франции не выполняется ни один обычный критерий территориальной подсудности» (наш перевод) и что иностранцы, имеющие место жительства во Франции, могут ссылаться на это право против ответчика, находящегося за пределами Союза (Cass. 1re civ., 29 juin 2022, n° 21-11.722). Оговорка о подсудности или арбитражная оговорка может, однако, исключить применение этих правил.
Договор указывает на суды Бангкока или Сингапура: обязан ли я им подчиниться?
В принципе да. Оговорка о подсудности, выбранная сторонами, обязательна и может быть противопоставлена даже тому, кто не подписывал договор, но извлекает из него право. Кассационный суд считает, что «оговорка о подсудности судам государства, не входящего в Европейский союз, содержащаяся в договоре между стипулятором и промитентом, которая неотделима от осуществления права, созданного в пользу бенефициара, может быть использована этим третьим лицом-бенефициаром и против него» (наш перевод) с учётом норм Союза, защищающих слабую сторону. В этом деле оговорка о подсудности провинциальному суду Паттайи, включённая в договор уступки акций, была признана обязательной для получателя цены, который хотел судиться во Франции: кассационные жалобы были отклонены (Cass. 1re civ., 18 juin 2025, n° 23-21.709).
Оговорка уступает лишь в ограниченных случаях: когда она не охватывает спор, когда она содержится в другом договоре, чем тот, о котором идёт речь, и их не связывает неделимость, или когда этому препятствует защитная норма. При отсутствии оговорки французские правила о компетенции вновь применяются в отношении ответчика, находящегося за пределами Союза (статья 6 регламента «Брюссель I bis»).
Перед подачей любого иска бюро изучает оговорку, договор, который её содержит, и связанные с ним договоры: удовлетворённое возражение о неподсудности оборачивается потерей месяцев и судебными расходами. См. также нашу статью об оговорке о подсудности.
Арбитраж или государственный суд: что предусмотреть в договоре с партнёром из Юго-Восточной Азии?
Выбор зависит прежде всего от будущего исполнения. Арбитражное решение широко признаётся благодаря Нью-Йоркской конвенции от 10 июня 1958 года, участницей которой является Франция и которая была опубликована декретом № 59-1039 от 1 сентября 1959 года; кроме того, в 1989 году Франция отозвала заявление, ограничивавшее её применение только торговыми спорами по смыслу её национального закона (декрет № 90-170 от 16 февраля 1990 года). Во Франции арбитражное решение признаётся, если его существование установлено и если его признание явным образом не противоречит международному публичному порядку (статья 1514 Гражданского процессуального кодекса Франции). Решение государственного суда, вынесенное в стране региона, исполняется во Франции только после экзекватуры (статья 509), а исполнение французского решения в стране партнёра регулируется правом этой страны.
Оговорка должна быть работоспособной. Только общая воля сторон наделяет арбитра полномочиями: апелляционный суд Парижа напоминает, что существование и действительность оговорки оцениваются «исходя из общей воли сторон, которая одна наделяет арбитра юрисдикционными полномочиями» (наш перевод), и отказал в экзекватуре решения, вынесенного против государства Малайзия, поскольку оговорку стало невозможно исполнить (CA Paris, pôle 5, ch. 16, 6 juin 2023, n° 21/21386).
Бюро составляет арбитражную оговорку: место арбитража, арбитражный регламент, число арбитров, язык, применимое право. См. также нашу статью о международной арбитражной оговорке.
Как исполнить во Франции арбитражное решение, вынесенное в Сингапуре?
Путём подачи ходатайства об экзекватуре. Арбитражное решение, вынесенное за рубежом, подлежит принудительному исполнению во Франции только на основании постановления об экзекватуре судебного трибунала Парижа. Процедура проходит без вызова сторон: ходатайство подаёт наиболее заинтересованная сторона, приложив подлинник арбитражного решения и экземпляр арбитражного соглашения или их копии, отвечающие условиям, необходимым для их подлинности (статья 1516 Гражданского процессуального кодекса Франции). Арбитражное решение признаётся, если его существование доказано стороной, которая на него ссылается, и если такое признание явным образом не противоречит международному публичному порядку (статья 1514).
К арбитражным решениям, вынесенным после 1 января 2027 года, применяется реформа: к ходатайству будет прилагаться экземпляр арбитражного решения и арбитражного соглашения, отвечающий условиям, необходимым для их подлинности, а экзекватура будет проставляться и на переводе, если решение составлено не на французском языке (статья 1516 в редакции на 1 января 2027 года, декрет № 2026-741 от 6 августа 2026 года).
После получения постановление вручается должнику, у которого есть месяц на подачу апелляции (статья 1525); статья 643 увеличивает сроки апелляции на два месяца для стороны, проживающей за рубежом (статья 643). Бюро готовит ходатайство и переводы, обеспечивает вручение постановления и инициирует арест имущества, находящегося во Франции. Если должником является государство, к этому добавляются иммунитеты от исполнения: см. нашу статью об арбитражной оговорке и иммунитете иностранного государства от исполнения.
Можно ли возразить против экзекватуры иностранного арбитражного решения?
Да, путём обжалования постановления в апелляционном порядке в течение месяца с момента его вручения. Апелляционный суд может отказать в признании или экзекватуре только в случаях, предусмотренных статьёй 1520 (статья 1525 Гражданского процессуального кодекса Франции). Эти случаи ограничены: арбитраж неправомерно признал себя компетентным или некомпетентным, был сформирован ненадлежащим образом, арбитр вынес решение, не соблюдая своих полномочий, нарушен принцип состязательности, признание или исполнение противоречит международному публичному порядку (статья 1520).
Суд не пересматривает спор заново, но проверяет и приемлемость ходатайства. Кассационный суд считает, что статья 1520 «касается только контроля арбитражного решения, который она ограничивает, чтобы исключить всякую оценку правильности или неправильности решения арбитра, но не препятствует рассмотрению оснований неприемлемости, выдвинутых против ходатайства об экзекватуре» (наш перевод) (Cass. 1re civ., 13 avril 2023, n° 21-50.053). Поэтому могут обсуждаться основания неприемлемости по смыслу статьи 122 Гражданского процессуального кодекса Франции, такие как отсутствие процессуальной правоспособности или истечение срока давности.
Оспаривание компетенции арбитра часто оказывается самым сильным доводом. В деле против государства Малайзия апелляционный суд Парижа признал, что арбитр не мог обоснованно объявить себя компетентным, после чего отменил постановление и отказал в экзекватуре, поскольку одно это основание для отмены влекло «отмену обжалуемого постановления и отказ в экзекватуре спорного арбитражного решения» (наш перевод) (CA Paris, pôle 5, ch. 16, 6 juin 2023, n° 21/21386). Бюро сначала проверяет сроки, затем каждый приемлемый довод. См. также нашу статью о контроле арбитражного решения.
Подлежит ли исполнению во Франции решение суда Сингапура или Индонезии?
Не автоматически. Решения иностранных судов подлежат исполнению во Франции в порядке и в случаях, предусмотренных законом (статья 509 Гражданского процессуального кодекса Франции). При отсутствии международной конвенции кредитор просит об экзекватуре судебный трибунал, который проверяет три условия. Кассационный суд постановил это применительно к решениям Высокого суда Сингапура: суд должен «удостовериться в косвенной компетенции иностранного суда, основанной на связи спора с судом, в который он был передан, в соответствии решения международному публичному порядку — материальному и процессуальному, а также в отсутствии обхода закона» (наш перевод) (Cass. 1re civ., 5 novembre 2025, n° 24-14.154).
Косвенная компетенция оценивается широко: иностранный суд признаётся компетентным, «если спор характерным образом связан со страной, суд которой был избран, и если выбор суда не был мошенническим» (наш перевод). В этом деле Кассационный суд отменил постановление, которым было отказано в экзекватуре со ссылкой на более тесные связи с Ираком, тогда как истец был зарегистрирован в Сингапуре и являлся бенефициаром спорных аккредитивов.
Судебный трибунал Парижа также объявил исполнимым во Франции решение коммерческого суда Джакарты, утвердившее план оздоровления, напомнив: «Ему запрещено пересматривать по существу решение, экзекватура которого испрашивается» (наш перевод) (TJ Paris, 25 mars 2026, n° 23/15621). Ответчик же может оспорить связь спора со страной суда, сослаться на процессуальный международный публичный порядок, например на отсутствие вручения, или на обход закона. Вьетнамское решение рассматривается прежде всего с учётом франко-вьетнамской конвенции от 24 февраля 1999 года (следующий вопрос).
Существует ли конвенция между Францией и Камбоджей или Вьетнамом о признании судебных решений?
В отношении Камбоджи такая конвенция не выявлена: среди франко-камбоджийских текстов, опубликованных в Официальном журнале (Journal officiel) и найденных поиском по названию 31 октября 2026 года, ни один не касается признания решений по гражданским и коммерческим делам; самые поздние из них посвящены инвестициям (декрет № 2003-45 от 9 января 2003 года) и выдаче (декрет от 18 ноября 2025 года). Если только нет текста, который этот поиск не выявил, камбоджийское решение подчиняется общим правилам экзекватуры: косвенная компетенция, международный публичный порядок, отсутствие обхода закона (статья 509 Гражданского процессуального кодекса Франции, Cass. 1re civ., 5 novembre 2025, n° 24-14.154).
В отношении Вьетнама — да. Конвенция о правовой помощи по гражданским делам, подписанная в Париже 24 февраля 1999 года, опубликованная декретом № 2001-446 от 22 мая 2001 года и вступившая в силу 1 мая 2001 года, охватывает и торговое право (статья 1). Она ставит признание в зависимость от шести условий, в том числе компетенции суда страны происхождения по праву запрашиваемого государства, применённого права, окончательного и исполнимого характера решения и надлежащего вызова (статья 21), без рассмотрения по существу (статья 22). Апелляционный суд Парижа оценил с учётом её статей 21–23 действие во Франции вьетнамского решения о разводе (CA Paris, pôle 1, ch. 1, 20 octobre 2020, n° 18/21083).
Та же конвенция регулирует передачу документов. Судья по исполнению (juge de l'exécution) города Мон-де-Марсан отмечает, что она «устанавливает порядок передачи и вручения судебных и внесудебных документов» (наш перевод); констатировав, что конвенция не определяет дату вручения, он применяет в этой части Гражданский процессуальный кодекс (TJ Mont-de-Marsan, JEX, 31 décembre 2025, n° 25/01171, статья 687-2).
Франко-вьетнамская конвенция о правовом и судебном сотрудничестве от 10 февраля 1993 года (декрет № 93-855 от 15 июня 1993 года) касается подготовки юристов и обмена информацией, а не судебных решений.
Как вручить исковое заявление компании в Таиланде или Вьетнаме и сколько это займёт времени?
Документ, адресованный лицу, обычно проживающему за рубежом, передаётся в прокуратуру, если только европейский регламент или международный договор не допускает прямой передачи (статья 684 Гражданского процессуального кодекса Франции). С Вьетнамом конвенция о правовой помощи от 24 февраля 1999 года поручает вручение центральному органу запрашиваемого государства, который осуществляет его «способом, который считает наиболее подходящим, в рамках своего законодательства» (наш перевод) (статья 12 декрета № 2001-446), не исключая прямой отправки копии документа заказным письмом с уведомлением о вручении (статья 14). Для адресата учитывается дата вручения, при её отсутствии — дата попытки вручения или уведомления о невозможности вручения, а при отсутствии подтверждения — дата направления иностранным органам (статья 687-2); для лица, которое направляет документ для вручения, это дата его отправки (статья 647-1).
Значение имеет фактический срок. Если не установлено, что ответчик своевременно узнал о документе, суд выносит решение по существу, только если документ был передан предусмотренными способами, если с момента отправки прошло не менее шести месяцев и если не удалось получить никакого подтверждения вручения (статья 688). Так, коммерческий суд Сен-Дени (Реюньон) возобновил прения по делу против тайской компании ввиду отсутствия доказательств вручения и того, что с момента отправки прошло менее шести месяцев: «суд не может вынести решение по существу» (наш перевод) (T. com. Saint-Denis de La Réunion, 26 août 2026, n° 2026J00132).
Тем не менее суд может немедленно назначить необходимые временные или обеспечительные меры (статья 688), а сроки явки и апелляции увеличиваются на два месяца для стороны, проживающей за рубежом (статья 643). См. также нашу статью о трансграничном вручении документов.
Защищён ли международным договором французский инвестор во Вьетнаме или Сингапуре?
Во Вьетнаме урегулирование споров между государством и инвестором регулирует франко-вьетнамское соглашение о поощрении и взаимной защите инвестиций, подписанное 26 мая 1992 года и опубликованное декретом № 94-991 от 8 ноября 1994 года. Его статья 8 сначала требует попытки мирного урегулирования: спор «по возможности урегулируется мирным путём между двумя заинтересованными сторонами» (наш перевод). При недостижении согласия в течение шести месяцев он может быть в письменной форме передан в арбитраж по регламенту Комиссии ООН по праву международной торговли (ЮНСИТРАЛ), причём эту процедуру заменит МЦУИС (CIRDI), когда оба государства станут участниками Вашингтонской конвенции от 18 марта 1965 года.
Согласие государства вытекает из договора. Кассационный суд считает, что «согласие государства на арбитраж вытекает из постоянной оферты арбитража, сформулированной в договоре и адресованной категории инвесторов, которую этот договор определяет» (наш перевод). Из этого он выводит требование: арбитражное решение о компетенции проверяется с учётом толкования договора самими государствами, и Суд отменил в пользу Вьетнама постановление, которым была отвергнута дипломатическая нота об инвесторах с двойным гражданством (Cass. 1re civ., 6 mai 2026, n° 24-10.445, статья 1520 Гражданского процессуального кодекса Франции).
С Сингапуром Европейский союз заключил соглашение о свободной торговле, вступившее в силу 21 ноября 2019 года и согласованное параллельно с соглашением о защите инвестиций (обзор EUR-Lex). В Камбодже франко-камбоджийское соглашение, подписанное 13 июля 2000 года и опубликованное декретом № 2003-45 от 9 января 2003 года, передаёт спор, не урегулированный мирным путём в течение шести месяцев, в арбитраж МЦУИС (статья 7). Бюро проверяет применимый текст до любого уведомления о споре. См. нашу статью о решениях МЦУИС.
Вьетнамская или тайская компания не платит: как взыскать задолженность?
Последовательно возникают три вопроса: какой суд, какое право, какое имущество. Если договор указывает на суд Парижа и французское право, применяется оговорка; в противном случае французский суд компетентен, в частности, если поставка или оказание услуги имели место во Франции (статья 46 Гражданского процессуального кодекса Франции), или в силу французского гражданства истца (статья 14 Гражданского кодекса Франции).
Процесс может завершиться успешно, даже если должник не является в суд, при условии, что доказаны действия по вручению. Так, трибунал по экономической деятельности Парижа признал свою компетенцию и применимость французского права на основании оговорки, а затем обязал не явившуюся вьетнамскую компанию уплатить 9 000 долларов США по счёту и 9 000 долларов за год абонентского обслуживания с процентами, а также 1 000 евро на основании статьи 700 Гражданского процессуального кодекса, отметив, что требования статей 688 и 479 Гражданского процессуального кодекса выполнены (Trib. act. éco. Paris, 19 juin 2025, n° 2025000648, статья 688).
Французское судебное решение исполняется за счёт имущества должника, находящегося во Франции: дебиторской задолженности французских клиентов, счетов, товаров на складе. Его исполнение в стране должника регулируется правом этого государства. Если договор предусматривает арбитраж, полученное арбитражное решение исполняется во Франции после экзекватуры (статья 1516). Бюро направляет требование об исполнении (mise en demeure), выбирает самый быстрый путь и при необходимости ходатайствует об обеспечительных мерах.
Каков гонорар адвоката по делу, связанному с Францией и Юго-Восточной Азией?
Гонорар определяется письменным соглашением в соответствии со статьёй 10 закона от 31 декабря 1971 года: прежде чем взять на себя обязательства, вы знаете, что охватывает поручение и сколько оно стоит.
Бюро отдаёт предпочтение фиксированному гонорару за каждый этап: составление или аудит договора с партнёром из Юго-Восточной Азии, составление оговорки о применимом праве, подсудности или арбитраже, требование об исполнении, исковое заявление и вручение за рубежом, возражение о неподсудности, рассмотрение дела по существу, ходатайство об экзекватуре или защита от экзекватуры судебного или арбитражного решения. Расходы на перевод, вручение за рубежом, а в арбитраже — гонорары арбитров и сборы арбитражного центра добавляются к гонорару. Любое новое поручение оформляется дополнительным соглашением, без непредвиденных счетов. Фиксированный гонорар устанавливается после изучения документов с учётом сложности дела и предполагаемого объёма работы.
Для первичного мнения по документам предварительное изучение дела стоимостью 80 € с НДС через форму на этой странице предусматривает письменный анализ в течение 24 рабочих часов. Первый контакт по телефону +33 6 89 11 34 45.
Источники
Официальные тексты и связанные страницы
Источники этой страницы, проверенные 1 ноября 2026 года, и смежные направления практики бюро.
Официальные тексты
- Регламент (ЕС) № 593/2008 («Рим I»): универсальное применение (статья 2), свобода выбора (статья 3), право, применимое при отсутствии выбора (статья 4), действующие международные конвенции (статья 25)
- Гаагская конвенция от 15 июня 1955 года о праве, применимом к международной купле-продаже движимых материальных вещей, статья 3, процитированная апелляционным судом Версаля (CA Versailles, 26 janvier 2023, n° 22/06244): право, применимое к купле-продаже товаров
- Регламент (ЕС) № 1215/2012 («Брюссель I bis»): ответчик, имеющий место жительства или нахождения за пределами Союза (статья 6)
- Статьи 14 и 15 Гражданского кодекса Франции: компетенция французских судов в отношении иностранцев и французов
- Статьи 42 и 46 Гражданского процессуального кодекса Франции: территориальная подсудность, выбор истца
- Статья 509 Гражданского процессуального кодекса Франции: исполнение иностранных судебных решений
- Декрет № 2001-446 от 22 мая 2001 года: франко-вьетнамская конвенция о правовой помощи по гражданским делам от 24 февраля 1999 года (передача документов — статьи 12 и 14; признание решений — статьи 20–23; арбитражные решения — статья 24)
- Статья 122 Гражданского процессуального кодекса Франции: основания неприемлемости (fins de non-recevoir)
- Статьи 1514, 1516, 1520 и 1525 Гражданского процессуального кодекса Франции: признание, экзекватура и обжалование арбитражных решений, вынесенных за рубежом
- Декрет № 2026-741 от 6 августа 2026 года, статья 1516 и статья 1525 в редакции на 1 января 2027 года: реформа арбитража
- Статьи 683, 684, 647-1, 687-2, 688 и 643 Гражданского процессуального кодекса Франции: вручение документов за рубежом, продление сроков из-за удалённости
- Декрет № 90-170 от 16 февраля 1990 года: отзыв заявления Франции к Нью-Йоркской конвенции от 10 июня 1958 года
- Декрет № 94-991 от 8 ноября 1994 года и декрет № 2003-45 от 9 января 2003 года: соглашения о защите инвестиций с Вьетнамом (статья 8) и Камбоджей (статья 7)
- Декрет № 94-1101 от 13 декабря 1994 года, декрет № 92-548 от 17 июня 1992 года и декрет № 98-519 от 19 июня 1998 года: налоговые конвенции с Вьетнамом, Малайзией и Филиппинами
- Декрет № 93-855 от 15 июня 1993 года: франко-вьетнамская конвенция о правовом и судебном сотрудничестве
- Декрет № 2025-1093 от 18 ноября 2025 года: франко-камбоджийская конвенция о выдаче
- Соглашение о свободной торговле ЕС — Сингапур и соглашение о свободной торговле ЕС — Вьетнам: обзоры EUR-Lex и даты вступления в силу
- Статья 10 закона № 71-1130 от 31 декабря 1971 года: соглашение о гонораре
Цитируемые решения
- Cass. 1re civ., 5 novembre 2025, n° 24-14.154: экзекватура решений Высокого суда Сингапура, косвенная компетенция
- Cass. 1re civ., 18 juin 2025, n° 23-21.709: оговорка о подсудности в пользу тайского суда
- Cass. 1re civ., 29 juin 2022, n° 21-11.722: статья 14 Гражданского кодекса против ответчика, находящегося за пределами Союза
- Cass. 1re civ., 6 mai 2026, n° 24-10.445: инвестиционный договор и согласие государства на арбитраж
- Cass. 1re civ., 13 avril 2023, n° 21-50.053: основания неприемлемости, выдвинутые против экзекватуры арбитражного решения
- CA Paris, pôle 5, ch. 16, 6 juin 2023, n° 21/21386: отказ в экзекватуре решения, вынесенного против Малайзии
- CA Versailles, 16 mai 2024, n° 23/02940: сингапурский продавец, некомпетентность французского суда
- CA Caen, 20 mars 2025, n° 23/02801: Гаагская конвенция от 15 июня 1955 года, сохраняющая силу наряду с регламентом «Рим I», право поставщика
- CA Versailles, 26 janvier 2023, n° 22/06244: статья 3 Гаагской конвенции 1955 года, заказ, полученный продавцом
- TJ Paris, 25 mars 2026, n° 23/15621: экзекватура решения коммерческого суда Джакарты
- CA Paris, pôle 1, ch. 1, 20 octobre 2020, n° 18/21083: статьи 21–23 франко-вьетнамской конвенции 1999 года (семейные дела)
- TJ Mont-de-Marsan, JEX, 31 décembre 2025, n° 25/01171: франко-вьетнамская конвенция о правовой помощи по гражданским делам
- Trib. act. éco. Paris, 19 juin 2025, n° 2025000648: оговорка о праве и подсудности против вьетнамской компании
- T. com. Saint-Denis de La Réunion, 26 août 2026, n° 2026J00132: иск к тайской компании, шестимесячный срок
Дополнительные материалы
Партнёр во Вьетнаме, Камбодже или Сингапуре, спор, который нужно разрешить?
Бюро доступно круглосуточно и без выходных. Передайте договор и его общие условия, переписку с партнёром, судебное или арбитражное решение, о котором идёт речь, и документы о его вручении: адвокат Хассан Коэн изучит применимое право, компетентный суд или арбитра и сроки, а затем укажет подходящий путь — составление оговорки, требование об исполнении, исковое заявление и вручение за рубежом, ходатайство об экзекватуре или защита.