يتحدثون عنا
مشاهدة الفيديوهات ونصوصها المكتوبةفيديوهات
مكتب Kohen Avocats، محامو قضايا التحرش بين الجيران في باريس
محامي تحرش الجيران في باريس: وقف الأفعال أو الدفاع ضد الاتهام
شتائم على الدرج، وتهديدات، وطرق على السقف، وإتلاف للممتلكات، ورسائل أو مراقبة: حين يتحول نزاع الجوار إلى تحرش، يقدّم القانون الجنائي والقانون المدني حلولاً مختلفة. يرافق محامي تحرش الجيران في باريس لدى مكتب Kohen Avocats الضحيةَ من تقديم الشكوى إلى الحصول على التعويض، ويدافع عن الجار المتهم، في باريس ومنطقة إيل دو فرانس (Île-de-France).
يمكن التواصل مع المكتب على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. تهديد تلقيتموه، أو استدعاء إلى مركز الشرطة، أو جلسة يجب التحضير لها: اعرضوا وضعكم عبر الهاتف أو من خلال النموذج، وسيبيّن لكم المكتب الخطوات الواجب اتباعها.
4,9/5
متوسط تقييم آراء Google270 رأيًا
حظيت بمرافقة عالية الجودة من هذا المحامي في القانون الجنائي. إن احترافيته وتمكّنه التام من الملف والتزامه الدائم في كل مرحلة من مراحل الإجراءات أمور تستحق التنويه. كان التواصل واضحًا ومنظمًا وسريعًا، مع نصائح دقيقة وملائمة لوضعي. أوصي بهذا المحامي لكل من يبحث عن دفاع صارم وفعّال في القانون الجنائي.
تابع الأستاذ كوهن قضيتي الجنائية. أنا راضية جدًا عن العمل الذي قدّمه وأوصيكم به دون أدنى تردد.
محامٍ جنائي ممتاز، أخرجني من الورطة في إطار أمر حماية طلبته طليقتي على نحو تعسفي
راضٍ جدًا عن الحل الذي تحقق في الدفاع عني أمام المحكمة. أتمنى لكم دوام التوفيق
الأستاذ حسن كوهن محامٍ شاب متمرّس وكفء للغاية. يتمتع بحسن إصغاء ممتاز وتعاطف كبير وحسّ إنساني قوي. متاح وسريع الاستجابة، ويتقن مهنته إتقانًا تامًا.
كانت لي تجربة جيدة جدًا مع الأستاذ حسن كوهن. خصّص الوقت للإصغاء إليّ بانتباه ولفهم وضعي جيدًا. إنه محامٍ حسن المشورة، لطيف ومتاح، يعرف كيف يوجّه موكليه في الاتجاه الصحيح. أوصي به دون تردد لكل من يبحث عن مهني كفء يحسن الإصغاء.
لقد أحسن الأستاذ كوهن نصحنا ومرافقتنا. أشكره على كل ما قام به.
هيئة المحامين في باريس
الطوارئ على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع
الدراسة الأولية للملف
أرسلوا مستنداتكم. واحصلوا على تحليل.
الأستاذ حسن كوهن
محامٍ لدى هيئة المحامين في باريس (نقابة المحامين بباريس) — مساعدة الضحايا والدفاع عن الأشخاص المتهمين في نزاعات الجوار ذات الطابع الجنائي، في باريس ومنطقة إيل دو فرانس.
الصفحة الرسمية في دليل المحامين في فرنسا (CNB) · 4,9/5 على Google (270 رأيًا)
آخر تحديث للصفحة في 10 أكتوبر 2026.
إجابة سريعة
يُعدّ التحرش بين الجيران جنحةً (délit) حين تؤدي أقوال أو تصرفات متكررة إلى تدهور ظروف عيش الضحية وتمسّ بصحتها الجسدية أو النفسية. تعاقب عليه المادة 222-33-2-2 من القانون الجنائي الفرنسي (Code pénal) بالحبس سنة واحدة وغرامة قدرها 15 000 يورو، تُرفعان إلى سنتين و30 000 يورو عند توافر ظرف مشدِّد واحد، مثل عجز عن العمل تزيد مدته على ثمانية أيام أو حضور قاصر شاهَد الأفعال. وتُعاقَب التهديدات والشتائم والضوضاء والإتلاف أيضاً كلٌّ على حدة. ويمكن للضحية فضلاً عن ذلك رفع دعوى مدنية على أساس الإزعاج غير المألوف للجوار (trouble anormal de voisinage)، وإذا كان الجار مستأجراً، ضد مؤجِّره. يتولى مكتب Kohen Avocats، في الدائرة السادسة عشرة بباريس، إعداد ملف الأدلة وتقديم الشكوى والمرافعة؛ كما يدافع عن الجار المتهم ظلماً. للتواصل: +33 6 89 11 34 45.
تهديدات، أو شكوى يجب تقديمها، أو استدعاء يجب التحضير له؟
فهم وضعكم
التحرش بين الجيران في باريس، شرح مفصّل
يُعالَج نزاع الجوار على مستويين. تعاقب محكمة الجنح (tribunal correctionnel) الفاعلَ، لا سيما على أساس المادة 222-33-2-2 من القانون الجنائي الفرنسي؛ ويأمر القاضي المدني بوقف الإزعاج ويقضي بتعويض الضرر، على أساس المادة 1253 من القانون المدني الفرنسي (Code civil). يتوقف اختيار المسار، وترتيب سلوك كل مسار، على الأدلة المجمّعة وعلى ما تنتظرونه: العقوبة، أو استعادة الهدوء، أو الأمرين معاً. ما ينبغي معرفته، خطوة بخطوة.
مرتكزات
حين يتحول نزاع الجوار إلى جنحة تحرش
شروط التحرش المعنوي (harcèlement moral) خارج إطار العمل والعلاقة الزوجية، ثم الجرائم القريبة منه.
أقوال أو تصرفات متكررة. لا تكفي واقعة منفردة، مهما كانت مزعجة: فقد قضت محكمة النقض (Cour de cassation) بأن إرسال رسائل متطابقة أو متشابهة في وقت واحد إلى زملاء الضحية « لا يشكّل سوى واقعة واحدة » (ترجمتنا) (Cass. crim., 9 mai 2018, n° 17-83.623).
تدهور ظروف عيش الضحية، يكون هدفاً لهذه الأفعال أو نتيجةً لها: الخوف من مصادفة الجار، واضطراب النوم، وتقييد استعمال المسكن.
مساس بالصحة الجسدية أو النفسية، يتعين على القاضي إثباته: وإلا فإن الإدانة لا تكون مبرَّرة (القرار نفسه الصادر في 9 مايو 2018).
عقوبات متدرجة: سنة واحدة وغرامة قدرها 15 000 يورو؛ وسنتان و30 000 يورو مع ظرف مشدِّد واحد؛ وثلاث سنوات و45 000 يورو عند اجتماع ظرفين (المادة 222-33-2-2 من القانون الجنائي الفرنسي).
تُحتسب أيضاً الأقوال الموجَّهة إلى سكان آخرين في العمارة: فقد أيدت الغرفة الجنائية محكمةَ الاستئناف التي رأت أن « الأقوال أو التصرفات المتكررة الموجَّهة إلى الغير تشكّل جنحة التحرش المعنوي، ما دام المتهم لا يمكنه أن يجهل أن هذه الأقوال أو التصرفات ستصل إلى علم الشخص المستهدف بها » (ترجمتنا) (القرار الصادر في 9 مايو 2018). وقد ينشأ التحرش كذلك عن حملة ملصقات: ففي قضية تتعلق بمنشورات وملصقات وُزّعت بالآلاف في مدينة الضحايا وعلى الطريق بين مسكنهم ومكان عملهم، رأت محكمة الاستئناف أن طريقة النشر هذه « ترمي إلى خلق مناخ ضارّ ودائم للمشتكين، يُدهور ظروف عيشهم » (ترجمتنا)، وقضت محكمة النقض بأنها « أثبتت الجنحة المتابَع بها بجميع أركانها المكوِّنة » (ترجمتنا) (Cass. crim., 27 janvier 2026, n° 24-86.042).
إلى جانب التحرش، تعاقب نصوص أخرى كل تصرف على حدة. فالتهديد بارتكاب جناية أو جنحة ضد الأشخاص تكون محاولتها معاقَباً عليها، إذا تكرر أو جُسِّد في كتابة، يُعاقَب عليه بالحبس ستة أشهر وغرامة قدرها 7 500 يورو، وبثلاث سنوات و45 000 يورو إذا تعلق الأمر بتهديد بالقتل (المادة 222-17 من القانون الجنائي الفرنسي). ويُعاقَب على المكالمات أو الرسائل الكيدية المتكررة والاعتداءات الصوتية الرامية إلى الإخلال بطمأنينة الغير بالحبس سنة و15 000 يورو (المادة 222-16). ويُعاقَب على إتلاف مال الغير بالحبس سنتين و30 000 يورو، ما لم يكن الضرر طفيفاً (المادة 322-1). أما الشتم غير العلني والضوضاء الليلية وضجيج الجوار فهي مخالفات (المادتان R. 621-2 وR. 623-2 من القانون الجنائي الفرنسي، والمادة R. 1337-7 من قانون الصحة العامة الفرنسي (Code de la santé publique)).
وضعيتان
ضحية التحرش أو الجار المتهم: حقوقكم
يُقرأ النزاع نفسه بشكل مختلف بحسب الطرف الذي تقفون فيه. وكلا الطرفين يستحق محامياً.
أنتم ضحية التحرش
- تقديم شكوى: يلتزم ضباط الشرطة القضائية (OPJ) وأعوانها بتلقيها، حتى في مركز شرطة غير مختص إقليمياً (المادة 15-3 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي (Code de procédure pénale)).
- الكتابة مباشرة إلى وكيل الجمهورية (procureur de la République)، الذي يتلقى الشكاوى ويقرر مآلها (المادة 40 من القانون نفسه).
- التأسس طرفاً مدنياً (partie civile) للحصول على التعويض، أمام محكمة الجنح أو، إذا لم يباشر وكيل الجمهورية المتابعة أو انقضت ثلاثة أشهر على تقديم الشكوى إليه أو على إرسال نسخة من الشكوى المقدَّمة لدى مصلحة الشرطة القضائية إلى هذا القاضي، أمام قاضي التحقيق (juge d'instruction) (المادة 85).
- رفع دعوى مدنية ضد الجار، وإذا كان مستأجراً، ضد مؤجِّره.
أنتم متهمون من قِبل جار
- عدم الرد في لحظة انفعال: فكل رسالة أو تصرف جديد قد يدخل في التكرار المنسوب إليكم.
- التحضير للاستماع الحر (audition libre) أو للاحتجاز لدى الشرطة (garde à vue) مع المحامي، والمستندات والتسلسل الزمني للوقائع بين أيديكم.
- مناقشة الأركان المكوِّنة للجنحة: التكرار الفعلي، وثبوت المساس بالصحة، والصلة بتصرفاتكم أنتم.
- التمسك، عند الاقتضاء، بأن الاتهامات غير صحيحة عن علم: فالوشاية الكاذبة (dénonciation calomnieuse) جنحة (المادة 226-10 من القانون الجنائي الفرنسي).
في نزاعات الجوار، كثيراً ما تتقاطع الشكاوى. فمن يتصل بالشرطة بسبب الضجيج قد يُنسب إليه بدوره التحرش. ويتناول الدفاع حينئذ أسلوب كل طرف في التعامل وتواتره ونبرته، لا مجرد واقعة إخطار الشرطة.
قبل أي إجراء، يتحقق المحامي من ست نقاط:
التحرك
وقف التحرش: أربعة مسارات للتحرك
يمكن الجمع بينها؛ ويُحدَّد الترتيب بحسب الاستعجال والأدلة.
الإنذار الرسمي والأطراف الأخرى
رسالة من المحامي إلى الجار، أو مراجعة المؤجِّر أو وكيل الملكية المشتركة (syndic). وبالنسبة إلى الدعوى المدنية المؤسَّسة على الإزعاج غير المألوف للجوار، يُشترط مبدئياً القيام بمحاولة صلح أو وساطة أو إجراء تشاركي (procédure participative)، ما لم يوجد استعجال ظاهر أو إعفاء آخر (المادة 750-1 من قانون المرافعات المدنية الفرنسي (Code de procédure civile)).
الشكوى والادعاء بالحق المدني
شكوى لدى مركز الشرطة أو إلى وكيل الجمهورية، مرفقة بملف أدلة منظَّم. وتصبح الشكوى مع الادعاء بالحق المدني (plainte avec constitution de partie civile) أمام قاضي التحقيق ممكنةً إذا أعلن وكيل الجمهورية أنه لن يباشر المتابعة، أو إذا انقضت ثلاثة أشهر على الشكوى المقدَّمة إليه مقابل وصل استلام أو المرسلة برسالة مضمونة مع إشعار بالاستلام، أو على إرسال نسخة من الشكوى المقدَّمة لدى مصلحة الشرطة القضائية إلى هذا القاضي (المادة 85 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي).
القضاء المستعجل والإزعاج غير المألوف
يجوز لقاضي الأمور المستعجلة (juge des référés) أن يأمر بالتدابير الكفيلة بوقف إزعاج غير مشروع بشكل ظاهر (المادة 835 من قانون المرافعات المدنية الفرنسي). وفي الموضوع، يُسأل مُحدِث الإزعاج الذي يتجاوز المضار المألوفة للجوار عنه بقوة القانون (المادة 1253 من القانون المدني الفرنسي).
مالك مسكن الجار
يلتزم المؤجِّر بضمان الانتفاع الهادئ لمستأجريه (المادة 1719 من القانون المدني الفرنسي). وفي باريس، تقضي محكمة الاستئناف بأن « مسؤولية المؤجِّر المشترك عن الإزعاج غير المألوف للجوار الصادر عن مستأجر آخر هي مسؤولية بقوة القانون » (ترجمتنا) (CA Paris, 9 octobre 2024, n° 20/02207).
يجوز للمؤجِّر أن يصل إلى حد طلب فسخ عقد إيجار المستأجر المُزعِج. وتذكّر محكمة الاستئناف في باريس بأن « على المستأجر ألا يُخلّ بالانتفاع، لا سيما بإحداث اضطرابات أو مضايقات لسائر مستأجري العمارة أو للجوار المباشر » (ترجمتنا)، وقد قضت بفسخ عقد الإيجار وطرد مستأجر تسبب في الضوضاء والشتائم والتهديدات (CA Paris, 23 mai 2024, n° 22/02358).
التسلسل الزمني
من الواقعة الأولى إلى الحكم: سير الملف
المراحل المعتادة لملف تحرش بين الجيران يُعالَج في باريس.
الوقائع الأولى
تدوين كل واقعة (التاريخ والساعة والمدة والشهود)، والاحتفاظ بالرسائل والمراسلات، ومراجعة طبيب إذا تأثرت صحتكم.
محضر التصريح أو الشكوى
يترك محضر التصريح لدى الشرطة (main courante) أثراً مؤرَّخاً دون أن يحرّك المتابعة؛ أما الشكوى فتُعرض بها القضية على القضاء. وتُوثَّق الوقائع المتكررة أولاً بأول.
الإنذار الرسمي ومراجعة الأطراف الأخرى
رسالة من المحامي إلى الجار أو المؤجِّر أو وكيل الملكية المشتركة؛ ومحاولة ودية حين تشترطها الدعوى المدنية (المادة 750-1 من قانون المرافعات المدنية الفرنسي).
البحث
الاستماع إلى الضحية والجار المتهم والشهود، ومواجهة محتملة بينهم. ويجوز للمحامي أن يحضر مع موكله أثناء جلسات الاستماع والمواجهة.
قرار النيابة العامة
حفظ الملف، أو بديل عن المتابعة، أو المتابعة. ومن بين البدائل، يجوز لوكيل الجمهورية أن يطلب من الفاعل عدم الظهور، لمدة لا تتجاوز ستة أشهر، في الأماكن التي تقيم فيها الضحية (المادة 41-1، البند 7°، من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي).
الجلسة والتعويض
المحاكمة أمام محكمة الجنح، والتأسس طرفاً مدنياً، والتعويضات. وتتقادم الجنح بمرور ست سنوات (المادة 8 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي)، والمخالفات بمرور سنة واحدة (المادة 9).
إعداد الملف
الأدلة الواجب جمعها ضد جار متحرش
يُكسَب ملف التحرش بإثبات التكرار والتأريخ والصلة بالصحة.
سجل للوقائع، مؤرَّخ ودقيق، يُحدَّث مع كل واقعة.
وصولات محاضر التصريح والشكاوى، وتقارير تدخّل الشرطة.
شهادات مكتوبة من الجيران، محرَّرة وفق المادة 202 من قانون المرافعات المدنية الفرنسي، مرفقة بنسخة من وثيقة الهوية.
الشهادات الطبية، وتوقفات العمل المرضية، والمتابعة النفسية، التي تُثبت المساس بالصحة.
محضر معاينة يحرّره مفوَّض قضائي (constat de commissaire de justice) للإتلافات أو الكتابات أو المضايقات المتكررة.
الرسائل والمراسلات وتسجيلات الضجيج المسموع من داخل مسكنكم.
مراسلاتكم مع المؤجِّر أو وكيل الملكية المشتركة أو البلدية، وعقد الإيجار أو نظام الملكية المشتركة (règlement de copropriété).
جودة الأدلة لا تقل أهمية عن عددها. فقد استبعدت محكمة الاستئناف في بواتييه (Poitiers) تحرشاً كانت محكمة الدرجة الأولى قد أثبتته: إذ إن شهادات أصدقاء المشتكية « لا يمكن الأخذ بها إلا بحذر، بقدر ما يكشف مضمونها عن ولاء واضح لأقوال» المشتكية «وما شعرت به » (ترجمتنا)، و« الصلة بين توقفات العمل والاضطرابات الجوارية المنسوبة إلى الجيران وحدهم غير مُثبَتة » (ترجمتنا) (CA Poitiers, 1er septembre 2026, n° 24/02685). أرسلوا ما لديكم، حتى لو كان ناقصاً: يرتّب المكتب الأدلة حسب أهميتها ويستكملها معكم على الرقم +33 6 89 11 34 45.
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة
ثلاث عشرة إجابة مفصّلة، مستندة إلى النصوص النافذة التي جرى التحقق منها على موقع Légifrance وإلى قرارات جرى التثبت منها على موقع Judilibre.
متى يصبح سلوك الجار تحرشاً؟
تفترض الجنحة اجتماع ثلاثة عناصر. أولاً، أقوال أو تصرفات متكررة: فالمشاجرة المنفردة، حتى لو كانت عنيفة في ألفاظها، لا تكفي، وإن كان يمكن أن تشكّل جريمة أخرى كالشتم أو التهديد. ثانياً، أن يكون هدف هذه الأفعال أو أثرها تدهور ظروف عيش الضحية. وأخيراً، أن يترجَم هذا التدهور بمساس بصحتها الجسدية أو النفسية (المادة 222-33-2-2 من القانون الجنائي الفرنسي).
وكثيراً ما يُستهان بهذه النقطة الأخيرة. فقد نقضت محكمة النقض إدانةً صدرت « دون بيان كافٍ لكيفية أن الأفعال المنسوبة إلى المتهم كان هدفها أو أثرها تدهور ظروف عيش الضحية بما ترجَم بمساس بصحتها الجسدية أو النفسية » (ترجمتنا) (Cass. crim., 9 mai 2018, n° 17-83.623).
عملياً، يمكن أن تشكّل الجنحةَ ضرباتٌ متكررة على السقف، أو شتائم عند كل لقاء على الدرج، أو مراقبة بالتصوير الفوتوغرافي، أو إتلافات منتظمة للباب، شريطة تأريخ الوقائع وتوثيق آثارها على صحتكم.
محضر التصريح أو الشكوى: ماذا تختارون في مواجهة جار متحرش؟
يسجّل محضر التصريح (main courante) الوقائع لدى الشرطة دون أن يحرّك المتابعة. وهو يفيد في تأريخ واقعة ما وفي إثبات استمرار الوضع لاحقاً. أما الشكوى فتُطلع وكيل الجمهورية على الوقائع، وهو الذي يتلقى الشكاوى ويقدّر مآلها (المادة 40 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي).
هذا الاختيار ليس نهائياً: فقد تسبق عدةُ محاضر تصريح شكوى تتناول مجموع الوقائع. وحين تظهر تهديدات أو إتلافات أو مساس بالصحة، تكون الشكوى عموماً أنسب. ويلتزم ضباط الشرطة القضائية وأعوانها بتلقي شكاوى الضحايا، بما في ذلك حين تُقدَّم لدى مصلحة غير مختصة إقليمياً (المادة 15-3 من القانون نفسه).
يمكن للمكتب أن يحرّر شكوى مكتوبة موجَّهة مباشرة إلى وكيل الجمهورية، تتضمن عرضاً زمنياً للوقائع والمستندات مرقَّمة، مما يحول دون اختزال ملف امتد عدة أشهر في بضعة أسطر.
ما العقوبات التي يتعرض لها جار مدان بالتحرش المعنوي؟
يُعاقَب على التحرش المعنوي بالحبس سنة واحدة وغرامة قدرها 15 000 يورو إذا تسببت الأفعال في عجز كلي عن العمل (incapacité totale de travail) لا تتجاوز مدته ثمانية أيام أو لم تتسبب في أي عجز. وتُرفع العقوبات إلى سنتين و30 000 يورو إذا تجاوز العجز ثمانية أيام، أو كانت الضحية قاصراً أو في حالة ضعف خاص ظاهرة أو معلومة لدى الفاعل، أو ارتُكبت الأفعال عبر خدمة إلكترونية أو وسيط رقمي، أو استهدفت منتخَباً، أو كان قاصر حاضراً وشاهَدها. ويرفع اجتماع ظرفين من هذه الظروف العقوبةَ إلى ثلاث سنوات و45 000 يورو (المادة 222-33-2-2 من القانون الجنائي الفرنسي).
عتبة الأيام الثمانية صارمة. فقد نقضت محكمة النقض قرار محكمة استئناف كانت قد أخذت بالظرف المشدِّد بسبب عجز مدته ثلاثة أيام، مذكّرةً بأن « جنحة التحرش المعنوي لا تُشدَّد بسبب العجز الكلي عن العمل إلا إذا تجاوزت مدته ثمانية أيام » (ترجمتنا) (Cass. crim., 10 juin 2026, n° 25-85.018).
هذه العقوبات حدود قصوى. وتكيّفها المحكمة بحسب شخصية الفاعل وجسامة الأفعال؛ كما تفصل في التعويضات التي تطالب بها الضحية المتأسسة طرفاً مدنياً.
التهديدات والشتائم والضوضاء الليلية: ما الجرائم الأخرى الممكن التمسك بها؟
ليس التحرش هو الوصف القانوني الوحيد. فالتهديد بارتكاب جناية أو جنحة ضد الأشخاص تكون محاولتها معاقَباً عليها، إذا تكرر أو جُسِّد في كتابة أو صورة أو شيء، يُعاقَب عليه بالحبس ستة أشهر وغرامة قدرها 7 500 يورو، وبثلاث سنوات و45 000 يورو إذا تعلق الأمر بتهديد بالقتل (المادة 222-17 من القانون الجنائي الفرنسي). أما التهديد المقترن بأمر بتنفيذ شرط، كمغادرة العمارة مثلاً، فيخضع للمادة 222-18 الأشد: الحبس ثلاث سنوات وغرامة قدرها 45 000 يورو، وخمس سنوات و75 000 يورو إذا كان تهديداً بالقتل.
يُعاقَب على المكالمات الهاتفية أو الرسائل الكيدية المتكررة، وكذلك على الاعتداءات الصوتية الرامية إلى الإخلال بطمأنينة الغير، بالحبس سنة و15 000 يورو (المادة 222-16). أما الشتم غير العلني فمخالفة من الدرجة الأولى (المادة R. 621-2)، والضوضاء الليلية مخالفة من الدرجة الثالثة (المادة R. 623-2)، وضجيج الجوار الماسّ بالطمأنينة مخالفة من الدرجة الرابعة (المادة R. 1337-7 من قانون الصحة العامة الفرنسي).
يغيّر اختيار الوصف القانوني الصحيح الإجراءاتِ والعقوبة المقرَّرة وأجل التحرك: وهو من أول القرارات التي تُتخذ في الملف.
ما الأدلة التي أجمعها ضد جار يتحرش بي؟
يقوم الإثبات على ثلاثة محاور: التكرار، والتأريخ، والأثر على صحتكم. ويشكّل أساسَ الملف سجلٌّ يُدوَّن يوماً بيوم، ووصولات محاضر التصريح أو الشكاوى، والرسائل المحفوظة، ومحضر معاينة يحرّره مفوَّض قضائي، والشهادات الطبية.
يجب أن تحترم شهادات الجيران المكتوبة المادة 202 من قانون المرافعات المدنية الفرنسي: وقائع عاينها الشاهد شخصياً، والهوية الكاملة، والصلة المحتملة بالأطراف، والإشارة إلى تقديم الشهادة أمام القضاء، والكتابة والتوقيع بخط يد كاتبها، وإرفاق وثيقة هوية. والشهود المستقلون أرجح وزناً من المقرَّبين: فقد قضت محكمة الاستئناف في بواتييه بأن شهادات الأصدقاء « لا يمكن الأخذ بها إلا بحذر » (ترجمتنا) وبأن الصلة بين توقفات العمل والاضطرابات لم تكن مثبتة (CA Poitiers, 1er septembre 2026, n° 24/02685).
يفرز المحامي المستندات، ويستبعد ما يُضعف الملف منها، ويطلب عند الاقتضاء من الطبيب أن يصف الأعراض وتسلسلها الزمني بدقة.
هل يحق لي تصوير جاري أو تسجيله؟
بحذر. يعاقب القانون الجنائي الفرنسي بالحبس سنة واحدة وغرامة قدرها 45 000 يورو على التقاط أو تسجيل كلام صادر بصفة خاصة أو سرية دون رضا صاحبه، أو تثبيت صورة شخص موجود في مكان خاص (المادة 226-1 من القانون الجنائي الفرنسي). فتصوير داخل مسكن الجار أو تسجيل محادثة خاصة خفيةً قد ينقلب عليكم إذن.
أما تسجيل الضجيج الذي يصلكم من داخل مسكنكم، أو تصوير إتلاف لحق بابكم، أو الاحتفاظ بالرسائل الموجَّهة إليكم، فلا يطرح الإشكال نفسه: فهي وقائع تتعرضون لها، لا تدخّل في الحياة الخاصة للغير.
قبل تركيب كاميرا موجَّهة نحو الأجزاء المشتركة أو تقديم تسجيل، يُستحسن أن يصادق محامٍ على هذه الخطوة. وكثيراً ما يوفّر محضر المعاينة الذي يحرّره المفوَّض القضائي دليلاً أمتن وخالياً من المخاطر.
جاري مستأجر: ماذا يستطيع مالك مسكنه أن يفعل؟
يلتزم المؤجِّر بتمكين مستأجريه من الانتفاع الهادئ بالمسكن المؤجَّر (المادة 1719 من القانون المدني الفرنسي)، ويلتزم المستأجر باستعمال الأماكن استعمالاً معقولاً (المادة 1728). وحين يكون لكم وللجار المُزعِج المؤجِّرُ نفسه، تقضي محكمة الاستئناف في باريس بأن « مسؤولية المؤجِّر المشترك عن الإزعاج غير المألوف للجوار الصادر عن مستأجر آخر هي مسؤولية بقوة القانون » (ترجمتنا) (CA Paris, 9 octobre 2024, n° 20/02207).
ويستطيع المؤجِّر على الخصوص أن يطلب فسخ عقد الإيجار. ففي باريس، قضت المحكمة بفسخ عقد إيجار مستأجر كان يطرق سقف جاره في الطابق العلوي ليلاً ونهاراً، معتبرةً أن هذه الاضطرابات « تبرّر الحكم بالفسخ القضائي لعقد الإيجار على مسؤولية المستأجر وحده، الذي تُعدّ إخلالاته التعاقدية بالغة الخطورة ومتكررة » (ترجمتنا) (TJ Paris, 9 septembre 2025, n° 25/02376).
وكثيراً ما تحرّك هذه الخطوةَ رسالةٌ من المحامي إلى المؤجِّر مدعومة بالمستندات.
هل يجب محاولة الصلح قبل اللجوء إلى القضاء؟
في المجال المدني، نعم من حيث المبدأ. فيجب أن تسبق الدعوى المتعلقة بإزعاج غير مألوف للجوار، تحت طائلة عدم القبول، محاولةُ صلح أمام موفِّق قضائي (conciliateur de justice)، أو وساطة، أو إجراء تشاركي (المادة 750-1 من قانون المرافعات المدنية الفرنسي).
وينص النص نفسه على حالات إعفاء، لا سيما عند وجود استعجال ظاهر، أو حين تجعل الظروف المحاولة مستحيلة، أو حين يتعذر الحصول على أول موعد للصلح في غضون ثلاثة أشهر من مراجعة الموفِّق. وقد تبرّر التهديدات الخطيرة أو أعمال العنف التحرك دون انتظار، أمام قاضي الأمور المستعجلة.
ولا يسري هذا الشرط على الشكوى الجنائية: فيمكن لضحية التحرش أو التهديدات أو الإتلافات أن تقدّم شكوى دون صلح مسبق. ويحدد المكتب معكم المسار الذي يُسلك أولاً، دون إضاعة الوقت في خطوة غير لازمة.
هل يفيد إنذار رسمي يوجّهه محامٍ إلى الجار؟
كثيراً ما يفيد. فهو يذكّر الجار، كتابةً وبتاريخ ثابت، بالأفعال المنسوبة إليه والنصوص التي تعاقب عليها والإجراءات التي ستباشرونها إذا استمرت. ويُثبت أن الجار لم يعد بإمكانه، ابتداءً من ذلك التاريخ، أن يجهل ما يُنسب إليه ولا أثر سلوكه.
ويُستعمل أيضاً مستنداً في الدعوى المدنية: إذ يُسأل مُحدِث الإزعاج الذي يتجاوز المضار المألوفة للجوار عنه بقوة القانون (المادة 1253 من القانون المدني الفرنسي)، وتُبيّن الرسالة أنكم سعيتم إلى حل ودي قبل اللجوء إلى القاضي.
ويجب أن يبقى معتدلاً. فالرسالة العدوانية أو غير المؤسَّسة قد تنقلب على كاتبها. ويحرّرها المكتب انطلاقاً من مستنداتكم، ويوجّهها إلى الجار، وعند الاقتضاء، بنسخة إلى المؤجِّر أو وكيل الملكية المشتركة.
ما الأجل المتاح لتقديم شكوى بسبب تحرش الجيران؟
تتقادم الدعوى العمومية في الجنح بمرور ست سنوات كاملة (المادة 8 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي). والتحرش المعنوي والتهديدات المتكررة والرسائل الكيدية والإتلافات غير الطفيفة كلها جنح. أما المخالفات، كالشتم غير العلني أو الضوضاء الليلية، فتتقادم بمرور سنة كاملة (المادة 9 من القانون نفسه).
ولا ينبغي أن تدفع هذه الآجال إلى الانتظار. فكلما قدُمت الوقائع، صعب العثور على الشهود أو الحصول على التسجيلات أو ربط شهادة طبية بفترة محددة. وقد تتقادم أكثر المخالفات شيوعاً بين الجيران بعد سنة واحدة فقط.
يتحقق المكتب، واقعةً بواقعة، مما لا يزال قابلاً للمتابعة، وينظّم الشكوى حول أحدث الوقائع وأفضلها إثباتاً.
جاري يتهمني بالتحرش بعد اتصالي بالشرطة: ماذا أفعل؟
هذا الوضع شائع: فبعد إبلاغ بسبب الضجيج، يرد الجار بشكوى مضادة. ويبدأ الدفاع بالأركان المكوِّنة للجنحة. إذ يلزم وجود أقوال أو تصرفات متكررة، وتدهور في ظروف العيش، ومساس بالصحة يتعين على القاضي إثباته (Cass. crim., 9 mai 2018, n° 17-83.623). ويُبيّن الدفاع حينئذ أن اتصالاتكم كانت رداً على مضايقات حقيقية ومؤرَّخة وقابلة للتحقق، لا رغبةً في الإضرار بشخص الجار.
وإذا كان الاتهام يقوم على وقائع يعلم صاحبه أنها غير صحيحة، وكان قد وُجِّه إلى الشرطة أو إلى وكيل الجمهورية، فقد يشكّل وشايةً كاذبة، يُعاقَب عليها بالحبس خمس سنوات وغرامة قدرها 45 000 يورو (المادة 226-10 من القانون الجنائي الفرنسي). ويُستعمل هذا الرد بحذر وعلى أساس عناصر متينة فقط.
عملياً، توقفوا عن الرد مباشرة على الجار، واحتفظوا بأدلتكم الخاصة، وحضّروا جلسة الاستماع إليكم مع محامٍ.
ما التعويضات التي يمكن أن تحصل عليها ضحية جار متحرش؟
يمكن للضحية أن تتأسس طرفاً مدنياً أمام محكمة الجنح، أو أن ترفع دعوى أمام القاضي المدني على أساس الإزعاج غير المألوف للجوار (المادة 1253 من القانون المدني الفرنسي). ويُناقَش الضرر المعنوي، والمساس بالصحة، ونفقات العلاج، وأحياناً كلفة انتقال اضطراري من المسكن، مستنداً بمستند.
يتوقف المبلغ كلياً على الملف. وعلى سبيل المثال، قضت المحكمة القضائية (tribunal judiciaire) في ديجون بأن إدانات جنائية سابقة بالتحرش المعنوي « تكفي لإثبات الطابع المفرط للاضطرابات المحتجّ بها، التي لا تُحتمل بشكل خاص بالنظر إلى شدتها وتكرارها على مدى أكثر من خمس عشرة سنة » (ترجمتنا)، ومنحت 25 000 يورو لكل من الوالدين و10 000 يورو لكل من الطفلين تعويضاً عن الضرر المعنوي (TJ Dijon, 18 novembre 2025, n° 23/03094).
يرتبط هذا القرار بوقائع امتدت مدة استثنائية. ويُبيّن قبل كل شيء أن الإدانة الجنائية تمهّد على نحو مفيد للتعويض المدني.
ما أتعاب محامي قضايا تحرش الجيران في باريس؟
يُعدّ المكتب اتفاقية أتعاب مكتوبة قبل أي مهمة: فتعرفون مسبقاً ما يشمله التدخل وكم يكلّف. ويخضع تحرير إنذار رسمي، أو شكوى مكتوبة إلى وكيل الجمهورية، أو الحضور أثناء جلسة استماع، أو جلسة محكمة الجنح، أو الدعوى المدنية، لمبالغ جزافية لكل مرحلة.
للحصول على رأي أولي بناءً على المستندات، تكلّف الدراسة الأولية للملف المتاحة عبر نموذج هذه الصفحة 80 يورو شاملة الضريبة، وتُفضي إلى تحليل مكتوب لوضعكم. وكل مهمة جديدة تكون موضوع ملحق للاتفاقية، دون فوترة مفاجئة.
قد تكون المساعدة القضائية (aide juridictionnelle) متاحة وفق شروط الدخل؛ ويبيّن لكم المكتب ما إذا كان يحق لكم الاستفادة منها. لتواصل أول، اتصلوا بالرقم +33 6 89 11 34 45.
المراجع
النصوص الرسمية والصفحات ذات الصلة
مصادر هذه الصفحة وتحليلات المكتب ذات الصلة.
النصوص الرسمية
- المادة 222-33-2-2 من القانون الجنائي الفرنسي: التحرش المعنوي
- المادة 222-17 من القانون الجنائي الفرنسي: التهديدات
- المادة 222-16 من القانون الجنائي الفرنسي: المكالمات والرسائل الكيدية والاعتداءات الصوتية
- المادة 322-1 من القانون الجنائي الفرنسي: الإتلاف
- المادة R. 623-2 من القانون الجنائي الفرنسي: الضجيج أو الضوضاء الليلية
- المادة 226-1 من القانون الجنائي الفرنسي: المساس بحرمة الحياة الخاصة
- المادة 226-10 من القانون الجنائي الفرنسي: الوشاية الكاذبة
- المادة 1253 من القانون المدني الفرنسي: الإزعاج غير المألوف للجوار
- المادة 1719 من القانون المدني الفرنسي: التزامات المؤجِّر
- المادة 750-1 من قانون المرافعات المدنية الفرنسي: المحاولة الودية المسبقة
- المادة 835 من قانون المرافعات المدنية الفرنسي: القضاء المستعجل
- المادة 15-3 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي: تلقي الشكاوى
- المادة 85 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي: الشكوى مع الادعاء بالحق المدني
- المادة 8 من قانون الإجراءات الجزائية الفرنسي: تقادم الجنح
جار يتحرش بكم أو يتهمكم؟
اعرضوا وضعكم على المكتب. يساعد الأستاذ حسن كوهن ضحايا التحرش والتهديدات والإتلاف بين الجيران، ويدافع عن الأشخاص المتهمين، من جلسة الاستماع إلى الحكم، أمام محكمة الجنح في باريس كما أمام أي محكمة في فرنسا. يمكن التواصل معه على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع.