يتحدثون عنا

  • Lexbase

مكتب Kohen Avocats، التحكيم في باريس

محامي تحكيم في باريس: شرط التحكيم والحكم التحكيمي والطعن

شرط تحكيم في عقد، أو تكليف بالحضور أمام القضاء رغم وجوده، أو محكم تُثار الشكوك حول استقلاليته، أو حكم تحكيمي يُراد الطعن فيه أو تنفيذه: يتدخل المكتب لصالح الشركات مدعيةً كانت أو مدعى عليها، من دراسة الشرط إلى الصيغة التنفيذية (exequatur)، في التحكيم الداخلي والتحكيم الدولي.

المكتب متاح على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. تصبح دعوى البطلان (recours en annulation) المرفوعة ضد الحكم التحكيمي غير مقبولة إذا لم تُرفع خلال شهر من تاريخ تبليغه (المادة 1494 من قانون الإجراءات المدنية الفرنسي (Code de procédure civile)، والمادة 1519 في المسائل الدولية)؛ أما الخلاف حول بقاء المحكم فيُعرض أولاً على الجهة المكلفة بتنظيم التحكيم التي قد يحدد نظامها مهلة خاصة، وإلا فعلى قاضي الدعم في التحكيم (juge d'appui) خلال الشهر التالي للإفصاح عن الواقعة محل النزاع أو اكتشافها (المادة 1456).

4,9/5

متوسط تقييمات Google270 تقييماً

حظيت بمواكبة عالية الجودة من هذا المحامي الجنائي. وتجدر الإشارة إلى مهنيته وإلمامه التام بالملف والتزامه المتواصل في كل مرحلة من مراحل الإجراءات. كان التواصل واضحاً ومنظماً وسريع الاستجابة، مع نصائح دقيقة وملائمة لوضعي. أوصي بهذا المحامي لكل من يبحث عن دفاع دقيق وفعال في القانون الجنائي.

Razari A. · تقييم Google مترجم عن الفرنسية

تابع الأستاذ كوهن قضيتي الجنائية. أنا راضية جداً عن العمل الذي قدمه وأوصي به دون أي تردد.

Valérie A. · تقييم Google مترجم عن الفرنسية

محامٍ جنائي متميز، ساعدني على الخروج من مأزق في إطار أمر الحماية (ordonnance de protection) الذي طلبته شريكتي السابقة بصورة تعسفية.

MRK · تقييم Google مترجم عن الفرنسية

راضٍ جداً عن الحل الذي قُدم لدفاعي أمام المحكمة. مع خالص التمنيات بالتوفيق.

Mohammed Y. · تقييم Google مترجم عن الفرنسية

الأستاذ حسن كوهن محامٍ شاب متمرس وذو كفاءة عالية. يتمتع بحس عالٍ من الإصغاء وتعاطف كبير وحس إنساني رفيع. وهو متاح وسريع التفاعل ويتقن مهنته تماماً.

Mohamed Karim C. · تقييم Google مترجم عن الفرنسية

كانت لي تجربة ممتازة مع الأستاذ حسن كوهن. فقد خصص الوقت الكافي للاستماع إليّ بعناية وفهم وضعي جيداً. إنه محامٍ سديد الرأي، متفهم ومتاح، ويعرف كيف يوجه موكليه في الاتجاه الصحيح. أوصي به دون تردد لمن يبحث عن مهني مصغٍ وكفؤ.

Adel H. · تقييم Google مترجم عن الفرنسية

قدم لنا الأستاذ كوهن النصح والمواكبة على خير وجه. أشكره على كل ما قام به.

Ridwan B. · تقييم Google مترجم عن الفرنسية
الأستاذ حسن كوهن، محامٍ في باريس

الدراسة الأولية للملف

أرسلوا مستنداتكم. واحصلوا على تحليل أولي.

80 €شاملة الضريبة

دراسة أولية لملفكم. فحص مستنداتكم وتحليل كتابي أولي من الأستاذ حسن كوهن خلال 24 ساعة عمل. يتم الدفع عبر الإنترنت بعد إرسال هذا النموذج.

  • حتى 1 غيغابايت من المستندات إجمالاً، مع قبول المجلدات والمجلدات الفرعية
  • دفع آمن، لا يتم الاحتفاظ بأي بيانات مصرفية
  • الشروط واتفاقية الأتعاب

انقروا أو اسحبوا ملفاتكم هنا
جميع الصيغ مقبولة (PDF، Word، صور، إلخ)

جارٍ الإرسال...

يُعدّ الدفع طلبًا للتنفيذ الفوري لتحليلكم. تُستخدم بياناتكم لمعالجة طلبكم فقط.
الشروط · سياسة الخصوصية.

الأستاذ حسن كوهن

محامٍ مقيد لدى هيئة المحامين في باريس (نقابة المحامين بباريس)، يتدخل في شروط التحكيم، وإجراءات التحكيم، والطعون ضد الأحكام التحكيمية، والصيغة التنفيذية.

البطاقة الرسمية في دليل المحامين في فرنسا (CNB) · 4,9/5 على Google (270 تقييماً)

تم تحديث الصفحة في 1 نوفمبر 2026.

إجابة سريعة

يُعهد بالتحكيم في النزاع إلى محكم واحد أو أكثر يختارهم الأطراف، بموجب شرط التحكيم (clause compromissoire) المتفق عليه قبل نشوء النزاع، أو بموجب مشارطة التحكيم (compromis) المبرمة بعد قيامه (المادة 1442 من قانون الإجراءات المدنية الفرنسي). وفي التحكيم الداخلي، يجب أن يكون اتفاق التحكيم مكتوباً تحت طائلة البطلان (المادة 1443)؛ ويجب أن يكون الشرط قد قُبل من الطرف الذي يُحتج به في مواجهته، ولا يجوز الاحتجاج به على من لم يتعاقد في إطار نشاطه المهني (المادة 2061 من القانون المدني الفرنسي (Code civil)). وتقضي المحكمة المرفوع إليها النزاع رغم وجود الشرط بعدم اختصاصها، إلا إذا لم تكن هيئة التحكيم (tribunal arbitral) قد وضعت يدها على النزاع بعد وكان الاتفاق باطلاً بطلاناً ظاهراً أو غير قابل للتطبيق بصورة ظاهرة، ولا يجوز للقاضي إثارة عدم الاختصاص هذا من تلقاء نفسه (المادة 1448). وعند عدم الاتفاق على خلاف ذلك، تقتصر مدة مهمة الهيئة على ستة أشهر (المادة 1463). ولا يقبل الحكم التحكيمي الداخلي الاستئناف إلا باتفاق مخالف للأطراف؛ فإذا لم يكن الاستئناف متاحاً، جاز الطعن فيه بدعوى البطلان خلال شهر من تبليغه، وذلك في ست حالات محددة على سبيل الحصر (المواد 1489 و1491 و1492 و1494). ويتطلب تنفيذه الجبري استصدار أمر بالصيغة التنفيذية (المادة 1487). ويُصلح المرسوم رقم 2026-741 المؤرخ في 6 أغسطس 2026 هذه القواعد اعتباراً من 1 يناير 2027. ويمكن لمكتب Kohen Avocats، الكائن في الدائرة السادسة عشرة بباريس (Paris 16e)، التدخل لصالح أي طرف في التحكيم الداخلي والدولي. للتواصل: +33 6 89 11 34 45.

شرط تحكيم بحاجة إلى مراجعة، أو تكليف بالحضور رغم وجود الشرط، أو حكم تحكيمي تم استلامه؟

فهم وضعكم القانوني

التحكيم في باريس، موضَّحاً

يتخذ اتفاق التحكيم شكل شرط تحكيم أو مشارطة تحكيم (المادة 1442 من قانون الإجراءات المدنية الفرنسي). ما يجب أن يتضمنه، ومن يلتزم به، وكيف يتعامل معه القاضي، وكيف تسير الخصومة، وما العمل بالحكم التحكيمي.

الشرط

شرط التحكيم ومشارطة التحكيم: الصحة، والأشخاص الملزمون، والصياغة

أربع مسائل تحسم مصير الشرط، وتُطرح قبل التوقيع بقدر ما تُطرح عند أول نزاع.

شرط التحكيم هو الاتفاق الذي يلتزم بموجبه أطراف عقد أو عدة عقود بإحالة المنازعات التي قد تنشأ عن هذه العقود إلى التحكيم. أما مشارطة التحكيم فتحيل إلى التحكيم نزاعاً قائماً بالفعل (المادة 1442 من قانون الإجراءات المدنية الفرنسي). وتحدد المشارطة موضوع النزاع تحت طائلة البطلان (المادة 1445)، ويجوز للأطراف إبرامها حتى أثناء خصومة قائمة أمام محكمة (المادة 1446). واتفاق التحكيم مستقل عن العقد الذي يتصل به: «فلا يتأثر بعدم نفاذ هذا العقد» (ترجمتنا)، ويُعد الشرط الباطل كأن لم يكن دون أن يؤدي إلى بطلان العقد (المادة 1447).

1

الكتابة: «تحت طائلة البطلان، يكون اتفاق التحكيم مكتوباً.» وقد ينتج عن تبادل محررات مكتوبة أو عن وثيقة يحيل إليها العقد الأصلي (المادة 1443). ولا تقتضي الكتابة توقيع الشرط ذاته: فبحسب محكمة استئناف باريس (cour d'appel de Paris)، «إذا كان يجب أن يكون شرط التحكيم مكتوباً، فإن قبوله من قِبل الأطراف لا يخضع لأي شرط شكلي خاص» (ترجمتنا) (CA Paris, pôle 5, ch. 16, 17 décembre 2024, n° 23/16162). وفي المسائل الدولية، لا يخضع اتفاق التحكيم لأي شرط شكلي (المادة 1507).

2

مسألة قابلة للتحكيم: «يجوز لكل شخص أن يتفق على التحكيم في الحقوق التي يملك حرية التصرف فيها.» (المادة 2059 من القانون المدني الفرنسي). وتُستثنى من ذلك حالة الأشخاص وأهليتهم، والطلاق، والمنازعات المتعلقة بالجماعات والمؤسسات العامة، وبوجه أعم المسائل المتعلقة بالنظام العام، باستثناء فئات المؤسسات العامة ذات الطابع الصناعي والتجاري المرخص لها بمرسوم في إبرام اتفاقات تحكيم (المادة 2060 من القانون المدني الفرنسي). ولا يكفي وجود قاعدة آمرة لاستبعاد المحكم: إذ أيدت محكمة النقض (Cour de cassation) أن «طابع النظام العام للمادة 1843-4 من القانون المدني لا يستبعد قابلية النزاع للتحكيم» (ترجمتنا)، وذلك بشأن تقييم حصص شريك منسحب أو مستبعد (Cass. com., 10 octobre 2018, n° 16-22.215).

3

قبول الشرط ممن يُحتج به في مواجهته: «يجب أن يكون شرط التحكيم قد قُبل من الطرف الذي يُحتج به في مواجهته، ما لم يكن هذا الطرف قد خلف في الحقوق والالتزامات الطرف الذي قبله ابتداءً.» (ترجمتنا) (المادة 2061 من القانون المدني الفرنسي). فالخلف يلتزم إذن بالشرط، وقد يكفي السكوت في إطار علاقة تعامل مستمرة (انظر أدناه).

4

النشاط المهني: عندما لا يتعاقد أحد الأطراف في إطار نشاطه المهني، لا يجوز الاحتجاج بالشرط في مواجهته (المادة 2061). وبين التجار، يجوز للأطراف الاتفاق على التحكيم عند التعاقد، غير أنه «عندما لا يتم اكتتاب كفالة دين تجاري في إطار النشاط المهني للكفيل، فلا يجوز الاحتجاج بشرط التحكيم في مواجهته» (ترجمتنا) (المادة L. 721-3 من القانون التجاري الفرنسي (Code de commerce)).

تُظهر ثلاث قضايا مدى هذه القواعد. ففي القضية الأولى، دأبت منشأة زراعية لسنوات على تلقي عقود شراء غير موقعة تتضمن شروطها العامة المطبوعة على ظهرها شرط تحكيم: فلم تستطع إنكاره، وشمل الشرط الذي نص على «أي منازعة» حتى وجود العقود ذاتها، لأن «شرط التحكيم هذا يشمل أي خلاف قد ينشأ بينهما في جميع مراحل العلاقة التعاقدية المتنازع عليها» (ترجمتنا)، ورُفضت دعوى البطلان التي رفعتها (CA Paris, pôle 5, ch. 16, 17 décembre 2024, n° 23/16162). وفي المقابل، قضت محكمة استئناف كولمار بعدم جواز الاحتجاج بشرط وارد في النظام الأساسي لشركة في مواجهة شريكة خلفت شريكاً يعمل مدرساً: إذ إن أحكام المادة 2061 «لا تشترط أن يكون النشاط المهني الذي أُبرم شرط التحكيم في إطاره هو النشاط الرئيسي للمتعاقد الآخر»، ولكن يتعين على من يتمسك بالشرط إثبات هذا النشاط المفهوم على أنه «القيام المعتاد بأعمال مماثلة تدر عليه دخلاً» (ترجمتنا) (CA Colmar, ch. 2 A, 2 juillet 2026, n° 25/01774). وأخيراً، وفي إطار سلسلة عقود واستناداً إلى قضاء التحكيم الدولي، قضت محكمة استئناف إيكس أون بروفانس بسريان شرط التحكيم الوارد في عقد توزيع على العميل النهائي الذي لم يوقعه، معتبرةً أنه «لا حاجة لإثبات رضا الأول بشرط التحكيم» (ترجمتنا) (CA Aix-en-Provence, ch. 1-3, 14 novembre 2025, n° 25/01921). وقد صدر هذا القرار في غير صالح العميل النهائي.

وتخرج فئتان عن هذا المنطق التجاري. فمجلس منازعات العمل (conseil de prud'hommes) يختص وحده بالنظر في النزاعات الداخلة في ولايته، ويُعد كل اتفاق مخالف كأن لم يكن (المادة L. 1411-4 من قانون العمل الفرنسي (Code du travail)): ومن ثم قُضي بعدم سريان الشرط الوارد في تعهد بعدم الاستقطاب، المكيَّف كملحق لعقد العمل، في مواجهة الأجيرة (Cass. soc., 17 juin 2026, n° 25-12.618). وفي العقود المبرمة بين مهني ومستهلك، يُفترض تعسفياً الشرط الذي يُلزم المستهلك باللجوء حصراً إلى جهة تحكيم غير مشمولة بأحكام قانونية (المادة R. 212-2، 10°، من قانون الاستهلاك الفرنسي).

النقاط التي يفحصها المكتب في شرط التحكيم، قبل التوقيع أو عند نشوء أول خلاف:

طريقة التعيين. يعين اتفاق التحكيم المحكم أو المحكمين، عند الاقتضاء بالإحالة إلى نظام تحكيم، أو يحدد كيفيات تعيينهم؛ وإلا طُبقت المواد من 1451 إلى 1454 (المادة 1444).

عدد المحكمين. في التحكيم الداخلي، تتألف هيئة التحكيم من محكم واحد أو عدة محكمين بعدد فردي، ويُستكمل العدد إذا نص الشرط على عدد زوجي (المادة 1451). ويجب أن يكون المحكم شخصاً طبيعياً: فإذا عين الشرط شخصاً اعتبارياً، لم يكن لهذا الأخير سوى صلاحية تنظيم التحكيم (المادة 1450).

مقر التحكيم. يحدد المقر قاضي الدعم المختص مكانياً عند عدم تعيينه في الاتفاق (المادة 1459)، كما يحدد، من خلال مكان صدور الحكم التحكيمي، محكمة الاستئناف المختصة بنظر الطعون (المادة 1494).

المهلة. عند عدم الاتفاق على خلاف ذلك، تقتصر مدة المهمة على ستة أشهر من تاريخ وضع هيئة التحكيم يدها على النزاع، ما لم يتم تمديدها باتفاق الأطراف أو بقرار من قاضي الدعم (المادة 1463).

القانون الواجب التطبيق والتفويض بالصلح (amiable composition). تفصل هيئة التحكيم وفقاً لقواعد القانون، إلا إذا عهد إليها الأطراف بمهمة الفصل كمفوض بالصلح (المادة 1478).

طرق الطعن. لا يكون الاستئناف متاحاً إلا إذا اتفق الأطراف عليه (المادة 1489)، ولا يجوز لأي شرط استبعاد دعوى البطلان في التحكيم الداخلي (المادة 1491).

انسجام بنود العقد. قد يسقط شرط التحكيم إذا تعارض معه بند آخر في الوثيقة نفسها. ففي سند طلب أسند فيه البند المعنون «شرط التحكيم» (CLAUSE COMPROMISSOIRE) الاختصاص إلى المحكمة التجارية بباريس (tribunal de commerce de Paris)، بينما نصت فقرة أخرى على التحكيم، قضت محكمة الاستئناف بأن هذه البنود «تجعل شرط التحكيم الوارد على الوجه الأمامي غير قابل للتطبيق بصورة ظاهرة» (ترجمتنا)، وذلك في مواجهة مانح ترخيص العلامة التجارية، الذي حرر عقد الإذعان (CA Paris, pôle 5, ch. 2, 18 octobre 2024, n° 23/17821).

تنشر مؤسسات التحكيم شروطاً نموذجية. ويقترح مركز الوساطة والتحكيم بباريس (CMAP) على وجه الخصوص الصيغة الآتية: «تُحال جميع الخلافات الناشئة عن هذا العقد أو المتصلة به إلى التحكيم وفقاً لنظام التحكيم الخاص بمركز CMAP الذي يقر الأطراف بالانضمام إليه.» (ترجمتنا). ويُستكمل الشرط النموذجي بحسب طبيعة العقد وعدد المحكمين ومقر التحكيم. راجعوا صفحتينا حول قانون العقود واتفاق المساهمين، ومقالنا حول شرط التحكيم في سلاسل العقود.

محكم أم قاضٍ

التحكيم أو القضاء، ومآل شرط التحكيم أمام القاضي المرفوع إليه النزاع

ما يتيحه هذا الخيار وما يفرضه، ثم الخطوات الواجب اتباعها عندما يرفع الخصم دعوى قضائية رغم وجود الشرط.

ما يتيحه التحكيم

  • اختيار المحكمين مباشرةً أو عبر نظام تحكيم (المادة 1444).
  • إجراءات تحددها هيئة التحكيم دون التقيد بالقواعد المتبعة أمام محاكم الدولة، مع احترام المبادئ التوجيهية للتقاضي (المادة 1464).
  • سرية الإجراءات في التحكيم الداخلي، مع مراعاة الالتزامات القانونية وما لم يتفق الأطراف على خلاف ذلك (المادة نفسها).
  • مدة قانونية قدرها ستة أشهر عند عدم الاتفاق على خلاف ذلك (المادة 1463).

ما يفرضه

  • تكلفة المحكمين، وعند الاقتضاء تكلفة مؤسسة التحكيم (انظر القسم التالي).
  • طرق طعن محدودة: لا استئناف إلا باتفاق مخالف للأطراف (المادة 1489)، ولا طعن بالنقض (pourvoi en cassation) ضد الحكم التحكيمي (المادة 1503)، وست حالات للبطلان (المادة 1492).
  • اللجوء إلى القاضي لإيقاع الحجوز التحفظية والتأمينات القضائية (المادة 1468)، وللتنفيذ الجبري (المادة 1487).
  • حكم تحكيمي لا يُلزم الغير الخارج عن الإجراءات، كالمصفي القضائي في قضية فُصل فيها عام 2026 (Cass. com., 21 octobre 2026, n° 24-22.201).

وتجيب الوساطة عن مسألة أخرى. فالوسيط يساعد الأطراف على التوصل إلى اتفاق ولا يفصل في النزاع، وفقاً لبطاقة Service Public Entreprendre، في حين يحوز الحكم التحكيمي، بمجرد صدوره، حجية الأمر المقضي به (autorité de la chose jugée) (المادة 1484 من قانون الإجراءات المدنية الفرنسي). ويمكن للبند التعاقدي أن يجمع بين الآليتين، بحيث لا يُلجأ إلى التحكيم إلا في حال فشل الوساطة (الشرط النموذجي لمركز CMAP).

المبدأ

يخرج النزاع المشمول باتفاق تحكيم عن ولاية قاضي الدولة، الذي يقضي بعدم اختصاصه إلا إذا لم تكن هيئة التحكيم قد وضعت يدها على النزاع بعد وكان الاتفاق باطلاً بطلاناً ظاهراً أو غير قابل للتطبيق بصورة ظاهرة (المادة 1448). وتختص هيئة التحكيم وحدها بالفصل في المنازعات المتعلقة بسلطتها القضائية (المادة 1465).

إثارة الدفع

لا يجوز للقاضي إثارة عدم اختصاصه من تلقاء نفسه (المادة 1448). ولذلك يتعين على الطرف المتمسك بالتحكيم أن يبادر إلى الدفع به مبكراً: «يخضع الدفع المستمد من وجود شرط تحكيم للأحكام التي تنظم الدفوع الإجرائية (exceptions de procédure).» (ترجمتنا). وقد نقضت محكمة النقض القرار الذي اعتبره دفعاً بعدم القبول (fin de non-recevoir) يجوز التمسك به في أي مرحلة من مراحل الدعوى (Cass. 1re civ., 13 mai 2020, n° 18-25.966).

التنازل

إن المشاركة في خبرة قضائية مأمور بها وفقاً للمادة 145 لا تحرم الطرف من التمسك بالشرط: إذ إن «التنازل لا يُفترض ويجب أن يكون غير ملتبس»، وهذه المشاركة «لا تشكل في الواقع عملاً إيجابياً يُظهر دون لبس الإرادة الصريحة أو الضمنية للتنازل عن الاستفادة من التحكيم» (ترجمتنا) (CA Aix-en-Provence, ch. 1-3, 14 novembre 2025, n° 25/01921).

استبعاد الشرط

يحتفظ القاضي باختصاصه عندما يكون عدم قابلية الشرط للتطبيق ظاهراً. ومن أمثلة ذلك وجود بنود متناقضة في سند الطلب نفسه (CA Paris, pôle 5, ch. 2, 18 octobre 2024, n° 23/17821)، أو دعوى المسؤولية التقصيرية المرفوعة من مصفٍّ قضائي لا ينسب فيها أي إخلال بالتزامات عقد الشراكة ويرمي من خلالها إلى إلغاء الخصوم أو تخفيضها: إذ قضت الغرفة التجارية بأن «شرط التحكيم المنصوص عليه في هذا الاتفاق كان غير قابل للتطبيق بصورة ظاهرة» (ترجمتنا) (Cass. com., 21 octobre 2026, n° 24-22.201).

الإبقاء على الشرط

لا تكفي الحالة المالية للطرف لاستبعاد الشرط. فقد أيدت محكمة النقض الدفع بعدم اختصاص قاضي الدولة في مواجهة صاحب امتياز تجاري، إذ إن «تمسك المدعين بعسرهم المالي لم يكن، في حد ذاته، من شأنه أن يثبت عدم القابلية الظاهرة لتطبيق شروط التحكيم» (ترجمتنا)، في حين لم يُدَّعَ القيام بأي محاولة سابقة لبدء التحكيم تعثرت بسبب عدم تسوية الصعوبات المالية (Cass. 1re civ., 28 septembre 2022, n° 21-21.738). وقد صدر هذا القرار في غير صالح صاحب الامتياز.

خارج نطاق الشرط

في منازعات العمل الفردية، يسري المبدأ المعاكس: «ينتج عن المادة L. 1411-4 من قانون العمل أن مبدأ الاختصاص بالاختصاص (compétence-compétence)، الذي يعود بمقتضاه للمحكم أن يفصل بالأولوية في اختصاصه، لا يسري في المواد العمالية» (ترجمتنا) (Cass. soc., 17 juin 2026, n° 25-12.618).

لا يحول وجود شرط التحكيم دون اتخاذ تدابير مستعجلة. فطالما لم تُشكَّل هيئة التحكيم بعد، يجوز لأي طرف اللجوء إلى القاضي لاستصدار تدبير تحقيقي أو تدبير وقتي أو تحفظي. ومع مراعاة الأحكام المنظمة للحجوز التحفظية والتأمينات القضائية، يُرفع الطلب إلى رئيس المحكمة القضائية (tribunal judiciaire) أو المحكمة التجارية، الذي يفصل في تدابير التحقيق وفق شروط المادة 145، وفي حال الاستعجال، في التدابير الوقتية أو التحفظية (المادة 1449). وبمجرد تشكيلها، يجوز لهيئة التحكيم نفسها أن تأمر الأطراف بأي تدبير تحفظي أو وقتي، وعند الاقتضاء تحت طائلة غرامة تهديدية (astreinte)، بينما يبقى قاضي الدولة مختصاً وحده بالحجوز التحفظية والتأمينات القضائية (المادة 1468).

وبالنسبة إلى اتفاق التحكيم المبرم بعد 1 يناير 2027، توضح المادة 1448 الجديدة أنه يجب ألا تكون هيئة التحكيم قد وضعت يدها على النزاع بعد «في التاريخ الذي تُرفع فيه الدعوى إلى محكمة الدولة» (ترجمتنا)، ويصبح الاتفاق المخالف ممكناً إذا كان صريحاً وغير ملتبس، في حين يَعتبره النص الحالي كأن لم يكن. راجعوا مقالاتنا حول الطرف المكلَّف بالحضور أمام القضاء رغم وجود شرط تحكيم، وحول الأثر السلبي لمبدأ الاختصاص بالاختصاص، وحول التدابير التحفظية وفق المادة 1449، وحول شرط التحكيم في عقد العمل.

هيئة التحكيم

تحكيم مؤسسي أو حر (ad hoc): التشكيل، والإفصاح، وسير الإجراءات، والمهلة، والتكلفة

ما يدور بين طلب التحكيم وصدور الحكم التحكيمي، والمواعيد التي يؤدي فواتها إلى سقوط المطاعن.

التحكيم المؤسسي

التحكيم الحر

  • ينظم الأطراف التحكيم بأنفسهم، مباشرةً أو من خلال الشرط، دون الاستعانة بمؤسسة تحكيم (المادة 1444).
  • عند عدم الاتفاق وفي حال تشكيل الهيئة من ثلاثة محكمين، يختار كل طرف محكماً ويعين المحكمان المحكم الثالث، وتخضع كل خطوة لمهلة شهر واحد (المادة 1452).
  • تُرفع أي صعوبة في تشكيل الهيئة مباشرةً إلى قاضي الدعم (المادة 1454).
  • لا رسوم لمؤسسة تحكيم ولا نظام أو رقابة مؤسسية: ويبقى الإطار القانوني ورقابة القاضي قائمين، حيث تحدد الهيئة الإجراءات مع احترام المبادئ التوجيهية للتقاضي (المادة 1464)، ويظل الحكم التحكيمي خاضعاً لطرق الطعن (المادة 1491).

تشكيل الهيئة

تتشكّل هيئة التحكيم بمجرد قبول المحكم أو المحكمين لمهمتهم، وتضع يدها على النزاع اعتباراً من هذا التاريخ (المادة 1456). وعندما يقوم النزاع بين أكثر من طرفين دون اتفاق على كيفية التشكيل، تتولى الجهة المكلفة بتنظيم التحكيم، أو قاضي الدعم عند عدم وجودها، تعيين المحكم أو المحكمين (المادة 1453).

الإفصاح

يتعين على المحكم، قبل قبول مهمته، أن يفصح عن أي ظرف من شأنه أن يؤثر في استقلاليته أو حياده، وأن يفصح دون إبطاء عن أي ظرف مماثل قد يطرأ لاحقاً (المادة 1456).

رد المحكم

تتولى الجهة المكلفة بتنظيم التحكيم تسوية الخلاف حول بقاء المحكم، وإلا فصل فيه قاضي الدعم «الذي يُرفع إليه الأمر خلال الشهر التالي للإفصاح عن الواقعة محل النزاع أو اكتشافها» (ترجمتنا) (المادة 1456). ولا يجوز عزل المحكم إلا بموافقة الأطراف بالإجماع (المادة 1458).

قاضي الدعم

هو رئيس المحكمة القضائية، أو رئيس المحكمة التجارية فيما يخص تشكيل الهيئة إذا نص اتفاق التحكيم على ذلك صراحةً. والقاضي المختص هو الذي يعينه الاتفاق، وإلا فقاضي مقر التحكيم (المادة 1459). ويفصل وفقاً للإجراءات المسرعة في الموضوع (procédure accélérée au fond)، بحكم غير قابل للطعن، باستثناء الاستئناف إذا قضى بألا وجه للتعيين لأن الاتفاق باطل بطلاناً ظاهراً أو غير قابل للتطبيق بصورة ظاهرة (المادة 1455 والمادة 1460).

سير الإجراءات

يُرفع النزاع إلى هيئة التحكيم من قِبل الأطراف مجتمعين أو من الطرف الأكثر استعجالاً (المادة 1462). ويعمل الأطراف والمحكمون بسرعة ونزاهة (المادة 1464). وتباشر الهيئة إجراءات التحقيق، وتستمع إلى أي شخص دون تحليفه اليمين، ويجوز لها أن تأمر أي طرف بتقديم دليل، وعند الاقتضاء تحت طائلة غرامة تهديدية (المادة 1467). أما المستند المحوز لدى الغير فيُستحصل عليه، بدعوة من الهيئة، أمام رئيس المحكمة القضائية (المادة 1469).

المهلة

ستة أشهر عند عدم الاتفاق على خلاف ذلك، اعتباراً من تاريخ وضع الهيئة يدها على النزاع، وهي قابلة للتمديد باتفاق الأطراف أو، عند عدم الاتفاق، بقرار من قاضي الدعم (المادة 1463). ويؤدي انقضاء المهلة إلى انتهاء الخصومة التحكيمية (المادة 1477). وقد رفضت محكمة استئناف باريس المطعن المستند إلى تجاوز المهلة في قضية وقّع فيها الأطراف أمراً إجرائياً بالتمديد: إذ اعتبرت أن الحكم التحكيمي «صدر بالتالي ضمن المهلة القصوى المتفق عليها بين الأطراف» (ترجمتنا) (CA Paris, pôle 5, ch. 16, 9 juin 2026, n° 24/02556). ولذا يتعين متابعة قرارات التمديد كتابةً.

يمثل واجب الإفصاح نقطة يقظة أساسية: فالمطعن قد ينجح كما قد يسقط. فقد أيدت محكمة النقض إبطال حكم تحكيمي بسبب كلمة تأبين نشرها رئيس الهيئة، باعتبارها «واقعة موضوعية مستمدة من عبارات منشور صادر عن رئيس هيئة التحكيم يشير إلى روابط شخصية وثيقة بمحامي أحد الأطراف»، من شأنها إثارة «شك معقول حول استقلالية الرئيس وحياده» (ترجمتنا) (Cass. 1re civ., 19 juin 2024, n° 23-10.972، في تحكيم دولي، إذ تسري المادة 1456 في كلا النظامين). وعلى العكس من ذلك، فإن الطرف الذي «لم يعترض على واقعة معلومة يرى أن من شأنها التأثير في تقدير المحكم» أثناء الخصومة «لا يُقبل منه التمسك بها دعماً لدعوى البطلان» (ترجمتنا) (Cass. 1re civ., 11 février 2026, n° 24-13.744)، حيث حُوجج بمعلومة نُشرت على نطاق واسع في الصحافة. وهذا تطبيق لنص المادة 1466 التي تعتبر متنازلاً كل طرف يمتنع «عن علم ودون مبرر مشروع» عن إثارة إخلال إجرائي في الوقت المناسب. ولا يسري ذلك على الواقعة المجهولة: ففي قضية التأبين، «بما أن هذه الوقائع كُشف عنها بعد صدور الحكم التحكيمي الجزئي» (ترجمتنا)، فقد ساغ لمحكمة الاستئناف أن تقضي بأن الطرف لا يُعد متنازلاً عن التمسك بها (Cass. 1re civ., 19 juin 2024, n° 23-10.972).

تُقرأ التكلفة في الجداول المنشورة، دون احتساب أتعاب المحاماة ومصاريف الخبرة (تمت مراجعتها في 1 نوفمبر 2026):

جدول رسوم الجمعية الفرنسية للتحكيم (AFA)، دون احتساب الضريبة وحسب الشرائح: رسم تسجيل غير قابل للاسترداد قدره 1 500 يورو، يُخصم من حصة المدعي في تسبيق المصاريف. وفي المنازعات التي تقل قيمتها عن 50 000 يورو، مع تخفيض المصاريف الإدارية إلى النصف في حال المحكم الفرد، تبلغ أتعاب الهيئة 6 000 يورو كحد أدنى و40 % كحد أقصى؛ ومن 50 000 يورو إلى 250 000 يورو، تبلغ المصاريف الإدارية 1,8 % والأتعاب من 5 % إلى 12,5 %، مع تخفيض الحد الأقصى بمقدار الثلث في حال المحكم الفرد.

جدول رسوم CMAP لعام 2025، دون احتساب الضريبة: رسوم فتح ملف قدرها 2 000 يورو لكل طرف. وتبلغ المصاريف الإدارية والأتعاب في حدها الأقصى 20 000 يورو للمحكم الفرد و45 000 يورو لثلاثة محكمين في المنازعات التي تصل قيمتها إلى 250 000 يورو، و40 000 يورو و95 000 يورو للمنازعات من 250 001 يورو إلى 1 000 000 يورو.

غرفة التجارة الدولية (CCI): دفعة مقدمة غير قابلة للاسترداد قدرها 5 000 دولار أمريكي عند إيداع الطلب، أو 6 000 دولار عندما تسري ضريبة القيمة المضافة الفرنسية، ولا سيما إذا كان المدعي مقيماً في فرنسا، ثم يُطبق جدول الرسوم بحسب قيمة الطلبات. وتسري الإجراءات المسرعة الواردة في الملحق الخامس (Appendice V) حتى سقف 4 ملايين دولار بالنسبة إلى الاتفاقات المبرمة اعتباراً من 1 يونيو 2026، ما لم يستبعدها الأطراف أو تقرر محكمة التحكيم خلاف ذلك. ويجوز للمحكمة تعيين محكم فرد، ويصدر الحكم التحكيمي خلال ستة أشهر من المؤتمر الأول لإدارة الإجراءات، مع إمكانية التمديد.

توزع المادة 9 من نظام الجمعية الفرنسية للتحكيم (AFA) تسبيق المصاريف بالتساوي بين الأطراف، وفي حال تخلف أحد الأطراف عن الدفع يجوز للطرف الآخر الحلول محله، وإلا جاز اعتبار الإجراءات متخلى عنها فيما يخص الطلبات التي لم يُدفع عنها التسبيق. وتُقارن هذه المصاريف بقيمة النزاع قبل اختيار الشرط. راجعوا أيضاً مقالنا حول التزام المحكم بالإفصاح.

الحكم التحكيمي

الحكم التحكيمي الداخلي: طرق الطعن، والصيغة التنفيذية، وإصلاح 1 يناير 2027

شهر واحد للتحرك، وست حالات للبطلان، ورقابة تستبعد إعادة النظر في الموضوع، وأثر موقف للتنفيذ في طريقه إلى الزوال.

يصدر الحكم التحكيمي بأغلبية الأصوات ويوقعه المحكمون (المادة 1480 من قانون الإجراءات المدنية الفرنسي). ويبين الحكم أسماء الأطراف ومحاميهم والمحكمين وتاريخ صدوره ومكانه (المادة 1481)، ويجب أن يكون مسبباً (المادة 1482). وبمجرد صدوره، يحوز حجية الأمر المقضي به فيما يخص النزاع الذي يفصل فيه، ويُبلَّغ عن طريق التبليغ الرسمي (signification) ما لم يتفق الأطراف على خلاف ذلك (المادة 1484). وفي قضية فُصل فيها بتاريخ 21 أكتوبر 2026، لم يُحتج بالحكم في مواجهة المصفي القضائي الذي اعتُبر من الغير بالنسبة إلى إجراءات التحكيم: «فالحكم التحكيمي مجرد من حجية الأمر المقضي به في مواجهته» (ترجمتنا) (Cass. com., 21 octobre 2026, n° 24-22.201).

التصحيح

يجوز لهيئة التحكيم تفسير الحكم التحكيمي، أو إصلاح خطأ مادي فيه، أو استكماله إذا أغفلت الفصل في أحد الطلبات. ويُقدم الطلب خلال ثلاثة أشهر من تاريخ تبليغ الحكم (المادة 1485 والمادة 1486).

البطلان

«يجوز دائماً الطعن في الحكم التحكيمي بدعوى البطلان ما لم يكن طريق الاستئناف مفتوحاً وفقاً لاتفاق الأطراف.» (ترجمتنا)، ويُعد كل شرط مخالف كأن لم يكن (المادة 1491). وينحصر البطلان في ست حالات فقط: قضاء الهيئة خطأً باختصاصها أو بعدم اختصاصها، أو تشكيلها على نحو غير صحيح، أو عدم تقيدها بالمهمة المسندة إليها، أو الإخلال بمبدأ المواجهة، أو مخالفة الحكم للنظام العام، أو خلوه من التسبيب أو التاريخ أو أسماء المحكمين أو التوقيع أو الأغلبية (المادة 1492).

الاستئناف

«لا يقبل الحكم التحكيمي الاستئناف إلا باتفاق مخالف للأطراف.» (المادة 1489). ولا ينشئ الذكر الخاطئ لقابلية الاستئناف في محضر التبليغ الرسمي هذا الحق: إذ إنه «لا يمثل الاتفاق الاستثنائي المنصوص عليه في المادتين 1489 و1491 من قانون الإجراءات المدنية، وليس من شأنه فتح طريق طعن لم يتفق عليه الأطراف» (ترجمتنا) (CA Paris, pôle 5, ch. 16, ord. CME, 28 mai 2026, n° 25/13849، وهو أمر صادر عن مستشار تحضير الدعوى (conseiller de la mise en état)). وقد قُضي في تلك القضية بعدم قبول الاستئناف.

المهلة

يُرفع الاستئناف ودعوى البطلان أمام محكمة الاستئناف التي صدر الحكم التحكيمي في دائرة اختصاصها. ويُقبلان بمجرد النطق بالحكم و«يصبحان غير مقبولين إذا لم يُرفعا خلال شهر من تاريخ تبليغ الحكم التحكيمي» (ترجمتنا) (المادة 1494). وتتبع الإجراءات أحكام المواد من 900 إلى 930-1 (المادة 1495).

التماس إعادة النظر

يُفتح التماس إعادة النظر (recours en révision) في الحالات المنصوص عليها بالنسبة إلى الأحكام القضائية في المادة 595. ويُرفع إلى هيئة التحكيم، أو إلى محكمة الاستئناف إذا تعذر اجتماع الهيئة (المادة 1502).

الغير

يُرفع اعتراض الغير الخارج عن الخصومة (tierce opposition) أمام المحكمة التي كانت ستختص بالنزاع لولا التحكيم (المادة 1501). ولا يقبل الحكم التحكيمي الطعن بالمعارضة (opposition) ولا الطعن بالنقض (المادة 1503).

لا تعيد دعوى البطلان الفصل في موضوع النزاع. ففيما يتعلق بالاختصاص، يبحث القاضي جميع العناصر القانونية أو الواقعية، غير أن «هذه الرقابة تستبعد أي مراجعة لموضوع الحكم التحكيمي». وفي قضية فُصل فيها بتاريخ 9 يونيو 2026، أخفقت الشركة التي عابت على الهيئة قلب عبء الإثبات وارتكاب خطأ في القانون، لأنها «تطلب من المحكمة تقدير استدلال المحكمين، وهو ما لا يسعها القيام به دون مراجعة موضوع الحكم التحكيمي»؛ وكذلك فإن «رقابة التسبيب يجب ألا تؤول إلى مراجعة لموضوع الحكم التحكيمي، وهي محظورة على قاضي البطلان.» (ترجمتنا). وقد رُفض الطعن ومنحت المحكمة الصيغة التنفيذية (CA Paris, pôle 5, ch. 16, 9 juin 2026, n° 24/02556). وعندما تبطل المحكمة الحكم التحكيمي، فإنها تفصل في الموضوع في حدود مهمة المحكم، ما لم يتفق الأطراف على خلاف ذلك (المادة 1493).

يتطلب التنفيذ الجبري استصدار أمر بالصيغة التنفيذية (ordonnance d'exequatur) من المحكمة القضائية التي صدر الحكم التحكيمي في دائرة اختصاصها، بناءً على عريضة غير وجاهية (المادة 1487)، ويُرفض منحها إذا كان الحكم مخالفاً للنظام العام بصورة ظاهرة (المادة 1488). ولا يقبل الأمر القاضي بمنح الصيغة التنفيذية أي طعن مستقل، غير أن استئناف الحكم التحكيمي أو الطعن فيه بالبطلان يستتبع الطعن في هذا الأمر (المادة 1499)؛ أما الأمر الصادر برفضها فيقبل الاستئناف خلال شهر من تبليغه الرسمي (المادة 1500). ويضفي رفض الطعن الصيغة التنفيذية على الحكم التحكيمي (المادة 1498)، خلافاً للقضاء بعدم قبوله: إذ إن «القرار الذي يقضي بعدم قبول دعوى بطلان الحكم التحكيمي لا يترتب عليه منحه الصيغة التنفيذية» (ترجمتنا)، وقد نقضت محكمة النقض القرار الذي أبقى على حجز تنفيذي وبيع (saisie-vente) على هذا الأساس (Cass. 1re civ., 7 juin 2023, n° 22-12.757).

يدخل الإصلاح الذي أقره المرسوم رقم 2026-741 المؤرخ في 6 أغسطس 2026 (المادة 22) حيز النفاذ في 1 يناير 2027 وفق ثلاثة أنظمة انتقالية، ويسري في هذا التاريخ بالنسبة إلى سائر الأحكام:

اتفاقات التحكيم المبرمة بعد 1 يناير 2027: المادة 1448 الجديدة، والمادة 1504 الجديدة، والبند 1° من المادة 1506 الجديدة.

هيئات التحكيم المشكَّلة بعد هذا التاريخ: التعيين من قِبل «مركز التحكيم أو أي شخص آخر كلفه الأطراف بتنظيم التحكيم» (ترجمتنا) (المادة 1452 الجديدة)، وإجراءات موحدة لعدة عقود (المادة 1462-1)، وتصفية الغرامة التهديدية من قِبل الهيئة (المادة 1468-1).

الأحكام التحكيمية الصادرة بعد هذا التاريخ: تعريف الحكم التحكيمي (المادة 1478 الجديدة)، والحكم التحكيمي الرقمي والتوقيع الإلكتروني المعتمد (المادتان 1480-1 و1480-2)، والاعتراف بالحكم بموجب أمر أو بصفة فرعية (المادة 1487-1)، وقواعد التنفيذ المبينة أدناه.

اعتباراً من 1 يناير 2027، أياً كان تاريخ إبرام اتفاق التحكيم، يجوز لقاضي الدعم أن يضفي القوة التنفيذية بصفة مؤقتة على تدبير أمرت به هيئة التحكيم (المادة 1468 الجديدة)، ويجوز له أن يأمر بتقديم المستندات التي يحوزها الغير (المادة 1469 الجديدة).

النقطة الأكثر عملية للطرف المحكوم له والطرف المحكوم عليه بموجب حكم تحكيمي داخلي: في الوقت الحالي، توقف مهلة الطعن ومباشرته تنفيذ الحكم، ما لم يكن مشمولاً بالتنفيذ المعجل (المادة 1496)، والذي يجوز للرئيس الأول لمحكمة الاستئناف في إطار القضاء المستعجل (référé) أو لمستشار تحضير الدعوى فور وضع يده على النزاع أن يأمر به إذا لم ينص عليه الحكم، أو أن يوقفه أو يكيّفه إذا كان من شأنه أن يرتب عواقب مفرطة بوضوح (المادة 1497). أما بالنسبة إلى الحكم التحكيمي الصادر بعد 1 يناير 2027، فإن «الاستئناف أو دعوى البطلان المرفوعين ضد الحكم التحكيمي ليس لهما أثر موقف للتنفيذ.» (ترجمتنا) (المادة 1496 الجديدة)، ولا يملك القاضيان المذكوران، بموجب أمر غير قابل للطعن، سوى وقف التنفيذ إذا كان من شأنه المساس الجسيم بحقوق أحد الأطراف (المادة 1497 الجديدة). وما لم يتفق الأطراف على خلاف ذلك، تفصل محكمة الاستئناف في الموضوع في حدود مهمة المحكم عندما تقضي بإبطال الحكم لسبب آخر غير اختصاص الهيئة أو عدم اختصاصها (المادة 1493 الجديدة). أما مقترح القانون رقم 3310 المودع في 13 أكتوبر 2026 والمحال إلى لجنة القوانين، فليس نصاً ساري المفعول. راجعوا مقالينا حول مرسوم 6 أغسطس 2026 وحول مقترح القانون هذا، وصفحتنا حول محامي الاستئناف.

التحكيم الدولي

التحكيم الدولي، وصفحاتنا ذات الصلة

نظام خاص أكثر مرونة من حيث الشكل وأضيق نطاقاً من حيث الطعون، نعرضه هنا في بضع قواعد.

التكييف

« يكون دولياً التحكيم الذي يمس مصالح التجارة الدولية. » (ترجمتنا) (المادة 1504 من قانون الإجراءات المدنية). وبالنسبة للاتفاقات المبرمة بعد 1 يناير 2027، تصبح الصيغة « مصالح اقتصادية دولية » (المادة 1504 الجديدة).

القواعد

لا يخضع الاتفاق لأي شرط شكلي (المادة 1507). ويمكنه تعيين المحكمين وتنظيم الإجراءات، مباشرةً أو بالإحالة إلى نظام تحكيم (المادة 1508 والمادة 1509). وتضمن الهيئة المساواة بين الأطراف ومبدأ المواجهة (المادة 1510)، وتفصل وفق قواعد القانون المختارة أو، عند عدمها، تلك التي تراها ملائمة، مع مراعاة أعراف التجارة (المادة 1511).

الحكم التحكيمي

تفصل الهيئة كمفوض بالصلح إذا عهد إليها الأطراف بهذه المهمة (المادة 1512). وعند سكوت الاتفاق، يصدر الحكم التحكيمي بأغلبية الأصوات، وعند عدم تحقق الأغلبية يفصل رئيس هيئة التحكيم منفرداً (المادة 1513).

قاضي الدعم

ما لم يوجد شرط مخالف، يكون قاضي الدعم هو رئيس المحكمة القضائية في باريس عندما يجري التحكيم في فرنسا، أو يختار الأطراف قانون الإجراءات الفرنسي أو يمنحون اختصاصاً صريحاً للمحاكم الفرنسية، أو يتعرض أحد الأطراف لخطر إنكار العدالة (المادة 1505).

الطعن

لا يقبل الحكم التحكيمي الصادر في فرنسا إلا دعوى البطلان، التي تُرفع أمام محكمة الاستئناف في باريس خلال شهر من التبليغ، في خمس حالات (المادة 1518 والمادة 1519 والمادة 1520). ويجوز للأطراف التنازل عنها باتفاق خاص (المادة 1522). وهذا الطعن غير موقف للتنفيذ، غير أن الرئيس الأول أو مستشار تحضير الدعوى يمكنه وقف التنفيذ أو تهيئته إذا كان من شأنه المساس الجسيم بحقوق أحد الأطراف (المادة 1526).

التنفيذ

يُعترف بالحكم التحكيمي أو يُنفذ في فرنسا إذا ثبت وجوده ولم يكن هذا الاعتراف مخالفاً بصورة ظاهرة للنظام العام الدولي. وتختص المحكمة القضائية في باريس بالحكم التحكيمي الصادر في الخارج، ويقبل قرارها الاستئناف خلال شهر من تبليغه الرسمي (المادة 1514 والمادة 1516 والمادة 1525).

في التحكيم الداخلي

في التحكيم الدولي

  • لا يخضع لأي شرط شكلي (المادة 1507).
  • لا ترد المادة 1451 ضمن قائمة المادة 1506.
  • لا تسري سوى الفقرة 2 من المادة 1463 المتعلقة بالتمديد (المادة 1506، 3°).
  • لا تسري سوى الفقرة 3 من المادة 1464: تُقرر السرية في الاتفاق أو في النظام الذي يحيل إليه.
  • خمس حالات للبطلان، مع إمكانية التنازل باتفاق خاص (المادتان 1520 و1522).

تُعالج الرقابة على الحكم التحكيمي الدولي وتنفيذ الحكم التحكيمي الأجنبي في فرنسا وعلاقتهما بالعقد الدولي في صفحتنا الخاصة بـمحامي قانون الأعمال الدولي. ويخضع تحكيم الاستثمار والمركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار (CIRDI) لقواعد خاصة نعرضها في مقالنا حول المعاهدات الثنائية واتفاقية CIRDI.

تُكمل أربع صفحات هذه الصفحة. ففيما يتعلق بالعقد ذاته وشروطه وتنفيذه، راجعوا صفحتنا الخاصة بـمحامي قانون العقود.

وفي حال نشوء نزاع مع شريك أجنبي، وحول القانون الواجب التطبيق والقاضي المختص، راجعوا صفحتنا الخاصة بـمحامي قانون الأعمال الدولي.

وللإجراءات أمام المحكمة التي تنظر في الاستئناف أو دعوى البطلان، راجعوا صفحتنا الخاصة بـمحامي الاستئناف.

ولتقديم عريضة أمام المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، راجعوا صفحتنا الخاصة بـمحامي المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان.

وستجد المؤسسة التي تواجه صعوبات القواعد الخاصة بإجراءاتها في صفحتنا حول إجراءات الإنقاذ القضائي. وتُعرض المادة في مجملها في صفحتنا الخاصة بـمحامي قانون الأعمال. راجعوا أيضاً مقالينا حول دعوى بطلان الحكم التحكيمي الدولي وحول الصيغة التنفيذية للحكم التحكيمي الأجنبي.

الأسئلة الشائعة

الأسئلة المتكررة

أربع عشرة إجابة مفصلة، مستندة إلى النصوص السارية وإلى قرارات قضائية موثقة.

ما الذي يقوم به محامي التحكيم ؟

يتدخل في كل مرحلة يُنتج فيها الشرط أثراً. فقبل النزاع، يعمل على صياغة اتفاق التحكيم الذي يعين المحكمين أو يحدد كيفيات تعيينهم، وعند الاقتضاء بالإحالة إلى نظام تحكيم (المادة 1444 من قانون الإجراءات المدنية). وعند نشوء الخلاف، يتدخل في الاختيار بين مباشرة التحكيم، أو إبرام مشارطة تحكيم، وهو ما يظل ممكناً حتى أثناء خصومة مرفوعة أمام محكمة (المادة 1446)، أو طلب تدبير وقتي من القاضي ما دامت هيئة التحكيم لم تُشكّل بعد (المادة 1449).

وأثناء الخصومة، يعرض الطلبات والأدلة أمام هيئة التحكيم، ويسهر على احترام المبادئ الموجهة للدعوى (المادة 1464)، ويثير في الوقت المناسب الإخلالات الإجرائية المعلومة، لأن الطرف الذي يمتنع عن ذلك عن علم ودون مبرر مشروع يُعد متنازلاً عنها (المادة 1466). وبعد صدور الحكم التحكيمي، يدرس طرق الطعن ويُعد طلب الصيغة التنفيذية أو يعترض عليه (المادة 1487، المادة 1491).

ويتدخل أيضاً أمام قاضي الدولة عندما يقيم الخصم الدعوى رغم وجود الشرط، إذ يجب إثارة الدفع بوصفه دفعاً إجرائياً (Cass. 1re civ., 13 mai 2020, n° 18-25.966). ويمكن للمكتب التدخل لصالح أي طرف، في التحكيم الداخلي أو الدولي، مدعياً كان أو مدعى عليه. ويفحص شرطكم وجدولكم الزمني ومستنداتكم. راجعوا صفحتنا الخاصة بـقانون العقود.

ما هو شرط التحكيم، وبماذا يختلف عن مشارطة التحكيم ؟

هما صورتا اتفاق التحكيم. فشرط التحكيم هو الاتفاق الذي يلتزم بموجبه أطراف عقد أو عدة عقود بإحالة المنازعات التي قد تنشأ بشأن هذه العقود إلى التحكيم. أما مشارطة التحكيم فهي الاتفاق الذي يحيل بموجبه أطراف نزاع قائم هذا النزاع إلى التحكيم (المادة 1442 من قانون الإجراءات المدنية). فالأول يسبق الخلاف، والثانية تلحقه.

وتختلف شروطهما. فكلاهما يجب أن يكون مكتوباً تحت طائلة البطلان في التحكيم الداخلي (المادة 1443). ويجب في مشارطة التحكيم فضلاً عن ذلك تحديد موضوع النزاع تحت طائلة البطلان (المادة 1445)، ويمكن إبرامها حتى لو كانت المحكمة قد رُفعت إليها الدعوى بالفعل (المادة 1446). أما الشرط فلا يتعين عليه وصف نزاع لم ينشأ بعد: فصياغته هي التي تحدد نطاقه. وبالنسبة لمحكمة الاستئناف في باريس، فإن الشرط الذي يشمل « أي منازعة » له نطاق واسع، و« يشمل شرط التحكيم هذا أي خلاف قد ينشأ بينهما في جميع مراحل العلاقة التعاقدية المتنازع عليها » (ترجمتنا) (CA Paris, pôle 5, ch. 16, 17 décembre 2024, n° 23/16162).

ويبقى الشرط قائماً بعد انقضاء العقد. فهو مستقل عنه ولا يتأثر بعدم نفاذه ؛ وعندما يكون باطلاً، يُعد كأن لم يكن (المادة 1447). وإذا لم يوجد أي شرط، فإن مشارطة التحكيم وحدها تتيح اللجوء إلى التحكيم، وهو ما يفترض موافقة الخصم في وقت يكون فيه النزاع قائماً بينكما. ويفحص المكتب الفرضيتين تبعاً لتاريخ العقد وحالة الخلاف.

كيف يُصاغ شرط التحكيم ؟

بالبدء بما يقتضيه القانون. ففي التحكيم الداخلي، يكون الشرط مكتوباً، ولو بالإحالة إلى وثيقة (المادة 1443 من قانون الإجراءات المدنية)، ويعين المحكمين أو يحدد كيفيات تعيينهم، وعند الاقتضاء بالإحالة إلى نظام تحكيم (المادة 1444). وأبسط طريقة تتمثل في اعتماد الشرط النموذجي للمؤسسة المختارة، مثل شرط CMAP، ثم استكماله.

وتنصب الخيارات المفيدة على عدد المحكمين، الذي يجب أن يكون فردياً في التحكيم الداخلي (المادة 1451)، ومقر التحكيم الذي يتحدد به قاضي الدعم (المادة 1459) ومحكمة الاستئناف المختصة بالطعون (المادة 1494)، والمهلة التي تقتصر عند عدم النص عليها على ستة أشهر (المادة 1463)، واللغة، والقانون الواجب التطبيق أو التفويض بالصلح (المادة 1478)، وإمكانية فتح باب الاستئناف (المادة 1489). ولا تعينوا شخصاً معنوياً محكماً: إذ لا يجوز له سوى تنظيم التحكيم (المادة 1450).

ويُعد التعارض بين الشروط موضع يقظة. فقد تضمنت طلبية شراء شرطاً بعنوان « شرط التحكيم » (CLAUSE COMPROMISSOIRE) يمنح الاختصاص للمحكمة التجارية في باريس، وفقرة أخرى تنص على التحكيم: فقضت المحكمة بأن هذه الشروط « تجعل شرط التحكيم الوارد على الوجه الأمامي غير قابل للتطبيق بصورة ظاهرة » (ترجمتنا) (CA Paris, pôle 5, ch. 2, 18 octobre 2024, n° 23/17821). ولذلك يجب ألا يحتفظ العقد بشرط اختصاص قضائي منافس، إلا إذا انصب بوضوح على التدابير التي تدخل وحدها في اختصاص القاضي. ويفحص المكتب الشرط مع مجمل العقد وشروطه العامة.

خصمنا يقيم الدعوى ضدنا أمام القضاء رغم شرط التحكيم: ما العمل ؟

إثارة الدفع قبل أي دفاع في الموضوع. فمحكمة الدولة المرفوع إليها نزاع يخضع لاتفاق تحكيم تقضي بعدم اختصاصها، إلا إذا لم تكن هيئة التحكيم قد رُفع إليها النزاع بعد وكان الاتفاق باطلاً بطلاناً ظاهراً أو غير قابل للتطبيق بصورة ظاهرة. غير أنه « لا يجوز لمحكمة الدولة أن تثير من تلقاء نفسها عدم اختصاصها. » (المادة 1448 من قانون الإجراءات المدنية). ولذلك فإن السكوت قد يحرمكم من الشرط. وتقضي محكمة النقض بأن « الدفع المستمد من وجود شرط تحكيم تحكمه النصوص التي تنظم الدفوع الإجرائية. » (ترجمتنا)، وقد نقضت القرار الذي عامله معاملة الدفع بعدم القبول (Cass. 1re civ., 13 mai 2020, n° 18-25.966).

ثم يدور النقاش حول الطابع الظاهر للبطلان أو لعدم القابلية للتطبيق. فالصعوبة المالية التي يتذرع بها الخصم لا تكفي (Cass. 1re civ., 28 septembre 2022, n° 21-21.738). وفي المقابل، استُبعد الشرط عندما ناقضه نص تعاقدي آخر (CA Paris, pôle 5, ch. 2, 18 octobre 2024, n° 23/17821)، وفي مواجهة المصفي القضائي الذي لم ينسب أي إخلال بالعقد وكان يرمي إلى تخفيض الخصوم (Cass. com., 21 octobre 2026, n° 24-22.201). ويخرج النزاع العمالي عن هذه الأولوية المقررة للمحكم (Cass. soc., 17 juin 2026, n° 25-12.618).

ولا تُعد مشاركتكم في خبرة مأمور بها وفق المادة 145 تنازلاً، لأن « التنازل لا يُفترض ويجب أن يكون غير ملتبس » (ترجمتنا) (CA Aix-en-Provence, ch. 1-3, 14 novembre 2025, n° 25/01921). ويظل من الحوطة إبداء التحفظات في كل مرحلة. ويفحص المكتب الشرط وصحيفة الدعوى قبل أي دفاع أول. راجعوا مقالنا حول الطرف المدعى عليه رغم وجود شرط تحكيم.

في مواجهة من يُحتج بشرط التحكيم ؟

في مواجهة من قبله ومن يخلفه. « يجب أن يكون شرط التحكيم قد قُبل من الطرف الذي يُحتج به في مواجهته، ما لم يكن هذا الأخير قد خلف في حقوق والتزامات الطرف الذي قبله ابتداءً. » (المادة 2061 من القانون المدني). ولا يُشترط التوقيع: فالقبول « لا يخضع بدوره لأي شرط شكلي خاص » (ترجمتنا)، وقد احْتُجّ بالشرط الوارد على ظهر عقود غير موقعة، استُلمت دون اعتراض في إطار علاقة مستمرة، في مواجهة بائع الحبوب (CA Paris, pôle 5, ch. 16, 17 décembre 2024, n° 23/16162). وفي سلسلة عقود، قضت محكمة الاستئناف في إيكس آن بروفانس بالاحتجاج به في مواجهة العميل النهائي، استناداً إلى قضاء التحكيم الدولي (CA Aix-en-Provence, ch. 1-3, 14 novembre 2025, n° 25/01921).

ولا يُحتج به في مواجهة من لم يتعاقد في إطار نشاطه المهني (المادة 2061). ولا يلزم أن يكون النشاط رئيسياً، غير أنه يقع على من يتمسك بالشرط إثبات « القيام المعتاد بأعمال مماثلة تدر عليه دخلاً » (ترجمتنا): وعند عدم ذلك، لا يُحتج بشرط النظام الأساسي، بما في ذلك في مواجهة الشريكة التي حلت في حقوق الشريك الأصلي (CA Colmar, ch. 2 A, 2 juillet 2026, n° 25/01774). وتخرج الكفالة غير المهنية لدين تجاري عن نطاقه (المادة L. 721-3 من القانون التجاري).

وكذلك لا يلتزم به الأجير: فالشرط الوارد في ملحق لعقد العمل لا يُحتج به في مواجهته (Cass. soc., 17 juin 2026, n° 25-12.618، المادة L. 1411-4 من قانون العمل). وفي قضية فُصل فيها بتاريخ 21 أكتوبر 2026، لم يسرِ الشرط أيضاً في مواجهة المصفي القضائي، الذي عُدّ من الغير بالنسبة لإجراءات التحكيم، إذ كان يقيم دعوى مسؤولية تقصيرية عن أخطاء تسببت في التعثر، ويرمي إلى إلغاء الخصوم أو تخفيضها دون التمسك بأي إخلال بالتزامات العقد (Cass. com., 21 octobre 2026, n° 24-22.201). ويفحص المكتب صفتكم وقت التوقيع وسلسلة العقود وسلوك الأطراف. راجعوا مقالنا حول شرط التحكيم في عقد العمل.

التحكيم أم القضاء: ماذا تختارون لعقدكم ؟

يتوقف الاختيار على قيمة النزاع المحتمل والحاجة إلى السرية وهوية الشريك. ويتيح التحكيم اختيار محكمين مختصين في المادة (المادة 1444 من قانون الإجراءات المدنية)، وإجراءات ملائمة: فالهيئة غير ملزمة باتباع القواعد المقررة لمحاكم الدولة، مع مراعاة المبادئ الموجهة للدعوى، وتخضع الإجراءات لمبدأ السرية ما لم يُتفق على خلاف ذلك ومع مراعاة الالتزامات القانونية (المادة 1464). وعند عدم النص، تقتصر مدتها على ستة أشهر (المادة 1463).

وفي المقابل، لا يقبل الحكم التحكيمي الاستئناف ما لم تتجه إرادة الأطراف إلى خلاف ذلك (المادة 1489) ولا الطعن بالنقض (المادة 1503)، وتستبعد دعوى البطلان أي مراجعة للموضوع: فالخطأ في القانون المنسوب إلى المحكمين لم يكفِ للإبطال في القضية المفصول فيها بتاريخ 9 يونيو 2026 (CA Paris, pôle 5, ch. 16, 9 juin 2026, n° 24/02556). وللتحكيم أيضاً تكلفة تتيح جداول رسوم AFA وCMAP تقديرها مسبقاً. كما أنه لا يغني عن القاضي في الحجوز التحفظية (المادة 1468) ولا في التنفيذ الجبري (المادة 1487).

وقد يصعب على نزاع ضئيل القيمة تحمل هذه النفقات، والطرف الذي لا يملك الإمكانيات لمباشرة التحكيم لا يتحلل منه لهذا السبب وحده: إذ قضت محكمة النقض بأن عسره المالي ليس، في ذاته، من شأنه إثبات عدم القابلية الظاهرة لتطبيق الشرط، إذ لم يُدَّعَ إخفاق محاولة سابقة لمباشرة التحكيم بسبب تعذر تذليل الصعوبات المالية (Cass. 1re civ., 28 septembre 2022, n° 21-21.738). ويفحص المكتب هذه النسبة بين القيمة المحتملة للنزاع والتكلفة قبل توقيع الشرط. وتظل المسائل القابلة للتحكيم محددة بـالمادتين 2059 و2060 من القانون المدني.

كم تبلغ تكلفة التحكيم ؟

تشمل التكلفة أتعاب المحكمين، ومصاريف المؤسسة إن وجدت، وأتعاب المحاماة والخبراء المحتملين. وتنشر المؤسسات جداول رسومها التي رصدها المكتب في 1 نوفمبر 2026. فلدى AFA، يبلغ رسم التسجيل 1 500 € دون ضريبة، ويُخصم من حصة المدعي في التسبيق، ويجري الحساب بحسب الشرائح: فدون 50 000 € من قيمة النزاع، تُخفض المصاريف الإدارية إلى النصف لمحكم فرد وتبلغ أتعاب الهيئة 6 000 € كحد أدنى و40 % كحد أقصى ؛ ومن 50 000 € إلى 250 000 €، تبلغ المصاريف الإدارية 1,8 % والأتعاب من 5 % إلى 12,5 %.

ولدى CMAP، تبلغ رسوم فتح الملف 2 000 € دون ضريبة لكل طرف، ويحدد الجدول سقفاً أقصى للمصاريف والأتعاب: 20 000 € لمحكم فرد و45 000 € لثلاثة محكمين حتى 250 000 € من قيمة النزاع. ولدى CCI، يُرفق الطلب بمبلغ 5 000 دولار أمريكي غير قابل للاسترداد، أو 6 000 دولار عندما تُطبق ضريبة القيمة المضافة الفرنسية، ولا سيما لمدعٍ مقيم في فرنسا، ثم بتسبيق يُحسب على أساس قيمة الطلبات. وفي التحكيم الحر (ad hoc)، يُتفق على الأتعاب مع المحكمين دون مصاريف مؤسسة.

ويقع عبء التسبيق أولاً على عاتق الأطراف. وتوزعه المادة 9 من نظام AFA بالتساوي: فإذا لم يدفع أحد الطرفين، جاز للآخر الحلول محله في الدفع، وإلا أمكن اعتبار الإجراءات متخلى عنها بالنسبة للطلبات المعنية. ولا يستبعد العسر المالي الشرط بذاته (Cass. 1re civ., 28 septembre 2022, n° 21-21.738، المادة 1448 من قانون الإجراءات المدنية). ويفصل الحكم التحكيمي في عبء المصاريف عندما ينص النظام على ذلك، مثل نظام CCI. وهذه الأرقام مستقاة من الجداول المنشورة ولا تسبق تقدير تكلفة ملف بعينه.

كم تستغرق إجراءات التحكيم ؟

في التحكيم الداخلي، تتبع المدة أولاً ما ينص عليه الشرط. « إذا لم يحدد اتفاق التحكيم مهلة، فإن مدة مهمة هيئة التحكيم تقتصر على ستة أشهر اعتباراً من تاريخ اتصالها بالنزاع. » (ترجمتنا) ويجوز تمديد المهلة باتفاق الأطراف أو، عند عدمه، بقرار من قاضي الدعم (المادة 1463 من قانون الإجراءات المدنية). وتتصل الهيئة بالنزاع عندما يقبل المحكمون مهمتهم (المادة 1456)، مما يستبعد مرحلة التعيين.

وهذه المهلة ليست مجرد إجراء شكلي: إذ يترتب على انقضائها انتهاء الخصومة التحكيمية (المادة 1477). ومن ثم يتعرض الحكم التحكيمي الصادر بعد فوات الأوان للطعن. وفي القضية المفصول فيها بتاريخ 9 يونيو 2026، رُفض المطعن لأن الأطراف وقعوا أمر تمديد، ومن ثم فإن الحكم التحكيمي « صدر ضمن الأجل الأقصى المتفق عليه بين الأطراف » (ترجمتنا) (CA Paris, pôle 5, ch. 16, 9 juin 2026, n° 24/02556). ويجب متابعة هذه التمديدات كتابةً، وفي حال وقف الخصومة تُستأنف مع إمكانية تمديدها لمدة لا تتجاوز ستة أشهر (المادة 1475).

وتحدد أنظمة التحكيم الإطار الزمني في التحكيم المؤسسي. فلدى CMAP، ستة أشهر من تاريخ إحالة الملف إلى الهيئة من قبل الأمانة، قابلة للتمديد باتفاق الأطراف أو بقرار من لجنة التحكيم. ولدى AFA، ستة أشهر من تاريخ المحضر الذي تثبت فيه الهيئة اتصالها بالنزاع، قابلة للتمديد بقرار من لجنة التحكيم أو بناءً على طلب مشترك من الأطراف. وتنص الإجراءات المعجلة لدى CCI على صدور الحكم التحكيمي خلال ستة أشهر من المؤتمر الأولي لإدارة الإجراءات، وهي مهلة يجوز للرئيس تمديدها. وتُضاف إلى هذه المدة إجراءات الصيغة التنفيذية وعند الاقتضاء الطعن (المادة 1487، المادة 1495). وفي التحكيم الدولي، لا تسري المهلة القانونية البالغة ستة أشهر (المادة 1506، 3°). ويفحص المكتب الجدول الزمني للإجراءات منذ الأمر الإجرائي الأول.

نشك في استقلالية أحد المحكمين: ما العمل، وضمن أي مهلة ؟

التحرك فوراً. يجب على المحكم أن يفصح، قبل قبول مهمته، عن كل ظرف من شأنه المساس باستقلاليته أو حياده، وأن يفصح دون إبطاء عما يطرأ من ذلك لاحقاً. ويُسوّى الخلاف حول بقائه من قبل الجهة المكلفة بتنظيم التحكيم أو، عند عدمها، يفصل فيه قاضي الدعم « الذي يُرفع إليه الأمر خلال الشهر التالي للإفصاح عن الواقعة محل النزاع أو اكتشافها » (ترجمتنا) (المادة 1456 من قانون الإجراءات المدنية). ويحدد نظام المؤسسة مهلته الخاصة التي يتعين التحقق منها فوراً: ثلاثون يوماً لدى AFA، المادة 7 ولدى CMAP، المادة 19.

والسكوت عن واقعة معلومة يُسقط المطعن. فوفقاً لـالمادة 1466، فإن الطرف الذي يمتنع، « عن علم ودون مبرر مشروع »، عن التمسك بإخلال إجرائي في الوقت المناسب يُعد متنازلاً عنه. وتقضي محكمة النقض بأن الطرف الذي « لم يعترض على واقعة معلومة يرى أنها من شأنها التأثير في تقدير المحكم » أثناء الإجراءات « لا يُقبل منه التمسك بها دعماً لدعوى بطلان » (ترجمتنا): وقد احْتُجّ في مواجهته بشكوى جنائية ضد رئيس الهيئة كانت الصحافة قد تداولتها على نطاق واسع قبل صدور الحكم التحكيمي (Cass. 1re civ., 11 février 2026, n° 24-13.744). ولذلك تجب متابعة المعلومات العلنية المتعلقة بالمحكمين.

أما الواقعة التي يُكشف عنها بعد الحكم التحكيمي، أو المطعن المثار في وقته، فيمكن أن يؤديا إلى الإبطال لعدم صحة تشكيل الهيئة (المادة 1492). وقد أيدت محكمة النقض إبطال حكم تحكيمي دولي بسبب كلمة تأبين نشرها رئيس الهيئة أشار فيها إلى روابط شخصية وثيقة مع محامي أحد الأطراف، مما أنشأ « شكاً معقولاً في استقلالية الرئيس وحياده » (ترجمتنا) (Cass. 1re civ., 19 juin 2024, n° 23-10.972). ويفحص المكتب الواقعة وتاريخ العلم بها والطريق الإجرائي الواجب اتباعه. راجعوا مقالنا حول التزام الإفصاح.

كيف يُطعن في حكم تحكيمي ؟

بتحديد طريق الطعن المفتوح أولاً، خلال شهر. فالحكم التحكيمي الداخلي لا يقبل الاستئناف ما لم تتجه إرادة الأطراف إلى خلاف ذلك (المادة 1489 من قانون الإجراءات المدنية)، ويمكن دائماً الطعن فيه بدعوى البطلان إذا لم يكن الاستئناف مفتوحاً (المادة 1491). وتُرفع هذه الطعون أمام محكمة الاستئناف التي صدر الحكم التحكيمي في دائرتها، و« ينقضي الحق في قبولها إذا لم تُمارس خلال شهر من تبليغ الحكم التحكيمي » (المادة 1494). ورفع استئناف على نحو خاطئ يُضيع الوقت: فالإشارة إلى الاستئناف في محضر التبليغ الرسمي « ليس من شأنها فتح طريق طعن لم يتفق عليه الأطراف » (ترجمتنا) (CA Paris, pôle 5, ch. 16, ord. CME, 28 mai 2026, n° 25/13849).

وتقتصر دعوى البطلان على ست حالات: القضاء خطأً بالاختصاص أو بعدم الاختصاص، أو التشكيل غير الصحيح للهيئة، أو عدم احترام المهمة، أو الإخلال بمبدأ المواجهة، أو مخالفة النظام العام، أو انعدام التسبيب أو التاريخ أو أسماء المحكمين أو التوقيع أو الأغلبية (المادة 1492). ولا تتيح إعادة الفصل في النزاع: إذ رفضت محكمة الاستئناف الطعن الذي « يطلب من المحكمة تقدير استدلال المحكمين، وهو ما لا يسعها القيام به وإلا عُدّ ذلك مراجعة لموضوع الحكم التحكيمي » (ترجمتنا) (CA Paris, pôle 5, ch. 16, 9 juin 2026, n° 24/02556). ولا يُجدي المطعن المستمد من إخلال معلوم إلا إذا أُثير في الوقت المناسب أمام المحكمين، ما لم يوجد مبرر مشروع (المادة 1466، Cass. 1re civ., 11 février 2026, n° 24-13.744).

وتوجد طرق أخرى: التصحيح أو استكمال الحكم خلال ثلاثة أشهر (المادة 1486)، والتماس إعادة النظر (المادة 1502)، واعتراض الغير الخارج عن الخصومة بالنسبة للغير (المادة 1501). أما الطعن بالنقض في الحكم التحكيمي فمغلق (المادة 1503). وفي المادة الدولية، يدخل الطعن في اختصاص محكمة الاستئناف في باريس (المادة 1519). ويفحص المكتب الحكم التحكيمي فور تبليغه. راجعوا صفحتنا الخاصة بـمحامي الاستئناف.

كيف يُنفذ حكم تحكيمي ؟

بموجب أمر بالصيغة التنفيذية. « لا يقبل الحكم التحكيمي التنفيذ الجبري إلا بموجب أمر بالصيغة التنفيذية صادر عن المحكمة القضائية التي صدر الحكم التحكيمي في دائرتها. » (ترجمتنا) وتجري الإجراءات دون مواجهة، وتُرفق العريضة بأصل الحكم التحكيمي ونسخة من اتفاق التحكيم أو بصور منهما مستوفية لشروط الأصالة (المادة 1487 من قانون الإجراءات المدنية). ولا يجوز منح الصيغة التنفيذية إذا كان الحكم التحكيمي مخالفاً بصورة ظاهرة للنظام العام، ويكون أمر الرفض مسبباً (المادة 1488).

ويتوقف ما يلي ذلك على الطعن. فالأمر القاضي بمنح الصيغة التنفيذية لا يقبل أي طعن، غير أن الاستئناف أو دعوى بطلان الحكم التحكيمي يستتبعان بقوة القانون الطعن فيه (المادة 1499) ؛ أما الأمر القاضي برفضها فيقبل الاستئناف خلال شهر من تبليغه الرسمي (المادة 1500). وحالياً، توقف مهلة الطعن وممارسته التنفيذ، ما لم يكن الحكم مشمولاً بالتنفيذ المعجل (المادة 1496). ويمكن للرئيس الأول الفاصل في القضاء المستعجل أو، بمجرد اتصاله بالدعوى، لمستشار تحضير الدعوى أن يأمر بالتنفيذ المعجل إذا لم يكن الحكم التحكيمي مشمولاً به، أو أن يوقفه أو يهيئه عندما يخشى أن تترتب عليه نتائج مفرطة بصورة ظاهرة (المادة 1497).

ويتعين على الدائن متابعة الطريق الإجرائي المتبع. فرفض الطعن يمنح الصيغة التنفيذية (المادة 1498)، بخلاف عدم قبوله: « إن القرار الذي يقضي بعدم قبول دعوى بطلان الحكم التحكيمي لا يترتب عليه منح الصيغة التنفيذية له » (ترجمتنا)، وقد نقضت محكمة النقض القرار الذي أبقى على حجز تنفيذي وبيع دون أمر بالصيغة التنفيذية (Cass. 1re civ., 7 juin 2023, n° 22-12.757). وبالنسبة للحكم التحكيمي الصادر في الخارج أو الدولي، يسري نظام خاص (المادة 1514، المادة 1516) نعالجه في صفحتنا الخاصة بـقانون الأعمال الدولي. ويفحص المكتب الحكم التحكيمي وتبليغه وأموال المدين قبل تقديم العريضة.

ما الذي يغيره إصلاح التحكيم المؤرخ 1 يناير 2027 ؟

يدخل المرسوم رقم 2026-741 المؤرخ 6 أغسطس 2026 حيز النفاذ في 1 يناير 2027. وفي 1 نوفمبر 2026، تظل النصوص السارية هي تلك التي تستشهد بها هذه الصفحة، وتنظم المادة 22 من المرسوم المرحلة الانتقالية على ثلاث مراحل. فتسري المادتان 1448 و1504 والبند 1° من المادة 1506 على الاتفاقات المبرمة بعد هذا التاريخ. وتسري القواعد المتعلقة بالتعيين من قبل مركز التحكيم والإجراءات الموحدة وتصفية الغرامة التهديدية على هيئات التحكيم المشكلة بعد هذا التاريخ. أما القواعد المتعلقة بالحكم التحكيمي والصيغة التنفيذية والطعون فتسري على الأحكام التحكيمية الصادرة بعد هذا التاريخ.

ويمس التغيير الأبرز التحكيم الداخلي. « لا يترتب على الاستئناف أو دعوى البطلان المرفوعين ضد الحكم التحكيمي أثر موقف للتنفيذ. » (ترجمتنا) (المادة 1496 الجديدة من قانون الإجراءات المدنية)، في حين أن المادة 1496 الحالية توقف التنفيذ ما لم يكن الحكم مشمولاً بالتنفيذ المعجل. وسيتمكن الرئيس الأول الفاصل في القضاء المستعجل أو، بمجرد اتصاله بالدعوى، مستشار تحضير الدعوى من وقف التنفيذ إذا كان من شأنه المساس الجسيم بحقوق أحد الأطراف، بموجب أمر غير قابل للطعن (المادة 1497 الجديدة). وما لم يُتفق على خلاف ذلك، تفصل المحكمة في الموضوع، في حدود مهمة المحكم، عندما تقضي بالبطلان لسبب آخر غير اختصاص الهيئة أو عدم اختصاصها (المادة 1493 الجديدة).

ويُعرّف الحكم التحكيمي (المادة 1478 الجديدة) ويمكن أن يصدر في شكل رقمي، بتوقيع إلكتروني مؤهل (المادة 1480-1، المادة 1480-2). ويُنظم الاعتراف به (المادة 1487-1). ويمكن لقاضي الدعم إضفاء القوة التنفيذية على تدبير وقتي تأمر به الهيئة (المادة 1468 الجديدة). وتُقدّر أولوية المحكم في تاريخ اتصال القاضي بالدعوى (المادة 1448 الجديدة). ويفحص المكتب الشروط الجارية وتلك المقرر توقيعها بعد هذا التاريخ. راجعوا مقالنا حول مرسوم 6 أغسطس 2026.

متى يكون التحكيم دولياً، وما الذي يغيره ذلك ؟

« يكون دولياً التحكيم الذي يمس مصالح التجارة الدولية. » (ترجمتنا) (المادة 1504 من قانون الإجراءات المدنية). وينظر النص إلى المصالح محل النزاع، لا إلى جنسية الأطراف. وبالنسبة للاتفاقات المبرمة بعد 1 يناير 2027، سيشير النص إلى المصالح الاقتصادية الدولية (المادة 1504 الجديدة).

ويتغير النظام القانوني في عدة نقاط. فلا يخضع الاتفاق لأي شرط شكلي (المادة 1507)، في حين يشترط القانون الداخلي الكتابة تحت طائلة البطلان (المادة 1443). وما لم يوجد شرط مخالف، يكون قاضي الدعم هو رئيس المحكمة القضائية في باريس عندما يجري التحكيم في فرنسا، أو يختار الأطراف قانون الإجراءات الفرنسي أو يمنحون اختصاصاً صريحاً للمحاكم الفرنسية، أو يتعرض أحد الأطراف لخطر إنكار العدالة (المادة 1505). ولا تحيل المادة 1506 إلى جميع القواعد الداخلية: فهي تأخذ بالفقرة 3 من المادة 1464 دون سرية الفقرة 4، ولا تأخذ بالمدة القانونية البالغة ستة أشهر. فإذا تمسك الأطراف بها، وجب أن ينص عليها الاتفاق أو النظام الذي يحيل إليه، كما تفعل بالنسبة للسرية المادة 16 من نظام AFA والمادة 23.7 من نظام CMAP.

ولا يقبل الحكم التحكيمي الصادر في فرنسا سوى دعوى البطلان، أمام محكمة الاستئناف في باريس، خلال شهر من تبليغه، في خمس حالات (المادة 1518، المادة 1519، المادة 1520)، والتي يجوز للأطراف التنازل عنها باتفاق خاص (المادة 1522). وهي غير موقفة للتنفيذ، ما لم يأمر الرئيس الأول أو مستشار تحضير الدعوى بوقف التنفيذ أو تهيئته (المادة 1526). وتبقى بعض القواعد مشتركة بموجب إحالة المادة 1506، مثل الإفصاح والتنازل (Cass. 1re civ., 11 février 2026, n° 24-13.744). وترد الرقابة المفصلة وتنفيذ الأحكام التحكيمية الأجنبية في صفحتنا الخاصة بـقانون الأعمال الدولي، كما يرد تحكيم الاستثمار في مقالنا حول CIRDI.

ما هي أتعاب محامي التحكيم ؟

تخضع الأتعاب لاتفاقية مكتوبة، وفقاً لـالمادة 10 من قانون 31 ديسمبر 1971: فتعرفون، قبل الالتزام، ما تغطيه المهمة وتكلفتها.

ويُفضل المكتب الأتعاب الجزافية لكل مرحلة: مراجعة أو صياغة شرط تحكيم أو مشارطة تحكيم، أو الدفع بعدم الاختصاص أمام القاضي، أو طلب تدبير وقتي، أو متابعة الخصومة التحكيمية، أو طلب رد محكم، أو دعوى البطلان، أو عريضة الصيغة التنفيذية أو الدفاع ضد الصيغة التنفيذية. وتُضاف إلى الأتعاب مصاريف المحكمين والمؤسسة والترجمة وأتعاب الخبراء المحتملة. وكل مهمة جديدة تكون محل ملحق مكتوب، دون فوترة غير متوقعة. وتُحدد الأتعاب الجزافية بعد قراءة الشرط والمستندات، في ضوء صعوبة القضية والمساعي المتوقعة.

وللحصول على رأي أولي بناءً على المستندات، فإن الدراسة الأولية للملف بمبلغ 80 € شاملة الضريبة، عبر النموذج الوارد في هذه الصفحة، تتيح الحصول على تحليل مكتوب خلال 24 ساعة عمل. للتواصل الأول عبر الرقم +33 6 89 11 34 45.

المراجع

النصوص الرسمية والصفحات ذات الصلة

مصادر هذه الصفحة، التي جرى التحقق منها في 1 نوفمبر 2026، ومجالات خبرة المكتب ذات الصلة.

النصوص الرسمية

القرارات القضائية المستشهد بها

شرط تحكيم يتطلب الفحص، أو حكم تحكيمي يراد الطعن فيه أو تنفيذه ؟

يمكن التواصل مع المكتب على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع (24/7). أرسلوا العقد وشروطه العامة، وطلب التحكيم أو صحيفة الدعوى، والأوامر الإجرائية، والحكم التحكيمي ومحاضر تبليغه: يفحص الأستاذ حسن كوهن الشرط، والمهلة المفتوحة، والطريق الإجرائي الملائم، سواء كان دفعاً بعدم الاختصاص، أو تدبيراً وقتياً، أو طلب رد، أو دعوى بطلان، أو عريضة للحصول على الصيغة التنفيذية.

أحدث المستجدات.

ماذا يقول عملاؤنا

4,885 تقييمًا على Google
شارك تقييمك
Contact Mobile
قبل 3 أسابيع

راضٍ جدًا! أود أن أشكر هنا الأستاذة Esther Cornu التي استطاعت حل نزاع معقد جدًا في قضية طلاق وقانون الأسرة...بفضل الأستاذة Cornu صدر حكم لصالحي مع أن الأمر لم يكن محسومًا مسبقًا...لذلك أوصي بمكتب المحاماة هذا

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Basel Alali
قبل 3 أسابيع

أوصي بشدة بهذا المحامي لاحترافيته ونزاهته وشفافيته. لقد ساعدني بنجاح ورافقني خلال الإجراءات بعناية كبيرة وخبرة. ما قدّرته بشكل خاص هو نهجه الصادق، وأنه اقترح خيارات عملية وفعالة من حيث التكلفة بدلًا من الدفع فورًا نحو الحل الأغلى. لقد ركّز بصدق على إيجاد النهج المناسب لوضعي. أنا ممتن جدًا لدعمه وسأوصي به بالتأكيد لأي شخص يبحث عن محامٍ جدير بالثقة ومحترف في فرنسا.

تقييم Google مترجم من الإنجليزية

beatrice lefevre
قبل 3 أسابيع

شكرًا على هذه المساعدة المفصلة والدقيقة مع اقتراح في النهاية بالمتابعة أو عدمها (وسريعة جدًا في الرد أيضًا)

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jean-pierre Steinmetz
قبل شهر واحد

نصائح جيدة جدًا قدمتها الأستاذة Cornu خلال لقائنا يوم 16 أكتوبر.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

John Roberts
قبل شهر واحد

خدمة احترافية جدًا وسريعة الاستجابة. تحقق المحامي بسرعة وعناية من صلاحية بطاقة الإقامة الخاصة بزوجتي في ضوء نظام قانوني خاص. لقد أوضح لنا عمله الأمور، في حين كانت الإجراءات الإدارية المعتادة طويلة وغامضة. قدّرت كفاءته واحترافيته، وأوصي بخدماته.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jean-François PAPA
قبل شهر واحد

أود أن أتوجه بخالص الشكر إلى الأستاذة Esther Cornu على احترافيتها وتوفرها وجودة مرافقتها. في إطار ملف بالغ الأهمية لمستقبلي المهني، أبدت سرعة استجابة كبيرة وصرامة وقدرة على الشرح والتبسيط، إذ خصصت الوقت للإجابة بدقة عن تساؤلاتي ولشرح مختلف الإجراءات القانونية لي. أقدّر بشكل خاص وضوح تحليلاتها وجديتها والتزامها بمتابعة ملفي. شكرًا جزيلًا للأستاذة Esther Cornu على حسن إصغائها ومرافقتها. أوصي بشدة!

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Sandra Imbert
قبل شهر واحد

أتوجه بجزيل الشكر إلى Maître Esther Cornu من مكتب Kohen Avocats على مرافقتها لي خلال فترة بالغة الصعوبة. لقد أثر فيّ بعمق حسن استماعها وتعاطفها وإنسانيتها؛ حيث تمكنت من الإجابة عن أسئلتي بكل وضوح ولباقة، مع إبداء احترافية بالغة واحترام تام لسرية الملف. وفضلاً عن كفاءتها المهنية، وجدت محامية تتسم بحس إنساني عميق، وكان لدعمها فارق حقيقي. أوصي بها بكل صدق.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Djamel Haddouche
قبل شهر واحد

أواجه نزاعًا مع صاحب عملي، وكانت المرافقة المقدمة من قِبل Maître Hassan COHEN وكذلك Maître Esther Cornu ممتازة. الإجابات واضحة ومدروسة، والإنصات حقيقي والتواصل لطيف للغاية. شكرًا جزيلًا مجددًا، أوصي بهما.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Nima Sdc
قبل شهر واحد

مكتب يستمع باهتمام للعميل. Maître Kohen وفريقه في غاية الاحترافية ومتمكنون تماماً من ملفاتهم.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

jules p
قبل شهر واحد

أوصي بشدة بمكتب cabinet Kohen، وخاصة Maître Esther Cornu التي رافقتني طوال فترة معالجة ملفي. لقد استطاعت أن تجمع بين حسن الاستماع والخبرة العالية لتقديم أفضل مرافقة لي خلال تلك الأوقات الصعبة والمليئة بالتوتر. لقد أبدت دائمًا جاهزية تامة للإجابة عن جميع أسئلتي بدقة وسرعة استجابة. وبفضل عملها التحضيري الدقيق، تمكنت من التعامل مع الموقف بقدر أكبر من الاطمئنان والسكينة. إن لطفها وإنسانيتها جعلاني أشعر بالراحة التامة طوال محادثاتنا. أنا ممتن لها للغاية على حسن مرافقتها واحترافيتها العالية. يمكنكم الوثوق بها وأنتم مغمضو الأعين.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jocelyne Chassard
قبل شهرين

لقد تواصلت للتو هاتفياً مع السيد Chahdi من مكتبكم: أردت أن أهنئكم على مقالكم المنشور على الإنترنت حول الأمر القضائي رقم 519225 الصادر عن Conseil d’État بتاريخ 30 أغسطس 2026. لقد شرحتم بشكل ممتاز مضمون هذا الأمر، الذي لا يمنح المحافظات تفويضاً مطلقاً لاستبدال قرار حظر التظاهر بإيصال تقييدي يغيّر ظرفاً أو أكثر من ظروف المظاهرة، بل اعتبر في حالة محددة أن أصحاب الدعوى لم يثبتوا بما فيه الكفاية وجود مساس جسيم وغير متناسب بالحرية الأساسية للتعبير العلني عن الآراء. وكما ذكرت للسيد Chahdi، فإنني أواجه مشكلة الإيصال التقييدي هذه في Reims بخصوص مظاهرة مقررة بعد ظهر غد أمام المحكمة القضائية (tribunal judiciaire): حيث تقدّم المنظم للتو بطلب référé-liberté أمام المحكمة الإدارية في Châlons-en-Champagne. بدا السيد Chahdi متفاجئاً في البداية من اتصال «متقاضية عادية»، لكنه استمع إليّ وأجابني بكل لطف ورقي.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Menah'em
قبل 3 أشهر

أود أن أعبر عن امتناني لمكتب Kohen Avocats وخاصة لـ Maître Chahdi. منذ أول اتصال هاتفي لنا، أظهر Maître Chahdi توفرًا واستماعًا ونصيحة رائعة. يعكس استقبال المكتب ومتابعته مستوى عالٍ جدًا من الدقة والخبرة. شكرًا جزيلًا لجميع الفريق على مرافقتهم ومهنيتهم التي لا تشوبها شائبة.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Claude Frasson
قبل 3 أسابيع

تحليل دقيق وملموس ورد فوري. ممتاز.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Мария Двирник
قبل 3 أسابيع
Moula Brahimi
قبل 3 أسابيع

تجربة جيدة. وعمل جيد، شكرًا على كل شيء.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Faiza Traduction
قبل 4 أسابيع
Alain Arsaut
قبل شهر واحد

شاهدت Hassan في نشرة الأخبار التلفزيونية

تقييم Google مترجم من الفرنسية

TOULEIMAT HACHEM
قبل شهر واحد
emilie lepicard
قبل شهر واحد
إبراهيم عيسى
قبل شهر واحد
Monique Firmin
قبل شهرين

استقبال هاتفي ممتاز. احترافية عالية

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Louna Sisi
قبل شهرين

ممتاز

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Sophie Lascar
قبل 3 أشهر
Solal Gaillard
قبل 3 أشهر
دراسة أولية للملف

أرسلوا مستنداتكم. احصلوا على تحليل.

أرسلوا إلينا مستندات ملفكم. يدرسها الأستاذ حسن كوهن شخصيًا ويوافيكم بتحليل كتابي أولي لوضعكم خلال 24 ساعة عمل.

  • تحليل كتابي من المحامي، 80 يورو شامل الضريبة
  • رد شخصي خلال 24 ساعة عمل
  • سرية تامة 100٪، مع ضمان السر المهني
  • حتى 1 غيغابايت من المستندات إجمالاً، مع قبول المجلدات والمجلدات الفرعية
80 €شاملة الضريبة

دراسة أولية لملفكم. فحص مستنداتكم وتحليل كتابي أولي من الأستاذ حسن كوهن خلال 24 ساعة عمل. يتم الدفع عبر الإنترنت بعد إرسال هذا النموذج.

  • حتى 1 غيغابايت من المستندات إجمالاً، مع قبول المجلدات والمجلدات الفرعية
  • دفع آمن، لا يتم الاحتفاظ بأي بيانات مصرفية
  • الشروط واتفاقية الأتعاب

انقروا أو اسحبوا ملفاتكم هنا
جميع الصيغ مقبولة (PDF، Word، صور، إلخ)

جارٍ الإرسال...

يُعدّ الدفع طلبًا للتنفيذ الفوري لتحليلكم. تُستخدم بياناتكم لمعالجة طلبكم فقط.
الشروط · سياسة الخصوصية.