Kohen Avocats Hukuk Bürosu — Ceza savunması

Paris'te suç mağduru tazminat avukatı: CIVI, FGTI ve SARVI

Bir suçun ardından hukuk büromuz tazminat hakkınızı, süreleri ve gerekli belgeleri inceler: Suç Mağdurları Tazminat Komisyonu (CIVI) önünde başvuru, Terör ve Diğer Suç Mağdurları Garanti Fonu'nun (FGTI) teklifi ya da Suç Mağdurlarına Tahsilat Yardımı Servisi'nin (SARVI) tahsilat desteği.

Bir teklif ya da karar mı aldınız? Durumunuzun incelenmesi için tebliğ tarihiyle birlikte bize iletin.

Suç mağdurlarının tazmini · Paris

Dosyanızı inceletin

Uygun başvurunun hazırlanması için tıbbi belgeleri, kararları ve aldığınız teklifleri Paris'teki ceza hukuku büromuza iletin.

CIVI

İncelenecek
dosya ve teklif

80 €KDV dahil

Dosyanızın ön incelemesi. Belgelerinizin incelenmesi ve Av. Hassan KOHEN tarafından 24 iş saati içinde ilk yazılı analiz. Ödeme, bu form gönderildikten sonra çevrimiçi yapılır.

Tıklayın veya dosyalarınızı buraya sürükleyin
Tüm formatlar kabul edilir (PDF, Word, görseller vb.)

Gönderiliyor...

Ödeme, analizinizin derhal yapılması talebi anlamına gelir. Verileriniz yalnızca talebinizi işleme almak için kullanılır.
Koşullar · Gizlilik politikası.

Basında biz

  • Lexbase

Kohen Avocats Hukuk Bürosu, Paris 16. bölge

Tazminat başvurunuzu hazırlamak

Av. Hassan Kohen, Paris Barosu'na kayıtlı ceza avukatı
Av. Hassan KohenParis Barosu'na kayıtlı avukat

Suç mağdurlarının tazmini · Paris 16. bölge

Paris'te CIVI başvurularında avukatınız

  • Paris Barosu
  • Mağdurların savunulması
  • CIVI ve FGTI
  • Bedensel zarar

Bir suçun ardından zararın giderilmesi, açık olan yolun, sürenin ve zarara ilişkin delillerin kontrol edilmesini gerektirir. Suç Mağdurları Tazminat Komisyonu (commission d'indemnisation des victimes d'infractions, CIVI) bir hukuk yargı merciidir; yasal koşullar sağlandığında tazminata hükmedebilir (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu (Code de procédure pénale) madde 706-3, Ceza Muhakemesi Kanunu madde 706-4). Hukuk büromuz, durumunuza uygun bir başvuru hazırlamak için ceza yargılamasını, tıbbi belgeleri ve daha önce aldığınız tazminatları inceler.

Başvuru dilekçesinin hazırlanmasında, zararların değerlendirilmesinde, Garanti Fonu'nun teklifinin incelenmesinde ve komisyon önündeki tartışmada size eşlik ediyoruz. Kesinleşmiş bir ceza kararı ödenmeden kaldığında, SARVI tahsilat yardımının koşullarını da inceliyoruz (Ceza Muhakemesi Kanunu madde 706-15-1). İncelenmeleri için belgelerinizi hukuk büromuza iletebilir ya da bize +33 6 89 11 34 45 numarasından ulaşabilirsiniz.

Fransa avukatlar rehberindeki resmi kayıt (CNB)Hukuk bürosu: 10 avenue du Colonel Bonnet, 75016 Paris

Başvuru hakkını kontrol etmek

Olayların niteliği, sonuçları, uyruk veya suçun işlendiği yer: başvurunuzun koşullarının analizi.

Zararı belgelemek

Tıbbi belgeler, gelirler, giderler ve yardım ihtiyacı: gerekçeli bir değerlendirme hazırlamak.

Teklifi incelemek

Önerilen her zarar kalemini destekleyici belgeler ve bilirkişi incelemesinin sonuçlarıyla karşılaştırmak.

CIVI'ye başvuru

Tazminat kimler talep edebilir?

Olayların bir suçun maddi unsurlarını taşıması gerekir. Bu tek başına ödeme hakkı doğurmaya yetmez (Ceza Muhakemesi Kanunu madde 706-3).

Zarar

bir zarar ve olaylarla bağlantısı

Ağırlık

ya da açıkça öngörülen bir kategori

Ülke

olaylar Fransa'da veya mağdur Fransız

Süre

kabul edilebilir bir başvuru

Kişilere karşı suçlar

Tam tazmin rejimi

Ceza Muhakemesi Kanunu madde 706-3, özellikle ölüme, sürekli iş göremezliğe ya da en az bir ay süren tam kişisel iş göremezliğe (incapacité totale de travail personnel, ITT) yol açan olayları kapsar. Bu madde ayrıca söz konusu eşikten muaf tutulan suç kategorilerini de öngörür; bunlar arasında, saydığı ceza hükümlerinin sınırları içinde, özellikle tecavüz ve cinsel saldırılar (agressions sexuelles), reşit olmayana karşı cinsel suçlar ve insan ticareti yer alır. Benzer bir suç nitelendirmesi aynı yoldan otomatik olarak yararlanmaz.

Ortak koşullar

Uyruk, olayların yeri ve istisnalar

Zarar gören kişinin Fransız olması ya da olayların Fransa topraklarında işlenmiş olması gerekir. Rejim, Ceza Muhakemesi Kanunu madde 706-3'ün 1° bendinde belirtilen düzenlemelere tabi zararları kapsam dışında bırakır: asbest, terör, 5 Temmuz 1985 tarihli kanuna tabi kazalar ile avcılık faaliyetleri veya zarar verebilecek hayvanların itlafı. Mağdurun kusuru da tazminatı azaltabilir veya ortadan kaldırabilir.

Özel şiddet türleri

Bazı şiddet olayları için tavanlı bir yol

Ceza Muhakemesi Kanunu madde 706-3, bir reşit olmayana karşı ya da eş, birlikte yaşanan kişi, medeni dayanışma sözleşmesi (PACS) partneri veya bu sıfatlarla belirtilen eski partner tarafından işlenen bazı şiddet olaylarını da kapsar. Olayların Fransız Ceza Kanunu (Code pénal) madde 222-12 veya Ceza Kanunu madde 222-14'ün 3° bendi ve sondan bir önceki fıkrası kapsamına girmesi gerekir. ITT süresi bir aydan az olduğunda bu özel yol yönetmelikle belirlenmiş bir tavana tabidir: sınırsız bir tam tazmin olarak sunulmamalıdır. Bu genişletme, 20 Kasım 2023 tarihli kanunun yayımlanmasından itibaren işlenen olaylardan doğan zararlara uygulanır (bu kanunun 25. maddesi, III).

Mal varlığı ve daha az ağır zararlar

706-14. madde kapsamındaki koşullu rejim

Ceza Muhakemesi Kanunu madde 706-14'te sayılan mal varlığına karşı suçlar için özellikle başka bir yoldan etkili ve yeterli bir tazminat elde etmenin imkânsız olması, bundan kaynaklanan ağır bir maddi veya psikolojik durum ve yasal tavanın altında gelir gerekir. Tutar tavanla sınırlıdır. Bu hüküm, tam tazminin mümkün olmadığı hâllerde ITT'ye yol açan bazı kişilere karşı suçları da kapsar. Bir aracın yakılması özel koşullara tabidir (Ceza Muhakemesi Kanunu madde 706-14-1).

İlk analiz önce koşulların tamamını, ardından zararları ele alır. Böylece olaylara uymayan bir rejim üzerinden talep hesaplanmasının önüne geçilir.

Yargı mercii, fon ve tahsilat

CIVI, FGTI, SARVI: farklı işlevler

CIVI tazminat talebi hakkında karar verir. FGTI hükmedilen tutarları öder. SARVI, kanunda öngörülen koşullarla tahsilata yardımcı olur.

Tazminat talebi

CIVI ve FGTI

Tazminat hakkını kontrol etmek

Tahsilat yardımı

SARVI

Kesinleşmiş bir ceza kararı

  • Katılan (partie civile) sıfatını almış gerçek kişi, lehine tazminata hükmeden kesinleşmiş bir karara sahiptir (Ceza Muhakemesi Kanunu madde 706-15-1).
  • Bu kişi 706-3 veya 706-14. maddeler uyarınca tazminat alamamaktadır.
  • Hükümlü, kararın kesinleşmesini izleyen iki ay içinde gönüllü olarak ödeme yapmamıştır (Ceza Muhakemesi Kanunu madde 706-15-2).

Sigorta Kanunu

SARVI'nin ilk ödemesi

1 000 €

en fazla: tam ödeme

30 %

üzeri: sınırları belirlenmiş avans

Fransız Sigorta Kanunu (Code des assurances) madde L422-7, tazminatlar ile ilgili yargılama giderleri toplamı 1 000 €'yu aşmıyorsa tam ödeme öngörür. Bu tutarın üzerinde avans, bu toplamın %30'una karşılık gelir; asgari tutar 1 000 €, azami tutar 3 000 €'dur. Metin, yardım başvurusunun alınmasından itibaren iki aylık bir süre belirler. Bu avansı aşan bakiye için Fon bir tahsilat yetkisine sahiptir: bakiyenin tamamının ödenmesi güvence altında değildir.

SARVI'ye başvuru ilke olarak kararın kesinleşmesini izleyen bir yıl içinde yapılmalıdır. Haklı bir sebebe dayanan süre aşımından kurtarma (relevé de forclusion) öngörülmüştür; metin ayrıca bunun reddine karşı bir başvuru yolu düzenler (Ceza Muhakemesi Kanunu madde 706-15-2). Bir ceza mahkemesinin tazminata hükmetmesinden sonra CIVI başvurusunun kabul edilemez bulunması hâlinde, Ceza Muhakemesi Kanunu madde 706-5'te öngörülen özel başlangıç tarihini kontrol edin.

Hesaplamadan önce işlemleri tarihlendirin

CIVI'ye başvuru süreleri

Olayların tarihi, kovuşturma, kararlar ve reşit olma tarihi aynı kronoloji üzerinde yer almalıdır (Ceza Muhakemesi Kanunu madde 706-5).

3 yıl

ilke olarak suç tarihinden itibaren

1 yıl

sürenin uzatılması hâlinde, kesinleşmiş karardan sonra

Reşit olma

reşit olmayanlar için öngörülen başlangıç tarihi

Süreden kurtarma

kanuni sebeplerin ispatı gerekir

İlk başvuru

Üç yıl ve sürenin uzatılması

Ceza Muhakemesi Kanunu madde 706-5, suç tarihinden itibaren üç yıllık bir süre belirler. Ceza kovuşturması başlatıldığında, kamu davası veya ceza mahkemesi önündeki hukuki talep hakkında kesin olarak karar veren kararın ardından bir yıla kadar sürenin uzatılmasını öngörür. Dolayısıyla suç duyurusunda bulunulması tek başına sürenin korunduğunun güvencesi olarak görülmemelidir.

2 Temmuz 2020 tarihli kanundan önceki metne tabi bir davada Yargıtay (Cour de cassation), sürenin « ancak ceza kovuşturmasının başlatıldığı gün henüz dolmamışsa uzatılabileceğine » (çevirimiz) karar vermiştir (Cass. 2e civ., 30 novembre 2023, n° 22-13.656). Uzatma mekanizması mevcut metinde de yer almaktadır; kovuşturmanın tarihi, kazanılmış bir süre aşımını ortadan kaldırdığı varsayılmadan kontrol edilmelidir.

Reşit olmayanlar ve eski olaylar

Doğru metni okumak

Yürürlükteki Ceza Muhakemesi Kanunu madde 706-5, suç bir reşit olmayana karşı işlendiğinde sürenin ancak reşit olma tarihinden itibaren işlemeye başlayacağını öngörür. 2023 yılında yapılan bu değişiklik, 20 Kasım 2023 tarihli kanunun yayımlanmasından itibaren işlenen olaylara uygulanır (bu kanunun 25. maddesi, III). Daha önceki olaylar için uygulanacak rejim ve geçmiş süreler incelenmelidir. 19 Haziran 2025 tarihli karar açıkça 17 Haziran 2008 tarihli kanunun yürürlüğe girmesinden önceki olaylara ilişkindir: reşit olmuş her mağdur için genel bir kabul edilebilirlik vaat etmeye imkân vermez.

Süre aşımından kurtarma

Kanunda öngörülen sebepler

Komisyon; Ceza Muhakemesi Kanunu madde 706-15'te öngörülen bilgilendirme yapılmamışsa, başvuru sahibi haklarını süresi içinde ileri süremediyse, zarar ağırlaştıysa veya başka bir haklı sebep varsa başvuru sahibini süre aşımından kurtarır (Ceza Muhakemesi Kanunu madde 706-5). Bu durumların açıklanması ve belgelendirilmesi gerekir. Adli yardım (aide juridictionnelle) talebi 706-5 ve 706-8. maddelerdeki süreleri keser (Ceza Muhakemesi Kanunu madde R50-7).

İlk tazminattan sonra

Ağırlaşma ve ek tazminat birbirine karıştırılmamalıdır

Ağırlaşma, daha önce tazmin edilmiş durumla bir karşılaştırma yapılmasını gerektirir; kendiliğinden yeni bir genel süre başlatmaz. Başvuru gecikmişse Ceza Muhakemesi Kanunu madde 706-5'te öngörülen süreden kurtarma talep edilmelidir. Hukuki talepler hakkında karar veren ceza mahkemesi CIVI tazminatından daha yüksek bir tutara hükmettiğinde başka bir mekanizma vardır: Ceza Muhakemesi Kanunu madde 706-8, bu kararın kesinleşmesini izleyen bir yıl içinde ek tazminat talep edilmesine imkân tanır.

Delil, değerlendirme ve teklif

Dosyadan tazminata

Değerlendirme, suçun ispatlanmış sonuçlarını, daha önce alınan tutarları ve talep edilecek tutarları birbirinden ayırmalıdır (Ceza Muhakemesi Kanunu madde 706-3, Ceza Muhakemesi Kanunu madde 706-9).

  1. Başvuru dilekçesini hazırlamak

    Olayları, zararı, diğer tazminatları ve talep edilen tutarı destekleyici belgelerle birlikte açıklamak (Ceza Muhakemesi Kanunu madde R50-8, Ceza Muhakemesi Kanunu madde R50-9).

  2. Fon'a iletim

    Mahkeme kalemi başvuruyu ve belgeleri FGTI'ye iletir. Teklif için yasal süre, bunların alınmasından itibaren iki aydır; ret kararı gerekçeli olmalıdır (Ceza Muhakemesi Kanunu madde 706-5-1).

  3. Zararları değerlendirmek

    Komisyon gerekli araştırmaları yapabilir. Komisyon başkanından avans talep edilebilir; başkan bu talepten itibaren bir ay içinde karar verir (Ceza Muhakemesi Kanunu madde 706-6).

  4. Bir teklifi incelemek

    Teklif, zarar kalemlerini ve indirimleri ayrıntılı olarak gösterir. Teklifin sunulmasından itibaren iki ay boyunca sessiz kalınması itiraz anlamına gelir (Ceza Muhakemesi Kanunu madde R50-12-1, Ceza Muhakemesi Kanunu madde R50-12-2).

  5. Anlaşma veya karar

    Anlaşma başkanın onayına sunulur. Anlaşmazlık hâlinde inceleme devam eder ve taraflar duruşmaya çağrılır (Ceza Muhakemesi Kanunu madde 706-5-1, Ceza Muhakemesi Kanunu madde R50-17).

  6. Ödeme

    Fon, hükmedilen tutarları kararın tebliğinden veya anlaşma tutanağının onaylanmasından itibaren bir ay içinde öder (Ceza Muhakemesi Kanunu madde R50-24).

Değerlendirme

Belgelenmiş zarar, mükerrer ödeme olmadan

Dosya özellikle raporları, gelir kayıplarını, giderleri ve yardım ihtiyaçlarını bir araya getirir. Aynı zarar için alınan veya alınacak tazminatlar hesaba katılır (Ceza Muhakemesi Kanunu madde R50-9, Ceza Muhakemesi Kanunu madde 706-9). Fon'un ödemesinden sonra başka bir ödeme yapılırsa Fon, Ceza Muhakemesi Kanunu madde 706-10'daki koşullarla komisyondan tamamen veya kısmen geri ödeme talep edebilir.

Kesin hesaplamadan önce

Avans talep edilebilir

Zarar henüz kesin olarak hesaplanabilecek durumda değilse ve Fon tazminat hakkına itiraz etmiyorsa avans ödeyebilir (Ceza Muhakemesi Kanunu madde 706-5-1). CIVI başkanı da bir veya birden fazla avansa hükmetme yetkisine sahiptir (Ceza Muhakemesi Kanunu madde 706-6). Avans talep etmek ile kesin hesaplamayı kabul etmek iki farklı işlemdir.

Usul basit bir idari yazışmadan ibaret değildir. Komisyon kişileri dinleyebilir ve araştırma yapılmasına karar verebilir; duruşmalar kapalı yapılır (Ceza Muhakemesi Kanunu madde 706-6, Ceza Muhakemesi Kanunu madde 706-7). Hukuk büromuz yazılı dosyayı ve duruşma için gerekli beyanları hazırlar.

Başvuruyu hazırlamak

Hukuk büromuza iletilecek belgeler

Başvuru dilekçesi, Ceza Muhakemesi Kanunu madde R. 50-9 ve madde R. 50-10'da öngörülen bilgileri ve destekleyici belgeleri içermelidir. Hukuk büromuz önce mevcut belgelerin dökümünü çıkarır ve eksik belgeleri belirler.

  • Kimlik belgesi, ikametgâh, uyruk ve reşit olmayanlar için yasal temsilcinin kimliği.
  • Olayların kronolojisi, suç duyurusu, mevcut tutanaklar, dosya referansları ve dosyanın işlemden kaldırıldığına ilişkin bildirim.
  • Kararlar, istinaf kararları ve tebligatlar; SARVI için kararın kesinleştiğine dair kanıt.
  • İlk raporlar, ITT, tedavi raporları, bilirkişi raporları ve iyileşmenin tamamlanmasına (consolidation) veya ağırlaşmaya ilişkin belgeler.
  • Maaş bordroları, gelir kayıpları, masraflar, yardım ihtiyaçları ve günlük hayattaki sonuçlara ilişkin kanıtlar.
  • Sosyal yardımlar, hesap dökümleri, sigortacıların veya failin teklifleri ve ödemeleri; tavanlı yol için gelir belgeleri.

Bir tazminat başvurusu ceza kararından önce incelenebilir. Komisyon, devam eden yargılamalarda bile yargılama belgelerini elde etme yetkisine sahiptir (Ceza Muhakemesi Kanunu madde 706-6, Ceza Muhakemesi Kanunu madde 706-7). Dolayısıyla savcılıkça dosyanın işlemden kaldırılması kararı (classement sans suite), soruşturma dosyasının kullanılamayacağı anlamına gelmez.

Sıkça sorulan sorular

CIVI ve tazminat hakkındaki sorularınız

CIVI önünde ne kadar tazminat alınabilir?

Tek bir tutar yoktur. Ceza Muhakemesi Kanunu madde 706-3, kapsadığı zararlar ve suç kategorileri için, koşulları ve istisnaları saklı kalmak üzere tam tazmin öngörür. Diğer yollar, özellikle Ceza Muhakemesi Kanunu madde 706-14'teki yol, tavanla sınırlıdır. Değerlendirme; ispatlanan zararlara, bunların olaylarla bağlantısına ve Ceza Muhakemesi Kanunu madde 706-9 uyarınca hesaba katılacak tazminatlara bağlıdır.

Aynı acının iki kez hesaplanmasından da kaçınmak gerekir. Hayatta kalan bir mağdur için Yargıtay şunu belirtir: « Hayatta kalma hâlinde yakın ölüm kaygısından doğan bu zarar, niteliği ve yoğunluğu ne olursa olsun tüm fiziksel ve ruhsal acıları ve mağdurun zarar verici olaydan sağlık durumunun iyileşmesinin tamamlanmasına kadar katlandığı bunlarla bağlantılı rahatsızlıkları tazmin eden çekilen acılar kalemine dâhildir. » (çevirimiz) (Cass. 2e civ., 2 avril 2026, n° 24-20.972). Hukuk büromuz, belgeleri incelemeden bir tutar açıklamadan, belgelere dayalı gerekçeli bir değerlendirme hazırlar.

CIVI'ye başvuru süreleri nelerdir?

Ceza Muhakemesi Kanunu madde 706-5, ilke olarak suç tarihinden itibaren üç yıllık bir süre öngörür. Ceza kovuşturması başlatıldığında süre, kamu davası veya ceza mahkemesi önünde açılan hukuki talep hakkında kesin olarak karar veren kararın ardından bir yıla kadar uzatılır. İşlemlerin ve tarihlerinin belirlenmesi gerekir: suç duyurusunda bulunmak, kovuşturmanın başlatılmasıyla karıştırılmamalıdır.

Metin ayrıca süre aşımından kurtarma sebeplerini de öngörür: 706-15. madde kapsamında bilgilendirme yapılmaması, hakların ileri sürülememesi, zararın ağırlaşması veya başka bir haklı sebep. Bu kurtarma, her geç başvurunun kabul edileceği varsayılmadan talep edilmeli ve belgelendirilmelidir. Adli yardım talebi, 706-5 ve 706-8. maddelerde öngörülen süreleri keser (Ceza Muhakemesi Kanunu madde R50-7). Reşit olmayan bir mağdur veya eski olaylar için uygulanacak metin ve geçiş kuralları ayrı bir inceleme gerektirir.

Fail bilinmiyor, firarda veya ödeme gücü yok: tazminat alabilir miyim?

Bu mümkün olabilir. Ceza Muhakemesi Kanunu madde 706-3, bir suçun maddi unsurlarını taşıyan olayların varlığını ve düzenlemenin diğer koşullarına uyulmasını gerektirir. Genel bir koşul olarak failin önceden mahkûm edilmesini veya ödeme gücünü aramaz. Yine de olayların, zararın ve aralarındaki bağlantının belgelendirilmesi gerekir: failin belirlenmemiş olması bu dosyanın hazırlanması gereğini ortadan kaldırmaz.

Hükmedilen tutarlar, Ceza Muhakemesi Kanunu madde 706-9 uyarınca FGTI tarafından ödenir. Fon, Ceza Muhakemesi Kanunu madde 706-11'in sınırları içinde zararı tazminle yükümlü kişilere karşı halefiyet yoluyla rücu hakkına sahiptir. Bu, talep edilen her tutarın ödeneceğini güvence altına almaz. Mal varlığına karşı bazı suçlar için Ceza Muhakemesi Kanunu madde 706-14, özellikle başka bir yoldan etkili ve yeterli bir tazminat elde edilemediğinin ve gelir ile durumun ağırlığına ilişkin koşulların ispatını gerektirir. Bu nedenle hukuk büromuz önce olaylara uygun rejimi kontrol eder.

Şikâyetim işlemden kaldırıldı: CIVI'ye başvuru hâlâ mümkün mü?

Evet, yasal koşulların sağlanması şartıyla. Ceza Muhakemesi Kanunu madde 706-3, her tazminatı failin mahkûmiyetine bağlamaz. Ancak başvurunun suçun maddi unsurlarını, zararları ve diğer başvuru koşullarını ortaya koyması gerekir. İşlemden kaldırma kararının gerekçesi ve mevcut deliller incelenmelidir: bu karar ne başvurunun reddini ne de kabulünü güvence altına alır.

Komisyon, devam eden yargılamalarda bile ceza yargılamasının tutanaklarını ve belgelerini elde edebilir ve gerekli araştırmaların yapılmasına karar verebilir (Ceza Muhakemesi Kanunu madde 706-6). Dolayısıyla, işlemden kaldırma kararının onları kullanılamaz hâle getireceği düşüncesinin aksine, soruşturma belgeleri dosyayı destekleyebilir. Kovuşturmanın olası bir şekilde yeniden başlatılması beklenmeden Ceza Muhakemesi Kanunu madde 706-5'teki sürenin de kontrol edilmesi gerekir. Hukuk büromuz, başvuru konusunda görüş bildirmeden önce işlemden kaldırma bildirimini, tıbbi delilleri, mevcut tanık beyanlarını ve kronolojiyi birlikte inceler.

Olaylar sırasında reşit değildim: çok mu geç?

Cevap özellikle olayların tarihine bağlıdır. Yürürlükteki Ceza Muhakemesi Kanunu madde 706-5, sürenin reşit olma tarihinde başlamasını öngörür; ancak 2023 yılında yapılan bu değişiklik, 20 Kasım 2023 tarihli kanunun yayımlanmasından itibaren işlenen olaylardan doğan zararlara uygulanır (bu kanunun 25. maddesi, III). Daha önceki olaylar için o tarihte uygulanan rejimin incelenmesi gerekir.

2008 reformundan önceki rejim için Yargıtay, « Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 706-5. maddesinde öngörülen hak düşürücü süre, bir suçun maddi unsurlarını taşıyan olaylar 17 Haziran 2008 tarihli kanunun yürürlüğe girmesinden önce meydana gelmişse mağdurun reşit olmadığı süre boyunca durur. » (çevirimiz) şeklinde açıklama yapmıştır (Cass. 2e civ., 19 juin 2025, n° 24-20.375). Dolayısıyla bu karar, tüm dönemler için genel bir kural ortaya koymaz. Hukuk büromuz olayların tarihini, reşit olma tarihini, kovuşturmaları ve kararları karşılaştırır; ayrıca 706-5. maddede öngörülen süre aşımından kurtarma sebeplerini de inceler.

Fon, tazminatı azaltmak için bana kusur yükleyebilir mi?

Evet. Ceza Muhakemesi Kanunu madde 706-3'ün son fıkrası, mağdurun kusuru nedeniyle tazminatın reddedilmesine veya azaltılmasına imkân tanır. Yargıtay, « bir suçun maddi unsurlarını taşıyan olayların neden olduğu zararın tazmininin, mağdurun zararla doğrudan ve kesin illiyet bağı bulunan kusuru nedeniyle reddedilebileceğini veya tutarının azaltılabileceğini » (çevirimiz) hatırlatır (Cass. 2e civ., 12 décembre 2019, n° 18-21.360).

Bu nedenle hukuk büromuz ileri sürülen somut olayları ve bunların zararla bağlantısını, yargılama dosyası ve mevcut deliller üzerinden inceler. Atıf yapılan davada Yargıtay ayrıca, doğrudan mağdurun yakınları kendi zararlarının tazminini talep ettiğinde doğrudan mağdurun kusurunun dikkate alınması gerektiğini hatırlatmıştır. Dolayısıyla dolaylı mağdur (victime par ricochet) sıfatı bu tartışmayı ortadan kaldırmaya yetmez. Cevap, sistematik bir indirim varsaymadan ve bunun önleneceğini vaat etmeden dosyanın analizini gerektirir.

Ceza hâkimi bir aydan az ITT tespit etti: kapsam dışında mıyım?

Zorunlu olarak değil. Ceza Muhakemesi Kanunu madde 706-3 özellikle en az bir ay süren tam kişisel iş göremezliğe atıf yapar. Ceza hukuku bakımından ITT süresinin sekiz günden az olduğu bir şiddet davasında Yargıtay, CIVI'nin « Ceza Muhakemesi Kanunu'nun 706-3. maddesi anlamında, ceza hâkiminin suç tanımlayan ceza hükmünün uygulanması için tespit ettiği ITT'den daha uzun bir tam kişisel iş göremezlik » (çevirimiz) araştırmasını kabul etmiştir (Cass. 2e civ., 5 mars 2020, n° 19-12.720).

Bu nedenle, tazminat hakkını yalnızca kararda yazan rakamdan otomatik olarak çıkarmadan, belgelenmiş kişisel sonuçların incelenmesi gerekir. 706-3. madde ayrıca bu eşik aranmaksızın bazı kategorilere veya bazı şiddet olayları için tavanlı özel bir yola da imkân tanır. Bunlar mümkün değilse, ITT'ye yol açan kişilere karşı bir suç için kendi koşulları çerçevesinde Ceza Muhakemesi Kanunu madde 706-14 incelenebilir. Bu olasılıkların hiçbiri, kabul edilebilirlik ve tazminata ilişkin diğer kriterlerin kontrol edilmesi gereğini ortadan kaldırmaz.

Tazminattan sonra durumum ağırlaştı: yeniden talepte bulunabilir miyim?

Ağırlaşma ispatlanırsa ek bir talep düşünülebilir. Önceki karar, bilirkişi raporları ve yeni tıbbi belgeler üzerinden, daha önce tazmin edilmiş durum ve zararların yeni sonuçlarla karşılaştırılması gerekir. Ceza Muhakemesi Kanunu madde 706-5-1, ağırlaşma hâlinde teklif usulünün uygulanmasını öngörür.

Ağırlaşma, otomatik olarak yeni bir genel başvuru süresi başlatmaz. Başvuru gecikmişse Ceza Muhakemesi Kanunu madde 706-5'te öngörülen süre aşımından kurtarmanın talep edilmesi gerekir. Yargıtay, « başvuru sahibi zararının ağırlaşmasına uğradığında komisyonun onu süre aşımından kurtarmakla yükümlü olduğunu » (çevirimiz) hatırlatır (Cass. 2e civ., 30 juin 2016, n° 15-21.360). Bu karar, süreden kurtarmayı yeni bir süreden açıkça ayırır. İlk tutardan duyulan basit bir memnuniyetsizlik ağırlaşmayı kanıtlamaz. Hukuk büromuz daha önce tazmin edilen kalemleri ve ek bir talebi haklı kılan unsurları inceler.

Hırsızlık, dolandırıcılık, zayıflığın istismarı: maddi zarar için hangi tazminat?

Ceza Muhakemesi Kanunu madde 706-14, saydığı suçlar için tavanlı bir yol açar: özellikle hırsızlık, dolandırıcılık (escroquerie), güveni kötüye kullanma (abus de confiance), yağma, bir malın yok edilmesi veya zarar görmesi, şantaj, zayıflığın istismarı (abus de faiblesse) ve otomatik veri işleme sistemlerine yönelik saldırılar. Mal varlığına karşı bir suç otomatik olarak bu düzenlemenin kapsamına girmez: suçun nitelendirmesi ve olaylara uygulanacak metin kontrol edilmelidir.

Mağdurun başka bir yoldan etkili ve yeterli bir tazminat elde edememesi ve bu nedenle ağır bir maddi veya psikolojik durumda bulunması gerekir. Geliri, aile yükleri dikkate alınarak kısmi adli yardımın yasal tavanının altında olmalıdır. Tazminat en fazla bu tavanın aylık tutarının üç katına eşittir. Dolayısıyla gelir tavanı ile tazminat tavanı birbirinden farklıdır. Özel destekleyici belgeler Ceza Muhakemesi Kanunu madde R50-10'da öngörülmüştür. Yangınla yok edilen bir araç için Ceza Muhakemesi Kanunu madde 706-14-1 ayrıca incelenmesi gereken özel bir rejim düzenler.

Fon bana bir teklif yaptı: kabul etmeli miyim?

Cevap vermeden önce teklifi inceletebilirsiniz. Ceza Muhakemesi Kanunu madde R50-12-1, her zarar kalemi için bir değerlendirme yapılmasını zorunlu kılar ve dikkate alınan yardımları ve tazminatları belirtir. İnceleme; kabul edilen zararları, bunların destekleyici belgelerini, düşülen tutarları ve önerilen anlaşmanın kapsamını ele alır. Her teklif zorunlu olarak yetersizmiş gibi sunulmamalıdır.

Kabul hâlinde anlaşma tutanağı onay için komisyon başkanına sunulur; onay tutanağa icra edilebilirlik kazandırır. Teklifin sunulmasından itibaren iki ay boyunca sessiz kalınması itiraz anlamına gelir (Ceza Muhakemesi Kanunu madde R50-12-2). Mağdur teklifi reddederse veya Fon teklif sunmayı reddederse inceleme devam eder (Ceza Muhakemesi Kanunu madde 706-5-1). Zarar henüz kesin olarak hesaplanabilecek durumda değilse, yasal koşullar çerçevesinde bir avans incelenebilir. Hukuk büromuz böylece avansı kesin tazminattan ayırır ve gerekirse komisyon önündeki beyanları hazırlar.

Kaynaklar ve ilgili sayfalar

Resmî metinler ve ilgili sayfalar

Metinler, 13 Ekim 2026 tarihinde uygulanan hâlleriyle kontrol edilmiştir. Eski olaylar için uygulanacak metin ve geçiş hükümleri ayrıca incelenmelidir.

Zaman bakımından uygulama: 20 Kasım 2023 tarihli ve 2023-1059 sayılı kanunun 25. maddesi, III. Bu maddenin öngördüğü değişiklikler, bu kanunun yayımlanmasından itibaren işlenen olaylardan doğan zararlara ilişkindir.

CIVI ve ceza kararı

Tazminat rejiminin bağımsızlığı, ceza kararının olay ve suçluluk üzerindeki bağlayıcılığını ortadan kaldırmaz. Buna karşılık CIVI, sorumluluğun paylaştırılmasına ilişkin hukuki talep hakkında verilen kararla bağlı değildir:

« Bu şekilde karar vererek, Bay X...'in hukuki talebi hakkında karar veren kararla kendisini bağlı sayan istinaf mahkemesi yetkilerinin kapsamını tanımamış ve dolayısıyla yukarıda anılan metinleri ihlal etmiştir; » (çevirimiz)

Cass. 2e civ., 5 juillet 2018, n° 17-22.453

Pratik bilgiler için Mağdurlar Garanti Fonu'nun (Fonds de garantie des victimes) internet sitesine bakabilirsiniz.

Daha fazla bilgi

Sayfa 13 Ekim 2026 tarihinde güncellenmiştir.

CIVI önünde bir başvuru mu?

Mevcut belgeleri hukuk büromuza iletin: olayları, süreleri, zararları ve izlenecek yolu inceliyoruz.

Son yazılarımız.

Müşterilerimiz ne diyor?

4,885 Google yorumu
Yorumunuzu paylaşın
Contact Mobile
3 hafta önce

Çok memnunum! Burada, bir boşanma ve aile hukuku meselesinde çok karmaşık bir uyuşmazlığı çözmeyi başaran Av. Esther Cornu'ya teşekkür etmek istiyorum...Av. Cornu sayesinde, hiç de baştan kazanılmış değilken lehime bir karar verildi...Bu yüzden bu hukuk bürosunu tavsiye ediyorum

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Basel Alali
3 hafta önce

Profesyonelliği, dürüstlüğü ve şeffaflığı için bu avukatı şiddetle tavsiye ederim. Bana başarıyla yardımcı oldu ve süreç boyunca büyük bir özen ve uzmanlıkla bana yol gösterdi. Özellikle takdir ettiğim şey, dürüst yaklaşımı ve beni hemen en pahalı çözüme yönlendirmek yerine pratik ve uygun maliyetli seçenekler önermesiydi. Gerçekten de durumum için doğru yaklaşımı bulmaya odaklandı. Desteği için çok minnettarım ve Fransa'da güvenilir ve profesyonel bir avukat arayan herkese onu kesinlikle tavsiye ederim.

İngilizceden çevrilmiş Google yorumu

beatrice lefevre
3 hafta önce

Bu ayrıntılı, kesin yardım ve sonunda devam edip etmeme konusunda yapılan öneri için teşekkürler (ayrıca yanıt da çok hızlıydı)

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jean-pierre Steinmetz
1 ay önce

16 Ekim'deki görüşmemizde Av. Cornu tarafından verilen çok iyi tavsiyeler.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

John Roberts
1 ay önce

Çok profesyonel ve hızlı bir hizmet. Avukat, eşimin oturum izninin geçerliliğini özel bir hukuki rejim açısından hızlı ve dikkatli bir şekilde inceledi. Olağan idari işlemler uzun ve belirsizken, onun çalışması bize açıklık getirdi. Verimliliğini ve profesyonelliğini takdir ettim, hizmetlerini tavsiye ediyorum.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jean-François PAPA
1 ay önce

Profesyonelliği, ulaşılabilirliği ve sağladığı desteğin kalitesi için Av. Esther Cornu'ya içtenlikle teşekkür etmek istiyorum. Mesleki geleceğim için özellikle önemli bir dosyada büyük bir hız, titizlik ve açıklayıcılık gösterdi; sorularımı kesin bir şekilde yanıtlamak ve bana çeşitli hukuki işlemleri açıklamak için zaman ayırdı. Analizlerinin netliğini, ciddiyetini ve dosyamın takibindeki özverisini özellikle takdir ediyorum. Beni dinlediği ve destek olduğu için Av. Esther Cornu'ya çok teşekkürler. Şiddetle tavsiye ederim!

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Sandra Imbert
1 ay önce

Özellikle zor bir dönemde sağladığı destek için Kohen Avocats bürosundan Maître Esther Cornu'ya sonsuz teşekkürler. Dinleme yeteneği, empatisi ve insani yaklaşımı beni derinden etkiledi. Büyük bir profesyonellik sergileyip dosyanın gizliliğine eksiksiz riayet ederken, sorularıma da netlik ve nezaketle yanıt verdi. Mesleki niteliklerinin ötesinde, desteği gerçekten fark yaratan, son derece insani bir avukat tanıdım. Kendisini içtenlikle tavsiye ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Djamel Haddouche
1 ay önce

İşverenimle bir uyuşmazlık yaşıyorum ve Maître Hassan COHEN ile Maître Esther Cornu'nun sağladığı destek mükemmel. Yanıtlar net ve etraflıca düşünülmüş, gerçekten dinliyorlar ve iletişim çok keyifli. Tekrar teşekkür ederim, kesinlikle tavsiye ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Nima Sdc
1 ay önce

Müvekkilini dinleyen bir büro. Maître Kohen ve ekibi çok çok profesyonel ve konularına tam anlamıyla hâkim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

jules p
1 ay önce

Kohen Hukuk Bürosu'nu ve özellikle dosyam boyunca bana eşlik eden Maître Esther Cornu'yu şiddetle tavsiye ederim. Bu zor ve stresli süreçte bana en iyi şekilde destek olmak için dinleme becerisi ile uzmanlığını bir araya getirmeyi bildi. Tüm sorularımı titizlikle ve hızlıca yanıtlamak için her zaman erişilebilir oldu. Yaptığı hazırlık çalışması sayesinde duruma çok daha büyük bir sükunetle yaklaşabildim. Nezaketi ve insani yaklaşımı, tüm görüşmelerimiz boyunca kendimi rahat hissetmemi sağladı. Desteği ve profesyonelliği için kendisine son derece minnettarım. Gözünüz kapalı güvenebilirsiniz.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jocelyne Chassard
2 ay önce

Büronuzdan Monsieur Chahdi ile az önce telefonda görüştüm: Conseil d’État'nın 30 Ağustos 2026 tarihli ve 519225 sayılı kararı (ordonnance) hakkındaki internet makaleniz için sizi tebrik etmek istedim. Valiliklere (préfectures), bir gösteri yasağı kararını gösterinin bir veya birkaç koşulunu değiştiren kısıtlayıcı bir alındı belgesiyle (récépissé restrictif) değiştirme hususunda genel bir açık çek vermeyen, ancak somut bir olay nezdinde davacıların kamuoyu önünde görüş bildirme temel özgürlüğüne yönelik ağır ve orantısız bir müdahaleyi yeterince kanıtlayamadığı kanaatine varan bu kararın içeriğini çok iyi açıklamışsınız. M. Chahdi'ye de belirttiğim gibi, Reims'te yarın öğleden sonra tribunal judiciaire önünde yapılması planlanan bir gösteri için bu kısıtlayıcı belge sorunuyla karşı karşıyayım: Organizatör, TA de Châlons-en-Champagne nezdinde az önce bir référé-liberté başvurusunda bulundu. Monsieur Chahdi ilk başta ''sıradan bir vatandaşın'' aramasından ötürü şaşırmış görünse de beni dinledi ve son derece nazik bir şekilde yanıt verdi.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Menah'em
3 ay önce

Kohen Avocats hukuk bürosuna ve özellikle Maître Chahdi'ye minnettarlığımı ifade etmek isterim. İlk telefon görüşmemizden itibaren Maître Chahdi ulaşılabilir, dikkatli ve olağanüstü tavsiyeler veren biri olarak kendini gösterdi. Büronun karşılaması ve takibi çok yüksek bir standart ve uzmanlığı yansıtıyor. Destekleri ve kusursuz profesyonellikleri için tüm ekibe çok teşekkür ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Claude Frasson
3 hafta önce

Kesin ve somut bir analiz ve anında bir yanıt. Mükemmel.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Мария Двирник
3 hafta önce
Moula Brahimi
3 hafta önce

İyi bir deneyim. Ve iyi iş, her şey için teşekkürler.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Faiza Traduction
1 ay önce
Alain Arsaut
1 ay önce

Hassan'ı televizyon haberlerinde gördüm

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

TOULEIMAT HACHEM
1 ay önce
emilie lepicard
1 ay önce
إبراهيم عيسى
1 ay önce
Monique Firmin
2 ay önce

Telefonda mükemmel bir karşılama. Üstün bir profesyonellik.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Louna Sisi
2 ay önce

Mükemmel

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Sophie Lascar
3 ay önce
Solal Gaillard
3 ay önce