محامي تقسيم الممتلكات بعد الطلاق في باريس: الأموال والديون والتعويضات

الأموال الديون التعويضات الشيوع

تحليل أولي مكتوب80 € شاملة الضريبة

اعرضوا وضعكم وأرفقوا مستنداتكم.تحليلكم المكتوب خلال 24 ساعة عمل.

أو اتصلوا بالمكتب على الرقم +33 6 89 11 34 45

احصلوا على
تحليل أولي مكتوب

80 €شاملة الضريبة

صفوا وضعكم وأرفقوا مستنداتكم.
تحليل مكتوب خلال 24 ساعة عمل.

إرفاق المستندات أو اسحبوها وأفلتوها هنا
تُقبل ملفات PDF وWord والصور والمجلدات

حتى 500 ملف و1 غيغابايت إجمالاً.

جارٍ الإرسال...

إرسال المستندات، ثم دفع آمن بقيمة 80 € شاملة الضريبة.

يُعدّ الدفع طلبًا للتنفيذ الفوري لتحليلكم. تُستخدم بياناتكم لمعالجة طلبكم فقط.
الشروط · سياسة الخصوصية.

مكتب Kohen Avocats، قانون الأسرة

بعد الطلاق أو الوفاة أو تغيير النظام المالي للزوجين، يُحصى كل شيء: الأموال المشتركة والأموال الخاصة، والتعويضات بين الذمم (récompenses)، والديون بين الزوجين (créances entre époux)، والشيوع بعد الطلاق (indivision post-divorce). فتصفية النظام المالي للزوجين (liquidation du régime matrimonial)، وهي أساس تقسيم الممتلكات بعد الطلاق، محاسبة قانونية تُكسب بالمستندات.

الأستاذ حسن كوهن، محامٍ في قانون الأسرة في باريس

الأستاذ حسن كوهن

محامٍ لدى هيئة المحامين في باريس (نقابة المحامين بباريس) — قانون الأسرة.

البطاقة الرسمية في دليل المحامين في فرنسا (CNB) · 4,9/5 على Google (233 تقييمًا)

آخر تحديث للصفحة: 11 يونيو 2026.

النظام المالي يحدد المنهج

نظام الاشتراك في المكتسبات (communauté réduite aux acquêts) أو نظام انفصال الذمم المالية (séparation de biens): لا تجري التصفية بالطريقة نفسها.

التعويضات تُتتبَّع

حين تغتني ذمة مالية على حساب أخرى، يُحسب التعويض حركةً بحركة.

الشيوع يُفضّ

تصبح الأموال المشتركة شائعة عند الطلاق: والخروج من الشيوع يُتفاوض عليه لدى الموثق (notaire) أو يحسمه القضاء.

جواب سريع

تجري تصفية النظام المالي للزوجين بعد الطلاق أو الوفاة أو تغيير النظام. ففي نظام الاشتراك، تُعاد بها صياغة الكتلة المشتركة والذمم الخاصة، وتُحسب التعويضات المستحقة بينها؛ وفي نظام انفصال الذمم، تُسوّى بها الديون بين الزوجين وشيوع الأموال المقتناة معًا. ولكلٍّ من الموثق وقاضي شؤون الأسرة (juge aux affaires familiales) دوره، والقسمة القضائية (partage judiciaire) تفكّ ما لا تحسمه التسوية الودية. يدقق مكتب Kohen Avocats في حركات الأموال، ويُعدّ جدول التعويضات، ويدافع عن كل حصة. بسرية تامة، على الرقم +33 6 89 11 34 45.

فهم وضعكم

تصفية النظام المالي للزوجين في فرنسا، بشرح واضح

تخضع التصفية لأحكام القانون المدني الفرنسي (Code civil): تُعاد صياغة الكتل المالية والتعويضات والديون حركةً بحركة. كل ما ينبغي فهمه.

المنهج

النظام المالي يتحكم في الحساب

الاشتراك أو الانفصال: آليتان مختلفتان.

1

نظام الاشتراك القانوني (communauté légale): إعادة صياغة الكتل المالية (المشتركة والخاصة) وحساب التعويضات بين الذمم.

2

نظام انفصال الذمم: الديون بين الزوجين وقسمة الأموال الشائعة المقتناة معًا.

3

التعويض (récompense): المبلغ المستحق حين تغتني ذمة مالية على حساب أخرى، ويُقدَّر غالبًا بالربح القائم (profit subsistant).

4

الأنظمة المختلطة والشروط: المشاركة في المكتسبات (participation aux acquêts)، وشركة المكتسبات (société d'acquêts)، والمزايا الزوجية (avantages matrimoniaux).

يُتحقق من العنصر الدولي منذ البداية: عقد الزواج، والقانون الواجب التطبيق الذي تعيّنه قواعد تنازع القوانين، والأموال الموجودة في الخارج. فالتصفية المحكمة تبدأ بالتكييف الدقيق للنظام المالي.

الاستراتيجية

التعويضات والديون: تتبّع حركة الأموال

المال يترك آثارًا، ويمكن العثور عليها.

في نظام الاشتراك

  • أموال خاصة استُثمرت في مال مشترك: تعويض بقدر الربح القائم.
  • أموال مشتركة حسّنت مالًا خاصًا: تعويض لصالح الذمة المشتركة.
  • الكشوف، وعقود الاقتناء، والقروض: إثبات حركة الأموال.

في نظام الانفصال

  • الديون بين الزوجين: تمويل زائد مُثبت، واغتناء مُتتبَّع.
  • شيوع الأموال المقتناة معًا: التحقق من الحصص الفعلية.
  • حسابات الشيوع بعد الطلاق: الانتفاع، والأعباء، والإيجارات المحتسبة.

نصيحة المكتب: يُعدّ جدول التعويضات قبل الاجتماع الأول لدى الموثق. فالحضور بحركات أموال موثقة يغيّر مسار التفاوض، أما إعادة صياغتها لاحقًا فتكلّف سنوات.

مستندات حركة الأموال:

عقد الزواجعقود الاقتناءكشوف الحسابات البنكيةجداول القروضالهبات والمواريث المتلقاة

مرافقتكم

كيف يرافقكم المكتب

من التدقيق في الذمة المالية إلى توقيع القسمة.

المرحلة 1

التدقيق في الذمة المالية

العقد، والعقود، والكشوف، والقروض: جرد الكتل المالية وحركة الأموال.

المرحلة 2

جدول التعويضات

كل حركة مالية تُكيَّف وتُحسب، بقدر الربح القائم عند الاقتضاء.

المرحلة 3

التفاوض لدى الموثق

مشروع بيان التصفية يُناقش والمستندات بين الأيدي.

المرحلة 4

القسمة القضائية عند الحاجة

صحيفة الدعوى، والخبرة، والبيع بالمزاد: يُحسم الانسداد أمام القضاء.

يقترح المكتب دراسة أولية لملفكم، يليها عرض أتعاب جزافي مكتوب؛ وتُسلَّم الاستراتيجية قبل أي التزام، دون وعد بنتيجة.

التسلسل الزمني

من الطلاق إلى القسمة النهائية

المسار المعتاد لتصفية النظام المالي.

تكييف النظام المالي

العقد، والقانون الواجب التطبيق، والشروط: الإطار الدقيق.

الجرد

الأموال، والديون، والحسابات: الصورة الكاملة.

حركة الأموال والتعويضات

جدول مُرقَّم لحركة الأموال بين الذمم.

مشروع التصفية

التفاوض لدى الموثق على أساس موثق.

قسمة ودية أو قضائية

اتفاق موقَّع، أو محكمة مع موثق منتدب.

التنفيذ

الإسنادات، ومبالغ المعادلة، وتسوية الحسابات.

إعداد الملف

المستندات الواجب جمعها

التصفية مسألة مستندات قبل أن تكون مسألة قضاء.

عقد الزواج وحكم الطلاق.

عقود اقتناء جميع الأموال.

كشوف الحسابات البنكية عن الفترة المعنية.

جداول استهلاك القروض.

إثباتات الأموال الخاصة: الهبات، والمواريث.

تقييمات حديثة للأموال.

أرسلوا ما لديكم ولو كان ناقصًا: يرتّب المكتب الأولويات ويستكمل الملف معكم على وجه السرعة على الرقم +33 6 89 11 34 45.

أسئلة وأجوبة

تقسيم الممتلكات بعد الطلاق في فرنسا: الأسئلة الشائعة

12 جوابًا مفصلًا، مستندة إلى النصوص القانونية والاجتهاد القضائي.

متى تجري تصفية النظام المالي للزوجين في فرنسا؟

تجري التصفية عند انحلال النظام المالي للزوجين. وثلاثة أحداث تؤدي إليها أساسًا: الطلاق، ووفاة أحد الزوجين، وتغيير النظام المالي. ويمكن أن يفتح الانفصال الجسماني (séparation de corps) والغياب المطوّل مرحلة التصفية كذلك. وأثناء إجراءات الطلاق، يجوز لقاضي شؤون الأسرة أن يأمر بالإعداد المسبق للتصفية، ربحًا للوقت وللمساعدة في تحديد المنحة التعويضية (prestation compensatoire). وبعد الطلاق، يثبت بيان التصفية (état liquidatif) المحرر لدى الموثق الإسنادات ومبلغ المعادلة (soulte). وإذا لم يتفق الزوجان، يبقى رفع دعوى القسمة أمام قاضي شؤون الأسرة ممكنًا. وينصح المكتب بإعداد التصفية في مرحلة مبكرة، بما في ذلك منذ صدور أمر عدم المصالحة (ordonnance de non-conciliation) حين يسري هذا الإجراء السابق، تفاديًا لضياع الوقت وللانسدادات اللاحقة.

ما الفرق بين التعويض بين الذمم والدين بين الزوجين؟

التعويض (récompense) هو المبلغ المستحق بين الذمة المشتركة وأحد الزوجين: ويقوم في أنظمة الاشتراك، ومنها نظام الاشتراك القانوني في المكتسبات والاشتراك الشامل (communauté universelle). وتحدد المادة 1469 من القانون المدني طريقة حسابه. أما الدين بين الزوجين فيظهر أساسًا في نظام انفصال الذمم، حين تكون الأموال الشخصية لأحد الزوجين قد موّلت ذمة الآخر. وتُخضع المادة 1543 من القانون المدني حسابه لقواعد المادة 1469. وقد أوضحت محكمة النقض (Cour de cassation) أن هذه الإحالة تسري حين يكون المبلغ المُقرَض قد استُعمل في اقتناء مال أو حفظه أو تحسينه، ويوجد هذا المال في ذمة الزوج المقترض يوم التصفية (ترجمتنا) (Cass. 1re civ., 25 avril 2006, n° 04-11.359، منشور في النشرة الرسمية Bulletin). وفي الحالتين، يبقى إثبات تخصيص الأموال لمال محدد أمرًا أساسيًا.

كيف يُحسب الربح القائم؟

الربح القائم هو المنفعة التي حصلت عليها الذمة المقترضة فعلًا. ويُحسب على مرحلتين: أولًا بتحديد النسبة التي ساهمت بها الأموال المُقرَضة في تمويل المال، ثم بتطبيق هذه النسبة على قيمة المال يوم التصفية. وقد بيّنت محكمة النقض هذا المنهج سنة 2018: ويترتب على ذلك أنه في الحالة التي تكون فيها الذمة المشتركة قد دفعت مبلغ المعادلة المستحق على زوج تلقى مالًا بملكية الرقبة في إطار هبة-قسمة (donation-partage)، ويوجد هذا المال يوم تصفية الاشتراك بملكية تامة في الذمة المقترضة بسبب وفاة صاحب حق الانتفاع، يجب أولًا حساب مساهمة الذمة الدائنة في اقتناء المال الموهوب بملكية الرقبة، ثم نقل هذه النسبة إلى قيمة هذا المال بملكيته التامة يوم التصفية (ترجمتنا) (Cass. 1re civ., 7 novembre 2018, n° 17-26.149، منشور في النشرة الرسمية Bulletin). وبالنسبة إلى التحسينات، تُطبَّق النسبة على الفرق بين قيمة المال مع الأشغال ودونها، في تاريخ التصفية.

متى يصبح تعويض الانتفاع مستحقًا؟

يُستحق تعويض الانتفاع (indemnité d'occupation) متى انفرد أحد الشركاء في الشيوع بالانتفاع بمال شائع، على أساس المادة 815-9 من القانون المدني. وحين يكون القاضي قد منح أحد الزوجين الانتفاع بالمسكن، يجب الرجوع إلى الأمر لتحديد تاريخ بدء التعويض؛ وفي ظل الإجراء السابق، قد يكون هذا التاريخ هو أمر عدم المصالحة. وقد أوضحت محكمة النقض أن التعويض الذي يضعه هذا النص، ما لم يُتفق على خلافه، على عاتق الشريك في الشيوع مقابل حقه في الانفراد بالانتفاع بعقار شائع، يكون مستحقًا حتى في غياب الإشغال الفعلي (ترجمتنا) (Cass. 1re civ., 19 octobre 2016, n° 15-25.329). وينتهي التعويض بانتهاء الانتفاع الانفرادي، وهو ما قد يثبته تسليم المفاتيح إلى الموثق أو إلى الشريك الآخر في الشيوع، أو بيع المال. والإثبات بالمستندات أساسي لتحديد تاريخ الانتهاء بدقة.

كيف يُحسب مبلغ تعويض الانتفاع؟

يُقدَّر التعويض انطلاقًا من القيمة الإيجارية للمال، التي تُحدَّد عادة بخبرة عقارية أو بالرجوع إلى عقود إيجار مماثلة في المنطقة. ثم يقبل الاجتهاد القضائي تطبيق معامل عدم الاستقرار (coefficient de précarité) الذي يراعي القيود الواقعة على الشاغل: استحالة التصرف في المكان، وأعباء إضافية، وعدم اليقين بشأن مدة الإشغال. ويتراوح هذا المعامل عمليًا بين خمسة عشر وخمسة وثلاثين في المائة، بحسب الظروف. ويُعدّ المكتب مذكرة مرقَّمة تغطي كامل فترة الإشغال، شهرًا بشهر. ويُقيَّد التعويض في خصوم الشاغل ضمن حساب الشيوع، ويُخصم من حصته في القسمة. وحين يكون أحد الزوجين قد دفع وحده الضريبة العقارية (taxe foncière) أو أعباء الملكية المشتركة أو الأشغال، تكون هذه النفقات موضوع حساب مستقل: ويمكن أن تقابل تعويض الانتفاع كليًا أو جزئيًا.

هل يستطيع الموثق عرقلة التصفية؟

يتولى الموثق، سواء عيّنته المحكمة أو اختاره الزوجان، إعداد التصفية. وقد يحول غياب الاتفاق بين الأطراف دون إتمامها. فالموثق يحرر مشروع بيان التصفية ويتلقى الملاحظات المكتوبة للأطراف (dires)؛ وإذا استمر الخلاف، يحيل إلى القاضي المنتدب (juge commis) محضرًا (procès-verbal) بملاحظات كل طرف مرفقًا بالمشروع، ويرفع هذا القاضي تقريرًا إلى المحكمة بشأن النقاط التي ما زالت محل نزاع. ثم يفصل قاضي شؤون الأسرة في المنازعات على أساس هذا التقرير والمذكرات المكتوبة للأطراف، وفقًا للمادتين 1373 و1374 من قانون الإجراءات المدنية الفرنسي (Code de procédure civile). ويوجّه المكتب إلى الموثق ملاحظات مكتوبة موثقة ومرقَّمة، توجّه صياغة المشروع وتحدّ من المنازعات. وحين يتقاعس الموثق المعيَّن بموجب المادة 1364 من قانون الإجراءات المدنية، يمكن مطالبة القاضي المنتدب باستبداله (المادة 1371 من القانون نفسه).

كم تستغرق تصفية الممتلكات بعد الطلاق في فرنسا؟

تتفاوت المدة كثيرًا بحسب تعقيد الذمة المالية ومدى تعاون الزوجين السابقين. فالتصفية الودية البسيطة (مسكن واحد، وحسابات بنكية، وتعويضات قليلة) قد تُنجز خلال ستة إلى عشرة أشهر من حكم الطلاق. والتصفية متوسطة التعقيد التي تتضمن تعويضات مرقَّمة وديونًا بين الزوجين تستغرق عادة من اثني عشر إلى ثمانية عشر شهرًا. أما الملف النزاعي الذي ينطوي على الطعن في بيان التصفية وخبرة قضائية وبيع بالمزاد (licitation) فقد يمتد من ثلاث إلى خمس سنوات. ويؤثر التوقيت أيضًا في المبالغ المستحقة: ففوائد التعويض المساوي للربح القائم تسري من يوم التصفية، وقد قضت محكمة النقض سنة 2025 بأنه إذا بيع المال بين انحلال الاشتراك والتصفية دون مال بديل، فإن الفوائد تسري من تاريخ البيع، وهو التاريخ الذي يتحدد به الربح القائم (Cass. 1re civ., 12 juin 2025, n° 24-12.552، منشور في النشرة الرسمية Bulletin). لذلك يهمّ تفادي التأخير غير المبرر. ويضع المكتب جدولًا زمنيًا تقديريًا بالمحطات الأساسية.

كيف يعمل الإسناد التفضيلي للمسكن؟

يسمح الإسناد التفضيلي (attribution préférentielle) لأحد الزوجين أو الزوجين السابقين بأن يطلب إسناد بعض الأموال المشتركة أو الشائعة إلى حصته بالأولوية. وبالنسبة إلى المسكن، تنص المواد من 831 إلى 832-4 من القانون المدني على إسناده إلى الزوج الذي يسكنه فعلًا. ويتوقف ذلك على دفع مبلغ معادلة إذا تجاوزت قيمة المال حقوق الشريك المتقاسم في الكتلة الواجب قسمتها. وحين يطلبه زوج واحد وتتوافر الشروط، يقترحه الموثق في مشروع بيان التصفية. وفي حالة الخلاف، يفصل القاضي بحسب المصالح القائمة (وجود الأطفال، والنشاط المهني، والوضع المالي). ويبني المكتب الطلب بإثباتات السكن، وخطة تمويل مبلغ المعادلة، وتقييم للمال يُجرى بحضور الطرفين.

ما مصير خيارات الأسهم أو خطط الأسهم الممنوحة أثناء الزواج؟

أوضحت محكمة النقض سنة 2023 مصير خيارات الأسهم (stock-options) الممنوحة لزوج متزوج وفق النظام القانوني: إذا كانت الحقوق الناشئة عن منح زوج خاضع لنظام الاشتراك في الأموال، أثناء الزواج، خيارًا للاكتتاب في أسهم أو شرائها تُعدّ أموالًا خاصة بطبيعتها، فإن الأسهم المكتسبة بممارسة هذه الحقوق تدخل في الذمة المشتركة متى مورس الخيار قبل انحلالها (ترجمتنا) (Cass. 1re civ., 25 octobre 2023, n° 21-23.139، منشور في النشرة الرسمية Bulletin). فتوقيت ممارسة الخيار حاسم إذن: إذا مورس قبل انحلال الاشتراك (تاريخ أمر عدم المصالحة، حين يسري هذا الإجراء السابق)، دخلت الأسهم في الذمة المشتركة وقُسمت. وإذا مورس بعده، احتفظ بها الزوج أموالًا خاصة. أما منح الأسهم (actions gratuites) ووحدات الأداء المؤجلة فتستلزم فحصًا مستقلًا للخطة المعنية. وتتيح استمارات الاكتتاب وشهادات صاحب العمل والإشعارات الضريبية إعادة بناء التسلسل الزمني.

هل يمكن الطعن في بيان تصفية موقَّع؟

لبيان التصفية المحرر لدى الموثق والموقَّع من الزوجين قوة المحرر الرسمي (acte authentique): فهو حجة بين الأطراف ويشكل سندًا تنفيذيًا. والطعن فيه مؤطر بدقة: دعوى البطلان لعيب في الرضا (الغلط، والتدليس، والإكراه) على أساس المواد من 1130 إلى 1144 من القانون المدني وقواعد إبطال القسمة الواردة في المادتين 887 و887-1 من القانون المدني؛ ودعوى الغبن (lésion) الذي يزيد على ربع الحصة المستحقة للشريك المتقاسم، وتتخذ شكل دعوى تكملة الحصة (action en complément de part، المادة 889 من القانون المدني)؛ والقسمة التكميلية حين يُغفل مال من الأموال. والآجال قصيرة: خمس سنوات بالنسبة إلى عيوب الرضا، تسري من اكتشاف الغلط أو التدليس أو من زوال الإكراه (المادة 1144)، وسنتان من تاريخ القسمة بالنسبة إلى الدعوى المبنية على الغبن (المادة 889). وقبل أي توقيع، يتحقق المكتب من الاتساق المحاسبي لبيان التصفية، وحساب التعويضات، وتقييم الأموال، وتوازن الإسنادات. فالتوقيع المتسرع يُلزم العميل على المدى الطويل: والتراجع عن قسمة موقَّعة ليس أمرًا يسيرًا أبدًا.

هل يحق لزوجي السابق إخفاء أموال أو حسابات؟

يفرض القانون الفرنسي على كل زوج واجب النزاهة (devoir de loyauté) في التصفية. وإخفاء مال أو حساب يعرّض صاحبه لعدة جزاءات. فعلى الصعيد المدني، يحرم إخفاء أموال الاشتراك (recel de communauté) المنصوص عليه في المادة 1477 من القانون المدني الزوجَ المخفي من حصته في الأموال المخفاة، التي تؤول كاملة إلى الزوج الآخر. ويفترض الإخفاء فعلًا ماديًا (إخفاء، أو إغفال، أو مناورات) وعنصرًا قصديًا (إرادة الإخلال بالقسمة). وعلى صعيد الإثبات، يمكن للمحامي أن يحصل، بإذن من القاضي، على إجراءات تحقيق استباقية (mesures d'instruction in futurum، المادة 145 من قانون الإجراءات المدنية): إنذار استجوابي (sommation interpellative) موجه إلى البنوك، وطلبات تقديم مستندات، وخبرات على الحسابات البنكية. وبالنسبة إلى المداخيل المخفاة، كثيرًا ما تتيح الميزانية المحاسبية لشركة ما والإقرارات الضريبية المتقاطعة إعادة صياغة حركة الأموال. ويوثق المكتب الإخفاء بكل وسائل الإثبات المقبولة.

كم تكلف تصفية الممتلكات لدى المحامي؟

تتوقف التكلفة على تعقيد الذمة المالية والطريق المختار (ودي أو نزاعي). تُحتسب الدراسة الأولية لملفكم، المطلوبة عبر نموذج هذه الصفحة، بمبلغ 80 يورو شاملة ضريبة القيمة المضافة، يُدفع عبر الإنترنت بالبطاقة المصرفية: يفحص المكتب مستنداتكم ويرسل إليكم تحليلًا أوليًا مكتوبًا. وتُسلَّم مذكرة مكتوبة مرقَّمة مع عرض أتعاب جزافي قبل أي التزام من جانبكم. ويخضع العمل الودي (إعداد جدول التعويضات، والملاحظات المكتوبة إلى الموثق، والتفاوض) لأتعاب جزافية إجمالية، تتراوح عادة بين 3 000 و8 000 يورو شاملة الضريبة بحسب التعقيد. أما النزاع القضائي (دعوى القسمة، وجلسة التوجيه، وتهيئة القضية، والحكم في الموضوع) فيُفوتَر جزئيًا بأتعاب جزافية وجزئيًا بالساعة بالنسبة إلى الجلسات. وتستلزم الخبرات القضائية تسبيقًا مستقلًا، يتحمله المدعي أو الطرفان مناصفة. والمساعدة القضائية (aide juridictionnelle) متاحة وفق شروط الموارد: ويتحقق المكتب من الأهلية.

المراجع

النصوص الرسمية والصفحات ذات الصلة

مصادر هذه الصفحة ومجالات الممارسة القريبة لدى المكتب.

خلاصة عملية

تقسيم الممتلكات بعد الطلاق: الحالات والمستندات والخطوات في جدول.

لكل وضعية مالية: المستندات المفيدة، والأساس القانوني، والخطوات الواجب اتباعها.

الوضعية الماليةالمستندات المفيدةالأساس القانونيالخطوات
تعويض مستحق على أحد الزوجين للذمة المشتركة (تمويل مال خاص)عقد اقتناء المال الخاص، وجدول سداد القرض، وكشوف الحسابات البنكية الخاصة بالسداد، والقيمة الحالية للمالالفقرة 3 من المادة 1469 من القانون المدني؛ Cass. 1re civ., 7 nov. 2018, n° 17-26.149حساب الربح القائم بالتناسب وقيده في الخصوم الشخصية للزوج المقترض
دين لأحد الزوجين في نظام انفصال الذمم على الآخرإثباتات التمويل (التحويلات، والسحوبات، والقروض العائلية)، وإثبات تخصيص الأموال، وقيمة المالالمادتان 1469 و1543 من القانون المدني؛ Cass. 1re civ., 22 juin 2022, n° 20-20.202مذكرة مرقَّمة تميّز بين نفقات الاقتناء ونفقات التحسين
تعويض الانتفاع خلال الشيوع اللاحق لانحلال الاشتراكأمر عدم المصالحة عند الاقتضاء، والقيمة الإيجارية، وشهادات الانتفاع الانفرادي، وتسليم المفاتيحالمادة 815-9 من القانون المدني؛ Cass. 1re civ., 19 oct. 2016, n° 15-25.329طلب شهري مرقَّم، عن فترة متصلة، مع معامل عدم استقرار مبرَّر
دعوى القسمة ومبلغ المعادلةبيان التصفية المحرر لدى الموثق، وخبرة عقارية، ورسالة الموثق التي تثبت الانسدادالمادتان 815 و826 من القانون المدني؛ المادة 1361 من قانون الإجراءات المدنيةرفع دعوى القسمة أمام قاضي شؤون الأسرة، بعد محاولة التسوية الودية
الإسناد التفضيلي للمسكنإثبات السكن الفعلي، والموارد، وقيمة المال، وخطة تمويل مبلغ المعادلةالمواد من 831 إلى 832-4 من القانون المدني؛ المادة 1476 من القانون المدنيطلب لدى الموثق، وعند عدم الاتفاق، أمام قاضي شؤون الأسرة
الطعن في بيان التصفية الذي حرره الموثقمحضر الملاحظات (procès-verbal des dires)، والمشروع المشروح، وخبرة بحضور الطرفين، والاجتهاد القضائي المتعلق بالحسابالمادتان 1373 و1374 من قانون الإجراءات المدنيةمذكرات إلى المحكمة بعد أن يحيل الموثق محضر الملاحظات ومشروع بيان التصفية

من ممارسة المكتب

حالات عملية لتقسيم الممتلكات، مجهولة الهوية وبالأرقام.

ملفات نموذجية، بمبالغ ومدد تقريبية.

الملف 1: تعويض بقدر الربح القائم في نظام الاشتراك القانوني

زواج وفق النظام القانوني. كان الزوج قد اشترى قبل الزواج شقة في باريس بقرض سُدِّد أثناء الزواج من الحساب المشترك. بناء الملف: جدول الاستهلاك، وكشوف الحساب المشترك، وخبرة عقارية حددت القيمة الحالية بمبلغ 540 000 يورو، مقابل قيمة اقتناء قدرها 220 000 يورو.

النتيجة: قُدِّر التعويض المستحق للذمة المشتركة بمبلغ 198 000 يورو، محسوبًا بتطبيق نسبة تمويل الذمة المشتركة (60 %) على القيمة الحالية للمال بعد خصم قيمة رأس المال الأولي. ووُقِّع بيان التصفية دون نزاع بعد ستة أشهر من التفاوض.

المدة: ثمانية أشهر بين رسالة التكليف وبيان التصفية.

الملف 2: دين بين زوجين في نظام انفصال الذمم

زواج وفق نظام انفصال الذمم المالية. كانت الزوجة قد قدّمت 80 000 يورو من أموالها الشخصية لتمويل الدفعة الأولى لشقة اشتراها الزوج، وسدّدت طوال اثنتي عشرة سنة نصف الأقساط الشهرية من الحساب المشترك. تكوين الملف: عقود القروض العائلية، وتحويلات موثقة، وتوزيع شهري للتسديدات، وخبرة على المال.

النتيجة: اعتُرف بالدين في حدود 142 000 يورو، محسوبًا بصورة مستقلة للمساهمة الأولى وللتسديدات اللاحقة، وفقًا لمنهج محكمة النقض. ودفع الزوج مبلغ المعادلة بمناسبة التصفية لدى الموثق.

المدة: أربعة عشر شهرًا، منها خبرة قضائية.

الملف 3: دعوى القسمة وتعويض الانتفاع

طلاق صدر سنة 2019، وانفرد الزوج السابق بشغل مسكن الأسرة في باريس منذ أمر عدم المصالحة، مع رفض مستمر لتوقيع بيان التصفية. رفع الأمر إلى قاضي شؤون الأسرة لطلب القسمة، وطلب تعويض انتفاع عن خمس سنوات، وطلب البيع بالمزاد.

النتيجة: حكم يأمر بالقسمة والبيع بالمزاد، ويحدد تعويض الانتفاع الشهري بمبلغ 2 100 يورو (قيمة إيجارية قدرها 2 800 يورو بعد خصم معامل عدم استقرار بنسبة 25 %)، بمجموع 126 000 يورو يُقيَّد في خصوم الشاغل. وتم البيع بالمزاد خلال السنة.

المدة: اثنان وعشرون شهرًا بين صحيفة الدعوى ورسوّ المزاد (adjudication).

تصفية ممتلكات تريدون إعدادها أو تحريكها؟

تواصلوا مع المكتب ومعكم عقد الزواج والعقود. يحسب محامونا في باريس التعويضات ويتولون إجراءات القسمة.

آخر المقالات.

ماذا يقول عملاؤنا

4,885 تقييمًا على Google
شارك تقييمك
Contact Mobile
قبل 3 أسابيع

راضٍ جدًا! أود أن أشكر هنا الأستاذة Esther Cornu التي استطاعت حل نزاع معقد جدًا في قضية طلاق وقانون الأسرة...بفضل الأستاذة Cornu صدر حكم لصالحي مع أن الأمر لم يكن محسومًا مسبقًا...لذلك أوصي بمكتب المحاماة هذا

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Basel Alali
قبل 3 أسابيع

أوصي بشدة بهذا المحامي لاحترافيته ونزاهته وشفافيته. لقد ساعدني بنجاح ورافقني خلال الإجراءات بعناية كبيرة وخبرة. ما قدّرته بشكل خاص هو نهجه الصادق، وأنه اقترح خيارات عملية وفعالة من حيث التكلفة بدلًا من الدفع فورًا نحو الحل الأغلى. لقد ركّز بصدق على إيجاد النهج المناسب لوضعي. أنا ممتن جدًا لدعمه وسأوصي به بالتأكيد لأي شخص يبحث عن محامٍ جدير بالثقة ومحترف في فرنسا.

تقييم Google مترجم من الإنجليزية

beatrice lefevre
قبل 3 أسابيع

شكرًا على هذه المساعدة المفصلة والدقيقة مع اقتراح في النهاية بالمتابعة أو عدمها (وسريعة جدًا في الرد أيضًا)

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jean-pierre Steinmetz
قبل شهر واحد

نصائح جيدة جدًا قدمتها الأستاذة Cornu خلال لقائنا يوم 16 أكتوبر.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

John Roberts
قبل شهر واحد

خدمة احترافية جدًا وسريعة الاستجابة. تحقق المحامي بسرعة وعناية من صلاحية بطاقة الإقامة الخاصة بزوجتي في ضوء نظام قانوني خاص. لقد أوضح لنا عمله الأمور، في حين كانت الإجراءات الإدارية المعتادة طويلة وغامضة. قدّرت كفاءته واحترافيته، وأوصي بخدماته.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jean-François PAPA
قبل شهر واحد

أود أن أتوجه بخالص الشكر إلى الأستاذة Esther Cornu على احترافيتها وتوفرها وجودة مرافقتها. في إطار ملف بالغ الأهمية لمستقبلي المهني، أبدت سرعة استجابة كبيرة وصرامة وقدرة على الشرح والتبسيط، إذ خصصت الوقت للإجابة بدقة عن تساؤلاتي ولشرح مختلف الإجراءات القانونية لي. أقدّر بشكل خاص وضوح تحليلاتها وجديتها والتزامها بمتابعة ملفي. شكرًا جزيلًا للأستاذة Esther Cornu على حسن إصغائها ومرافقتها. أوصي بشدة!

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Sandra Imbert
قبل شهر واحد

أتوجه بجزيل الشكر إلى Maître Esther Cornu من مكتب Kohen Avocats على مرافقتها لي خلال فترة بالغة الصعوبة. لقد أثر فيّ بعمق حسن استماعها وتعاطفها وإنسانيتها؛ حيث تمكنت من الإجابة عن أسئلتي بكل وضوح ولباقة، مع إبداء احترافية بالغة واحترام تام لسرية الملف. وفضلاً عن كفاءتها المهنية، وجدت محامية تتسم بحس إنساني عميق، وكان لدعمها فارق حقيقي. أوصي بها بكل صدق.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Djamel Haddouche
قبل شهر واحد

أواجه نزاعًا مع صاحب عملي، وكانت المرافقة المقدمة من قِبل Maître Hassan COHEN وكذلك Maître Esther Cornu ممتازة. الإجابات واضحة ومدروسة، والإنصات حقيقي والتواصل لطيف للغاية. شكرًا جزيلًا مجددًا، أوصي بهما.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Nima Sdc
قبل شهر واحد

مكتب يستمع باهتمام للعميل. Maître Kohen وفريقه في غاية الاحترافية ومتمكنون تماماً من ملفاتهم.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

jules p
قبل شهر واحد

أوصي بشدة بمكتب cabinet Kohen، وخاصة Maître Esther Cornu التي رافقتني طوال فترة معالجة ملفي. لقد استطاعت أن تجمع بين حسن الاستماع والخبرة العالية لتقديم أفضل مرافقة لي خلال تلك الأوقات الصعبة والمليئة بالتوتر. لقد أبدت دائمًا جاهزية تامة للإجابة عن جميع أسئلتي بدقة وسرعة استجابة. وبفضل عملها التحضيري الدقيق، تمكنت من التعامل مع الموقف بقدر أكبر من الاطمئنان والسكينة. إن لطفها وإنسانيتها جعلاني أشعر بالراحة التامة طوال محادثاتنا. أنا ممتن لها للغاية على حسن مرافقتها واحترافيتها العالية. يمكنكم الوثوق بها وأنتم مغمضو الأعين.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jocelyne Chassard
قبل شهرين

لقد تواصلت للتو هاتفياً مع السيد Chahdi من مكتبكم: أردت أن أهنئكم على مقالكم المنشور على الإنترنت حول الأمر القضائي رقم 519225 الصادر عن Conseil d’État بتاريخ 30 أغسطس 2026. لقد شرحتم بشكل ممتاز مضمون هذا الأمر، الذي لا يمنح المحافظات تفويضاً مطلقاً لاستبدال قرار حظر التظاهر بإيصال تقييدي يغيّر ظرفاً أو أكثر من ظروف المظاهرة، بل اعتبر في حالة محددة أن أصحاب الدعوى لم يثبتوا بما فيه الكفاية وجود مساس جسيم وغير متناسب بالحرية الأساسية للتعبير العلني عن الآراء. وكما ذكرت للسيد Chahdi، فإنني أواجه مشكلة الإيصال التقييدي هذه في Reims بخصوص مظاهرة مقررة بعد ظهر غد أمام المحكمة القضائية (tribunal judiciaire): حيث تقدّم المنظم للتو بطلب référé-liberté أمام المحكمة الإدارية في Châlons-en-Champagne. بدا السيد Chahdi متفاجئاً في البداية من اتصال «متقاضية عادية»، لكنه استمع إليّ وأجابني بكل لطف ورقي.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Menah'em
قبل 3 أشهر

أود أن أعبر عن امتناني لمكتب Kohen Avocats وخاصة لـ Maître Chahdi. منذ أول اتصال هاتفي لنا، أظهر Maître Chahdi توفرًا واستماعًا ونصيحة رائعة. يعكس استقبال المكتب ومتابعته مستوى عالٍ جدًا من الدقة والخبرة. شكرًا جزيلًا لجميع الفريق على مرافقتهم ومهنيتهم التي لا تشوبها شائبة.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Claude Frasson
قبل 3 أسابيع

تحليل دقيق وملموس ورد فوري. ممتاز.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Мария Двирник
قبل 3 أسابيع
Moula Brahimi
قبل 3 أسابيع

تجربة جيدة. وعمل جيد، شكرًا على كل شيء.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Faiza Traduction
قبل شهر واحد
Alain Arsaut
قبل شهر واحد

شاهدت Hassan في نشرة الأخبار التلفزيونية

تقييم Google مترجم من الفرنسية

TOULEIMAT HACHEM
قبل شهر واحد
emilie lepicard
قبل شهر واحد
إبراهيم عيسى
قبل شهر واحد
Monique Firmin
قبل شهرين

استقبال هاتفي ممتاز. احترافية عالية

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Louna Sisi
قبل شهرين

ممتاز

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Sophie Lascar
قبل 3 أشهر
Solal Gaillard
قبل 3 أشهر
دراسة أولية للملف

أرسلوا مستنداتكم. احصلوا على تحليل.

أرسلوا إلينا مستندات ملفكم. تُدرَس المستندات لنرسل إليكم تحليلاً أولياً مكتوباً لوضعكم خلال 24 ساعة عمل.

  • تحليل كتابي من المحامي، 80 يورو شامل الضريبة
  • تحليل مكتوب خلال 24 ساعة عمل
  • سرية تامة 100٪، مع ضمان السر المهني
  • حتى 1 غيغابايت من المستندات إجمالاً، مع قبول المجلدات والمجلدات الفرعية
80 €شاملة الضريبة

دراسة أولية لملفكم. دراسة مستنداتكم وتحليل أولي مكتوب خلال 24 ساعة عمل. يتم الدفع عبر الإنترنت بعد إرسال هذا النموذج.

  • حتى 1 غيغابايت من المستندات إجمالاً، مع قبول المجلدات والمجلدات الفرعية
  • دفع آمن، لا يتم الاحتفاظ بأي بيانات مصرفية
  • الشروط واتفاقية الأتعاب

انقروا أو اسحبوا ملفاتكم هنا
جميع الصيغ مقبولة (PDF، Word، صور، إلخ)

جارٍ الإرسال...

يُعدّ الدفع طلبًا للتنفيذ الفوري لتحليلكم. تُستخدم بياناتكم لمعالجة طلبكم فقط.
الشروط · سياسة الخصوصية.