مكتب Kohen Avocats، قانون الأسرة في بوردو
محامي في بوردو لقضايا الأسرة: الطلاق والأطفال والممتلكات
الطلاق، إقامة الأطفال، النفقة، المنحة التعويضية (prestation compensatoire): يقدّم المكتب الاستشارة ويمثّل موكّليه في كل مرحلة، من التفاوض إلى الجلسة. يختار كل شخص محاميه بحرية، أيًّا كانت هيئة المحامين التي ينتمي إليها.
رد سريع وسري. الانفصال يحتاج إلى إعداد: وكلما كان تدخل المستشار القانوني أبكر، بقيت الخيارات مفتوحة أكثر، ومنها الحل الودي.
الأستاذ حسن كوهن
محامٍ لدى هيئة المحامين في باريس (نقابة المحامين بباريس) — قانون الأسرة والطلاق وحماية الطفل.
البطاقة الرسمية في دليل المحامين في فرنسا (CNB) · 4,9/5 على Google (233 تقييمًا)
تم تحديث الصفحة في 6 أغسطس 2026.
الطلاق بالتراضي
كل زوج مع محاميه، واتفاقية يوقّعها المحاميان، وأجل تفكير مدته خمسة عشر يومًا، وإيداع لدى الموثّق: طلاق دون قاضٍ ودون حدود إقليمية.
الأطفال: الإقامة والنفقة
الإقامة وحق الزيارة والنفقة: تدابير تُحدَّد وفق مصلحة الطفل، ويمكن للقاضي تعديلها في أي وقت عندما يتغير الوضع.
أمام قاضي شؤون الأسرة
في المحكمة القضائية ببوردو، 30 rue des Frères Bonie: الطلبات والتدابير المؤقتة والجلسات، ثم الاستئناف أمام محكمة الاستئناف، rue Carnot.
إجابة سريعة
يُعالَج قانون الأسرة على مسارين. المسار الودي أولًا: يتم الطلاق بالتراضي دون قاضٍ، بواسطة اتفاقية يوقّعها المحاميان ويودعها الموثّق (notaire)، دون حدود إقليمية (المادة 229-1 من القانون المدني الفرنسي (Code civil)). ثم المسار القضائي: يجلس قاضي شؤون الأسرة (juge aux affaires familiales) في المحكمة القضائية (tribunal judiciaire) ببوردو، 30 rue des Frères Bonie؛ وحين يفرض القانون تمثيلًا بمحامٍ مترافع محلي (avocat postulant)، ينظّم المكتب ذلك مع زميل في دائرة اختصاص المحكمة. لا توجد أي قاعدة تُلزم باختيار محامٍ محلي للحصول على الاستشارة والدفاع. أول حديث سري على الرقم +33 6 89 11 34 45.
فهم وضعكم
قانون الأسرة في بوردو، شرح مبسّط
يخضع الانفصال والأطفال والممتلكات لـالقانون المدني الفرنسي. يختار كل شخص محاميه بحرية، أيًّا كانت هيئة المحامين التي ينتمي إليها. ما ينبغي معرفته، خطوة بخطوة.
مرتكزات
قاضي شؤون الأسرة في المحكمة القضائية ببوردو
العنوان وبيانات الاتصال وطرق الطعن: معلومات عملية.
المحكمة القضائية ببوردو: 30 rue des Frères Bonie, 33000 Bordeaux — هاتف: 05 47 33 90 00.
ينظر قاضي شؤون الأسرة في الطلاق وإقامة الأطفال والنفقات والمنحة التعويضية.
يُرفع الاستئناف ضد الحكم، خلال شهر، أمام محكمة الاستئناف ببوردو، place de la République, 33000 Bordeaux.
تنعقد محكمة الأحداث ببوردو في 30 rue des Frères Bonie؛ وحماية الطفولة من السمات المميزة للمكتب.
يقع المكتب في avenue du Colonel Bonnet بالدائرة السادسة عشرة بباريس، ويقدّم الاستشارة ويمثّل العائلات في بوردو؛ وحين يفرض القانون محاميًا مترافعًا محليًا، ينظّم ذلك مع زميل في دائرة اختصاص المحكمة. المهم هو التمكن من المادة والتوافر، من الموعد الأول إلى الجلسة.
الطلاق
الطلاق: مساران واختيار مستنير
المسار الودي حين يكون الاتفاق حقيقيًا، والقاضي حين لا يكون.
الطلاق بالتراضي
- يستعين كل زوج بمحاميه الخاص، ويوقّع المحاميان الاتفاقية (المادة 229-1 من القانون المدني الفرنسي).
- أجل تفكير مدته خمسة عشر يومًا قبل التوقيع، تحت طائلة البطلان (المادة 229-4).
- يمنح الإيداع لدى الموثّق الاتفاقية تاريخًا ثابتًا وقوة تنفيذية — دون المرور بقاضٍ ودون حدود إقليمية.
الطلاق أمام القاضي
- عند غياب الاتفاق، يُرفع الأمر إلى قاضي شؤون الأسرة في بوردو، فيحدد التدابير.
- إقامة الأطفال والنفقات والانتفاع بالمسكن: يُترافَع في كل تدبير، مدعومًا بالمستندات.
- يمكن استئناف القرار خلال شهر أمام محكمة الاستئناف ببوردو (المادة 538 من قانون الإجراءات المدنية الفرنسي (Code de procédure civile)).
القاعدة: استشارة المحامي قبل الانفصال لا بعده. فالمسار المختار، ودّيًا كان أم قضائيًا، يحدد ما يليه؛ ويُختار والملف بين اليدين.
يتدخل المكتب في جميع النزاعات الأسرية:
الأطفال
الأطفال أولًا: الإقامة والنفقة والسلطة الوالدية
تدابير يوجّهها معيار واحد: مصلحة الطفل.
الإقامة وحق الزيارة
عند أحد الوالدين أو عند الآخر أو بالتناوب: تُحدَّد الإقامة باتفاق الوالدين، وعند تعذّر ذلك يحدّدها قاضي شؤون الأسرة.
المساهمة في نفقة الطفل
تُحدَّد النفقة (pension alimentaire) بحسب موارد كل من الوالدين واحتياجات الطفل؛ ويحتسبها المكتب مستندًا مستندًا.
السلطة الوالدية المشتركة
تُتخذ القرارات المهمة بالاشتراك بين الوالدين؛ وعند استمرار الخلاف، يفصل قاضي شؤون الأسرة.
لا شيء نهائي
يمكن للقاضي تعديل الاتفاقيات والقرارات المتعلقة بالسلطة الوالدية أو استكمالها في أي وقت (المادة 373-2-13 من القانون المدني الفرنسي).
إن خبرة المكتب في حماية الطفولة — قاضي الأحداث والمساعدة التربوية (assistance éducative) — حاضرة في كل ملف أسري: فمصلحة الطفل ليست عبارة تُقال، بل هي البوصلة.
التسلسل الزمني
من الانفصال إلى الحكم: سير الإجراءات
المراحل المعتادة لملف أسري يتابعه المكتب في بوردو.
قرار الانفصال
قبل أي إجراء، جرد للوضع: الأطفال والمسكن والدخل والممتلكات. الخيارات السليمة تُتخذ بهدوء، لا تحت ضغط الاستعجال.
الاستشارة
تحليل الوضع، واحتساب النفقات والمنحة التعويضية، واختيار المسار: تُحدَّد الاستراتيجية والملف بين اليدين.
الطريق الودي
حين يكون الاتفاق حقيقيًا، تُحرَّر اتفاقية الطلاق، ويوقّعها المحاميان بعد أجل التفكير البالغ خمسة عشر يومًا، وتُودَع لدى الموثّق.
رفع الأمر إلى القاضي
عند غياب الاتفاق، يُقدَّم طلب إلى قاضي شؤون الأسرة في المحكمة القضائية ببوردو، 30 rue des Frères Bonie.
الجلسة والتدابير
الإقامة والنفقات والانتفاع بالمسكن: يُترافَع في كل تدبير كتابةً وفي الجلسة، مدعومًا بالمستندات والمذكرات.
الاستئناف خلال شهر
يمكن استئناف القرار خلال أجل شهر أمام محكمة الاستئناف ببوردو، place de la République, 33000 Bordeaux (المادة 538 من قانون الإجراءات المدنية الفرنسي).
إعداد الملف
المستندات الواجب جمعها
قائمة المستندات التي لها وزنها، في المسار الودي كما أمام القاضي.
دفتر العائلة (livret de famille) ووثائق الحالة المدنية وعقد الزواج إن وُجد.
دخل الأسرتين: إشعارات الضريبة وكشوف الرواتب وإثباتات المنافع الاجتماعية.
أعباء الأطفال وميزانيتهم: الدراسة والأنشطة والصحة والحضانة.
الممتلكات: كشوف الحسابات المصرفية وسندات الملكية والقروض الجارية.
المراسلات المكتوبة المفيدة: رسائل البريد الإلكتروني والرسائل النصية والاتفاقات التي تم التوصل إليها.
شهادات من الأقارب، مؤرخة وموقّعة، حين يقتضي السياق ذلك.
أرسلوا ما لديكم ولو كان ناقصًا: يرتّب المكتب الأولويات ويستكمل الملف معكم على وجه الاستعجال على الرقم +33 6 89 11 34 45.
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة
عشر إجابات مفصلة، مبنية على النصوص السارية، وقد تم التحقق منها على موقع Légifrance.
هل يمكن لمحامٍ باريسي متابعة ملفي الأسري في بوردو؟
نعم. فالاستشارة والتفاوض لا يعرفان حدودًا بين هيئات المحامين، والطلاق بالتراضي — وهو عقد يحرره المحاميان ويُودَع لدى الموثّق — يتم دون أي حدود إقليمية (المادة 229-1 من القانون المدني الفرنسي).
في الإجراءات المنظورة أمام قاضي شؤون الأسرة ببوردو التي يفرض فيها القانون التمثيل بمحامٍ مترافع، ينظّم المكتب ذلك مع زميل في دائرة اختصاص المحكمة: ويبقى محاميكم هو المتولي للاستراتيجية والصياغة والمرافعة في الجلسة.
يتابع المكتب، وهو مستقر في avenue du Colonel Bonnet بالدائرة السادسة عشرة بباريس، ملفاته في بوردو من البداية إلى النهاية، من الموعد الأول إلى الاستئناف عند الاقتضاء.
كيف يجري الطلاق بالتراضي؟
إنه طلاق دون قاضٍ. فحين يتفق الزوجان على إنهاء الزواج وعلى آثاره، يثبتان اتفاقهما في اتفاقية، ويستعين كل منهما بمحاميه الخاص؛ ويوقّع المحاميان الاتفاقية (المادة 229-1 من القانون المدني الفرنسي).
وثمة ضمانة تحمي كل طرف: فلا يجوز توقيع مشروع الاتفاقية، تحت طائلة البطلان، قبل انقضاء أجل تفكير مدته خمسة عشر يومًا من تاريخ استلامه (المادة 229-4).
ثم تُودَع الاتفاقية ضمن محفوظات أحد الموثّقين، مما يمنحها تاريخًا ثابتًا وقوة تنفيذية. ويحرر المكتب الاتفاقية، ويؤمّن كل بند فيها — الأطفال والمنحة التعويضية والقسمة — وينسّق عملية الإيداع.
وإذا لم نتفق: الطلاق أمام القاضي؟
عند غياب الاتفاق — في المبدأ أو في الآثار — يُرفع الأمر إلى قاضي شؤون الأسرة. وفي بوردو يجلس في المحكمة القضائية، 30 rue des Frères Bonie.
يحدد القاضي التدابير التي تنظّم الحياة أثناء الإجراءات وبعدها: إقامة الأطفال، والمساهمة في نفقتهم، والانتفاع بالمسكن، والمنحة التعويضية.
يُترافَع في كل تدبير، مدعومًا بالمستندات والمذكرات. ويمكن بعد ذلك استئناف القرار خلال أجل شهر (المادة 538 من قانون الإجراءات المدنية الفرنسي)، أمام محكمة الاستئناف ببوردو.
كيف تُحدَّد إقامة الأطفال؟
تُحدَّد الإقامة — عند أحد الوالدين أو عند الآخر أو بالتناوب — أولًا باتفاق الوالدين. وعند تعذّر الاتفاق، يفصل قاضي شؤون الأسرة، مسترشدًا بمعيار واحد: مصلحة الطفل.
لا شيء نهائي: فيمكن للقاضي تعديل القرارات والاتفاقيات المتعلقة بالسلطة الوالدية أو استكمالها في أي وقت عندما يتغير وضع الوالدين أو الطفل (المادة 373-2-13 من القانون المدني الفرنسي).
يبني المكتب هذه الملفات بالجدية نفسها التي يوليها لحماية الطفولة: مشروع ملموس للإقامة والمدرسة والإيقاع اليومي، لا مجرد عبارات.
النفقة: كيف تُحدَّد، وهل يمكن أن تتغير؟
تُحدَّد المساهمة في نفقة الطفل وتربيته بحسب موارد كل من الوالدين واحتياجات الطفل: الدراسة والأنشطة والصحة والحضانة.
وهي ليست نهائية أبدًا: فكسائر التدابير المتعلقة بالأطفال، يمكن للقاضي مراجعتها في أي وقت عندما يتغير الوضع — فقدان العمل أو تغيّر محل الإقامة أو تطوّر الاحتياجات (المادة 373-2-13 من القانون المدني الفرنسي).
يحتسب المكتب النفقة مستندًا مستندًا، ويتفاوض بشأنها أو يترافع فيها، ويتدخل كذلك حين لا تُسدَّد النفقات المحددة.
ما هي المنحة التعويضية؟
تعوّض المنحة التعويضية (prestation compensatoire)، بقدر الإمكان، التفاوت الذي يُحدثه انتهاء الزواج في ظروف عيش كل من الزوجين. وهي تتخذ من حيث المبدأ شكل رأس مال.
وحين لا يستطيع المدين دفع رأس المال فورًا، يحدد القاضي دفعات دورية مرتبطة بمؤشر، في حدود ثماني سنوات (المادة 275 من القانون المدني الفرنسي)؛ ويمكن طلب مراجعتها عند حدوث تغيّر مهم في الوضع.
ويُناقَش مبلغها والأرقام بين اليدين: مدة الزواج، والأعمار، والمسارات المهنية التي ضُحّي بها، والممتلكات. ويعدّ المكتب هذا الاحتساب كأنه ملف قائم بذاته — فهو في كثير من الأحيان الرهان المالي الرئيسي في الطلاق.
أين يجلس قاضي شؤون الأسرة في بوردو؟
يجلس قاضي شؤون الأسرة في المحكمة القضائية ببوردو، 30 rue des Frères Bonie, 33000 Bordeaux — هاتف 05 47 33 90 00.
ويُرفع استئناف القرارات إلى محكمة الاستئناف ببوردو، place de la République, 33000 Bordeaux، خلال أجل شهر. أما محكمة الأحداث ببوردو فتجلس في 30 rue des Frères Bonie.
قبل كل جلسة، يبيّن لكم المكتب القاعة وموعد الاستدعاء والمستندات الواجب إحضارها.
العنف داخل الزوجين: ماذا يستطيع المكتب أن يفعل؟
التحرك بسرعة، على الجبهتين. أمام القضاء المدني، يمكن طلب تدابير حماية عاجلة لتأمين الضحية والأطفال؛ وأمام القضاء الجنائي، تؤدي الشكوى ومتابعة الإجراءات إلى ترتيب مسؤولية الفاعل.
وهذه قوة خاصة بالمكتب: فنحن محامون جنائيون بقدر ما نحن ممارسون لقانون الأسرة، ونتولى الإجراءين معًا، دون ضياع للمعلومات بينهما.
في الحالات العاجلة، اتصلوا بالمكتب مباشرة: فالاستشارة الأولى تخصَّص للتأمين أولًا، ثم للبناء.
رُفع الأمر إلى قاضي الأحداث: ماذا يحدث؟
يتدخل قاضي الأحداث حين تبدو صحة الطفل أو سلامته أو أخلاقه في خطر: وهذه هي المساعدة التربوية (assistance éducative)، وهي إجراء مستقل عن الطلاق له قواعده الخاصة.
في بوردو، تجلس محكمة الأحداث في 30 rue des Frères Bonie. ويمكن لكل من الوالدين والطفل الاستعانة بمحامٍ في كل مرحلة.
حماية الطفولة من السمات المميزة للمكتب، الذي يترافع كل أسبوع أمام قضاة الأحداث في منطقة إيل دو فرانس. انظروا أيضًا صفحاتنا المخصصة لـمحكمة الأحداث ولـحماية القاصرين.
ما أتعاب ملف أسري في بوردو؟
تكون الأتعاب موضوع اتفاقية مكتوبة، وفقًا للمادة 10 من القانون الصادر في 31 ديسمبر 1971: فيعرف الموكّل، قبل أن يلتزم، ما تشمله المهمة وكلفتها.
يفضّل المكتب الأتعاب الجزافية لكل مرحلة: الاستشارة والاستراتيجية، والطلاق بالتراضي، والإجراءات أمام قاضي شؤون الأسرة، والاستئناف. وكل مهمة جديدة تكون موضوع ملحق للاتفاقية.
المساعدة القضائية (aide juridictionnelle) متاحة وفق شروط الموارد؛ ويبيّن لكم المكتب ما إذا كنتم مؤهلين لها، ويعدّ في جميع الأحوال عرض أتعاب بعد دراسة الوضع. أول حديث على الرقم +33 6 89 11 34 45.
المراجع
النصوص الرسمية والصفحات ذات الصلة
مصادر هذه الصفحة ومجالات الاختصاص القريبة لدى المكتب.
النصوص الرسمية
- المادة 229-1 من القانون المدني الفرنسي — الطلاق بالتراضي بعقد يحرره المحامون
- المادة 229-4 من القانون المدني الفرنسي — أجل التفكير البالغ خمسة عشر يومًا
- المادة 373-2-13 من القانون المدني الفرنسي — تدابير قابلة للتعديل في أي وقت
- المادة 275 من القانون المدني الفرنسي — المنحة التعويضية على دفعات
- المادة 538 من قانون الإجراءات المدنية الفرنسي — الاستئناف خلال شهر
- القانون المدني الفرنسي على موقع Légifrance — النسخ السارية
مراجع تم التحقق منها، القانون المدني وقانون الإجراءات المدنية
قواعد اللعبة، مكتوبة بوضوح.
المرتكزات التي تحكم الانفصال والطلاق — تلك التي يتمسك بها المكتب في بوردو، مدعومةً بالنص.
الطلاق بالتراضي
2 محاميان
المادة 229-1 من القانون المدني الفرنسي
يستعين كل زوج بمحاميه الخاص؛ ويوقّع المحاميان الاتفاقية، ثم تُودَع لدى الموثّق.
أجل التفكير قبل التوقيع
15 يومًا
المادة 229-4 من القانون المدني الفرنسي
لا يجوز توقيع مشروع الاتفاقية، تحت طائلة البطلان، قبل انقضاء خمسة عشر يومًا من تاريخ استلامه.
الإقامة والنفقة والسلطة الوالدية
في أي وقت
المادة 373-2-13 من القانون المدني الفرنسي
يمكن للقاضي تعديل الاتفاقيات والقرارات أو استكمالها في أي وقت عندما يتغير الوضع.
المنحة التعويضية على دفعات
8 سنوات
المادة 275 من القانون المدني الفرنسي
عند تعذّر دفع رأس المال فورًا، يحدد القاضي دفعات دورية مرتبطة بمؤشر، في حدود ثماني سنوات.
استئناف القرار
شهر واحد
المادة 538 من قانون الإجراءات المدنية الفرنسي
أجل الطعن بالطريق العادي شهر واحد في المواد الخلافية؛ وتعود القضية أمام محكمة الاستئناف ببوردو، place de la République, 33000 Bordeaux.
هذه القواعد التي حددها القانون تُطبَّق في بوردو كما في سائر أنحاء فرنسا. أما تنفيذها فيُبنى ملفًا ملفًا، ومستندًا مستندًا.
سؤال أسري في بوردو؟
تواصلوا مع المكتب. يقدّم محامونا الاستشارة ويمثّلون العائلات في بوردو: الطلاق الودي أو القضائي، وإقامة الأطفال، والنفقات، والمنحة التعويضية — ثم الاستئناف أمام محكمة الاستئناف.