مكتب Kohen Avocats — قانون العمل

الساعة الإضافية في فرنسا: محامٍ في باريس للإثبات والمطالبة بالأجر

للأجراء ولأصحاب العمل: فهم طريقة احتساب الساعات، وجمع الأدلة، وإعداد مطالبة أو دفاع بشأن الساعات الإضافية (heures supplémentaires).

خلاف حول ساعات العمل أو الأجر؟ جهّزوا العقد وكشوف الرواتب وعناصر إثبات الساعات المتنازع عليها.

الساعات الإضافية · باريس

اطلبوا فحص كشف ساعاتكم

اعرضوا الفترات المعنية ومواعيد العمل والمبالغ التي سبق دفعها. ويدرس المكتب الإطار القانوني المنطبق ومستندات ملفكم.

الأجر

مواعيد العمل والأدلة
واحتساب الساعات

80 €شاملة الضريبة

دراسة أولية لملفكم. فحص مستنداتكم وتحليل كتابي أولي من الأستاذ حسن كوهن خلال 24 ساعة عمل. يتم الدفع عبر الإنترنت بعد إرسال هذا النموذج.

  • حتى 1 غيغابايت من المستندات إجمالاً، مع قبول المجلدات والمجلدات الفرعية
  • دفع آمن، لا يتم الاحتفاظ بأي بيانات مصرفية
  • الشروط واتفاقية الأتعاب

انقروا أو اسحبوا ملفاتكم هنا
جميع الصيغ مقبولة (PDF، Word، صور، إلخ)

جارٍ الإرسال...

يُعدّ الدفع طلبًا للتنفيذ الفوري لتحليلكم. تُستخدم بياناتكم لمعالجة طلبكم فقط.
الشروط · سياسة الخصوصية.

يتحدثون عنا

  • Lexbase

مكتب Kohen Avocats، الدائرة 16 بباريس

فهم حقوقكم في الساعات الإضافية والدفاع عنها

الأستاذ حسن كوهن، محامٍ في قانون العمل لدى هيئة المحامين في باريس
الأستاذ حسن كوهنمحامٍ لدى هيئة المحامين في باريس

قانون العمل · الدائرة 16 بباريس

محاميكم في قضايا الساعات الإضافية في باريس

  • هيئة المحامين في باريس
  • قانون العمل
  • الأجراء وأصحاب العمل
  • باريس ومنطقة إيل دو فرانس

لا يكفي كشف الراتب (bulletin de paie) دائماً لمعرفة الساعات المنجزة فعلاً. ويقارن المكتب بين العقد والاتفاقات المنطبقة وساعات العمل الموثقة لتحديد المبالغ المطالب بها أو المتنازع فيها. ويقوم النزاع على العناصر التي يقدمها الطرفان: إذ يتعين على صاحب العمل بوجه خاص أن يبرر ساعات العمل المنجزة فعلاً، طبقاً لما تنص عليه المادة L. 3171-4 من قانون العمل الفرنسي (Code du travail).

يرافق الأستاذ حسن كوهن الأجراء وأصحاب العمل في إعداد كشف الساعات، وفي التفاوض الودي، وفي التقاضي أمام مجلس منازعات العمل (conseil de prud'hommes). ويبدأ العمل بالمستندات والتواريخ: الفترة المعنية، وإنهاء العقد إن وُجد، والأجور المدفوعة سابقاً، وتنظيم وقت العمل. ويمكنكم الاتصال بالمكتب على الرقم +33 6 89 11 34 45 لعرض وضعكم.

الصفحة الرسمية في دليل محامي فرنسا (CNB)عنوان المكتب: 10 avenue du Colonel Bonnet, 75016 Paris

التحقق من الإطار المنطبق

العقد أو الاتفاق الجماعي أو العمل بدوام جزئي أو الاتفاق الجزافي: تحديد القواعد التي تنطبق على وظيفتكم.

إعادة بناء ساعات العمل

مقارنة مواعيد العمل وفترات الاستراحة والمهام المسندة بعناصر المراقبة لدى المنشأة.

إعداد المطالبة

تقدير مبلغ كل بند، ودراسة الآجال، وترتيب المستندات من أجل التفاوض أو التقاضي.

الدوام الكامل ومدة العمل

ما الساعات التي تستحق الزيادة في الأجر؟

المدة القانونية للعمل (durée légale) بالنسبة إلى الأجير بدوام كامل هي خمس وثلاثون ساعة في الأسبوع. وتبدأ الساعات الإضافية بعدها في النظام العام؛ غير أنها ليست المدة القصوى للعمل (المادة L. 3121-27، المادة L. 3121-28، المادة L. 3121-20).

35 h

المدة القانونية الأسبوعية للدوام الكامل

25 %

الساعات الإضافية الثماني الأولى، عند غياب اتفاق

50 %

الساعات التالية، عند غياب اتفاق

10 %

الحد الأدنى للنسبة التي يحددها الاتفاق الجماعي

النسب الاحتياطية والحد الأدنى الاتفاقي: المادة L. 3121-36 والمادة L. 3121-33.

الاحتساب

البدء بالفترة الصحيحة

تُحتسب الساعات الإضافية أسبوعياً. ويجوز للاتفاق أن يحدد فترة سبعة أيام متتالية؛ وعند غياب ذلك، يبدأ الأسبوع يوم الاثنين في الساعة صفر وينتهي يوم الأحد في الساعة الرابعة والعشرين (المادة L. 3121-29، المادة L. 3121-32، المادة L. 3121-35). وإذا كان وقت العمل منظَّماً على فترة تتجاوز الأسبوع (aménagement du temps de travail)، وجب التحقق من هذا النظام ومن فترته المرجعية قبل أي حساب (المادة L. 3121-41).

الوقت الفعلي

عدم الخلط بين الحضور والعمل

يقتضي العمل الفعلي (travail effectif) أن يكون الأجير تحت تصرف صاحب العمل، وأن يمتثل لتوجيهاته، وألا يستطيع الانصراف بحرية إلى شؤونه الشخصية (المادة L. 3121-1). وعليه، قد تُعدّ الاستراحة عملاً فعلياً إذا اجتمعت هذه الشروط (المادة L. 3121-2). أما التنقلات المهنية، فيجب تكييف القيود الفعلية المفروضة خلالها ودراسة نظام المقابل الذي تنص عليه المادة L. 3121-4.

العطلة المدفوعة الأجر

احتساب العطلة ضمن العتبة الأسبوعية

بالنسبة إلى أسبوع عمل فيه الأجير جزئياً وقضى جزءاً منه في عطلة سنوية مدفوعة الأجر (congés payés)، تستبعد محكمة النقض (Cour de cassation) طريقة الحساب التي تُفقده الزيادات لمجرد العطلة: «يحق لهذا الأجير المطالبة بأداء الزيادات المستحقة عن الساعات الإضافية التي كان سيتقاضاها لو عمل طوال الأسبوع» (ترجمتنا) (Cass. soc., 10 septembre 2025, n° 23-14.455). ويتعلق هذا الحل بعتبة احتساب الزيادات، ولا يجعل كل غياب، دون تمييز، عملاً فعلياً.

وقد طُبّق هذا الحل على الاحتساب على أساس أسبوعين المعمول به بالنسبة إلى الطاقم المتنقل (personnel roulant) الخاضع للمرسوم الصادر في 22 ديسمبر 2003 (décret du 22 décembre 2003): «يحق لهذا الأجير المطالبة بأداء الزيادات المستحقة عن الساعات الإضافية التي كان سيتقاضاها لو عمل طوال الأسبوعين كاملين» (ترجمتنا) (Cass. soc., 7 janvier 2026, n° 24-19.410). ولا يُعفي ذلك من التحقق من النظام الخاص بتوزيع وقت العمل على السنة (annualisation).

إعداد عناصر الطرفين

كيف تُثبَت الساعات المنجزة؟

يقدم الأجير كشفاً للساعات (décompte) دقيقاً بما يكفي لتمكين صاحب العمل من الرد عليه. ويقدم صاحب العمل عناصره الخاصة. ثم ينظر القاضي في مجموع العناصر (المادة L. 3171-4).

الأجير

وصف ساعات العمل

التواريخ والاستراحات والمهام والمستندات المؤيدة

  • بيان الساعات المطالب بها والأسابيع المعنية.
  • مقارنة مواعيد العمل بالرسائل والمهام.
  • شرح التقديرات وأوجه الاختلاف بين المستندات.

صاحب العمل

الرد على كشف الساعات

المراقبة وجداول العمل والمبالغ المدفوعة

  • تقديم عناصر إثبات ساعات العمل المنجزة فعلاً.
  • تحديد الاستراحات والغيابات والساعات المدفوعة سابقاً.
  • توثيق طرق مراقبة الوقت، حتى في غياب جهاز تسجيل الدوام (badgeuse).

«يتعين على الأجير أن يقدم، دعماً لطلبه، عناصر دقيقة بما يكفي بشأن الساعات غير المدفوعة الأجر التي يدعي أنه أنجزها، بما يتيح لصاحب العمل، الذي يتولى مراقبة ساعات العمل المنجزة، أن يرد عليها رداً مفيداً بتقديم عناصره الخاصة» (ترجمتنا)

Cass. soc., 18 mars 2020, n° 18-10.919
  • العقد وملاحقه، والاتفاق الجزافي، والاتفاقات المتعلقة بوقت العمل.
  • كشوف الرواتب، وتواريخ الدفع، ووثائق إنهاء العقد إن وُجدت.
  • جدول مؤرخ لأوقات بدء العمل وانتهائه، والاستراحات، والعطل، والمهام المنجزة.
  • جداول العمل، وأوراق الدوام، وسجلات تسجيل الحضور، وكشوف الراحة المتوفرة.
  • الرسائل الإلكترونية والرسائل النصية والمفكرات، موضوعةً في سياقها وتسلسلها الزمني.
  • شهادات مكتوبة (attestations) عن وقائع عاينها أصحابها شخصياً، والمراسلات المتعلقة بعبء العمل.

عندما لا يعمل الأجراء وفق توقيت جماعي موحد، يشمل احتساب الساعات تسجيلاً يومياً وتلخيصاً أسبوعياً (المادة L. 3171-2، المادة D. 3171-8). ويجب أن تستوفي الشهادات المكتوبة شروط المادة 202 من قانون الإجراءات المدنية الفرنسي (Code de procédure civile). ولا تكفي رسالة إلكترونية منفردة وحدها لإثبات يوم عمل كامل: بل يجب مقارنتها بمعايير المادة L. 3121-1 وببقية عناصر الملف.

المطالبة بالأجر والحقوق المستقلة

الدفع والراحة والعمل غير المصرح به

لكل طلب شروطه الخاصة. ويميّز الحساب بين المبالغ المدفوعة سابقاً، والزيادات المنطبقة، والراحات الممنوحة فعلاً.

الأجر

الساعات وزياداتها

تنظم المادة L. 3121-28 أداء الأجر عن الساعات الإضافية أو منح راحة تعويضية معادلة. وتتوقف الزيادات على الاتفاق المنطبق، أو على النسب الواردة في المادة L. 3121-36 عند غيابه. ويجب إعادة حساب تعويض العطلة المدفوعة الأجر بالمقارنة بين قاعدة العُشر وقاعدة الإبقاء على الأجر، وفقاً لما تنص عليه المادة L. 3141-24.

الحصة السنوية

المقابل الإلزامي في شكل راحة

يفتح تجاوز الحصة السنوية للساعات الإضافية (contingent annuel) حقاً مستقلاً في الراحة (المادة L. 3121-30). ويحدد الاتفاقُ هذه الحصة؛ وعند غيابه، تبلغ 220 ساعة لكل أجير، مع استثناء الاتفاق الجزافي السنوي بالساعات (forfait annuel en heures) الذي تنص عليه المادة D. 3121-24. ولا يجوز أن يقل المقابل الإلزامي في شكل راحة (contrepartie obligatoire en repos) عن 50% من الساعات المنجزة بعد تجاوز الحصة في المنشآت التي تشغّل عشرين أجيراً على الأكثر، وعن 100% في المنشآت التي تشغّل أكثر من عشرين أجيراً (المادة L. 3121-33، المادة L. 3121-38).

الإخفاء

إثبات القصد وانتهاء علاقة العمل

يندرج الإنقاص العمدي من عدد الساعات المصرح بها ضمن المادة L. 8221-5، مع مراعاة الاستثناء المقرر للتنظيم الجماعي لوقت العمل. ويشترط التعويض المعادل لأجر ستة أشهر انتهاءَ علاقة العمل (المادة L. 8223-1). ولا يكفي مجرد الخلاف حول احتساب الساعات لإثبات القصد.

الراحة التعويضية البديلة

استبدال الأجر بالراحة

يجب أن تكون الراحة معادلة للأجر الذي تحل محله. ويمكن أن تنشأ عن اتفاق جماعي (المادة L. 3121-33)، أو أن يقررها صاحب العمل في منشأة لا يوجد فيها مندوب نقابي (délégué syndical)، بشرط ألا تعترض عليها اللجنة الاجتماعية والاقتصادية (CSE) إن وُجدت (المادة L. 3121-37). وهكذا فإن ساعة مستحقة لزيادة قدرها 25% إذا استُبدلت كلياً تقابلها ساعة وخمس عشرة دقيقة من الراحة. وتختلف هذه الآلية عن الراحة الإلزامية المستحقة بعد تجاوز الحصة السنوية.

في قضية تتعلق بقطاع التوزيع المباشر، قضت المحكمة بأن الإخفاء «يتحقق متى ثبت أن صاحب العمل قد ذكر عمداً في كشف الراتب عدداً من ساعات العمل يقل عن العدد المنجز فعلاً» (ترجمتنا) (Cass. soc., 5 juin 2019, n° 17-23.228). وكان صاحب العمل قد منع بوجه خاص التصريح بالساعات المنجزة فعلاً. ولا يسمح هذا القرار بافتراض الغش انطلاقاً من مجرد مطالبة بأجور غير مدفوعة.

التحقق من العقد والاتفاقات

الدوام الجزئي والاتفاق الجزافي بالساعات أو بالأيام

لا تنطبق طريقة الحساب نفسها على جميع العقود. ويدرس المكتب أولاً النظام المتفق عليه وشروط تطبيقه.

الدوام الجزئي

ساعات تكميلية

في العمل بدوام جزئي (temps partiel)، تُعدّ الساعات التي تتجاوز المدة المحددة في العقد ساعاتٍ تكميلية (heures complémentaires). وعند غياب اتفاق، لا يتجاوز حدها الأقصى عُشر المدة المنصوص عليها؛ ويجوز للاتفاق رفعه إلى الثلث. ولا يجوز أن تبلغ المدة القانونية للعمل أو المدة الاتفاقية إذا كانت أقل منها (المادة L. 3123-28، المادة L. 3123-20، المادة L. 3123-9). والنسب الاحتياطية هي 10% ثم 25%؛ ويجوز لاتفاق قطاعي موسَّع (accord de branche étendu) أن يحدد نسبة أخرى لا تقل عن 10% (المادة L. 3123-21، المادة L. 3123-29).

الاتفاق الجزافي بالساعات

عدد محدد من الساعات

يشترط الاتفاق الجزافي بالساعات اتفاقاً فردياً مكتوباً (convention individuelle de forfait) وموافقة الأجير (المادة L. 3121-55). ويفترض الاتفاق الجزافي السنوي وجود اتفاق جماعي وفئة من الأجراء مؤهلة له (المادة L. 3121-56، المادة L. 3121-63). ويجب أن يحترم الأجر الحد الأدنى المنطبق على عدد الساعات المتفق عليه، بما في ذلك الزيادات (المادة L. 3121-57). ولا بد من مقارنة الحجم المتفق عليه بالساعات الموثقة وبالمبالغ المدفوعة.

الاتفاق الجزافي بالأيام

التحقق من صحة الاتفاق ومن المتابعة

يستبعد الاتفاق الجزافي بالأيام (forfait jours)، متى كان صحيحاً، تطبيق المدة القانونية الأسبوعية للعمل (المادة L. 3121-62). ويفترض بوجه خاص أجيراً مؤهلاً له، واتفاقاً مكتوباً، وإطاراً جماعياً ملائماً (المادة L. 3121-58، المادة L. 3121-55، المادة L. 3121-63). والمتابعة المنتظمة لعبء العمل إلزامية؛ ويجب أيضاً فحص التدابير الاحتياطية الواردة في المادة L. 3121-65 عندما يكون الاتفاق ناقصاً. ولا ينبغي الخلط بين غياب الضمانات الجماعية والإخلال بها أثناء التنفيذ.

«يجب أن يكون كل اتفاق جزافي بالأيام منصوصاً عليه في اتفاق جماعي تكفل أحكامه احترام مدد معقولة للعمل وكذلك فترات الراحة اليومية والأسبوعية» (ترجمتنا)

Cass. soc., 13 octobre 2021, n° 19-20.561

وفي عام 2026، وفي ملف كانت فيه الاتفاقات الجماعية قاصرة، نقضت المحكمة رفضَ الطلبات الذي صدر «دون أن يُثبَت أن صاحب العمل قد اتخذ التدابير اللازمة لإرساء متابعة فعلية ومنتظمة تمكّنه من أن يعالج في الوقت المناسب عبءَ عمل قد يكون غير متوافق مع مدة معقولة» (ترجمتنا) (Cass. soc., 4 février 2026, n° 24-21.548). ويظل فحص الاتفاق الجزافي وفحص عدد الساعات مرحلتين منفصلتين: إذ يجب تبرير المبالغ المطالب بها وفق ما تقتضيه المادة L. 3171-4.

الحفاظ على الحق في المطالبة بالأجر

الآجال والدعاوى أمام مجلس منازعات العمل

تخضع المطالبة بالأجور غير المدفوعة (rappel de salaire) للتقادم الثلاثي (prescription) المنصوص عليه في المادة L. 3245-1. ويجب التمييز بين أجل رفع الدعوى والفترة التي يمكن المطالبة بالمبالغ المستحقة عنها.

  1. تحديد التواريخ

    مراقبة تواريخ استحقاق الأجر، وإنهاء العقد إن وُجد، والإجراءات القاطعة للتقادم، وفق المادة L. 3245-1 والمادة 2241 من القانون المدني الفرنسي (Code civil).

  2. إعادة بناء الحساب

    عرض الفترات والساعات المطالب بها، ثم مقابلتها بعناصر صاحب العمل (المادة L. 3171-4).

  3. دراسة الحل الودي

    إعداد مطالبة محددة المبالغ، وتلقي الرد، وتقدير النقاط التي لا تزال محل خلاف.

  4. رفع الدعوى أمام القضاء

    تُقدَّم الدعوى بعريضة (requête) تتضمن بنود الطلبات وعرضاً موجزاً لأسبابها وجدولاً بالمستندات (المادة R. 1452-1، المادة R. 1452-2).

  5. الصلح أو الحكم

    يسعى مجلس منازعات العمل إلى الصلح، ويفصل في النزاع إذا لم يتحقق الصلح (المادة L. 1411-1). ويفترض الحصول على مبلغ مسبق (provision) أمام قاضي الأمور المستعجلة (référé) وجودَ التزام غير قابل لمنازعة جدية (المادة R. 1455-7).

التقادم

التحقق من كل تاريخ استحقاق

توضح المحكمة أن «أجل تقادم الأجور يسري ابتداءً من التاريخ الذي أصبح فيه دين الأجر مستحق الأداء» (ترجمتنا) (Cass. soc., 14 mai 2025, n° 23-15.747). وبالنسبة إلى الأجراء الذين يتقاضون أجرهم شهرياً، تعتدّ المحكمة بالتاريخ المعتاد لدفع الأجور في المنشأة. وبعد انتهاء العقد، يجوز أن تشمل الدعوى المرفوعة في أجلها المبالغ المستحقة عن السنوات الثلاث السابقة لانتهائه (المادة L. 3245-1).

انقطاع التقادم

للدعوى القضائية أثر خاص

يقطع رفعُ الدعوى أمام مجلس منازعات العمل التقادمَ، ولو كان المجلس غير مختص (المادة R. 1452-1). ويمتد أثر الانقطاع الناتج عن الدعوى إلى حين انقضاء الخصومة (المادة 2242 من القانون المدني الفرنسي). ويتحقق المكتب من الطلبات المقدمة فعلاً ومن إجراءات الملف؛ ولا يعامل مجرد مطالبة ودية معاملة رفع الدعوى.

المحكمة المختصة

موطن الأجير ليس خياراً عاماً

المجلس المختص من حيث المبدأ هو مجلس المكان الذي توجد فيه المنشأة التي يُنجز فيها العمل. ويُعتدّ بموطن الأجير عندما يُمارَس العمل في المنزل أو خارج أي مؤسسة أو منشأة. ويجوز للأجير أيضاً اختيار مجلس مكان إبرام عقد العمل أو مجلس المكان الذي يوجد فيه صاحب العمل (المادة R. 1412-1).

لا يسري أجل تقادم الأجور على جميع الطلبات. إذ تميّز المادة L. 1471-1 بوجه خاص بين تنفيذ العقد وإنهائه ودعاوى المطالبة بالأجر. ويستلزم كل طلب تعويض مستقل فحصاً خاصاً به من حيث التقادم.

الأسئلة الشائعة

أسئلتكم حول الساعات الإضافية

التعريف وطريقة الاحتساب؟

بالنسبة إلى الأجير بدوام كامل الخاضع للنظام العام، الساعات الإضافية هي الساعات المنجزة بعد خمس وثلاثين ساعة في الأسبوع (المادة L. 3121-27، المادة L. 3121-28). ويكون الاحتساب أسبوعياً. ويجوز للاتفاق أن يحدد الأسبوع بسبعة أيام متتالية؛ وعند غياب ذلك، يبدأ الأسبوع يوم الاثنين في الساعة صفر (المادة L. 3121-32، المادة L. 3121-35).

غير أنه يجب التحقق من وجود تنظيم محتمل لوقت العمل على فترة تتجاوز الأسبوع (المادة L. 3121-41). وقد تُحتسب الاستراحة التي تستوفي معايير العمل الفعلي (المادة L. 3121-2). وبالنسبة إلى أسبوع يتضمن أيام عطلة مدفوعة الأجر، تقضي المحكمة بأنه «يحق لهذا الأجير المطالبة بأداء الزيادات المستحقة عن الساعات الإضافية التي كان سيتقاضاها لو عمل طوال الأسبوع» (ترجمتنا) (Cass. soc., 10 septembre 2025, n° 23-14.455). ويسبق هذا الفحصُ تقديرَ المبالغ.

نسب الزيادة؟

عند غياب اتفاق جماعي منطبق، تستحق الساعات الإضافية الثماني الأولى في الأسبوع زيادة بنسبة 25%، ثم تستحق الساعات التالية زيادة بنسبة 50% (المادة L. 3121-36). ويجوز لاتفاق على مستوى المؤسسة أو المنشأة، أو لاتفاق قطاعي عند غيابه، أن يحدد نسباً أخرى لا تقل عن 10% (المادة L. 3121-33). لذا يجب الاطلاع على الاتفاق قبل تطبيق النسب القانونية الاحتياطية.

ثم يقارن الحساب بين الساعات الثابتة، والأجر المعتبر، والزيادات المدفوعة سابقاً. ويفحص المكتب عناصر الأجر كلاً على حدة تجنباً لإدراج جميع المكافآت دون تمييز. ويجوز أن تحل راحة تعويضية معادلة محل الأجر كلياً أو جزئياً وفق الشروط الواردة في المادة L. 3121-33 أو المادة L. 3121-37. ويجب حينئذ التحقق من أساسها ومدتها والاستفادة منها فعلاً.

كيف تُثبَت الساعات؟

لا يقع عبء الإثبات على الأجير وحده. إذ تنص المادة L. 3171-4 على أن يقدم صاحب العمل العناصر التي تبرر ساعات العمل المنجزة فعلاً، وعلى أن يكوّن القاضي قناعته بناءً على عناصر الطرفين. وتوضح المحكمة أنه «يتعين على الأجير أن يقدم، دعماً لطلبه، عناصر دقيقة بما يكفي بشأن الساعات غير المدفوعة الأجر التي يدعي أنه أنجزها، بما يتيح لصاحب العمل، الذي يتولى مراقبة ساعات العمل المنجزة، أن يرد عليها رداً مفيداً بتقديم عناصره الخاصة» (ترجمتنا) (Cass. soc., 18 mars 2020, n° 18-10.919).

أعدّوا جدولاً يومياً وأسبوعياً يتضمن الاستراحات والمهام والمستندات المؤيدة المتوفرة. وميّزوا بين ساعات العمل الموثقة وتلك التي تعيدون بناءها. ويقابل المكتب هذا الجدول بكشوف الرواتب والرسائل وجداول العمل، ثم بعناصر صاحب العمل. فدقة كشف الساعات تخدم النقاش حول الساعات المستحقة؛ لكنها لا تضمن قبول كل ساعة مطالب بها.

التزامات صاحب العمل في احتساب الساعات؟

عندما لا يعمل جميع الأجراء وفق التوقيت الجماعي نفسه، يُعدّ صاحب العمل الوثائق اللازمة للاحتساب الفردي لوقت العمل والراحات التعويضية (المادة L. 3171-2). ويجب أن تكون المتابعة يومية، مع تلخيص أسبوعي، وفق الكيفيات المحددة في المادة D. 3171-8. وتوضع وثائق الاحتساب تحت تصرف مفتشية العمل (inspection du travail)، كما تقضي بذلك المادة L. 3171-3.

ليس جهاز تسجيل الدوام الوسيلة الوحيدة الممكنة. لكن إذا لجأت المنشأة إلى نظام تسجيل آلي، وجب أن يكون موثوقاً وغير قابل للتزوير (المادة L. 3171-4). وللرد على مطالبة ما، يتعين على صاحب العمل أن يقدم عناصره بشأن ساعات العمل المنجزة فعلاً. ويفحص المكتب مدى اتساقها مع جداول العمل والغيابات والمهام المسندة وكشوف الرواتب، دون اعتبار غياب جهاز تسجيل الدوام إدانةً تلقائية.

الحصة السنوية والراحة الإلزامية؟

تُحدَّد الحصة السنوية بالاتفاق الجماعي المنصوص عليه في المادة L. 3121-33. وعند غياب هذا الاتفاق، تبلغ 220 ساعة لكل أجير؛ ويستثني النص التنظيمي من هذه الحصة الاحتياطية الأجراءَ الذين أبرموا الاتفاق الجزافي السنوي بالساعات المشار إليه فيه (المادة D. 3121-24). ولا تعني الحصة منعاً مطلقاً لتجاوزها.

تفتح الساعات المنجزة بعد تجاوز الحصة الحق في مقابل إلزامي في شكل راحة (المادة L. 3121-30). ولا يجوز أن تقل مدته عن 50% من الساعات المعنية في المنشآت التي تشغّل عشرين أجيراً على الأكثر، وعن 100% فيما يتجاوز ذلك (المادة L. 3121-33، المادة L. 3121-38). ويتحقق المكتب من عدد الأجراء، وقواعد تجاوز العتبة، والساعات المحتسبة ضمن الحصة، والراحات الممنوحة سابقاً، قبل تقييم الطلب.

الراحة التعويضية البديلة؟

تحل الراحة التعويضية البديلة (repos compensateur de remplacement) راحةً معادلة محل أجر الساعات الإضافية وزياداتها، كلياً أو جزئياً (المادة L. 3121-28، المادة L. 3121-33). وإذا كان الاستبدال كلياً، فإن الساعة المستحقة لزيادة قدرها 25% تقابلها ساعة وخمس عشرة دقيقة من الراحة؛ وبزيادة قدرها 50% تقابلها ساعة وثلاثون دقيقة.

وليس الاتفاق الجماعي الأساس الوحيد لها. ففي منشأة لا يوجد فيها مندوب نقابي، يجوز لصاحب العمل إقرار هذه الراحة إذا لم تعترض عليها اللجنة الاجتماعية والاقتصادية، إن وُجدت (المادة L. 3121-37). ولا تختلط هذه الراحة بالمقابل الإلزامي المستحق بعد تجاوز الحصة السنوية (المادة L. 3121-30). ويراقب المكتب النظام المنطبق، ومدى التعادل، والحقوق الممنوحة فعلاً.

ما أجل المطالبة؟

تتقادم دعوى المطالبة بالأجر بمرور ثلاث سنوات من اليوم الذي علم فيه المدعي، أو كان يجب أن يعلم، بالوقائع التي تخوّله رفع الدعوى. ويجوز أن يشمل الطلب المبالغ المستحقة عن السنوات الثلاث الأخيرة ابتداءً من هذا اليوم، أو، بعد انتهاء العقد، المبالغ المستحقة عن السنوات الثلاث السابقة لانتهائه (المادة L. 3245-1). ويجب التحقق من أجل رفع الدعوى ومن الفترة القابلة للمطالبة كلٍّ على حدة.

وتوضح المحكمة أن «أجل تقادم الأجور يسري ابتداءً من التاريخ الذي أصبح فيه دين الأجر مستحق الأداء» (ترجمتنا) (Cass. soc., 14 mai 2025, n° 23-15.747). وبالنسبة إلى الأجير الذي يتقاضى أجره شهرياً، يُعتدّ بالتاريخ المعتاد لدفع الأجر. ويقطع رفعُ الدعوى أمام مجلس منازعات العمل التقادمَ (المادة R. 1452-1)؛ ولا يجعل انتهاءُ العقد كلَّ طلب متأخر مقبولاً.

عواقب العمل غير المصرح به؟

قد يشكل الذكر العمدي لعدد من الساعات يقل عن العمل المنجز فعلاً إخفاءً للعمل المأجور (dissimulation d'emploi salarié)، مع مراعاة الاستثناء المتعلق بالتنظيم الجماعي لوقت العمل الذي تنص عليه المادة L. 8221-5. ولا تثبت المطالبة بأجر ساعات إضافية وحدها هذا القصد. ويجب فحص التعليمات وكشوف الساعات ومدى علم صاحب العمل بالساعات المنجزة.

ويفترض التعويض الجزافي المعادل لأجر ستة أشهر انتهاءَ علاقة العمل (المادة L. 8223-1). ولذلك لا يستحقه فوراً الأجيرُ الذي لا يزال في منصبه لمجرد نقص الأجر المدفوع. وعلى الصعيد الجزائي، يُعاقب على جنحة العمل غير المصرح به في صورتها البسيطة بالحبس ثلاث سنوات وبغرامة قدرها 45 000 يورو (المادة L. 8221-1، المادة L. 8224-1). ويخضع أداء الأجر وتكييف الجريمة لشروط مختلفة.

هل تُعدّ الرسائل الإلكترونية خارج أوقات العمل دليلاً؟

يمكن أن تسهم الرسائل الإلكترونية المؤرخة بالساعة في إثبات نشاط مهني خارج مواعيد العمل المعلنة. ويجب مقارنتها بكشف الساعات وبالمهام المنجزة في إطار النقاش الذي تنظمه المادة L. 3171-4. فتلقّي رسالة لا يثبت بالضرورة أنكم عملتم عليها؛ وإرسال رسالتين متباعدتين لا يثبت عملاً متواصلاً بينهما.

احتفظوا بالمراسلات في سياقها، مع التواريخ والمرفقات المفيدة والردود. وبيّنوا في جدولكم العمليات المنجزة وفترات الانقطاع والاستراحات. ويبقى المعيار هو معيار العمل الفعلي كما تعرّفه المادة L. 3121-1. ويقدّر المكتب مدى حجية كل وثيقة وشروط استعمالها، دون تقديم جميع الرسائل الإلكترونية أو سجلات الاتصال بوصفها حاسمة تلقائياً.

هل يجوز رفض الساعات الإضافية؟

تقتضي الإجابة التحقق بدقة من طلب صاحب العمل، ومن العقد، والاتفاق المنطبق، والقيود المحتج بها. فالمدة القانونية البالغة خمساً وثلاثين ساعة لا تمنع في حد ذاتها الساعات الإضافية: إذ تنظم أحكامَها المادة L. 3121-28 والمادة L. 3121-30. ويجب فحص الحدود اليومية والأسبوعية مع الاستثناءات الواردة عليها (المادة L. 3121-18، المادة L. 3121-20، المادة L. 3121-22).

قبل أي رفض، احتفظوا بالطلب واطلبوا تحديد مواعيد العمل وأجرها والتنظيم المقرر. ولا تخلطوا بين الخلاف حول الساعات وحق الانسحاب (droit de retrait)، الذي يفترض وجود سبب معقول للاعتقاد بوجود خطر جسيم وداهم على الحياة أو الصحة (المادة L. 4131-1). وبالنسبة إلى الأجير بدوام جزئي، ترد حمايات خاصة لرفض الساعات التكميلية في المادة L. 3123-10.

الساعات الإضافية الهيكلية؟

يصف هذا التعبير ساعات إضافية مدمجة في التنظيم المعتاد للعمل. ولا يلغي انتظامها الزيادات ولا فحص الساعات المدفوعة سابقاً (المادة L. 3121-28، المادة L. 3121-36). ويجب أن يميّز كشف الراتب بين الساعات المدفوعة بالأجر العادي والساعات المستحقة للزيادة، وأن يبيّن النسب المطبقة عليها (المادة R. 3243-1).

ولا يحسم غياب الإذن الكتابي المسألة كلها. إذ تقضي المحكمة بأنه «يحق للأجير المطالبة بأجر الساعات الإضافية المنجزة، إما بموافقة صاحب العمل الضمنية على الأقل، وإما إذا ثبت أن إنجاز هذه الساعات قد اقتضته المهام التي أُسندت إليه» (ترجمتنا) (Cass. soc., 14 novembre 2018, n° 17-16.959). لذلك يقارن المكتب بين التعليمات وعبء العمل وكشف الساعات. ولا يُعفي تكرار التجاوزات من الإثبات المستقل للقصد الذي تشترطه المادة L. 8221-5 لقيام العمل غير المصرح به.

الساعات في الاتفاق الجزافي السنوي بالساعات؟

يشترط الاتفاق الجزافي السنوي بالساعات موافقة الأجير، واتفاقاً فردياً مكتوباً، واتفاقاً جماعياً يجيز هذا النظام (المادة L. 3121-55، المادة L. 3121-63). والأجراء المؤهلون له هم الأطر (cadres) الذين لا تقتضي طبيعة مهامهم التقيد بالتوقيت الجماعي، والأجراء الذين يتمتعون باستقلالية حقيقية في تنظيم أوقات عملهم (المادة L. 3121-56).

ويحدد الاتفاق بوجه خاص عدد الساعات والفترة المرجعية (المادة L. 3121-64). ويجب أن يغطي الأجر على الأقل الحد الأدنى المنطبق على حجم الاتفاق الجزافي، مع الزيادات عند الاقتضاء (المادة L. 3121-57). ويقارن المكتب هذا الحجم بالساعات المنجزة وبالمبالغ المدفوعة. ويفحص صحة النظام قبل تحديد طريقة الاحتساب الملائمة، دون تطبيق حساب أسبوعي تلقائياً على كل اتفاق جزافي سنوي.

هل يمكن المطالبة بالساعات في الاتفاق الجزافي بالأيام؟

يستبعد الاتفاق الجزافي بالأيام، متى كان صحيحاً، المدة القانونية الأسبوعية، ولذلك لا يُحتسب كعقد عادي محدد بالساعات (المادة L. 3121-62). ويجب التحقق من أهلية الأجير، والاتفاق المكتوب، والاتفاق الجماعي، ومتابعة عبء العمل (المادة L. 3121-58، المادة L. 3121-55، المادة L. 3121-60). ولا ينبغي الخلط بين سقف 218 يوماً المقرر لعدد أيام الاتفاق الجزافي وإمكانيات التنازل عن أيام الراحة (المادة L. 3121-64، المادة L. 3121-59).

ويقتضي الطعن في الاتفاق الجزافي تحديد العيب بدقة وفحص التدابير الاحتياطية الواردة في المادة L. 3121-65. ويُعدّ المكتب حينئذ كشفاً بالساعات التي يُطالب بأجرها إذا استُبعد الاتفاق الجزافي. ولا يُعفي عدم صحة الاتفاق الجزافي من النقاش حول الساعات المنجزة فعلاً وفق المادة L. 3171-4.

التعويض عن الساعات غير المدفوعة؟

البند الأول هو المطالبة بالأجور غير المدفوعة: إذ تُقارن الساعات الثابتة وزياداتها المنطبقة بالمبالغ المدفوعة سابقاً (المادة L. 3121-28، المادة L. 3121-33، المادة L. 3121-36). ويُحتسب الأثر على تعويض العطلة المدفوعة الأجر وفق قاعدة العُشر وقاعدة الإبقاء على الأجر، مع اعتماد الحل الذي تنص عليه المادة L. 3141-24، دون الإعلان عن زيادة موحدة في جميع الحالات.

ويجب فحص المقابل الإلزامي في شكل راحة على حدة (المادة L. 3121-30)، وكذلك، في حالة انتهاء العقد مع ثبوت الإخفاء العمدي، التعويض المعادل لأجر ستة أشهر (المادة L. 8223-1). وتنظم فوائدَ التأخير المادة 1231-6 من القانون المدني الفرنسي. ويتحقق المكتب من شروط كل بند ويتجنب الاحتساب المزدوج؛ ولا يمكن الوعد بالجمع الكامل بين جميع المبالغ.

ما سبل الحصول على الأجر؟

يختص مجلس منازعات العمل بالنزاع المتعلق بالأجر الناشئ عن عقد العمل (المادة L. 1411-1). وتحدد المادة R. 1412-1 الاختصاص المكاني: فموطن الأجير ليس خياراً عاماً في جميع الوظائف. وتعرض العريضة الأسباب بإيجاز، وتحدد كل طلب، وتتضمن جدولاً بالمستندات. وتُرفق بها أيضاً آخر كشف راتب يتعلق بالنزاع أو أي مستند يسمح بتحديد نشاط صاحب العمل (المادة R. 1452-2).

ويُعدّ المكتب تقدير المبالغ والنقاش المتعلق بالإثبات الذي تنظمه المادة L. 3171-4. وتتضمن الإجراءات العادية محاولة للصلح قبل الحكم (المادة L. 1411-1). ويمكن الحصول على مبلغ مسبق أمام قاضي الأمور المستعجلة إذا كان الالتزام غير قابل لمنازعة جدية (المادة R. 1455-7). أما شروط الطعن فتُدرس انطلاقاً من الحكم الصادر والطلبات المعروضة فعلاً.

ما الأدلة التي يجب تحضيرها قبل مقابلة المحامي؟

اجمعوا العقد وملاحقه، وكشوف الرواتب، والاتفاقات المتعلقة بوقت العمل، ووثائق إنهاء العقد إن وُجدت. وأعدّوا جدولاً يتضمن التواريخ، وساعات بدء العمل وانتهائه، والاستراحات، والمهام المعنية. وأضيفوا جداول العمل والرسائل وكشوف الساعات وعناصر الدفع المتوفرة لديكم. فهذه الوثائق تغذي النقاش الذي تنظمه المادة L. 3171-4.

يجب أن تروي الشهادات المكتوبة وقائع عاينها أصحابها شخصياً، وأن تحدد هوية كاتبها وصلته بالأطراف، وأن تبيّن أنها معدّة لتقديمها أمام القضاء وأن كاتبها يعلم بالعقوبات المترتبة على الشهادة الكاذبة. وتُكتب وتؤرَّخ وتوقَّع بخط يد كاتبها، مع إرفاق وثيقة رسمية تثبت هويته وتحمل توقيعه (المادة 202 من قانون الإجراءات المدنية الفرنسي). وأشيروا إلى النواقص دون اختلاق مواعيد عمل.

هل يمكن لصاحب عملي أن يفرض التعويض بالراحة بدل الأجر؟

يجب أولاً معرفة ما يقصده صاحب العمل بالتعويض بالراحة (récupération). فإذا كان يريد استبدال أجر الساعات الإضافية بالراحة، وجب أن تكون هذه الراحة معادلة وأن تستند إلى نظام يقرّه قانون العمل (المادة L. 3121-28). ويجوز أن ينص عليها اتفاق جماعي وفق المادة L. 3121-33.

لكن غياب الاتفاق لا يكفي للقول بعدم المشروعية: ففي منشأة لا يوجد فيها مندوب نقابي، يجوز لصاحب العمل إقرار هذا الاستبدال إذا لم تعترض عليه اللجنة الاجتماعية والاقتصادية القائمة (المادة L. 3121-37). فاطلبوا معرفة أساس هذا النظام وكشفاً بالحقوق المكتسبة. فالساعة المستحقة للزيادة إذا استُبدلت كلياً لا تقابلها مجرد ساعة راحة واحدة. ويميّز المكتب هذه الآلية عن الراحة الإلزامية المستحقة بعد تجاوز الحصة السنوية وعن أي تنظيم محتمل لوقت العمل.

الدوام الجزئي: ساعات إضافية أم تكميلية؟

فيما يتجاوز المدة المحددة في عقد العمل بدوام جزئي، تكون الساعات تكميلية، وتستحق كل واحدة منها زيادة في الأجر (المادة L. 3123-8). وعند غياب اتفاق، لا يجوز أن يتجاوز حجمها عُشر المدة المنصوص عليها في العقد (المادة L. 3123-28). ويجوز للاتفاق رفع هذا الحد إلى الثلث (المادة L. 3123-20). ولا يجوز أن تبلغ المدة القانونية للعمل أو المدة الاتفاقية إذا كانت أقل منها (المادة L. 3123-9).

وعند غياب نص اتفاقي منطبق، تكون الزيادة 10% في حدود العُشر، ثم 25% بين العُشر والثلث (المادة L. 3123-29). ويجوز لاتفاق قطاعي موسَّع أن ينص على نسبة مختلفة لا تقل عن 10% (المادة L. 3123-21). ويفحص المكتب مواعيد العمل والعقد قبل تحديد الطلبات، دون أن يستنتج تلقائياً من كل تجاوز إعادةَ تكييف العقد (requalification).

ماذا أفعل إذا كنت لا أزال في منصبي؟

ابدؤوا بتوثيق مواعيد العمل والمبالغ التي تلقيتموها. ويمكن للمكتب إعداد مطالبة مفصّلة، ومقارنة الرد بالمستندات، ودراسة مدى ملاءمة رفع الدعوى. ويختص مجلس منازعات العمل بالنزاعات المتعلقة بعقد العمل دون أن يتوقف اختصاصه على إنهاء العقد مسبقاً (المادة L. 1411-1). وتجنبوا اتخاذ قرار بإنهاء العقد قبل تحليل عواقبه.

ويجب مراقبة تقادم الأجور وفق المادة L. 3245-1. ويقطعه رفعُ الدعوى أمام مجلس منازعات العمل (المادة R. 1452-1)؛ ويمتد أثر هذا الانقطاع إلى حين انقضاء الخصومة (المادة 2242 من القانون المدني الفرنسي). في المقابل، يشترط التعويض الجزافي عن العمل غير المصرح به انتهاءَ العقد (المادة L. 8223-1). لذلك لا تبرر المطالبة بالأجر تقدير هذا التعويض كأنه مكتسب فوراً أثناء سريان العقد.

هل يمكن لصاحب العمل الدفاع عن نفسه دون جهاز تسجيل الدوام؟

نعم. إذ تنص المادة L. 3171-4 على تقديم العناصر التي تبرر ساعات العمل، دون أن تفرض جهاز تسجيل الدوام وسيلةً وحيدة. وبالنسبة إلى مواعيد العمل غير الجماعية، يمكن إجراء الاحتساب اليومي والتلخيص الأسبوعي بجميع الوسائل وفق الشروط الواردة في المادة D. 3171-8. غير أن غياب جهاز تسجيل الدوام لا يُعفي من المتابعة التي تقتضيها المادة L. 3171-2.

ويقارن المكتب بين أوراق الدوام وجداول العمل والمهام والغيابات والمبالغ المدفوعة للرد على الفترات المتنازع عليها بدقة. ومن المفيد مقابلة التوقيت النظري بالنشاط الفعلي. وإذا كان التسجيل آلياً، وجب أن يكون موثوقاً وغير قابل للتزوير. ويقدّر القاضي عناصر الطرفين: لذا لا ينبغي أن يقتصر الدفاع على انتقاد الأجير، ولا أن يفترض أن وثائقه ستكون حاسمة لمجرد مصدرها.

المصادر والصفحات ذات الصلة

النصوص الرسمية والصفحات ذات الصلة

أهم مواد قانون العمل الفرنسي المذكورة في هذه الصفحة، وقد رُوجعت في صيغتها السارية بتاريخ 13 أكتوبر 2026. أما القرارات والنصوص الأخرى فيمكن الاطلاع عليها في موضع كل فقرة.

صفحات ذات صلة بالموضوع

حُدّثت الصفحة في 13 أكتوبر 2026.

ساعات إضافية متنازع عليها؟

أرسلوا العقد وكشوف الرواتب وكشف الساعات المتوفر. ويدرس المكتب الساعات والأدلة والآجال قبل إعداد الخطوات التالية.

آخر مقالاتنا.

ماذا يقول عملاؤنا

4,885 تقييمًا على Google
شارك تقييمك
Contact Mobile
قبل 3 أسابيع

راضٍ جدًا! أود أن أشكر هنا الأستاذة Esther Cornu التي استطاعت حل نزاع معقد جدًا في قضية طلاق وقانون الأسرة...بفضل الأستاذة Cornu صدر حكم لصالحي مع أن الأمر لم يكن محسومًا مسبقًا...لذلك أوصي بمكتب المحاماة هذا

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Basel Alali
قبل 3 أسابيع

أوصي بشدة بهذا المحامي لاحترافيته ونزاهته وشفافيته. لقد ساعدني بنجاح ورافقني خلال الإجراءات بعناية كبيرة وخبرة. ما قدّرته بشكل خاص هو نهجه الصادق، وأنه اقترح خيارات عملية وفعالة من حيث التكلفة بدلًا من الدفع فورًا نحو الحل الأغلى. لقد ركّز بصدق على إيجاد النهج المناسب لوضعي. أنا ممتن جدًا لدعمه وسأوصي به بالتأكيد لأي شخص يبحث عن محامٍ جدير بالثقة ومحترف في فرنسا.

تقييم Google مترجم من الإنجليزية

beatrice lefevre
قبل 3 أسابيع

شكرًا على هذه المساعدة المفصلة والدقيقة مع اقتراح في النهاية بالمتابعة أو عدمها (وسريعة جدًا في الرد أيضًا)

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jean-pierre Steinmetz
قبل شهر واحد

نصائح جيدة جدًا قدمتها الأستاذة Cornu خلال لقائنا يوم 16 أكتوبر.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

John Roberts
قبل شهر واحد

خدمة احترافية جدًا وسريعة الاستجابة. تحقق المحامي بسرعة وعناية من صلاحية بطاقة الإقامة الخاصة بزوجتي في ضوء نظام قانوني خاص. لقد أوضح لنا عمله الأمور، في حين كانت الإجراءات الإدارية المعتادة طويلة وغامضة. قدّرت كفاءته واحترافيته، وأوصي بخدماته.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jean-François PAPA
قبل شهر واحد

أود أن أتوجه بخالص الشكر إلى الأستاذة Esther Cornu على احترافيتها وتوفرها وجودة مرافقتها. في إطار ملف بالغ الأهمية لمستقبلي المهني، أبدت سرعة استجابة كبيرة وصرامة وقدرة على الشرح والتبسيط، إذ خصصت الوقت للإجابة بدقة عن تساؤلاتي ولشرح مختلف الإجراءات القانونية لي. أقدّر بشكل خاص وضوح تحليلاتها وجديتها والتزامها بمتابعة ملفي. شكرًا جزيلًا للأستاذة Esther Cornu على حسن إصغائها ومرافقتها. أوصي بشدة!

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Sandra Imbert
قبل شهر واحد

أتوجه بجزيل الشكر إلى Maître Esther Cornu من مكتب Kohen Avocats على مرافقتها لي خلال فترة بالغة الصعوبة. لقد أثر فيّ بعمق حسن استماعها وتعاطفها وإنسانيتها؛ حيث تمكنت من الإجابة عن أسئلتي بكل وضوح ولباقة، مع إبداء احترافية بالغة واحترام تام لسرية الملف. وفضلاً عن كفاءتها المهنية، وجدت محامية تتسم بحس إنساني عميق، وكان لدعمها فارق حقيقي. أوصي بها بكل صدق.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Djamel Haddouche
قبل شهر واحد

أواجه نزاعًا مع صاحب عملي، وكانت المرافقة المقدمة من قِبل Maître Hassan COHEN وكذلك Maître Esther Cornu ممتازة. الإجابات واضحة ومدروسة، والإنصات حقيقي والتواصل لطيف للغاية. شكرًا جزيلًا مجددًا، أوصي بهما.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Nima Sdc
قبل شهر واحد

مكتب يستمع باهتمام للعميل. Maître Kohen وفريقه في غاية الاحترافية ومتمكنون تماماً من ملفاتهم.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

jules p
قبل شهر واحد

أوصي بشدة بمكتب cabinet Kohen، وخاصة Maître Esther Cornu التي رافقتني طوال فترة معالجة ملفي. لقد استطاعت أن تجمع بين حسن الاستماع والخبرة العالية لتقديم أفضل مرافقة لي خلال تلك الأوقات الصعبة والمليئة بالتوتر. لقد أبدت دائمًا جاهزية تامة للإجابة عن جميع أسئلتي بدقة وسرعة استجابة. وبفضل عملها التحضيري الدقيق، تمكنت من التعامل مع الموقف بقدر أكبر من الاطمئنان والسكينة. إن لطفها وإنسانيتها جعلاني أشعر بالراحة التامة طوال محادثاتنا. أنا ممتن لها للغاية على حسن مرافقتها واحترافيتها العالية. يمكنكم الوثوق بها وأنتم مغمضو الأعين.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jocelyne Chassard
قبل شهرين

لقد تواصلت للتو هاتفياً مع السيد Chahdi من مكتبكم: أردت أن أهنئكم على مقالكم المنشور على الإنترنت حول الأمر القضائي رقم 519225 الصادر عن Conseil d’État بتاريخ 30 أغسطس 2026. لقد شرحتم بشكل ممتاز مضمون هذا الأمر، الذي لا يمنح المحافظات تفويضاً مطلقاً لاستبدال قرار حظر التظاهر بإيصال تقييدي يغيّر ظرفاً أو أكثر من ظروف المظاهرة، بل اعتبر في حالة محددة أن أصحاب الدعوى لم يثبتوا بما فيه الكفاية وجود مساس جسيم وغير متناسب بالحرية الأساسية للتعبير العلني عن الآراء. وكما ذكرت للسيد Chahdi، فإنني أواجه مشكلة الإيصال التقييدي هذه في Reims بخصوص مظاهرة مقررة بعد ظهر غد أمام المحكمة القضائية (tribunal judiciaire): حيث تقدّم المنظم للتو بطلب référé-liberté أمام المحكمة الإدارية في Châlons-en-Champagne. بدا السيد Chahdi متفاجئاً في البداية من اتصال «متقاضية عادية»، لكنه استمع إليّ وأجابني بكل لطف ورقي.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Menah'em
قبل 3 أشهر

أود أن أعبر عن امتناني لمكتب Kohen Avocats وخاصة لـ Maître Chahdi. منذ أول اتصال هاتفي لنا، أظهر Maître Chahdi توفرًا واستماعًا ونصيحة رائعة. يعكس استقبال المكتب ومتابعته مستوى عالٍ جدًا من الدقة والخبرة. شكرًا جزيلًا لجميع الفريق على مرافقتهم ومهنيتهم التي لا تشوبها شائبة.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Claude Frasson
قبل 3 أسابيع

تحليل دقيق وملموس ورد فوري. ممتاز.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Мария Двирник
قبل 3 أسابيع
Moula Brahimi
قبل 3 أسابيع

تجربة جيدة. وعمل جيد، شكرًا على كل شيء.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Faiza Traduction
قبل شهر واحد
Alain Arsaut
قبل شهر واحد

شاهدت Hassan في نشرة الأخبار التلفزيونية

تقييم Google مترجم من الفرنسية

TOULEIMAT HACHEM
قبل شهر واحد
emilie lepicard
قبل شهر واحد
إبراهيم عيسى
قبل شهر واحد
Monique Firmin
قبل شهرين

استقبال هاتفي ممتاز. احترافية عالية

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Louna Sisi
قبل شهرين

ممتاز

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Sophie Lascar
قبل 3 أشهر
Solal Gaillard
قبل 3 أشهر