مكتب Kohen Avocats — الدفاع الجنائي
محامي تحقيق قضائي في باريس: توجيه الاتهام والطلبات والبطلان
التحضير للمثول الأول أمام قاضي التحقيق (juge d'instruction)، وفحص القرائن، وطلب إجراءات التحقيق، ومناقشة تدابير الأمن: يواكب المكتب دفاعكم طوال مرحلة التحقيق القضائي (information judiciaire) في باريس ومنطقة إيل دو فرانس (Île-de-France).
هل تلقيتم استدعاءً أو قراراً ؟ أرسلوا المستند وتاريخ تبليغه لدراسة المواعيد الإجرائية المقبلة.
التحقيق القضائي · باريس
حضّروا دفاعكم
هل تم استدعاؤكم أمام قاضي التحقيق أو تلقيتم قراراً للتو ؟ أرسلوا المستندات الأولى إلى مكتبنا للمحاماة في القانون الجنائي في باريس لتحديد التدخل اللازم.
باريس
التحقيق
القضائي
مكتب Kohen Avocats، الدائرة السادسة عشرة (16) بباريس
دفاعكم أثناء التحقيق القضائي
التحقيق القضائي · الدائرة السادسة عشرة (16) بباريس
مهام محامي التحقيق القضائي في باريس
- هيئة المحامين في باريس
- الدفاع الجنائي
- باريس وإيل دو فرانس
- التحقيق القضائي
يستلزم الاستدعاء أمام قاضي التحقيق تحضيراً دقيقاً للملف وللتصريحات. ويبحث القاضي عن أدلة الإثبات والنفي على حد سواء (المادة 81 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي (Code de procédure pénale)). ويفحص المحامي الوقائع المعنية، ويحضّر للمثول الأول (première comparution)، ويقدم المشورة للشخص بشأن حقوقه، ومنها الحق في التزام الصمت (المادة 116 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي). وخلال مرحلة التحقيق القضائي، يحلل المستندات المتاحة وفقاً لـالمادة 114 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي وطلبات الإجراءات المفيدة للدفاع (المادة 82-1 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي).
يواكب مكتب Kohen Avocats الدفاع في باريس وإيل دو فرانس، منذ الاستدعاء الأول وحتى إقفال التحقيق القضائي. وينصب العمل على فحص القرائن، والإجراءات الواجب طلبها، والإخلالات الإجرائية التي يتعين التدقيق فيها، والتدابير الماسة بالحرية أو الذمة المالية. وللتحضير للتواصل على الرقم +33 6 89 11 34 45، أرسلوا الاستدعاء والقرارات المستلمة وتواريخ تبليغها؛ إذ تتيح هذه المستندات تحديد الخطوة الإجرائية المقبلة وموعدها.
البطاقة الرسمية في دليل المحامين في فرنسا التابع للمجلس الوطني لهيئات المحامين (CNB)المكتب الكائن في 10 avenue du Colonel Bonnet, 75016 Paris
الوضع القانوني
فحص القرائن وشروط صفة الشاهد المساعَد (témoin assisté) (المادة 80-1 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي، المادة 80-1-1 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي).
إجراءات التحقيق
إعداد طلبات دقيقة ومسببة مرتبطة بمستندات الملف (المادة 82-1 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي).
المواعيد الإجرائية
تحديد مواعيد الاستئناف، وطلبات البطلان، والرد على إشعار انتهاء التحقيق (avis de fin d'information) (المادة 186 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي، المادة 173-1 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي، المادة 175 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي).
التحقيق القضائي والمثول الأول
توجيه الاتهام (mise en examen) لا يعني الإدانة
تظل قرينة البراءة قائمة ما لم تثبت الإدانة (المادة التمهيدية من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي).
أدلة الإثبات
والنفي: مهمة القاضي، المادة 81
قرائن
خطيرة أو متضافرة: المادة 80-1
10 أيام
النافذة الأولى بعد توجيه الاتهام: المادة 80-1-1
الوضع القانوني
الشاهد المساعَد
حقوق خاصة
- محامٍ له حق الاطلاع على الملف، والحق في طلب مواجهة مع الأشخاص الذين يوجهون إليه الاتهام، وتقديم طلبات إبطال (المادة 113-3 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي).
- طلبات خبرة وخبرة مضادة (contre-expertise) وفق نظامها الخاص (المادة 156 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي، المادة 167 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي).
- لا رقابة قضائية (contrôle judiciaire)، ولا إقامة جبرية تحت المراقبة الإلكترونية، ولا حبس احتياطي (détention provisoire)، ولا إحالة للمحاكمة في ظل هذا الوضع القانوني (المادة 113-5 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي).
الوضع القانوني
الشخص الذي وُجِّه إليه الاتهام
عتبة من القرائن تخضع للرقابة
- قرائن خطيرة أو متضافرة تجعل من المرجح المساهمة في ارتكاب الجرائم المعروضة على القاضي (المادة 80-1 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي).
- يجب أن يكون الشخص قد مُكِّن من إبداء ملاحظاته بمساعدة محاميه (المادة 80-1 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي).
- تظل الحرية هي الأصل؛ وتخضع تدابير الأمن لضوابط صارمة (المادة 137 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي).
الافتتاح
تحقيق قضائي يديره قاضٍ
التحقيق القضائي إلزامي في مواد الجنايات، واختياري في مواد الجنح ما لم توجد أحكام خاصة (المادة 79 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي). ويحدد طلب فتح التحقيق الصادر عن وكيل الجمهورية (réquisitoire) الوقائع المعروضة على القاضي (المادة 80 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي). كما يمكن أن تؤدي شكوى مع الادعاء بالحق المدني (plainte avec constitution de partie civile) إلى فتح تحقيق قضائي، وفق شروط المادتين 85 و86. ولا يجوز للقاضي توسيع نطاق وضع يده من تلقاء نفسه ليشمل وقائع جديدة.
المثول الأول
فهم الوقائع والحقوق
يوضح القاضي الوقائع وتكييفها القانوني، وينظم مساعدة المحامي، ويبلغ الشخص بحقه في الإدلاء بتصريحات أو الإجابة عن الأسئلة أو التزام الصمت. وإذا لم يوجّه إليه الاتهام في ختام هذا المثول الأول، فإنه يستفيد من حقوق الشاهد المساعَد (المادة 116 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي). وتحدد المادتان 113-1 و113-2 حالات اكتساب هذه الصفة الأخرى: فلا يصبح كل شخص مشتبه به لمجرد الاشتباه شاهداً مساعَداً بصورة تلقائية.
المادة 80-1-1
طلب صفة الشاهد المساعَد
يمكن تقديم الطلب عند توجيه الاتهام، أو خلال العشرة أيام التالية، ثم بعد انقضاء ستة أشهر وكل ستة أشهر بعد ذلك. وتُفتح نوافذ أخرى مدتها عشرة أيام عقب تبليغ تقرير خبرة أو بعض الاستجوابات المحددة صراحة في النص. ويجب على القاضي الذي يبقي على توجيه الاتهام أن يسبب القرائن في قراره؛ ويجوز استئناف هذا القرار (المادة 80-1-1 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي، المادة 186 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي).
وفيما يخص الأحكام المنبثقة عن إصلاح عام 2023، تميز محكمة النقض (Cour de cassation) بين منازعة القرائن وبين بطلان الإجراءات (nullités de procédure). وبشأن المشرع، توضح المحكمة ما يلي:
« ألغى إمكانية أن يطلب الشخص الذي وُجِّه إليه الاتهام إبطال توجيه الاتهام هذا بحجة غياب قرائن خطيرة أو متضافرة » (ترجمتنا)
Cass. crim., 18 novembre 2025, n° 25-82.829
طلبات الإجراءات والخبرات والبطلان
العمل على الأدلة ومراقبة صحة الإجراءات
يبين الطلب المفيد الإجراء المطلوب، والوقائع المراد توضيحها، والمستندات التي تبرر هذا الإجراء.
طلب إجراء تحقيق
مسعى مكتوب ومسبب
يجوز للأطراف طلب سماع أقوالهم، أو سماع شاهد محدد الهوية، أو إجراء مواجهة، أو الانتقال للمعاينة، أو أي إجراء معين آخر ضروري لإظهار الحقيقة. ويحترم الطلب أشكال الإيداع المنصوص عليها في القانون. ويجب أن يكون الرفض مسبباً خلال شهر؛ ويمر الطعن في هذا الرفض عبر رقابة رئيس غرفة التحقيق (chambre de l'instruction) (المادة 82-1 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي، المادة 81 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي، المادة 186-1 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي).
الخبرة القضائية
مناقشة مهمة الخبير ثم خلاصات التقرير
مع مراعاة استثناءات الاستعجال وحالات الاستبعاد القانونية الأخرى، يتاح للأطراف والشهود المساعَدين أجل عشرة أيام لطلب تعديل مهمة الخبير أو ضم خبير مسجل في قائمة رسمية (المادة 161-1 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي). وبعد تبليغ خلاصات الخبرة، لا يقل الأجل المحدد لإبداء الملاحظات وتقديم طلبات استكمال الخبرة أو الخبرة المضادة عن خمسة عشر يوماً، أو شهر واحد في المسائل المحاسبية أو المالية. وبعد انقضاء هذا الأجل، يستلزم تقديم طلب جديد في الموضوع نفسه توافر عنصر جديد (المادة 167 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي). ولا يسري هذا القيد دون تمييز على جميع طلبات إجراءات التحقيق.
بطلان الإجراءات
تحديد العيب الإجرائي والضرر والأجل
يمكن رفع الأمر إلى غرفة التحقيق بموجب عريضة مسببة، مع استيفاء شكليات الإيداع والنسخ المنصوص عليها في المادة 173 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي. وتشترط المادة 171 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي المساس بمصالح الطرف المعني لقيام البطلان الذي تعرفه. ويجب فحص آجال السقوط البالغة ستة أشهر المنصوص عليها في المادة 173-1 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي وقاعدة حصر أسباب البطلان الواردة في المادة 174 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي، فضلاً عن مرحلة إقفال التحقيق المنصوص عليها في المادة 175 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي. ولا يؤدي إبطال إجراء واحد تلقائياً إلى إبطال الملف بأكمله: إذ تحدد الغرفة نطاق هذا الإبطال (المادة 174 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي).
إن الاطلاع على الملف وتسليم نسخ منه إلى الموكل عمليتان منفصلتان. وتحدد المادة 114 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي شروطهما، والإقرار الخطي المسبق للموكل، ورقابة القاضي على تسليم النسخ.
وبشأن رفض تسليم النسخ، توضح محكمة النقض حالة تجاوز السلطة:
« ويكون الأمر كذلك عندما لا يبرر رئيس غرفة التحقيق رفض تسليم مستند من مستندات الإجراءات بخطر ممارسة ضغوط يتعين عليه توصيفه. » (ترجمتنا)
Cass. crim., 22 janvier 2025, n° 24-82.364
وفي هذه القضية، اقتصر الإلغاء على بعض المستندات فقط؛ في حين أُيِّد الرفض المبني على خطر ممارسة ضغوط فيما يخص المستندات المتعلقة بالحبس الاحتياطي والرقابة القضائية.
المستندات المفيدة التي ينبغي جمعها
- الاستدعاء، والأمر القضائي، ورقم الإجراءات، وبيانات الاتصال بمكتب قاضي التحقيق.
- القرارات المستلمة، والأظرفة، وإيصالات الاستلام، وتواريخ التبليغ.
- التسلسل الزمني للوقائع، والرسائل والمستندات المحفوظة في حالتها الأصلية.
- هوية الشهود المقترح سماعهم والوقائع الدقيقة التي ينبغي سماعهم بشأنها.
- تقارير الخبرة والعناصر التقنية محل المناقشة.
- إثباتات السكن أو العمل أو الوضع العائلي أو المتابعة الطبية؛ والمستندات المتعلقة بالأموال المحجوزة.
الرقابة القضائية، المراقبة الإلكترونية، الحبس الاحتياطي
مناقشة كل تدبير انطلاقاً من عناصر الملف
لا يستتبع توجيه الاتهام الإيداع في السجن تلقائياً. وتكرس المادة 137 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي مبدأ الحرية والطابع الاستثنائي للحبس الاحتياطي.
المواد من 138 إلى 140
تكييف الرقابة القضائية
قد تتضمن الرقابة القضائية التزامات بتسجيل الحضور الدوري، أو قيوداً على التنقل، أو منعاً من لقاء أشخاص معينين (المادة 138 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي). ويجوز للقاضي تعديل التزام ما، أو إلغاؤه، أو منح إعفاء مؤقت منه (المادة 139 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي). وفي حال طلب رفع الرقابة القضائية (mainlevée)، تنص المادة 140 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي على صدور قرار مسبب خلال خمسة أيام؛ ويفتح غياب الرد إمكانية مراجعة غرفة التحقيق مباشرة وفقاً لهذا النص.
المادتان 137 و144
المنازعة في ضرورة الحبس الاحتياطي
يجب أن يكون الحبس الاحتياطي الوسيلة الوحيدة لتحقيق هدف قانوني لا تكفي الرقابة القضائية أو الإقامة الجبرية لضمانه. ويستند القرار إلى عناصر دقيقة ومفصلة مستمدة من وقائع القضية. ولا يُعد الاضطراب الاستثنائي والمستمر للنظام العام سبباً قابلاً للتطبيق في مواد الجنح (المادة 144 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي). وترد الشروط المتعلقة بالعقوبة المقررة في المادة 143-1 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي. وتخضع الإقامة الجبرية مع المراقبة الإلكترونية بالسوار الإلكتروني (bracelet électronique) على وجه الخصوص لـالمادة 142-5 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي.
المادة 148 · الصيغة السارية في 13 أكتوبر 2026
طلب الإفراج
10 أيام
لإحالة الطلب إلى قاضي الحريات والاحتجاز (JLD) بعد تبليغ الملف إلى وكيل الجمهورية
5 أيام
أيام عمل لصدور قرار قاضي الحريات والاحتجاز
يوجه الشخص المحبوس أو محاميه الطلب إلى قاضي التحقيق، الذي يحيل الملف فوراً إلى وكيل الجمهورية (procureur de la République). وما لم يستجب قاضي التحقيق للطلب، فإنه يحيله مرفقاً برأيه المسبب إلى قاضي الحريات والاحتجاز (JLD) خلال العشرة أيام التالية لتلك الإحالة. ويفصل قاضي الحريات والاحتجاز في الطلب خلال خمسة أيام عمل. ولا يُقبل أي طلب جديد ما لم يُفصل نهائياً في طلب سابق أو في الطعون الموجهة ضد أمر الإيداع في الحبس (المادة 148 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي). وتنصب المساعي على مناقشة المخاطر المثارة والبدائل الموثقة، دون ضمان بالإفراج.
كما تخضع قاعدة الفصل بين الوظائف القضائية للرقابة في ضوء الإجراءات المنجزة سلفاً:
« لا يجوز للقاضي الذي سبق له، بصفته قاضي تحقيق، أن يقدّر وجود قرائن خطيرة أو متضافرة تجعل المساهمة في ارتكاب الجرائم المعروضة عليه مرجحة، أن يتدخل في بقية الإجراءات بصفته قاضياً للحريات والاحتجاز » (ترجمتنا)
Cass. crim., 28 juin 2022, n° 22-82.698
الذمة المالية والتحقيق القضائي
تحديد طبيعة الحجز وطريق الطعن فيه
لا يخضع العقار والحق غير المادي والمبلغ المصرفي للمادة القانونية نفسها دون تمييز.
عقار
المادة 706-150
يجوز لقاضي التحقيق أن يأمر، بقرار مسبب، بحجز عقار ينص القانون على مصادرته. ويُبلَّغ القرار إلى المالك وإلى الغير المعروفين أصحاب الحقوق على العقار. ويُرفع الطعن أمام غرفة التحقيق، بتصريح لدى قلم كتاب المحكمة، خلال عشرة أيام من التبليغ. ولا يترتب على الطعن وقف التنفيذ (المادة 706-150 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي).
أموال غير مادية
المادة 706-153
يخضع حجز الأموال أو الحقوق غير المادية لنظامه الخاص. ويجوز للنيابة العامة وللمالك وللغير المعروفين أصحاب الحقوق إحالة القرار إلى رئيس غرفة التحقيق أو إلى الغرفة نفسها، خلال عشرة أيام من تبليغه. ولا يوقف الاستئناف تنفيذ التدبير (المادة 706-153 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي). ويتعين دراسة السند المملوك والأساس القانوني للمصادرة المزمع توقيعها قبل أي منازعة.
مبالغ مصرفية
المادة 706-154
في نظام حجز مبلغ مالي من قبل ضابط شرطة قضائية (OPJ) مأذون له، يفصل القاضي في الإبقاء على الحجز أو رفعه خلال عشرة أيام من تنفيذه. ويكون الأمر الصادر قابلاً للطعن بعد ذلك أمام غرفة التحقيق خلال عشرة أيام من تبليغه. ولهذين الأجلين نقطتا انطلاق مختلفتان (المادة 706-154 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي).
وفي هذه الطعون، يتاح للمستأنف الاطلاع على مستندات الإجراءات المتعلقة بالحجز محل المنازعة؛ غير أن هذا الحق لا يفتح، بحد ذاته، الاطلاع على كامل ملف التحقيق القضائي (المادة 706-150 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي، المادة 706-153 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي، المادة 706-154 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي).
القرار
الأمر القضائي كاملاً، والتبليغ، وما يثبت تاريخ الاستلام.
المال المحجوز
سند الملكية، والكشوف المصرفية، والعقد، والمستندات التي تبين مصدر اكتسابه.
المنازعة
التحقق من الصلة بالوقائع، والأساس القانوني للتدبير، والحقوق المثارة على المال.
المدة وإقفال التحقيق وتوجيه الملف
التحضير لنهاية التحقيق القضائي
يفتح إشعار انتهاء التحقيق مرحلة وجاهية لتبادل الملاحظات. ويجب أن ترد الملاحظات على أدلة الاتهام مع احترام مواعيد المادة 175 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي.
وضع اليد
يحدد طلب فتح التحقيق الصادر عن النيابة العامة وعند الاقتضاء الشكوى مع الادعاء بالحق المدني إطار التحقيق القضائي (المادة 80 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي، المادة 85 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي، المادة 86 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي).
المثول الأول
تُفحص الوقائع والتكييف القانوني والحقوق والوضع الإجرائي أمام القاضي (المادة 116 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي).
التحريات
يحقق القاضي في أدلة الإثبات والنفي؛ ويقدم الأطراف طلبات إجراءات مسببة (المادة 81 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي، المادة 82-1 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي).
نهاية التحقيق
يشعر القاضي الأطراف؛ وتبدأ الآجال المقررة للرد وتقديم الطلبات الأخيرة (المادة 175 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي).
قرار التسوية
وفقاً للشروط القانونية: قرار بألا وجه للمتابعة (non-lieu)، أو الإحالة إلى محكمة الجنح (tribunal correctionnel)، أو الاتهام الجنائي (mise en accusation) أمام المحكمة الجنائية المختصة (المادة 177 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي، المادة 179 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي، المادة 181 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي، المادة 181-1 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي).
الطعون
يتوقف الحق في الاستئناف على طبيعة القرار وصفة الطاعن؛ ولا تخضع الإحالة إلى محكمة الجنح لاستئناف عام (المادة 186 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي، المادة 186-3 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي).
الأجل المعقول
مراقبة مواصلة التحريات
تُقدَّر المدة المعقولة في ضوء خطورة الوقائع، وتعقد التحريات، وممارسة حقوق الدفاع. وبعد سنتين من التحقيق القضائي، يصدر القاضي أمراً مسبباً يبرر مواصلته ويوضح آفاق تسوية الملف؛ ويُجدَّد هذا الأمر كل ستة أشهر (المادة 175-2 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي). ويمكن تقديم طلب إقفال التحقيق وفق شروط المادة 175-1 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي، لا سيما بعد مرور أربعة أشهر دون إجراء أي عمل من أعمال التحقيق وقبل إشعار انتهاء التحقيق.
المادة 175
شهر واحد أو ثلاثة أشهر، ثم عشرة أيام
اعتباراً من تاريخ إرسال الإشعار، يتاح للأطراف أجل شهر واحد عندما يكون أحد الأشخاص الذين وُجِّه إليهم الاتهام محبوساً، أو ثلاثة أشهر في الحالات الأخرى، لتقديم ملاحظاتهم والطلبات التي لا تزال مقبولة. وتظل حالات السقوط السابقة قائمة. وعند انقضاء هذا الأجل، تتيح مدة عشرة أيام الرد على طلبات النيابة العامة والملاحظات المبلغة. ويجوز للقاضي بعد ذلك إصدار أمر التسوية، حتى في غياب رد من المعنيين (المادة 175 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي).
مآل الملف
مناقشة الأدلة والتكييف القانوني
يمكن إصدار قرار بألا وجه للمتابعة على وجه الخصوص لعدم كفاية الأدلة (المادة 177 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي). وتخضع الإحالة إلى محكمة الجنح لـالمادة 179 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي. ويخضع الاتهام الجنائي لـالمادتين 181 و181-1، بحسب المحكمة الجنائية المختصة. ويكون استئناف أمر الاتهام الجنائي متاحاً للشخص الذي وُجِّه إليه الاتهام خلال العشرة أيام التالية للتبليغ أو الإعلان الرسمي (المادة 186 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي).
الأسئلة الشائعة
أسئلتكم حول التحقيق القضائي
كم تستغرق مدة التحقيق القضائي في فرنسا ؟
لا تُستنتج المدة من متوسط عام. وتفرض المادة 175-2 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي أجلاً معقولاً يُقدَّر بحسب خطورة الوقائع، وتعقد التحريات، وممارسة حقوق الدفاع. كما تنص على إصدار أمر مسبب إذا لم ينتهِ التحقيق بعد سنتين، ويُجدَّد كل ستة أشهر.
ويمكن تقديم طلب إقفال التحقيق عند انقضاء الأجل الذي أشار إليه القاضي، أو بعد مرور أربعة أشهر دون إجراء أي عمل من أعمال التحقيق، وفق شروط المادة 175-1 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي. وتنص المادة 116 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي على إبلاغ الشخص بإمكانية تقديم طلب إقفال بعد سنة في مواد الجنح أو ثمانية عشر شهراً في مواد الجنايات، ما لم يُعلن عن أجل متوقع أقصر. ولا تؤدي هذه الآلية إلى إقفال تلقائي: إذ يجوز للقاضي تسبيب مواصلة التحقيق القضائي. ويفحص المكتب تاريخ آخر إجراء، والتحريات المعلنة، والتبليغات قبل اختيار المسعى الإجرائي.
هل توجيه الاتهام (mise en examen) يعني أن الشخص مذنب ؟
لا. فتوجيه الاتهام (mise en examen) هو وضع إجرائي يستند إلى قرائن خطيرة أو متضافرة تجعل المساهمة في الجرائم المعروضة على القاضي مرجحة، ولا يشكل إدانة (المادة 80-1 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي). ويظل الشخص متمتعاً بقرينة البراءة ما لم تثبت إدانته (المادة التمهيدية من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي).
ويفحص المحامي طبيعة القرائن والتفسيرات الممكنة. وعند المثول الأول، يُبلَّغ الشخص بحقه في الإدلاء بتصريحات أو الإجابة عن الأسئلة أو التزام الصمت (المادة 116 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي). ويمكن أن يتطور الملف بعد ذلك مع تقدم التحريات. وقد يؤدي غياب الأدلة الكافية إلى إصدار قرار بألا وجه للمتابعة المنصوص عليه في المادة 177 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي، دون أن يكون بالإمكان تقديم أي وعد بهذه النتيجة.
كم تبلغ أتعاب المحامي في مرحلة التحقيق القضائي ؟
يفحص المكتب الملف ونطاق التدخل المطلوب قبل اقتراح الأتعاب. وتنص المادة 10 من قانون 31 ديسمبر 1971 على تحديد الأتعاب بالاتفاق مع الموكل، وتوجب، باستثناء الحالات القانونية المستثناة، إبرام اتفاقية أتعاب مكتوبة توضح المبلغ أو طريقة تحديده، والمساعي المتوقعة والمصاريف المرتقبة.
وفي مرحلة التحقيق القضائي، ينبغي التمييز بين المساعدة في المثول الأول، ومتابعة الملف، وطلبات الإجراءات، والطعون المحتملة. ويخضع الاطلاع على المستندات لـالمادة 114 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي؛ وتنظم المادة 82-1 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي طلبات الإجراءات المقدمة من الأطراف. ويجب تحديد هذه المهام قبل الالتزام بالتوكيل. ويتيح إرسال الاستدعاء والقرارات المستلمة إعداد عرض أتعاب يتناسب مع العمل المزمع القيام به، دون إعلان تعريفة موحدة في هذه الصفحة.
كم تبلغ أتعاب المحامي أمام محكمة الجنايات (cour d'assises) ؟
تعتمد الأتعاب على المهمة المسندة إلى المحامي ويُتفق عليها مع الموكل. وتنظم المادة 10 من قانون 31 ديسمبر 1971 الاتفاقية المكتوبة وتلزم بتوضيح المساعي المتوقعة والمصاريف المرتقبة فيها، باستثناء الحالات المنصوص عليها في ذلك النص. ولا يمكن استنتاج أي مبلغ من مجرد اسم المحكمة.
وينبغي توضيح ما إذا كان التدخل المطلوب لا يزال يتعلق بالتحقيق القضائي، أم باستئناف أمر الاتهام الجنائي (ordonnance de mise en accusation)، أم بالتحضير للمحاكمة. وتفتح المادة 186 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي للشخص الذي وُجِّه إليه الاتهام حق استئناف هذا الأمر؛ وتنظم المادة 181 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي الاتهام أمام محكمة الجنايات (cour d'assises)، مع مراعاة النظام الخاص بالمحكمة الجنائية الإقليمية (cour criminelle départementale). ويحدد المكتب معكم نطاق تدخله بعد فحص هذه المستندات.
ما الفرق بين الشاهد المساعَد والشخص الذي وُجِّه إليه الاتهام ؟
يفترض توجيه الاتهام توافر القرائن الخطيرة أو المتضافرة المنصوص عليها في المادة 80-1 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي وتقدير القاضي لعدم كفاية وضع الشاهد المساعَد. وتتوقف شروط اكتساب صفة الشاهد المساعَد على وجه الخصوص على كيفية الإشارة إلى الشخص أو زج اسمه في الملف (المادة 113-1 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي، المادة 113-2 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي). ومن ثم، فإن هذه الصفة لا تترتب تلقائياً على كل اشتباه لا يرقى إلى عتبة توجيه الاتهام.
ويستفيد الشاهد المساعَد من مساعدة محامٍ له حق الاطلاع على الملف، ويجوز له طلب مواجهة مع الأشخاص الذين يوجهون إليه الاتهام أو تقديم عريضة بطلان (المادة 113-3 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي). كما يتمتع بحقوق في مجال الخبرة القضائية (المادة 156 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي، المادة 167 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي). ولا يجوز إخضاعه للرقابة القضائية، ولا للإقامة الجبرية تحت المراقبة الإلكترونية، ولا للحبس الاحتياطي، ولا لإحالته إلى المحاكمة طالما ظل متمتعاً بهذه الصفة (المادة 113-5 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي).
كيف يمكن المنازعة في توجيه الاتهام منذ قانون 20 نوفمبر 2023 ؟
تمر المنازعة في القرائن، وفقاً لقرار محكمة النقض Cass. crim., 18 novembre 2025, n° 25-82.829، عبر طلب الوضع تحت صفة الشاهد المساعَد المنصوص عليه في المادة 80-1-1 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي. ويمكن تقديم هذا الطلب عند توجيه الاتهام، أو خلال العشرة أيام التالية، ثم بعد انقضاء ستة أشهر وكل ستة أشهر بعد ذلك. كما يفتح النص نوافذ مدتها عشرة أيام عقب تبليغ تقرير خبرة أو بعض الاستجوابات المحددة بدقة.
ويطلب القاضي التماسات النيابة العامة ويجب عليه تسبيب الإبقاء على توجيه الاتهام. ويكون هذا الأمر قابلاً للاستئناف (المادة 186 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي). وتظل طلبات البطلان لمخالفة قواعد الإجراءات الأخرى ممكنة وفق شروطها الخاصة: إذ تبقى مساعدة المحامي وإمكانية إبداء الملاحظات محميتين بموجب المادة 80-1 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي. ويحدد المكتب الأساس القانوني للطعن وأجله قبل أي إيداع.
كيف يُطلب إجراء تحقيق من القاضي أثناء سير الإجراءات ؟
يجوز للطرف إيداع طلب مكتوب ومسبب يرمي إلى إجراء معين: سماع أقوال، أو مواجهة، أو انتقال للمعاينة، أو أي تحرٍّ آخر ضروري لإظهار الحقيقة. وفي حال طلب سماع شاهد، يتعين تحديد هوية الشخص المراد سماعه. وتخضع شكليات الإيداع لما تحيل إليه المادة 82-1 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي بالاقتران مع المادة 81 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي.
وإذا رفض القاضي الطلب، تعين عليه إصدار أمر مسبب في غضون شهر على الأكثر من تاريخ استلامه. ويخضع الطعن في هذا الرفض لـالمادة 186-1 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي: إذ يقرر رئيس غرفة التحقيق ما إذا كان سيحيل الاستئناف إلى الغرفة. وفي حال سكوت القاضي، ينص القانون على إمكانية مراجعة الرئيس مباشرة. ويربط المكتب كل إجراء مطلوب بنقطة دقيقة في الملف؛ ولا يضمن تقديم الطلب الاستجابة له.
كيف يمكن الحصول على الإفراج أثناء التحقيق القضائي ؟
يوجه الشخص المحبوس أو محاميه طلباً إلى قاضي التحقيق، الذي يحيل الملف فوراً إلى وكيل الجمهورية. وما لم يأمر القاضي بالإفراج، فإنه يحيل الطلب إلى قاضي الحريات والاحتجاز (JLD) خلال العشرة أيام التالية لتلك الإحالة؛ ويفصل قاضي الحريات والاحتجاز في الطلب خلال خمسة أيام عمل (المادة 148 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي). ولا ينبغي الخلط بين هذين الأجلين وبين أجل إجمالي يُحسب منذ تاريخ الإيداع.
وفي الصيغة السارية في 13 أكتوبر 2026، يكون أي طلب جديد غير مقبول ما لم يُفصل نهائياً في طلب سابق أو في الطعون الموجهة ضد أمر الإيداع في الحبس. ولذلك يفحص الدفاع أولاً الإجراءات الجارية، ثم يوثق بدائل الحبس الاحتياطي ويرد على الأهداف المثارة بموجب المادة 144 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي، ولا سيما مخاطر الضغط أو التواطؤ أو عدم الامتثال أمام القضاء.
هل يجوز لقاضي التحقيق أن يفصل لاحقاً بصفته قاضياً للحريات والاحتجاز (JLD) في الملف نفسه ؟
يُؤمر بالحبس الاحتياطي أو يُمدَّد من قبل قاضي الحريات والاحتجاز وفقاً لـالمادة 137-1 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي. وتقتضي مسألة الجمع بين هذه المهمة ووظائف تحقيق سابقة فحص ما قرره القاضي فعلياً في الملف. وتمنع محكمة النقض أن يتدخل قاضٍ سبق له تقدير القرائن الخطيرة أو المتضافرة بصفته قاضي تحقيق ليفصل لاحقاً بصفته قاضياً للحريات والاحتجاز في الإجراءات نفسها (Cass. crim., 28 juin 2022, n° 22-82.698).
لذلك يتعين التحقق من القرارات الموقعة ومضمونها، وليس الاكتفاء بمسميات الوظائف. ويقارن الدفاع هوية القاضي بالقرارات المتعلقة بالقرائن وبالحبس الاحتياطي، ثم يدرس طريق الطعن المناسب. فالقرارات القابلة للاستئناف لا يُطعن فيها دون تمييز بعريضة بطلان (المادة 173 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي).
كيف يمكن للمحامي تسليم مستندات الملف إلى موكله ؟
تسمح المادة 114 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي بطلب نسخ من الملف لا سيما فور استلام الاستدعاء للمثول الأول أو لسماع الأقوال. وبعد المثول الأول، يتاح للمحامي الاطلاع على الملف خلال أيام العمل، مع مراعاة حسن سير مكتب التحقيق. ويخضع كل من الاطلاع على الملف، واستخراج النسخ، وتسليمها إلى الموكل لشروط مستقلة.
وقبل تسليم النسخ، يحصل المحامي على الإقرار الخطي من الموكل المنصوص عليه في القانون ويبلغ القاضي بقائمة المستندات المعنية. ويتاح للقاضي أجل خمسة أيام عمل للاعتراض بقرار مسبب يستند إلى مخاطر ممارسة ضغوط. ويمكن إحالة قرار الرفض إلى رئيس غرفة التحقيق خلال يومين من تبليغه. ويظل الإذن المسبق ضرورياً عندما تكون مقبولية الادعاء بالحق المدني للطرف المدني (partie civile) محل منازعة: إذ لا يكفي عندئذ مجرد غياب الرد.
كيف يمكن المنازعة في خبرة جنائية أمر بها القاضي ؟
يمكن أن تبدأ المنازعة منذ تحديد مهمة الخبير: إذ تفتح المادة 161-1 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي، مع مراعاة استثناءاتها، أجل عشرة أيام لطلب استكمال الأسئلة أو ضم خبير مسجل في قائمة رسمية. وبعد إيداع خلاصات الخبرة، تنظم المادة 167 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي إبداء الملاحظات وطلبات استكمال الخبرة أو إجراء خبرة مضادة.
ويحدد القاضي أجلاً لا يقل عن خمسة عشر يوماً، أو شهراً واحداً في حال الخبرة المحاسبية أو المالية. وبعد انقضاء هذا الأجل، يستلزم تقديم طلب جديد في الموضوع نفسه توافر عنصر جديد. لذلك يجب رصد تاريخ التبليغ، وقراءة التقرير كاملاً، وتحديد أوجه النقد التقني: المنهجية، أو البيانات المعتمدة، أو المستندات الناقصة، أو التناقض بين المعاينات والخلاصات. ويجب تسبيب رفض طلب استكمال الخبرة أو الخبرة المضادة بعد إيداع التقرير؛ ويخضع استئنافه لـالمادة 186-1 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي. أما المنازعة في مهمة الخبير فتتبع طريق الطعن الخاص المنصوص عليه في المادة 161-1 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي أمام رئيس غرفة التحقيق خلال عشرة أيام. ولا يضمن مجرد الاختلاف مع الخبير الأمر بخبرة مضادة.
كيف يمكن الطعن في حجز جنائي أمر به قاضي التحقيق ؟
يتعين أولاً تحديد المال المحجوز والأمر القضائي والنص القانوني المطبق. فيخضع الحجز العقاري لـالمادة 706-150 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي، والأموال أو الحقوق غير المادية لـالمادة 706-153 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي، وحجز المبالغ المصرفية من قبل ضابط مأذون له للنظام الخاص الوارد في المادة 706-154 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي. وتنص هذه المواد على طعن خلال عشرة أيام من التبليغ، وفقاً للأشخاص المخولين وإجراءاتها الخاصة.
ولا يترتب على الاستئناف وقف التنفيذ. وينصب حق الاطلاع على المستندات على تلك المتعلقة بالحجز محل المنازعة، لا على كامل الملف بمجرد رفع هذا الطعن. ويتحقق المكتب من الأساس القانوني للتدبير، والحقوق المقررة على المال، والمستندات المبلغة. ولا تُصاغ منازعة التناسب بصورة مجردة: بل تستلزم دراسة الأساس القانوني الدقيق للمصادرة المزمع توقيعها.
كم يمكن أن تستمر مدة التحقيق القضائي في فرنسا ؟
تفرض المادة 175-2 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي مدة معقولة ورقابة مسببة على مواصلة التحقيق القضائي بعد مرور سنتين. ولا يُعد هذا الأجل تاريخاً للإقفال التلقائي. ويجب أن يوضح الأمر القضائي المدة، وأسباب مواصلة التحقيق، وآفاق تسوية الملف؛ ويُجدَّد كل ستة أشهر.
وللتحرك إجرائياً، تتيح المادة 175-1 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي على وجه الخصوص تقديم طلب بعد مرور أربعة أشهر دون إجراء أي عمل من أعمال التحقيق. ويتاح للقاضي أجل شهر واحد للرد عليه. وفي حال الرفض أو السكوت، يمكن رفع الأمر إلى رئيس غرفة التحقيق خلال الخمسة أيام المنصوص عليها في النص. ويجب التمييز بين مدة التحقيق القضائي ومدة الحبس الاحتياطي التي تخضع لا سيما لـالمادة 144-1 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي. ويتحقق المكتب من هذين الجدولين الزمنيين بصورة منفصلة.
كيف تتم تسوية التحقيق القضائي وما هي مرحلة المادة 175 ؟
عندما يرى القاضي أن التحقيق القضائي قد اكتمل، يحيل الملف إلى وكيل الجمهورية ويشعر الأطراف ومحاميهم. وتفتح المادة 175 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي للأطراف، اعتباراً من تاريخ إرسال هذا الإشعار، أجل شهر واحد إذا كان أحد الأشخاص الذين وُجِّه إليهم الاتهام محبوساً، أو ثلاثة أشهر في الحالات الأخرى، لإبداء ملاحظاتهم وتقديم الطلبات التي لا تزال مقبولة.
ولا يعيد هذا الأجل إحياء دفع سقط الحق فيه سلفاً، لا سيما في ضوء المادة 173-1 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي. وعند انقضائه، تتاح مدة عشرة أيام لتقديم الملاحظات أو الطلبات التكميلية في ضوء المذكرات المبلغة. ويجوز للقاضي بعد ذلك إصدار أمر التسوية (ordonnance de règlement)، حتى في غياب ملاحظات. ويعد المكتب مذكرة رد بشأن الأدلة والتكييفات القانونية والإجراءات التي لا تزال ضرورية، مع مراعاة التاريخ الدقيق لإرسال الإشعار.
هل يمكن استئناف أمر الاتهام الجنائي الصادر بالإحالة إلى محكمة الجنايات ؟
نعم. تفتح المادة 186 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي هذا الحق للشخص الذي وُجِّه إليه الاتهام ضد أمر الاتهام الجنائي المنصوص عليه في المادة 181 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي. ويجب أن يحترم الاستئناف الأشكال القانونية وأن يُرفع خلال العشرة أيام التالية للتبليغ أو الإعلان الرسمي. ويمكن أن تنصب المناقشة على الأدلة والتكييف القانوني المعتمد في الملف.
وينبغي التمييز بين هذا الطعن وبين استئناف أمر الإحالة إلى محكمة الجنح، المقصور على الحالات الواردة في المادة 186-3 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي. كما لا ينبغي انتظار المحاكمة لفحص الإخلالات الإجرائية: فمتى أصبح أمر الاتهام الجنائي نهائياً، فإنه يغطي عيوب الإجراءات، مع مراعاة المادة 269-1 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي التي تنظم طريق طعن في حال عدم إبلاغ المتهم وفق شروطها، وباستثناء العيوب التي لم يكن بوسع الأطراف العلم بها. ويدرس المكتب الأمر القضائي وتبليغه لتقدير الطعن المجدي.
كيف يمكن الحصول على تعديل الرقابة القضائية أثناء التحقيق القضائي ؟
تجيز المادة 139 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي لقاضي التحقيق تعديل الالتزامات أو إلغاءها ومنح إعفاء عارض أو مؤقت. ويجب أن يحدد الطلب الالتزام المعني والظروف التي تبرر تكييفه، مع إرفاق المستندات المفيدة: مواعيد العمل، أو المواعيد الطبية، أو الالتزامات العائلية.
أما رفع الرقابة القضائية بالكامل فيخضع لـالمادة 140 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي، التي تنص على صدور قرار مسبب خلال خمسة أيام وعلى إحالة الأمر إلى غرفة التحقيق في حال السكوت. لذلك لا ينبغي الخلط بين التعديل والرفع الكلي. وبعد الإحالة إلى محكمة الموضوع، يتغير الاختصاص وفقاً لـالمادة 141-1 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي: قاضي الحريات والاحتجاز (JLD) بالنسبة للمتهم المحال إلى محكمة الجنح، ورئيس غرفة التحقيق في حال الاتهام الجنائي، مع إمكانية تقديم الطلب في جلسة المحاكمة. ويكون أمر قاضي الحريات والاحتجاز قابلاً للاستئناف خلال أربع وعشرين ساعة. ويتحقق المكتب أولاً من المرحلة التي بلغتها الإجراءات.
المصادر والصفحات ذات الصلة
النصوص الرسمية والصفحات ذات الصلة
مواد قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي والمادة 10 من قانون 31 ديسمبر 1971، بعد التحقق منها في صيغتها السارية في 13 أكتوبر 2026.
الاطلاع على قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي على موقع Légifrance.
مواضيع ذات صلة
تم تحديث الصفحة في 13 أكتوبر 2026.
هل لديكم قرار صادر في تحقيق قضائي لدراسته ؟
اجمعوا الاستدعاء والأوامر القضائية وتبليغاتها. ويفحص المكتب الوضع القانوني، والإجراءات المفيدة، والطعون الممكنة في ضوء الملف.