Basında biz

  • Lexbase

Kohen Avocats hukuk bürosu, Paris'te işgücü simsarlığı suçu

Paris işgücü simsarlığı avukatı: yasa dışı işçi ödünç verme

Muvazaalı alt yüklenicilik, bir müşterinin yanına uzun süreli yerleştirilmiş danışman, amacından saptırılmış geçici iş (intérim) ya da ücretli portaj (portage salarial): Paris işgücü simsarlığı avukatı olarak hukuk bürosu, bunun sonuçlarına katlanan çalışana yardımcı olur ve suçlanan şirketi ya da yöneticiyi, iş mahkemesi (conseil de prud'hommes) önünde olduğu gibi Paris ceza mahkemesi (tribunal correctionnel) önünde de savunur.

Hukuk bürosuna 7/24 kesintisiz ulaşılabilir. İş müfettişliği (inspection du travail), URSSAF (sosyal güvenlik primlerini tahsil eden kurum) ya da bir soruşturmacı tarafından ifadeye mi çağrıldınız? Gitmeden önce arayın: ilk ifadede söylenenler sürecin tamamını etkiler.

4,9/5

Google yorumlarının ortalama puanı270 yorum

Ceza hukuku alanındaki bu avukattan çok yüksek kalitede destek aldım. Profesyonelliği, dosyaya tam hâkimiyeti ve yargılamanın her aşamasındaki sürekli ilgisi özellikle vurgulanmayı hak ediyor. İletişim açık, düzenli ve hızlıydı; durumuma uygun, net tavsiyeler aldım. Ceza hukukunda titiz ve etkili bir savunma arayan herkese bu avukatı tavsiye ederim.

Razari A. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Av. Kohen ceza davamı takip etti. Yaptığı işten çok memnunum ve kendisini hiç tereddüt etmeden size tavsiye ederim.

Valérie A. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Mükemmel bir ceza avukatı; eski partnerimin kötüye kullanarak talep ettiği bir koruma kararı sürecinde beni bu durumdan kurtardı

MRK · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Mahkeme önündeki savunmam için bulunan çözümden çok memnunum. Başarılar dilerim

Mohammed Y. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Av. Hassan Kohen genç, deneyimli ve son derece yetkin bir avukat. Çok iyi bir dinleyici; büyük bir empati ve güçlü bir insani duyarlılığa sahip. Ulaşılabilir ve hızlı; mesleğine tamamen hâkim.

Mohamed Karim C. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Av. Hassan Kohen ile çok iyi bir deneyim yaşadım. Beni dikkatle dinlemek ve durumumu iyice anlamak için zaman ayırdı. İyi tavsiyeler veren, özenli ve ulaşılabilir bir avukat; müvekkillerini doğru yöne yönlendirmeyi biliyor. Dinlemeyi bilen ve yetkin bir profesyonel arayanlara kendisini tereddüt etmeden tavsiye ederim.

Adel H. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Av. Kohen bize iyi tavsiyelerde bulundu ve süreç boyunca yanımızda oldu. Yaptığı her şey için kendisine teşekkür ederim.

Ridwan B. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir
Av. Hassan Kohen, Paris’te ceza avukatı

Dosyanın ön incelemesi

Belgelerinizi gönderin. Analizinizi alın.

80 €KDV dahil

Dosyanızın ön incelemesi. Belgelerinizin incelenmesi ve Av. Hassan KOHEN tarafından 24 iş saati içinde ilk yazılı analiz. Ödeme, bu form gönderildikten sonra çevrimiçi yapılır.

Tıklayın veya dosyalarınızı buraya sürükleyin
Tüm formatlar kabul edilir (PDF, Word, görseller vb.)

Gönderiliyor...

Ödeme, analizinizin derhal yapılması talebi anlamına gelir. Verileriniz yalnızca talebinizi işleme almak için kullanılır.
Koşullar · Gizlilik politikası.

Av. Hassan Kohen

Paris Barosu avukatı: işgücü simsarlığı, yasa dışı işçi ödünç verme ve ceza iş hukuku.

Fransa avukatlar rehberindeki resmî profil (CNB) · Google'da 4,9/5 (270 yorum)

Sayfa 10 Ekim 2026 tarihinde güncellenmiştir.

Kısa yanıt

İşgücü simsarlığı suçu (délit de marchandage), Fransız İş Kanunu'nun (Code du travail) L. 8231-1. maddesinde tanımlanır: çalışana zarar veren ya da kanunun veya toplu iş sözleşmesinin uygulanmasını engelleyen, kazanç amaçlı işgücü temini. Bu suç, L. 8241-1. maddedeki yasa dışı işçi ödünç verme (prêt illicite de main-d'œuvre) suçuna yakındır. Her biri iki yıl hapis ve 30 000 € para cezası ile cezalandırılır; birden fazla kişi etkilendiğinde ya da savunmasız bir kişi hedef alındığında bu ceza beş yıl ve 75 000 €'ya çıkar. Çalışan tazminat alabilir ve gerçek işvereninin kim olduğunun mahkemece belirlenmesini isteyebilir. Kovuşturulan şirket ise hizmetin gerçekliği, hizmet sağlayıcının kendine özgü bilgi birikimi ve bağımlılık ilişkisinin bulunmadığı üzerinden savunma yapar. Hukuk bürosu Paris'te ve Fransa'daki tüm yargı mercileri önünde görev alır: +33 6 89 11 34 45.

Bir müşterinin yanına yerleştirilmiş bir çalışan, bir çağrı belgesi, gözden geçirilmesi gereken bir hizmet sözleşmesi mi var?

Durumunuzu anlamak

Paris'te işgücü simsarlığı suçu: temel bilgiler

İşgücü simsarlığı ve yasa dışı işçi ödünç verme, Fransız İş Kanunu'nun L. 8211-1. maddesinde sayılan kaçak çalıştırma (travail illégal) biçimleri arasındadır. Bu suçlar sözleşmenin adına göre değil, olgulara göre değerlendirilir: talimatları kim veriyor, araçları kim sağlıyor, hizmet nasıl faturalandırılıyor. Aynı dosya hem çalışan için iş mahkemesine hem de şirket ve yöneticileri için ceza mahkemesine taşınabilir. Adım adım bilmeniz gerekenler.

Hukuki dayanaklar

İşgücü simsarlığı ve yasa dışı işçi ödünç verme: suçun unsurları

Çoğu zaman birlikte kovuşturulan, ancak birbirine karıştırılmaması gereken iki komşu suç.

1

İşgücü temini: bir şirket, çalışanlarını fiilen onları yöneten başka bir şirketin hizmetine verir.

2

Kazanç amacı: işgücünü ödünç veren için de, kullanan için de bir yarar, kâr ya da maddi kazanç.

3

İşgücü simsarlığı için: çalışana verilen bir zarar ya da kanunun, bir toplu iş sözleşmesinin veya toplu anlaşmanın dışlanması (madde L. 8231-1).

4

Yasa dışı ödünç verme için: geçici iş ve izin verilen haller dışında, tek konusu işgücünün ödünç verilmesi olan bir işlem (madde L. 8241-1).

Kanun alt yüklenicilik (sous-traitance) ilişkisini cezalandırmaz; hizmet sağlayıcı belirli bir işi kendi bilgi birikimi, kendi yönetim kadrosu ve kendi imkânlarıyla yerine getirdiği sürece bu ilişki hukuka uygundur. Kanunun cezalandırdığı, yalnızca insan gücü aktaran sözleşmedir. Yargıtay (Cour de cassation) ceza dairesi kâr kavramını şöyle açıklamıştır: « Bu şirketler arasında kurulan işlemin kazanç amacı, işgücünü kullanan veya ödünç veren yararına bir yarar, kâr ya da maddi kazançtan ibaret olabilir » (çevirimiz) (Cass. crim., 9 septembre 2020, n° 18-82.746).

Ceza hükümleri 25 Haziran 2026 tarihli ve 2026-534 sayılı kanun ile değiştirilmiştir. 27 Haziran 2026'dan bu yana yürürlükte olan hâlleriyle L. 8234-1 ve L. 8243-1. maddeler iki yıl hapis ve 30 000 € para cezası; suç birden fazla kişiyi ya da savunmasız veya bağımlı bir kişiyi hedef aldığında beş yıl ve 75 000 €; örgütlü olarak işlendiğinde (bande organisée) on yıl ve 100 000 € öngörür. Mahkeme ayrıca iki ila on yıl süreyle işgücü alt yükleniciliği yapma yasağı verebilir, müsadereye ve kararın yayımlanmasına hükmedebilir. İşgücü simsarlığı ve alt yüklenicilik konulu ayrıntılı makalemiz, ayırt edici ölçütleri açıklamaktadır.

Haklarınız

Emrine verilen çalışan veya suçlanan şirket

Aynı yapılanma, iki farklı açıdan: her bir tarafın ileri sürebilecekleri.

Ödünç verilen ya da yerleştirilen çalışan sizseniz

  • İş ilişkisi sözleşmenin adına değil fiilî koşullara bağlı olduğundan, sizi gerçekte yöneten şirketle aranızda bir iş sözleşmesinin bulunduğunun tespitini istemek.
  • Uğradığınız zarar için, özellikle kullanıcı işletmenin toplu iş sözleşmesinden veya personel statüsünden doğan haklardan yoksun kalmanız nedeniyle tazminat almak.
  • Fransız İş Kanunu'nun L. 3245-1. maddesindeki üç yıllık süre içinde ücret ve ücret eklentisi alacaklarınızı talep etmek.
  • Olaylar suç niteliğindeyse suç duyurusunda bulunmak ve ceza mahkemesi önünde katılan (partie civile) sıfatını almak.

Şirketiniz veya siz kovuşturuluyorsanız

  • Gerçek bir hizmetin varlığını kanıtlamak: belirlenmiş iş, beklenen sonuç, götürü bedel, hizmet sağlayıcıya özgü bilgi birikimi.
  • Yönetimin, talimatların ve disiplin yetkisinin hizmet sağlayıcıda kaldığını ortaya koymak.
  • Yalnızca ücretler, sosyal güvenlik primleri ve mesleki giderler bedeliyle faturalandırılan bir ödünç vermede kazanç amacına itiraz etmek (madde L. 8241-1, son fıkra).
  • Tüzel kişinin sorumluluğundan ayrı olan yöneticinin kişisel sorumluluğunu tartışmak (Fransız Ceza Kanunu (Code pénal) madde 121-2).

Hâkim, iki şirket arasında imzalanan sözleşmeyle yetinmez. İşin günlük olarak nasıl düzenlendiğini belge belge araştırır. Bir işgücü simsarlığı dosyası, hangi taraftan bakılırsa bakılsın, bu zeminde kazanılır ya da kaybedilir.

Hâkimlerin en sık incelediği emareler:

Talimatların müşteri tarafından verilmesi Harcanan zamana göre faturalandırma Ekipmanın müşteri tarafından sağlanması Kendine özgü bilgi birikiminin bulunmaması Süresiz görevlendirme Uygulanmayan toplu sözleşme hakları

Usul

Adım adım başvuru yolları

Denetim, iş mahkemesinde dava, ceza şikâyeti: her yolun kendi kuralları ve takvimi vardır.

Denetim

İş müfettişliği, URSSAF, soruşturmacılar

Kaçak çalıştırma suçları, yetkili denetim görevlilerince araştırılır ve tespit edilir (madde L. 8271-1). Bu aşamada alınan ifadeler ve tutanaklar çoğu zaman kovuşturmanın dayanağını oluşturur: savunma, çağrı belgesi geldiği anda hazırlanmaya başlar.

Çalışan

İş mahkemesine başvurmak

İş mahkemesi (conseil de prud'hommes), iş sözleşmesinden doğan uyuşmazlıkları karara bağlar (madde L. 1411-1). Çalışan bu mahkemeden, ceza davasının sonucunu beklemeden, gerçek işvereninin tespitini, tazminat ve ücret alacaklarını talep eder.

Mağdur

Şikâyet ve katılan sıfatı

Suç duyurusu Cumhuriyet savcısına (procureur de la République) yapılır. Savcı kovuşturma yapmayacağını bildirirse ya da üç ay yanıtsız geçerse, mağdur Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu'nun (Code de procédure pénale) 85. maddesindeki koşullarla soruşturma hâkimi (juge d'instruction) önünde katılan sıfatını alabilir.

Savunma

Ceza mahkemesi önündeki yargılama

Sözleşme sözleşme tartışılan yeniden nitelendirme, hizmet sağlayıcının bilgi birikiminin ispatı, tespitlerin usule uygunluğu, yöneticinin kendi sorumluluğu: hukuk bürosu savunmayı fiilî ifaya ilişkin belgeler üzerine kurar.

Aynı durum işgücü simsarlığı ya da yasa dışı ödünç verme kapsamına girebileceği gibi kayıt dışı çalıştırma (travail dissimulé) kapsamına da girebilir. Savcılığın benimsediği nitelendirme, öngörülen cezaları ve savunma stratejisini belirler.

Kronoloji

İşgücü simsarlığı davasında süreler ve süreç

Başvuru yollarını kapatan süreler ve işlemlerin sırası.

Sözleşmenin ifası: iki yıl

İş sözleşmesinin ifasına ilişkin dava, çalışanın olguları öğrendiği ya da öğrenmesi gerektiği günden itibaren iki yılda zamanaşımına uğrar (madde L. 1471-1).

Ücretler: üç yıl

Ücret alacağı davası üç yılda zamanaşımına uğrar ve son üç yılı ya da sözleşmenin sona ermesinden önceki üç yılı kapsayabilir (madde L. 3245-1).

Sözleşmenin sona ermesi: on iki ay

İş sözleşmesinin sona ermesine ilişkin her dava, sona erme bildiriminden itibaren on iki ayda zamanaşımına uğrar (madde L. 1471-1).

Kamu davası: altı yıl

İşgücü simsarlığı suçu da, yasa dışı ödünç verme suçu da suçun işlendiği günden itibaren tam altı yılda zamanaşımına uğrar (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 8).

Önce şikâyet, ardından katılan sıfatı

Savcılığa suç duyurusu; savcı kovuşturma yapmayacağını bildirirse ya da başvurudan üç ay sonra, soruşturma hâkimi önünde katılan sıfatıyla şikâyet başvurusu (plainte avec constitution de partie civile) (aynı kanun madde 85).

Hüküm ve istinaf

Çekişmeli olarak verilen ceza mahkemesi hükmüne karşı, hükmün açıklanmasından itibaren on gün içinde istinaf (aynı kanun madde 498); savunma istinaf mahkemesi önünde sürer.

Deliller

Toplanması gereken belgeler

Çalışan açısından da şirket açısından da işin gerçek düzenini gösteren belgeler.

İş sözleşmesi, ek sözleşmeler, görevlendirme emirleri ve müşteri nezdinde görevlendirme yazıları.

Şirketler arasındaki hizmet veya alt yüklenicilik sözleşmesi, şartname, sipariş formları.

Şirketler arası faturalar: bir sonuç için götürü bedel mi, yoksa bulunan kişi başına günlük ücret mi.

Görevleri, çalışma saatlerini, izinleri kimin belirlediğini ve işi kimin denetlediğini gösteren e-postalar ve mesajlar.

Müşteri şirketin sağladığı yaka kartı, e-posta adresi, organizasyon şeması, çalışma planları ve araçlar.

Haklardaki farkı hesaplamak için ücret bordroları ve kullanıcı işletmenin toplu iş sözleşmesi.

Eksik olsa bile elinizdekini gönderin: hukuk bürosu belgeleri ayıklar, eksikleri tespit eder ve bunları hukuka uygun biçimde nasıl elde edebileceğinizi size bildirir. İlk görüşme için: +33 6 89 11 34 45.

SSS

Sıkça sorulan sorular

Yürürlükteki metinlere ve Yargıtay (Cour de cassation) içtihadına dayanan on dört ayrıntılı yanıt.

İşgücü simsarlığı suçu somut olarak nedir?

Fransız İş Kanunu'nun (Code du travail) L. 8231-1. maddesi işgücü simsarlığını (marchandage), ilgili çalışana zarar verme ya da kanun hükümlerinin veya bir toplu iş sözleşmesinin ya da toplu iş anlaşmasının hükümlerinin uygulanmasını engelleme sonucunu doğuran, kazanç amaçlı her türlü işgücü temini işlemi olarak tanımlar. Metin bu işlemi yasaklar; L. 8234-1. madde ise onu suç olarak düzenler.

Somut olarak, bir şirket çalışanı istihdam eder ve ücretini öder, ancak onu günlük olarak başka bir şirket yönetir ve bu yapılanma çalışanın aleyhine şirketlerden birine ya da diğerine yarar sağlar. Paris İstinaf Mahkemesi bunu şöyle özetler: « Bu nedenle işgücü simsarlığı suçu, bir şirket tarafından başka bir şirkete kazanç amacıyla, işveren ile çalışan arasındaki bağımlılık ilişkisinin hukuken aktarılması suretiyle ve çalışana zarar verecek biçimde işgücü temin edildiği anda oluşur » (çevirimiz) (CA Paris, pôle 6, ch. 4, 4 février 2026, n° 22/06067).

Ne var ki bu davada çalışanın talebi reddedilmiştir: çalışanın birbirinden ayrı iki sözleşmesi vardı, kazanç amacı kanıtlanmamıştı ve iki işin birlikte yürütülmesi ona daha yüksek bir ücret sağlıyordu. Nitelendirme kelimelerle değil, delillerle kazanılır.

İşgücü simsarlığı ile yasa dışı işçi ödünç verme arasındaki fark nedir?

Yasa dışı işçi ödünç verme (prêt illicite de main-d'œuvre), Fransız İş Kanunu'nun L. 8241-1. maddesinde tanımlanır: tek konusu işgücünün ödünç verilmesi olan kazanç amaçlı her türlü işlem, kanunun öngördüğü çerçeveler, özellikle geçici iş ve paylaşımlı zamanlı çalışma (travail à temps partagé) dışında yasaktır. Bu suç zarar şartı aramaz: çalışanları yasal çerçevenin dışında, kâr elde ederek kiralamak tek başına yeterlidir.

İşgücü simsarlığı ise zarar doğurucu bir sonuç arar: çalışan için bir zarar ya da kanuni veya sözleşmesel bir kuralın dışlanması. Muvazaalı bir alt yüklenicilik çoğu zaman çalışanı müşteri şirket çalışanlarının yararlandığı bir haktan yoksun bıraktığından, bu iki suç sıklıkla birlikte kovuşturulur.

Kâr kavramı geniş yorumlanır. Ceza dairesi, ödünç veren şirketin « ödünç verilen çalışanlara ödenen ücretlerin ve bunlara ilişkin sosyal güvenlik primlerinin üzerinde bir bedel alarak bundan bir yarar elde etmesi » (çevirimiz) hâlinde kazanç amaçlı ödünç verme bulunduğuna hükmetmiştir (Cass. crim., 9 septembre 2020, n° 18-82.746). Konuyu derinleştirmek için yasa dışı işçi ödünç verme konulu makalemize bakınız.

İşgücü simsarlığı suçu için öngörülen cezalar nelerdir?

Sosyal ve vergisel dolandırıcılıkla mücadeleye ilişkin 25 Haziran 2026 tarihli ve 2026-534 sayılı kanundan kaynaklanan ve 27 Haziran 2026'dan bu yana yürürlükte olan hâliyle Fransız İş Kanunu'nun L. 8234-1. maddesi, işgücü simsarlığını iki yıl hapis ve 30 000 € para cezası ile cezalandırır. Suç birden fazla kişiye karşı ya da savunmasızlığı veya bağımlılığı açık olan veya fail tarafından bilinen bir kişiye karşı işlendiğinde cezalar beş yıl ve 75 000 €'ya çıkar. Örgütlü olarak işlendiğinde ise on yıl ve 100 000 €'ya ulaşır.

Mahkeme bunlara müsadereyi, iki ila on yıl süreyle işgücü alt yükleniciliği yapma yasağını ve mahkûmiyetin ilanını veya yayımlanmasını, bu arada en fazla iki yıl süreyle Çalışma Bakanlığı'na ait bir internet sitesinde yayımlanmasını da ekleyebilir. L. 8243-1. madde, yasa dışı işçi ödünç verme için aynı ceza ölçeğini öngörür.

Tüzel kişiler, gerçek kişiler için öngörülen azami miktarın beş katına kadar para cezası (Fransız Ceza Kanunu (Code pénal) madde 131-38) ile ilgili faaliyeti yürütme yasağı gibi tamamlayıcı cezalarla (madde L. 8234-2) karşı karşıyadır. 27 Haziran 2026'dan önce işlenen fiiller için yalnızca fiillerin işlendiği tarihte kanunen uygulanabilir olan cezalara hükmedilebilir (Fransız Ceza Kanunu madde 112-1).

Bir alt yüklenicilik ilişkisinin işgücü teminini gizleyip gizlemediği nasıl anlaşılır?

Hâkim etikete değil gerçeğe bakar. Sosyal daire şunu hatırlatır: « bir iş ilişkisinin varlığı, ne tarafların açıkladığı iradeye ne de sözleşmelerine verdikleri ada bağlıdır; çalışanların faaliyetini yürüttükleri fiilî koşullara bağlıdır » (çevirimiz) (Cass. soc., 5 mars 2025, n° 23-20.065).

Değerlendirmeyi birçok emare yönlendirir. Hizmet sağlayıcı beklenen bir sonucu ve götürü bir bedeli olan belirli bir işi mi yerine getiriyor, yoksa bulunulan günleri mi faturalandırıyor? Çalışanları talimatlarını kendi yöneticilerinden mi, yoksa müşterinin yöneticilerinden mi alıyor? Ekipmanı kim sağlıyor, çalışma saatlerini kim belirliyor, izinleri kim veriyor? Hizmet sağlayıcı, müşterinin sahip olmadığı bir bilgi birikimi getiriyor mu?

Hiçbir emare tek başına yeterli değildir. Kanaat, tarihli belgelerle ortaya konan emarelerin bütününden oluşur. İş sahibinin cezai riskleri konulu makalemiz, alt yüklenicilikte bu ölçütleri ayrıntılı olarak ele alır.

Çalışan, işvereninin kendisine zarar vermek istediğini ispatlamak zorunda mı?

Tazminat hakkı söz konusu olduğunda hayır. Yargıtay (Cour de cassation) sosyal dairesi, Fransız İş Kanunu'nun L. 8231-1 ve L. 8241-1. maddelerini birlikte ele alarak, « işverenin çalışana zarar verme iradesi, bu suçların oluşması bakımından önemsizdir » (çevirimiz) şeklinde hükmetmiştir (Cass. soc., 27 mai 2025, n° 23-21.926).

Ortaya konması gereken, işgücü temini işlemi, bunun kazanç amacı ve sonucudur: bir zarar ya da kanuni, sözleşmesel veya statüye ilişkin bir kuralın dışlanması. Bu davada, bir paylaşımlı zamanlı çalışma şirketi tarafından kullanıcı işletmenin emrine verilen bir mühendis, kullanıcı işletme personeline uygulanan statüden yoksun bırakılmıştı; Yargıtay işgücü simsarlığının tespitini onamıştır.

Bazı ilk derece ve istinaf mahkemeleri, suç hakkında karar verirken manevi unsura atıf yapmaya devam etmektedir. Uygulamada çalışanın dosyası, şirketlerin muamele farkını bildiklerini gösteren unsurları da bir araya getirmekle güçlenir: yazışmalar, ücret tabloları, taleplerine verilen ret yanıtları.

İşgücü simsarlığı mağduru çalışan hangi tazminatları alabilir?

İşgücü simsarlığı tazminat hakkı doğurur. Yargıtay bunu 27 Mayıs 2025 tarihli kararında teyit etmiştir: « Elektrik ve gaz sanayileri statüsünün uygulanmasının engellendiğini tespit eden istinaf mahkemesi, bundan isabetli olarak işgücü simsarlığı fiillerinin de oluştuğu ve bunun tazminat hakkı doğurduğu sonucunu çıkarmıştır » (çevirimiz) (Cass. soc., 27 mai 2025, n° 23-21.926).

Zarar belgelere dayanarak hesaplanır: kullanıcı işletme çalışanlarının yararlandığı temel ücret farkı, primler, on üçüncü maaş, kâra katılım, tamamlayıcı sağlık sigortası, şirket yemekhanesi, kıdem. Ücret alacakları, Fransız İş Kanunu'nun L. 3245-1. maddesinde öngörülen üç yıllık sınır içinde talep edilir.

Duruma göre başka talepler de eklenir: kullanıcı işletmeyle bir iş sözleşmesinin bulunduğunun tespiti, usulsüz bir geçici iş görevlendirmesinin yeniden nitelendirilmesi (madde L. 1251-40), ilişki sona ermişse fesih tazminatları. Hiçbir tutar önceden kesin değildir: hukuk bürosu dosyayı ücret bordrolarınız ve uygulanacak toplu iş sözleşmesi üzerinden değerlendirir.

İş mahkemesine mi başvurmalı, yoksa suç duyurusunda mı bulunmalı?

Her iki yol da mevcuttur ve aynı amaca hizmet etmez. İş sözleşmesinden doğan uyuşmazlıklarda görevli olan iş mahkemesi (conseil de prud'hommes) (Fransız İş Kanunu madde L. 1411-1), çalışanın tazminat ve ücret taleplerini karara bağlar. Zararın giderilmesi ve gerçek işverenin kim olduğunun belirlenmesi için en doğrudan yol budur.

Ceza yolu, faillerin cezalandırılmasını amaçlar. Hukuk davası (action civile), suçun doğrudan neden olduğu zarara kişisel olarak uğrayan herkese aittir (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu (Code de procédure pénale) madde 2). Mağdur Cumhuriyet savcısına (procureur de la République) suç duyurusunda bulunur; savcı kovuşturma başlatmayacağını bildirirse ya da şikâyetinden bu yana üç ay geçmişse, soruşturma hâkimi (juge d'instruction) önünde katılan sıfatını alabilir (aynı kanun madde 85).

Seçim, mevcut delillere, ilgili çalışan sayısına ve izlenen amaca bağlıdır. İş hukuku ve ceza hukuku alanlarında görev alan hukuk bürosu, bir yolun diğerini kapatmaması için iki usulü birbiriyle uyumlu yürütür. İş mahkemesi uyuşmazlıkları konulu sayfamıza da bakınız.

İşgücü simsarlığına karşı harekete geçmek için süreler nelerdir?

Süreler talebe göre değişir. İş sözleşmesinin ifasına ilişkin dava, çalışanın hakkını kullanmasını sağlayan olguları öğrendiği ya da öğrenmesi gerektiği günden itibaren iki yılda zamanaşımına uğrar (Fransız İş Kanunu madde L. 1471-1). Sözleşmenin sona ermesine ilişkin dava ise sona erme bildiriminden itibaren on iki ayda zamanaşımına uğrar.

Ücret alacakları L. 3245-1. maddeye tabidir: olguların öğrenilmesinden itibaren üç yıl; talep son üç yılı ya da sözleşme sona ermişse sona ermeden önceki üç yılı kapsayabilir.

Ceza hukuku bakımından, suçlara ilişkin kamu davası, suçun işlendiği günden itibaren tam altı yılda zamanaşımına uğrar (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 8). Bu süreler, görevlendirmenin sona erdiği tarihe ve çalışanın durumu anladığı tarihe göre her somut olayda ayrıca hesaplanır: hukuk bürosunun ilk kontrol ettiği nokta budur.

Bir dijital hizmet şirketinde (ESN) danışmanım ve yıllardır aynı müşterinin yanında çalışıyorum: bu işgücü simsarlığı mı?

Zorunlu olarak değil. Mühendislerin ve danışmanların müşterilerin yanına yerleştirilmesi, dijital hizmet şirketlerinin (ESN) olağan faaliyetidir; ESN tanımlanmış bir hizmet sattığı, çalışanlarının yönetimini elinde tuttuğu ve kendine özgü bir yetkinlik getirdiği sürece bu faaliyet hukuka uygundur. Bu koşullarda işlem, Fransız İş Kanunu'nun L. 8231-1 ve L. 8241-1. maddeleri anlamında bir işgücü temini değildir.

Danışman, müşterinin ekiplerine onun bir çalışanı gibi dahil edildiğinde durum değişir: talimatların müşterinin yöneticilerinden alınması, değerlendirmelerin müşteri tarafından yapılması, belirli bir konusu olmaksızın yenilenen görevlendirme, bulunulan gün başına faturalandırma. Buna ek olarak danışman, aynı iş için müşteri çalışanlarına tanınan haklardan yoksun kalıyorsa, Fransız İş Kanunu'nun L. 8231-1. maddesindeki nitelendirme ciddi biçimde tartışılabilir.

Hukuk bürosu, bir davanın makul başarı şansı olup olmadığını ve hangi davanın açılabileceğini size bildirmek için görevlendirme emirlerini, müşteriyle yapılan yazışmaları, faaliyet raporlarını ve her şirketin toplu iş sözleşmesini inceler.

Ücretli portaj (portage salarial) veya geçici iş yasa dışı ödünç verme oluşturabilir mi?

Fransız İş Kanunu'nun L. 8241-1. maddesi, özellikle geçici iş ve paylaşımlı zamanlı çalışma şirketlerine ilişkin hükümler çerçevesinde yapılan işlemleri yasağın dışında tutar. Bu çerçeveler istisnaidir: bunların dışına çıkan bir şirket korumayı kaybeder ve genel yasağın kapsamına yeniden girer.

Yargıtay bunu paylaşımlı zamanlı çalışmaya ilişkin bir davada örneklendirmiştir: başvurunun kanuni koşulu gerçekleşmediğinde sözleşme hukuka aykırıdır, yasa dışı işçi ödünç verme oluşabilir ve bir statü veya toplu sözleşme dışlanmışsa işgücü simsarlığı da oluşabilir (Cass. soc., 27 mai 2025, n° 23-21.926).

Geçici iş bakımından, L. 1251-40. madde, başvuru kurallarına uyulmadığında çalışanın kullanıcı işletmeye karşı belirsiz süreli bir iş sözleşmesinden doğan hakları ileri sürmesine imkân tanır. Bu mekanizma paylaşımlı zamanlı çalışma için geçerli değildir: aynı 27 Mayıs 2025 tarihli kararda Yargıtay, çalışan bu durumda paylaşımlı zamanlı çalışma şirketine genel hükümlere tabi belirsiz süreli bir sözleşmeyle bağlı olduğundan, kullanıcı işletme aleyhine yapılan yeniden nitelendirmeyi bozmuştur. Ücretli portaj kendi koşullarına tabidir. Her durumda değerlendirme, sözleşmelerden ve görevin fiilen nasıl yürütüldüğünden başlar.

Aynı gruptaki şirketler arasında çalışan ödünç verilmesine izin var mı?

Evet, kazanç amaçlı olmaması ve belirli bir şekil şartına uyması koşuluyla. Fransız İş Kanunu'nun L. 8241-2. maddesi, çalışanın onayı, iki şirket arasında bir emre verme sözleşmesi ve verilen işi, çalışma saatlerini ve yeri belirten bir iş sözleşmesi eki ile şirketler arasında kazanç amacı gütmeyen işçi ödünç vermeye izin verir.

L. 8241-1. madde, ödünç veren şirket yalnızca ödenen ücretleri, bunlara ilişkin sosyal güvenlik primlerini ve geri ödenen mesleki giderleri faturalandırdığında kazanç amacının bulunmadığını belirtir. Küçük de olsa bir kâr marjı işlemin niteliğini değiştirir. Bir gruba ait olmak koruma sağlamaz: ceza dairesi, yasağı tek bir varlık gibi işleyen şirketlere uygulamıştır (Cass. crim., 9 septembre 2020, n° 18-82.746).

Ödünç verilen çalışan sözleşmesini ve toplu sözleşmeden doğan haklarını korur; emre verilmeyi reddettiği için yaptırıma uğratılamaz. Kazanç amacı gütmeyen işçi ödünç verme konulu makalemize bakınız.

Şirketimiz işgücü simsarlığıyla suçlanıyor: nasıl savunma yapılır?

Savunma, hizmetin fiilen yerine getirildiği biçimiyle yeniden ortaya konmasıyla başlar. Kendine özgü bir yetkinlik getiren, personelini yöneten ve kendi imkânlarını sağlayan bir hizmet sağlayıcı, işgücü kiralayan biri değildir. Sosyal daire, temizlik işini « lüks oteller ve palace otellerin temizliği faaliyetinde uzmanlaşmış ve bu alanda kendine özgü bir uzmanlığa sahip » bir şirkete vermiş olan bir otele karşı yöneltilen yasa dışı ödünç verme ve işgücü simsarlığı talebinin, « hiçbir belgenin çalışan ile Sasih arasında bir bağımlılık ilişkisinin gerçekten var olduğunu kanıtlamadığı » (çevirimiz) gerekçesiyle reddedilmesini onamıştır (Cass. soc., 4 mars 2020, n° 18-10.636).

Hukuk bürosu bu özerkliği kanıtlayan sözleşmeleri, şartnameleri, götürü bedelli faturaları, organizasyon şemalarını ve yönetim raporlarını bir araya getirir. Ardından kazanç amacını, ileri sürülen zararı ve kovuşturulan her bir kişinin, tüzel kişi ile yöneticinin, kendi sorumluluğunu Fransız Ceza Kanunu'nun 121-2. maddesi ışığında tartışır.

Denetim başlamışsa, ifadeler sırasında avukat yardımı en az yargılama kadar önemlidir. URSSAF denetimi konulu sayfamıza da bakınız.

Yalnızca hizmet sağlayıcı değil, iş sahibi de mahkûm edilebilir mi?

Evet. İşgücünü kullanan şirket, işi yönettiği ve yapılanmadan kâr sağladığı için çoğu zaman ilk hedeftir. Bir şantiye davasında Paris İstinaf Mahkemesi, alt yüklenicilerin çalışanlarının « gerçekte, onların emrine tüm ekipmanı ve malzemeyi veren ve işleri dağıtan, düzenleyen ve denetleyen Ets [T] şirketinin yöneticilerinin otoritesi ve denetimi altında çalıştıklarını » ve « çalışma süresine ve ücretine ilişkin Fransız kuralları dışlandığından çalışanların zarara uğradığını » (çevirimiz) kabul etmişti.

Ceza dairesi kayıt dışı çalıştırma, yasa dışı işçi ödünç verme ve işgücü simsarlığı suçlarına ilişkin mahkûmiyet hükümlerine dokunmamış; kararı yalnızca cezalar yönünden ve başka bir suç, yani muvazaalı olduğu kabul edilen bir alt yüklenicilikle bağdaşmayan, alt yüklenicilerin iş sahibi tarafından kabul edilmemesi suçu yönünden bozmuştur (Cass. crim., 5 septembre 2023, n° 22-84.400).

Hukuki sorumluluk bakımından, ticari işletmesi veya zanaat işletmesi (fonds de commerce ou fonds artisanal) bulunmayan bir yükleniciye başvuran işletme sahibi de, bu yüklenicinin ödeme güçlüğüne düşmesi hâlinde, ücretlerin ve bazı primlerin ödenmesinde onun yerine geçebilir (Fransız İş Kanunu madde L. 8232-2).

İşgücü simsarlığı dosyası için avukatlık ücreti ne kadar?

Avukatlık ücretleri, görev başlamadan önce imzalanan yazılı bir sözleşmeye bağlanır: taahhütte bulunmadan önce hizmetin neyi kapsadığını ve maliyetini bilirsiniz.

Hukuk bürosu aşama başına götürü ücreti tercih eder: ifade sırasında avukat yardımı, sözleşmesel yapılanmanın analizi, iş mahkemesine başvuru, suç duyurusu ve katılan sıfatıyla başvuru, ceza mahkemesi önünde savunma, istinaf. Her yeni görev bir ek sözleşmeye bağlanır; beklenmedik bir faturalandırma olmaz.

Başlangıç için, bu sayfadaki form aracılığıyla KDV dahil 80 € karşılığında yapılan dosyanın ön incelemesi, belgelerinizi göndermenize ve ilk yazılı analizi almanıza imkân tanır. Adli yardım (aide juridictionnelle) gelir koşullarına bağlı olarak mümkündür; hukuk bürosu buna hak kazanıp kazanmadığınızı size bildirir ve durumu inceledikten sonra bir fiyat teklifi hazırlar. İlk görüşme için: +33 6 89 11 34 45.

Kaynaklar

Resmî metinler ve ilgili sayfalar

Bu sayfanın 9 Ekim 2026 tarihinde doğrulanan kaynakları ve hukuk bürosunun yakın uzmanlık alanları.

Resmî metinler

Anılan kararlar

Paris'te bir işgücü simsarlığı dosyanız mı var?

Ödünç verilen ya da bir müşterinin yanına yerleştirilen çalışan, bir denetimin ardından çağrılan şirket veya yönetici: hukuk bürosu sözleşmelerinizi, faturalarınızı ve yazışmalarınızı inceler, dosyanın neye imkân verdiğini size bildirir ve iş mahkemesi önünde olduğu gibi ceza mahkemesi önünde de size yardımcı olur. Hukuk bürosuna 7/24 kesintisiz ulaşılabilir.

Son yazılarımız.

Müşterilerimiz ne diyor?

4,885 Google yorumu
Yorumunuzu paylaşın
Contact Mobile
3 hafta önce

Çok memnunum! Burada, bir boşanma ve aile hukuku meselesinde çok karmaşık bir uyuşmazlığı çözmeyi başaran Av. Esther Cornu'ya teşekkür etmek istiyorum...Av. Cornu sayesinde, hiç de baştan kazanılmış değilken lehime bir karar verildi...Bu yüzden bu hukuk bürosunu tavsiye ediyorum

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Basel Alali
3 hafta önce

Profesyonelliği, dürüstlüğü ve şeffaflığı için bu avukatı şiddetle tavsiye ederim. Bana başarıyla yardımcı oldu ve süreç boyunca büyük bir özen ve uzmanlıkla bana yol gösterdi. Özellikle takdir ettiğim şey, dürüst yaklaşımı ve beni hemen en pahalı çözüme yönlendirmek yerine pratik ve uygun maliyetli seçenekler önermesiydi. Gerçekten de durumum için doğru yaklaşımı bulmaya odaklandı. Desteği için çok minnettarım ve Fransa'da güvenilir ve profesyonel bir avukat arayan herkese onu kesinlikle tavsiye ederim.

İngilizceden çevrilmiş Google yorumu

beatrice lefevre
3 hafta önce

Bu ayrıntılı, kesin yardım ve sonunda devam edip etmeme konusunda yapılan öneri için teşekkürler (ayrıca yanıt da çok hızlıydı)

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jean-pierre Steinmetz
1 ay önce

16 Ekim'deki görüşmemizde Av. Cornu tarafından verilen çok iyi tavsiyeler.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

John Roberts
1 ay önce

Çok profesyonel ve hızlı bir hizmet. Avukat, eşimin oturum izninin geçerliliğini özel bir hukuki rejim açısından hızlı ve dikkatli bir şekilde inceledi. Olağan idari işlemler uzun ve belirsizken, onun çalışması bize açıklık getirdi. Verimliliğini ve profesyonelliğini takdir ettim, hizmetlerini tavsiye ediyorum.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jean-François PAPA
1 ay önce

Profesyonelliği, ulaşılabilirliği ve sağladığı desteğin kalitesi için Av. Esther Cornu'ya içtenlikle teşekkür etmek istiyorum. Mesleki geleceğim için özellikle önemli bir dosyada büyük bir hız, titizlik ve açıklayıcılık gösterdi; sorularımı kesin bir şekilde yanıtlamak ve bana çeşitli hukuki işlemleri açıklamak için zaman ayırdı. Analizlerinin netliğini, ciddiyetini ve dosyamın takibindeki özverisini özellikle takdir ediyorum. Beni dinlediği ve destek olduğu için Av. Esther Cornu'ya çok teşekkürler. Şiddetle tavsiye ederim!

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Sandra Imbert
1 ay önce

Özellikle zor bir dönemde sağladığı destek için Kohen Avocats bürosundan Maître Esther Cornu'ya sonsuz teşekkürler. Dinleme yeteneği, empatisi ve insani yaklaşımı beni derinden etkiledi. Büyük bir profesyonellik sergileyip dosyanın gizliliğine eksiksiz riayet ederken, sorularıma da netlik ve nezaketle yanıt verdi. Mesleki niteliklerinin ötesinde, desteği gerçekten fark yaratan, son derece insani bir avukat tanıdım. Kendisini içtenlikle tavsiye ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Djamel Haddouche
1 ay önce

İşverenimle bir uyuşmazlık yaşıyorum ve Maître Hassan COHEN ile Maître Esther Cornu'nun sağladığı destek mükemmel. Yanıtlar net ve etraflıca düşünülmüş, gerçekten dinliyorlar ve iletişim çok keyifli. Tekrar teşekkür ederim, kesinlikle tavsiye ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Nima Sdc
1 ay önce

Müvekkilini dinleyen bir büro. Maître Kohen ve ekibi çok çok profesyonel ve konularına tam anlamıyla hâkim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

jules p
1 ay önce

Kohen Hukuk Bürosu'nu ve özellikle dosyam boyunca bana eşlik eden Maître Esther Cornu'yu şiddetle tavsiye ederim. Bu zor ve stresli süreçte bana en iyi şekilde destek olmak için dinleme becerisi ile uzmanlığını bir araya getirmeyi bildi. Tüm sorularımı titizlikle ve hızlıca yanıtlamak için her zaman erişilebilir oldu. Yaptığı hazırlık çalışması sayesinde duruma çok daha büyük bir sükunetle yaklaşabildim. Nezaketi ve insani yaklaşımı, tüm görüşmelerimiz boyunca kendimi rahat hissetmemi sağladı. Desteği ve profesyonelliği için kendisine son derece minnettarım. Gözünüz kapalı güvenebilirsiniz.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jocelyne Chassard
2 ay önce

Büronuzdan Monsieur Chahdi ile az önce telefonda görüştüm: Conseil d’État'nın 30 Ağustos 2026 tarihli ve 519225 sayılı kararı (ordonnance) hakkındaki internet makaleniz için sizi tebrik etmek istedim. Valiliklere (préfectures), bir gösteri yasağı kararını gösterinin bir veya birkaç koşulunu değiştiren kısıtlayıcı bir alındı belgesiyle (récépissé restrictif) değiştirme hususunda genel bir açık çek vermeyen, ancak somut bir olay nezdinde davacıların kamuoyu önünde görüş bildirme temel özgürlüğüne yönelik ağır ve orantısız bir müdahaleyi yeterince kanıtlayamadığı kanaatine varan bu kararın içeriğini çok iyi açıklamışsınız. M. Chahdi'ye de belirttiğim gibi, Reims'te yarın öğleden sonra tribunal judiciaire önünde yapılması planlanan bir gösteri için bu kısıtlayıcı belge sorunuyla karşı karşıyayım: Organizatör, TA de Châlons-en-Champagne nezdinde az önce bir référé-liberté başvurusunda bulundu. Monsieur Chahdi ilk başta ''sıradan bir vatandaşın'' aramasından ötürü şaşırmış görünse de beni dinledi ve son derece nazik bir şekilde yanıt verdi.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Menah'em
3 ay önce

Kohen Avocats hukuk bürosuna ve özellikle Maître Chahdi'ye minnettarlığımı ifade etmek isterim. İlk telefon görüşmemizden itibaren Maître Chahdi ulaşılabilir, dikkatli ve olağanüstü tavsiyeler veren biri olarak kendini gösterdi. Büronun karşılaması ve takibi çok yüksek bir standart ve uzmanlığı yansıtıyor. Destekleri ve kusursuz profesyonellikleri için tüm ekibe çok teşekkür ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Claude Frasson
3 hafta önce

Kesin ve somut bir analiz ve anında bir yanıt. Mükemmel.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Мария Двирник
3 hafta önce
Moula Brahimi
3 hafta önce

İyi bir deneyim. Ve iyi iş, her şey için teşekkürler.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Faiza Traduction
4 hafta önce
Alain Arsaut
1 ay önce

Hassan'ı televizyon haberlerinde gördüm

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

TOULEIMAT HACHEM
1 ay önce
emilie lepicard
1 ay önce
إبراهيم عيسى
1 ay önce
Monique Firmin
2 ay önce

Telefonda mükemmel bir karşılama. Üstün bir profesyonellik.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Louna Sisi
2 ay önce

Mükemmel

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Sophie Lascar
3 ay önce
Solal Gaillard
3 ay önce
Dosya ön incelemesi

Belgelerinizi gönderin. Bir analiz alın.

Dosyanızın belgelerini bize iletin. Av. Hassan KOHEN bunları bizzat inceler ve durumunuzla ilgili ilk yazılı analizi 24 iş saati içinde size iletir.

  • Avukatın yazılı analizi, 80 € KDV dahil
  • Kişisel yanıt süresi 24 iş saati
  • %100 gizli, mesleki sır güvencesi ile
  • Toplamda 1 GB’a kadar belge, klasör ve alt klasörler kabul edilir
80 €KDV dahil

Dosyanızın ön incelemesi. Belgelerinizin incelenmesi ve Av. Hassan KOHEN tarafından 24 iş saati içinde ilk yazılı analiz. Ödeme, bu form gönderildikten sonra çevrimiçi yapılır.

Tıklayın veya dosyalarınızı buraya sürükleyin
Tüm formatlar kabul edilir (PDF, Word, görseller vb.)

Gönderiliyor...

Ödeme, analizinizin derhal yapılması talebi anlamına gelir. Verileriniz yalnızca talebinizi işleme almak için kullanılır.
Koşullar · Gizlilik politikası.