Sie leben in Deutschland und besitzen ein Haus in Frankreich: eine Ferienimmobilie in der Dordogne, eine Wohnung an der Côte d’Azur oder ein Stadthaus in Paris. Ihr deutsches Testament liegt längst beim Nachlassgericht oder im heimischen Safe. Dann stellt sich die Frage, die viele deutschsprachige Eigentümer zu spät stellen: Gilt mein Testament auch für die Immobilie in Frankreich, findet der französische Notar es überhaupt, und was wird aus dem Pflichtteil meiner Kinder? Die Antwort hängt von der richtigen Testamentsform, einer einzigen Rechtswahlklausel und einem französischen Zentralregister ab, das in Deutschland kaum jemand kennt. In Frankreich wirkt an jeder Übertragung von Grundeigentum ein notaire mit, also ein Notar mit öffentlichem Amt, der den Nachlass abwickelt und die Umschreibung des Eigentums beurkundet. Daneben begrenzt die réserve héréditaire, der französische Pflichtteil als unentziehbarer Mindestanteil bestimmter Erben, Ihre Testierfreiheit schärfer als das deutsche Pflichtteilsrecht. Dieser Beitrag erklärt in deutscher Sprache, welche Testamentsform für die Frankreich-Immobilie taugt, wie Sie Formfehler vermeiden, wo Ihr Testament registriert werden muss, damit es nach dem Erbfall gefunden wird, und wie Ihre Erben es beim französischen Notar, beim Grundbuch, bei der Bank und beim Finanzamt durchsetzen. Alle tragenden Aussagen stützen sich auf das französische Gesetz und fünf aktuelle Entscheidungen des französischen Kassationshofs, des höchsten französischen Zivilgerichts.
I. Das Testament für die Immobilie in Frankreich richtig errichten: eigenhändig, notariell oder mystisch
A. Welche Testamentsform taugt für Deutsche mit Haus in Frankreich
Das französische Recht kennt drei Testamentsformen. Artikel 895 des Code civil, des französischen Bürgerlichen Gesetzbuchs, definiert das Testament so: „Le testament est un acte par lequel le testateur dispose, pour le temps où il n’existera plus, de tout ou partie de ses biens ou de ses droits et qu’il peut révoquer.“ (Das Testament ist eine Urkunde, mit der der Erblasser für die Zeit, in der er nicht mehr leben wird, über sein Vermögen oder seine Rechte ganz oder teilweise verfügt, und die er widerrufen kann.) Fundstelle: Artikel 895 Code civil auf Légifrance. Artikel 969 des Code civil zählt die Formen auf: „Un testament pourra être olographe ou fait par acte public ou dans la forme mystique.“ (Ein Testament kann eigenhändig oder als öffentliche Urkunde oder in der mystischen Form errichtet werden.) Fundstelle: Artikel 969 Code civil auf Légifrance. Für Deutsche mit Frankreich-Immobilie haben die drei Formen sehr unterschiedliche praktische Folgen.
Das eigenhändige Testament, französisch testament olographe, schreiben Sie vollständig von Hand, ohne Notar. Artikel 970 des Code civil stellt drei Bedingungen: „Le testament olographe ne sera point valable s’il n’est écrit en entier, daté et signé de la main du testateur : il n’est assujetti à aucune autre forme.“ (Das eigenhändige Testament ist nur gültig, wenn es vollständig von der Hand des Erblassers geschrieben, datiert und unterschrieben ist; es unterliegt keiner weiteren Form.) Fundstelle: Artikel 970 Code civil auf Légifrance. Das eigenhändige Testament verursacht für das Schreiben selbst keine Notarkosten, und es darf sogar in deutscher Sprache verfasst sein. Genau darin liegt die Falle für Deutsche: Ein am Computer getippter Text, ein fehlendes Datum oder eine vergessene Unterschrift machen das Testament in Frankreich vollständig unwirksam, während ein deutsches Gericht denselben Fehler möglicherweise anders beurteilen würde. Wer sein Testament zu Hause im Schubfach verwahrt, ohne jemanden zu informieren, riskiert zusätzlich, dass es nach dem Tod niemals gefunden wird. Die französische Verwaltung empfiehlt deshalb, Vertrauenspersonen über Existenz und Aufbewahrungsort zu informieren und das Testament beim Notar zu hinterlegen, der es in das Zentralregister eintragen lässt.
Das notarielle Testament, französisch testament authentique oder testament par acte public, diktieren Sie dem Notar. Artikel 971 des Code civil bestimmt: „Le testament par acte public est reçu par deux notaires ou par un notaire assisté de deux témoins.“ (Das Testament als öffentliche Urkunde wird von zwei Notaren oder von einem Notar im Beistand zweier Zeugen aufgenommen.) Fundstelle: Artikel 971 Code civil auf Légifrance. Der Notar verliest das Testament, Sie unterschreiben, die Zeugen oder der zweite Notar unterschreiben ebenfalls. Sprechen Sie kein Französisch und versteht der Notar kein Deutsch, können Sie einen Dolmetscher hinzuziehen. Die Zeugen dürfen weder Ihre Verwandten noch Ihre Vermächtnisnehmer, französisch légataires, noch die Büroangestellten des Notars sein. Für Deutsche mit Frankreich-Immobilie ist das notarielle Testament die sicherste Form: Der Notar prüft die Pflichtteilsgrenzen, formuliert zweisprachig belastbare Klauseln und registriert die Urkunde sofort. Wer die Beurkundung beim Notar wählt, zahlt dessen Vergütung für die Leistung; die genauen Sätze hängen vom Aufwand ab und werden vorab transparent gemacht.
Die dritte Form, das mystische Testament oder testament mystique, verbinden Deutsche am besten mit einem versiegelten Umschlag: Sie übergeben dem Notar im Beisein zweier Zeugen ein verschlossenes, versiegeltes Schriftstück und erklären, dass es Ihr Testament enthält, ohne den Inhalt zu offenbaren. Artikel 976 des Code civil beschreibt den Vorgang: „Lorsque le testateur voudra faire un testament mystique, le papier qui contiendra les dispositions ou le papier qui servira d’enveloppe, s’il y en a une, sera clos, cacheté et scellé.“ (Will der Erblasser ein mystisches Testament errichten, so muss das Papier mit den Verfügungen oder das als Umschlag dienende Papier, falls vorhanden, verschlossen, versiegelt und besiegelt sein.) Fundstelle: Artikel 976 Code civil auf Légifrance. Der Notar errichtet darüber eine Niederschrift, die acte de suscription. In der Praxis wird diese Form selten genutzt, weil das Verfahren umständlich ist und dieselben Formstrengen wie die beiden anderen Formen plus zusätzliche Förmlichkeiten verlangt. Für deutsche Erblasser mit Frankreichbezug ist sie nur in Ausnahmefällen sinnvoll, etwa wenn der Inhalt bis zum Tod vor allen Beteiligten, einschließlich des Notars, geheim bleiben soll.
Unabhängig von der Form gehört in jedes Testament mit Frankreichbezug eine Rechtswahlklausel nach der EU-Erbrechtsverordnung 650/2012. Artikel 22 der Verordnung erlaubt, das Heimatrecht zu wählen, sodass für den gesamten Nachlass einheitlich deutsches Recht gilt: Verordnung (EU) Nr. 650/2012 und Rechtswahl des Heimatrechts. Ohne diese Klausel gilt im Grundsatz das Recht des letzten gewöhnlichen Aufenthalts, und bei einem in Frankreich lebenden Deutschen wäre das französisches Recht mit seiner strengen réserve héréditaire. Die Rechtswahl muss ausdrücklich im Testament stehen und dem Erblasser in beiden Sprachen erklärt werden. Benennen Sie außerdem die französische Immobilie präzise mit Adresse und, soweit bekannt, den Katasterangaben, französisch références cadastrales, also Gemarkung, Flur und Flurstück. Ordnen Sie den usufruit, den Nießbrauch etwa des überlebenden Ehegatten, und die nue-propriété, das bloße Eigentum der Kinder, ausdrücklich an, wenn Sie die in Frankreich übliche Aufspaltung wünschen, und bestimmen Sie einen Testamentsvollstrecker, französisch exécuteur testamentaire, der mit dem französischen Notar zusammenarbeitet. Wer Anteile an einer SCI, einer französischen Immobiliengesellschaft, hält, bedenkt zusätzlich die Gesellschaftsanteile und prüft die Satzung auf Nachfolgeklauseln. Wer bereits ein Berliner Testament errichtet hat, lässt dessen Vereinbarkeit mit dem französischen Pflichtteilsrecht gesondert prüfen: Was in Deutschland als Bindung der Ehegatten selbstverständlich ist, kann in Frankreich an der réserve héréditaire der Kinder scheitern. Die Einzelheiten dieser Konstellation beschreibt unser Beitrag Berliner Testament und Haus in Frankreich. Allgemeine behördliche Hinweise zu den Testamentsformen bietet service-public.fr zum Testament.
B. Die häufigsten Formfehler und wie die Rechtsprechung sie bestraft oder rettet
Der häufigste Fehler deutscher Erblasser ist das unvollständige Datum auf dem eigenhändigen Testament. Der Kassationshof hat in zwei Grundsatzentscheidungen geklärt, wann ein Datumsfehler heilbar ist. In der Entscheidung vom 23. Mai 2024, Aktenzeichen 22-17.127, ging es um ein Testament, bei dem eine Ziffer des Datums von fremder Hand stammte. Der Hof entschied: „Toutefois, lorsqu’un testament olographe comporte une date dont un ou plusieurs éléments nécessaires pour la constituer ont été portés par un tiers, la nullité de celui-ci n’est pas encourue dès lors que des éléments intrinsèques à l’acte, éventuellement corroborés par des éléments extrinsèques, établissent qu’il a été rédigé au cours d’une période déterminée et qu’il n’est pas démontré qu’au cours de cette période, le testateur ait été frappé d’une incapacité de tester ou ait rédigé un testament révocatoire ou incompatible.“ (Weist ein eigenhändiges Testament ein Datum auf, bei dem ein oder mehrere zu seiner Bildung notwendige Bestandteile von einem Dritten stammen, so tritt die Nichtigkeit gleichwohl nicht ein, sofern innere Merkmale der Urkunde, gegebenenfalls bestätigt durch äußere Umstände, belegen, dass es in einem bestimmten Zeitraum verfasst wurde, und sofern nicht nachgewiesen ist, dass der Erblasser in diesem Zeitraum testierunfähig war oder ein widerrufendes oder unvereinbares Testament verfasst hat.) Fundstelle: Cass. 1re civ., 23. Mai 2024, Nr. 22-17.127. Praktisch bedeutet das: Ein Datumsmakel führt nicht automatisch zur Nichtigkeit, doch die Erben müssen den Abfassungszeitraum beweisen und jede Testierunfähigkeit sowie jedes konkurrierende Testament in diesem Zeitraum ausschließen. Wer von vornherein Tag, Monat und Jahr vollständig von eigener Hand schreibt, erspart seinen Erben diesen Prozess.
Noch weiter ging der Kassationshof in der Entscheidung vom 22. November 2023, Aktenzeichen 21-17.524, zu einem Testament ganz ohne Datum. Der Hof bestätigte: „En dépit de son absence de date, un testament olographe n’encourt pas la nullité dès lors que des éléments intrinsèques à l’acte, éventuellement corroborés par des éléments extrinsèques, établissent qu’il a été rédigé au cours d’une période déterminée et qu’il n’est pas démontré qu’au cours de cette période, le testateur ait été frappé d’une incapacité de tester ou ait rédigé un testament révocatoire ou incompatible.“ (Trotz fehlenden Datums tritt die Nichtigkeit eines eigenhändigen Testaments nicht ein, sofern innere Merkmale der Urkunde, gegebenenfalls bestätigt durch äußere Umstände, belegen, dass es in einem bestimmten Zeitraum verfasst wurde, und sofern nicht nachgewiesen ist, dass der Erblasser in diesem Zeitraum testierunfähig war oder ein widerrufendes oder unvereinbares Testament verfasst hat.) Und: „Une date pré-imprimée sur le support utilisé par le testateur pour rédiger son testament olographe peut constituer un élément intrinsèque à celui-ci.“ (Ein auf dem vom Erblasser verwendeten Papier Vordruckdatum kann ein inneres Merkmal des Testaments bilden.) Fundstelle: Cass. 1re civ., 22. November 2023, Nr. 21-17.524. Im entschiedenen Fall hatte die Erblasserin ihr Testament auf die Rückseite eines Bankauszugs mit Stichtag 31. März 2014 geschrieben und war ab dem 27. Mai 2014 bis zu ihrem Tod im Krankenhaus gewesen; daraus ergab sich der Zeitraum zweifelsfrei. Für Deutsche folgt daraus eine klare Lehre: Verlassen Sie sich niemals auf diese Rettungsrechtsprechung. Schreiben Sie das Testament auf blankem Papier vollständig von Hand, mit vollständigem Datum und Unterschrift, und vermeiden Sie Vordrucke, Briefköpfe mit Datumszeilen und jede fremde Handschrift auf dem Blatt.
Der zweite klassische Fehler betrifft das notarielle Testament: verletzte Förmlichkeiten bei Diktat, Vorlesung oder Zeugen. Auch hier kennt die Rechtsprechung eine Rettung. In der Entscheidung vom 5. September 2018, Aktenzeichen 17-26.010, hielt der Kassationshof fest: „l’annulation d’un testament authentique pour non-respect des dispositions des articles 971 à 975 du code civil ne fait pas obstacle à la validité de l’acte en tant que testament international, dès lors que les formalités prescrites par la Convention de Washington du 26 octobre 1973 ont été accomplies“ (die Aufhebung eines notariellen Testaments wegen Verstoßes gegen die Artikel 971 bis 975 des Code civil steht der Gültigkeit der Urkunde als internationales Testament nicht entgegen, sofern die Förmlichkeiten der Washingtoner Konvention vom 26. Oktober 1973 erfüllt sind). Fundstelle: Cass. 1re civ., 5. September 2018, Nr. 17-26.010. Im entschiedenen Fall war das notarielle Testament mangels zweier Zeugen nichtig, genügte aber den Anforderungen des internationalen Testaments nach der Washingtoner Konvention, weil zwei Notare mitgewirkt hatten. Für die Praxis heißt das: Ein für nichtig erklärtes notarielles Testament kann als internationales Testament überleben, doch dieser Rettungsanker greift nur, wenn die Konventionsförmlichkeiten tatsächlich eingehalten wurden. Lassen Sie notariell testieren, bestehen Sie auf zwei Zeugen oder einem zweiten Notar, prüfen Sie, dass kein Vermächtnisnehmer und kein Kanzleiangestellter als Zeuge fungiert, und lesen Sie die Niederschrift vor der Unterschrift vollständig durch.
Der dritte Fehler ist die Verwahrung: Das Testament existiert, aber niemand findet es. Dazu gehört auch der Widerruf durch ein späteres Testament, den die Erben kennen müssen. Ein Testament kann jederzeit widerrufen werden, und ein späteres unvereinbares Testament verdrängt das frühere. Wer mehrere Testamente in Deutschland und Frankreich errichtet, etwa ein deutsches Testament beim Nachlassgericht und ein französisches beim notaire, muss beide Fassungen aufeinander abstimmen und jedes ältere Testament ausdrücklich widerrufen oder bestätigen, um Widersprüche zwischen den Urkunden zu vermeiden. Informieren Sie mindestens zwei Vertrauenspersonen sowie Ihren Testamentsvollstrecker über Existenz und Aufbewahrungsort jeder Fassung. Die Königslösung bleibt die Hinterlegung beim französischen Notar mit Eintragung in das Zentralregister, das im zweiten Teil dieses Beitrags erklärt wird. Wer bereits Streit über die Gültigkeit eines Testaments befürchtet, findet die Verfahrenswege in unserem Beitrag Annahme, Ausschlagung und Schulden im Frankreich-Nachlass, und wer Ehegatte oder Partner des Erblassers ist, sollte zusätzlich unsere Beiträge Nießbrauch des Ehegatten und Ehevertrag und Güterstand lesen.
II. Nach dem Erbfall: Testament auffinden, beim Notar durchsetzen und richtig versteuern
A. FCDDV-Abfrage, Notar, Herausgabe des Vermächtnisses und Europäisches Nachlasszeugnis
Nach dem Tod führt bei einer Immobilie im Nachlass kein Weg am französischen Notar vorbei. Der erste Schritt ist die Suche nach dem Testament im Zentralregister FCDDV, dem Fichier central des dispositions de dernières volontés, also dem Zentralregister der letztwilligen Verfügungen. Das Register wurde 1971 vom französischen Notariat geschaffen, wird durch die Basler Konvention von 1972 geregelt und garantiert, dass kein Nachlass ohne Berücksichtigung der letztwilligen Verfügungen abgewickelt wird: notaires.fr zum FCDDV. Entscheidend für deutsche Erben: Nur der Notar, der die Verfügung in seiner Kanzlei verwahrt, kann sie eintragen lassen; die Eintragung ist freiwillig und keine Gültigkeitsvoraussetzung des Testaments, doch ohne Eintragung droht das Testament verloren zu gehen oder vernichtet zu werden. Registriert werden alle drei Testamentsformen, also das eigenhändige, das notarielle und das mystische Testament. Nach dem Tod kann jeder das Register abfragen: online über die Seite der Notariatsverwaltung gegen Gebühr oder schriftlich unter Beilage der Sterbeurkunde. Als Antwort erhalten Sie ausschließlich den Namen und die Anschrift der Kanzlei, die das Testament verwahrt; nur diese Kanzlei darf Ihnen mitteilen, ob Sie Vermächtnisnehmer sind. In der Praxis lässt man die Abfrage zweckmäßig vom eigenen Notar durchführen, der anschließend alle Förmlichkeiten übernimmt.
Der Notar stellt sodann die Erbenstellung in französischer Form fest, mit der acte de notoriété, der notariellen Urkunde über die Erben und ihre Anteile, und schreibt das Grundeigentum mit der attestation de propriété immobilière, der notariellen Bescheinigung über den Eigentumsübergang, auf die Erben um. Die Umschreibung erfolgt beim Grundbuchamt, dem service de publicité foncière. Ist ein Vermächtnis angeordnet, etwa das Ferienhaus für eines der Kinder, so braucht der Vermächtnisnehmer die Herausgabe, französisch délivrance. Artikel 1004 des Code civil bestimmt für den Regelfall mit Pflichtteilsberechtigten: „Lorsqu’au décès du testateur il y a des héritiers auxquels une quotité de ses biens est réservée par la loi, ces héritiers sont saisis de plein droit, par sa mort, de tous les biens de la succession ; et le légataire universel est tenu de leur demander la délivrance des biens compris dans le testament.“ (Gibt es beim Tod des Erblassers Erben, denen das Gesetz einen Teil des Vermögens vorbehält, so sind diese Erben mit dem Tod von Rechts wegen in das gesamte Nachlassvermögen eingewiesen; der Gesamtvermächtnisnehmer muss von ihnen die Herausgabe der im Testament erfassten Güter verlangen.) Fundstelle: Artikel 1004 Code civil auf Légifrance. Der Kassationshof hat am 4. Februar 2026, Aktenzeichen 24-11.230, die praktische Tragweite präzisiert: „Il résulte du premier de ces textes, que la délivrance d’un legs est une mesure essentiellement provisoire, qui n’enlève aux héritiers et autres intéressés aucun des moyens de forme et de fond qu’ils peuvent avoir à proposer pour faire établir leurs droits dans la succession, de sorte qu’un héritier réservataire n’est pas fondé à surseoir à la délivrance d’un legs universel jusqu’à ce que la quotité disponible ait été déterminée.“ (Aus dem ersten dieser Texte folgt, dass die Herausgabe eines Vermächtnisses eine wesentlich vorläufige Maßnahme ist, die den Erben und sonstigen Beteiligten kein einziges formelles oder materielles Mittel nimmt, das sie zur Feststellung ihrer Nachlassrechte vorbringen können, sodass ein Pflichtteilsberechtigter nicht befugt ist, die Herausgabe eines Gesamtvermächtnisses aufzuschieben, bis die verfügbare Quote feststeht.) Fundstelle: Cass. 1re civ., 4. Februar 2026, Nr. 24-11.230. Im entschiedenen Fall hatten sich Erben eines zwischen Frankreich und Spanien gespaltenen Nachlasses geweigert, die Herausgabe zu unterzeichnen, um ihre réserve zu schützen; der Hof verurteilte diese Verweigerung als rechtswidrig. Für deutsche Miterben folgt daraus: Blockieren Sie die Herausgabe eines Vermächtnisses nicht eigenmächtig, um Druck in der Auseinandersetzung aufzubauen. Wer sich gegen ein Vermächtnis wehren will, ficht es im regulären Verfahren an und verlangt notfalls Sicherheitsleistung, statt die Unterschrift zu verweigern. Wie man eine Blockade durch Miterben überwindet, zeigt unser Beitrag Miterbe blockiert das Haus in Frankreich; die Teilung der Erbengemeinschaft, französisch indivision, also der Miteigentümergemeinschaft der Erben, erklärt unser Beitrag Erbengemeinschaft, Teilung und Verkauf.
Für deutsche Erben kommt ein weiteres Instrument hinzu: das Europäische Nachlasszeugnis, in Frankreich certificat successoral européen. Es beweist die Erbenstellung, die Anteile und die Befugnisse des Nachlassverwalters in allen Mitgliedstaaten und öffnet in Frankreich Türen bei Banken, Versicherungen und dem Grundbuch. Die Durchsetzungskraft dieses Zeugnisses hat der Kassationshof am 20. Mai 2026, Aktenzeichen 23-20.436, im Zusammenhang mit Artikel 10 Absatz 1 der EU-Erbrechtsverordnung bestätigt: „Selon ce texte, lorsque la résidence habituelle du défunt au moment du décès n’est pas située dans un État membre, les juridictions de l’État membre dans lequel sont situés des biens successoraux sont néanmoins compétentes pour statuer sur l’ensemble de la succession dans la mesure où le défunt possédait la nationalité de cet État membre au moment du décès.“ (Nach diesem Text sind die Gerichte des Mitgliedstaats, in dem sich Nachlassvermögen befindet, gleichwohl für den gesamten Nachlass zuständig, wenn der gewöhnliche Aufenthalt des Verstorbenen im Todeszeitpunkt nicht in einem Mitgliedstaat lag, sofern der Verstorbene im Todeszeitpunkt die Staatsangehörigkeit dieses Mitgliedstaats besaß.) Fundstelle: Cass. 1re civ., 20. Mai 2026, Nr. 23-20.436. Der Hof stützt sich dabei auf den Gerichtshof der Europäischen Union, der dieser Zuständigkeit zwingenden Charakter beigemessen hat. Für Deutsche mit Haus in Frankreich bedeutet das: Selbst wenn der Erblasser zuletzt außerhalb der EU lebte, bleiben die französischen Gerichte für das in Frankreich belegene Vermögen zuständig, solange er die französische Staatsangehörigkeit besaß; umgekehrt sichert das Europäische Nachlasszeugnis deutschen Erben den Zugang zum französischen Vermögen. Die Rechtswahl und das Zeugnis im Einzelnen behandeln unsere Beiträge Europäisches Nachlasszeugnis, Rechtswahl und Grundbuch und EU-Erbrechtsverordnung und Rechtswahl. Rechnen Sie praktisch mit drei Baustellen parallel: Notar und Grundbuch für die Immobilie, Bank und Versicherung für Konten und Verträge mit dem Europäischen Nachlasszeugnis, Finanzamt für die Steuererklärung.
B. Was das Testament nicht aushebeln kann: Pflichtteil der Kinder, Ausgleichsabgabe und Steuerfristen
Jedes Testament mit Frankreichbezug stößt an die réserve héréditaire. Artikel 912 des Code civil definiert sie so: „La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent. La quotité disponible est la part des biens et droits successoraux qui n’est pas réservée par la loi et dont le défunt a pu disposer librement par des libéralités.“ (Der Pflichtteil ist der Teil des Nachlassvermögens und der Nachlassrechte, dessen lastenfreie Übertragung das Gesetz bestimmten Erben, den Pflichtteilsberechtigten, sichert, wenn sie zur Erbfolge berufen sind und die Erbschaft annehmen. Die verfügbare Quote ist der Teil, den das Gesetz nicht vorbehält und über den der Verstorbene durch Zuwendungen frei verfügen konnte.) Fundstelle: Artikel 912 Code civil auf Légifrance. Artikel 913 des Code civil staffelt die Grenzen: „Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre.“ (Die Zuwendungen, sei es unter Lebenden oder durch Testament, dürfen die Hälfte des Vermögens des Verfügenden nicht übersteigen, wenn er bei seinem Tod ein Kind hinterlässt; ein Drittel bei zwei Kindern; ein Viertel bei drei oder mehr Kindern.) Fundstelle: Artikel 913 Code civil auf Légifrance. Wer etwa das Ferienhaus testamentarisch einem einzigen Kind zuwendet und die beiden anderen Kinder leer ausgehen lässt, überschreitet mit hoher Wahrscheinlichkeit die verfügbare Quote; die übergangenen Kinder können die Kürzung des Vermächtnisses verlangen. Seit dem Gesetz von 2021 schützt zusätzlich die Ausgleichsabgabe, französisch prélèvement compensatoire, Kinder, wenn das anwendbare ausländische Erbrecht keinen Pflichtteilsschutz kennt: Jedes Kind kann dann einen Ausgleich aus dem in Frankreich belegenen Vermögen verlangen. Alle Rechenwege, Fristen und Klagen stellt unser Beitrag Enterbt in Frankreich: Pflichtteil und Ausgleichsabgabe dar. Prüfen Sie daher vor jeder Testamentserrichtung, wie viele Pflichtteilsberechtigte vorhanden sind, wie hoch die verfügbare Quote ist und ob Schenkungen zu Lebzeiten angerechnet werden; unsere Beiträge Haus in Frankreich an Kinder verschenken und Schenkung, Notar und Rückforderung vertiefen die lebzeitige Planung.
Unabhängig vom Testament läuft die Steueruhr ab dem Todestag. Die französische Erbschaftsteuererklärung, die déclaration de succession, muss innerhalb fester Fristen abgegeben werden. Artikel 641 des Code général des impôts, des französischen Steuergesetzbuchs, bestimmt: „De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas.“ (Sechs Monate ab dem Todestag, wenn derjenige, dessen Nachlass angetreten wird, im französischen Mutterland verstorben ist; ein Jahr in allen anderen Fällen.) Fundstelle: Artikel 641 CGI auf Légifrance. Stirbt der Erblasser in Deutschland, bleibt den Erben also ein Jahr; Verspätung löst Zuschläge und Verzugszinsen aus. Die droits de succession, die französischen Erbschaftsteuern, bemessen sich nach Verwandtschaftsgrad mit eigenen Freibeträgen und Tarifen; die Immobilie wird zum Verkehrswert am Todestag angesetzt. Dasselbe Vermögen müssen deutsche Erben zusätzlich dem deutschen Finanzamt erklären: Das deutsch-französische Doppelbesteuerungsabkommen für Erbschaften vermeidet die doppelte Belastung über die Anrechnung, beseitigt aber nicht die doppelte Erklärungspflicht. Berechnung, Freibeträge und Bewertung erklärt unser Steuer-Leitfaden Erbschaftsteuer in Frankreich für deutsche Erben; das Verfahren vor beiden Finanzämtern beschreibt unser Beitrag Beide Finanzämter: Erklärung, Anrechnung, Rechtsmittel. Beginnen Sie mit der Bestandsaufnahme sofort: Grundbuchauszug, Kaufvertrag, Kontoauszüge, Versicherungsverträge, Testamente aus beiden Ländern und sämtliche Schenkungen der letzten Jahre gehören auf den Tisch des Notars, bevor die Frist abläuft. Wer die Erklärung versäumt hat, findet Rettungswege in unserem Beitrag über versäumte Fristen, und wer einen unverheirateten Partner absichern will, liest unseren Beitrag PACS-Lebenspartner und Haus in Frankreich.
Fazit
Ein Testament für das Haus in Frankreich gelingt, wenn drei Bausteine zusammenpassen: die richtige Form, die Auffindbarkeit und die Pflichtteilsprüfung. Errichten Sie das Testament eigenhändig nur, wenn Sie alle drei Bedingungen des Artikels 970 aus dem Schlaf beherrschen, also vollständige Handschriftlichkeit, vollständiges Datum und Unterschrift; in allen anderen Fällen ist das notarielle Testament die robustere Lösung, und die mystische Form bleibt Ausnahmefällen vorbehalten. Hinterlegen Sie jede Fassung beim französischen Notar und lassen Sie sie in das Zentralregister FCDDV eintragen, denn das formgültigste Testament nützt nichts, wenn es niemand findet. Bauen Sie die Rechtswahl für deutsches Recht ein, sobald deutsches Recht gelten soll, und stimmen Sie deutsche und französische Fassungen sowie ein etwaiges Berliner Testament aufeinander ab. Nach dem Erbfall fragen Sie sofort das FCDDV ab, lassen Sie den Notar die Erbenstellung und die Eigentumsumschreibung beurkunden, verlangen oder gewähren Sie die Herausgabe von Vermächtnissen ohne eigenmächtige Blockade und setzen Sie das Europäische Nachlasszeugnis gegenüber Bank, Versicherung und Grundbuch ein. Rechnen Sie parallel die verfügbare Quote nach den Artikeln 912 und 913 nach, bevor Sie Vermögenswerte verteilen oder verkaufen, und wahren Sie die einjährige Steuererklärungsfrist, wenn der Erblasser in Deutschland verstorben ist. Die Rechtsprechung der Jahre 2023 bis 2026 zeigt: Formfehler werden nur gerettet, wer den Zeitraum, die Geschäftsfähigkeit und das Fehlen konkurrierender Testamente beweisen kann. Saubere Formen, ein registriertes Testament und eine frühzeitige Beratung schützen Ihre Erben vor genau diesen Prozessen.