
Anwalt für Betreuungsrecht in Paris: einen Volljährigen schützen, Missbrauch anfechten
Gerichtlicher Schutz Pflegschaft Vormundschaft Familiäre Vertretung
Erste schriftliche Analyse80 € inkl. MwSt.
Schildern Sie Ihre Situation und fügen Sie Ihre Unterlagen bei.Ihre schriftliche Analyse innerhalb von 24 Stunden an Werktagen.
Oder rufen Sie die Kanzlei an unter +33 6 89 11 34 45
Anwaltskanzlei Kohen Avocats, Familienrecht
Gerichtlicher Schutz (sauvegarde de justice), Pflegschaft (curatelle), Vormundschaft (tutelle), familiäre Vertretungsbefugnis (habilitation familiale): Der Schutz eines schutzbedürftigen Volljährigen wird auf einer abgestuften Skala gewählt. Und wenn die Maßnahme zum Instrument familiärer Vereinnahmung wird, lässt sie sich anfechten.
Rechtsanwalt Hassan Kohen
Rechtsanwalt bei der Pariser Rechtsanwaltskammer (Barreau de Paris) — Familienrecht.
Offizieller Eintrag im Verzeichnis der Rechtsanwälte Frankreichs (CNB) · 4,9/5 bei Google (233 Bewertungen)
Seite aktualisiert am 11. Juni 2026.
Eine abgestufte Skala
Vom leichten gerichtlichen Schutz bis zur vollständigen Vormundschaft: die am wenigsten einschneidende Maßnahme, nie mehr.
Das Attest öffnet die Tür
Ohne ausführliches Attest eines eingetragenen Arztes kann der Richter keine Schutzmaßnahme anordnen. Es ist das tragende Dokument der Akte.
Missbrauch lässt sich bekämpfen
Ein Angehöriger, der Vermögen an sich zieht, eine zweckentfremdete Maßnahme: Der Betreuungsrichter (juge des contentieux de la protection) kann auch zum Schutz der Person angerufen werden.
Kurze Antwort
Der Schutz eines schutzbedürftigen Volljährigen beruht auf abgestuften Maßnahmen: gerichtlicher Schutz (sauvegarde de justice), einfache oder verstärkte Pflegschaft (curatelle, Artikel 440 des französischen Zivilgesetzbuchs, Code civil), Vormundschaft (tutelle) und die familiäre Vertretungsbefugnis (habilitation familiale, Artikel 494-1) als flexible Alternative. Das ausführliche ärztliche Attest eines eingetragenen Arztes ist das tragende Dokument; die Anhörung des Volljährigen ist grundsätzlich zwingend, und die Aufhebung der Maßnahme bleibt möglich, wenn ihre Voraussetzungen entfallen. Die Anwaltskanzlei Kohen Avocats wählt die passende Maßnahme, führt den Antrag vor dem Betreuungsrichter (juge des contentieux de la protection) und bekämpft familiären Missbrauch. Vertraulich, unter +33 6 89 11 34 45.
Ihre Situation verstehen
Der Schutz Volljähriger, erklärt
Die Schutzmaßnahmen sind in den Artikeln 425 ff. des französischen Zivilgesetzbuchs (Code civil) geregelt: eine abgestufte Skala, ein tragendes Attest und gewahrte Rechte. Alles, was Sie verstehen müssen.
Die Skala
Vom leichtesten zum stärksten Schutz
Die vier Instrumente und ihr Einsatz.
Gerichtlicher Schutz: vorübergehender Schutz, Geschäftsfähigkeit bleibt erhalten; für Dringlichkeit und Übergangslagen.
Einfache oder verstärkte Pflegschaft (Artikel 440): Unterstützung bei wichtigen Rechtsgeschäften, begleitete Verwaltung.
Vormundschaft: fortlaufende Vertretung, wenn die Person nicht in der Lage ist, selbst zu handeln.
Familiäre Vertretungsbefugnis (Artikel 494-1): ein ermächtigter Angehöriger, ohne dauerhafte gerichtliche Aufsicht.
Das ausführliche ärztliche Attest (certificat médical circonstancié), erstellt von einem Arzt, der auf der Liste des Staatsanwalts der Republik (procureur de la République) eingetragen ist, öffnet oder schließt die Tür: Es beschreibt die Beeinträchtigung und ihre voraussichtliche Entwicklung. Eine Maßnahme wird nur beantragt, wenn die Beeinträchtigung tatsächlich besteht, niemals aus Bequemlichkeit.
Zwei Aufgaben
Die richtige Maßnahme einleiten oder den Missbrauch beenden
Die Kanzlei wird in beide Richtungen tätig.
Einen Schutz einleiten
- Eine verhältnismäßige Maßnahme, gewählt anhand des Attests und der tatsächlichen Situation.
- Vollständiger Antrag beim Betreuungsrichter.
- Wahl des Schutzbeauftragten: zuerst die Familie, wenn nötig ein beruflicher Betreuer.
Anfechten oder aufheben
- Familiärer Missbrauch: ein Angehöriger, der die Person isoliert und ihr Vermögen an sich zieht, eine zweckentfremdete Maßnahme.
- Rechtsbehelfe gegen die Anordnung, die Wahl des Pflegers (curateur) oder bereits vorgenommene Rechtsgeschäfte.
- Aufhebung, wenn sich der Zustand bessert: mit Attest als Nachweis.
Der Rat der Kanzlei: Die Anhörung des Volljährigen ist grundsätzlich zwingend, und seine Rechte bleiben bestehen (Wahlrecht, persönliche Beziehungen, Testament unter Voraussetzungen). Ein gelungener Schutz schützt die Person, ohne ihr das eigene Leben zu nehmen.
Die Unterlagen der Akte:
Ihre Begleitung
Wie die Kanzlei Sie begleitet
Von der Einschätzung bis zur Anhörung und darüber hinaus.
Erstes Gespräch
Medizinische, vermögensrechtliche und familiäre Lage: Die passende Maßnahme wird bestimmt.
Akte aufgebaut
Ausführliches Attest, Vermögensunterlagen, Vorschlag eines Schutzbeauftragten.
Anhörung beim Richter
Antrag vertreten, Anhörung vorbereitet, verhältnismäßige Maßnahme beantragt.
Begleitung und Rechtsbehelfe
Rechtsgeschäfte kontrolliert, Missbrauch bekämpft, Aufhebung beantragt, wenn sie gerechtfertigt ist.
Die Kanzlei bietet eine erste Prüfung Ihres Falls an, gefolgt von einem schriftlichen Pauschalangebot; die Strategie wird vor jeder Verpflichtung übergeben, ohne Erfolgsversprechen.
Zeitlicher Ablauf
Vom Antrag zur Maßnahme
Der typische Ablauf vor dem Betreuungsrichter.
Ausführliches Attest
Eingetragener Arzt: das zwingende Eingangsdokument.
Antrag beim Richter
Situation, Unterlagen, vorgeschlagene Maßnahme und vorgeschlagener Schutzbeauftragter.
Anhörung des Volljährigen
Grundsätzlich zwingend; Absehen davon nur auf ärztliche Stellungnahme.
Entscheidung
Maßnahme gewählt, Dauer festgelegt, Schutzbeauftragter bestellt.
Verlauf der Maßnahme
Rechnungslegung, Genehmigungen für schwerwiegende Rechtsgeschäfte.
Überprüfung und Aufhebung
Verlängerung, Lockerung oder Aufhebung je nach Entwicklung.
Die Akte vorbereiten
Nützliche Unterlagen
Medizinisches und Vermögen, gemeinsam.
Ausführliches ärztliches Attest eines eingetragenen Arztes.
Geburtsurkunde und Ausweisdokument des Volljährigen.
Ergänzende, datierte medizinische Unterlagen.
Vermögenslage: Konten, Vermögenswerte, Einkünfte.
Familienzusammensetzung und Kontaktdaten der Angehörigen.
Vollmachten (procurations) und gegebenenfalls verdächtige jüngere Rechtsgeschäfte.
Übermitteln Sie, was Sie haben, auch wenn es unvollständig ist: Die Kanzlei ordnet die Unterlagen und ergänzt sie mit Ihnen, in dringenden Fällen unter +33 6 89 11 34 45.
FAQ
Häufige Fragen
12 ausführliche Antworten, belegt durch Gesetzestexte und Rechtsprechung.
Was ist der Unterschied zwischen gerichtlichem Schutz, Pflegschaft und Vormundschaft?
Die drei Maßnahmen sind abgestuft. Der gerichtliche Schutz (sauvegarde de justice) ist die leichteste: Die Person behält ihre Geschäftsfähigkeit, bestimmte Rechtsgeschäfte können jedoch nachträglich angefochten werden. Die Pflegschaft (curatelle) setzt voraus, dass die Person bei wichtigen Rechtsgeschäften Unterstützung braucht: Die Unterschrift des Pflegers (curateur) tritt zu der des Volljährigen hinzu. Die Vormundschaft (tutelle) ist die stärkste Maßnahme: Der Vormund (tuteur) vertritt die Person bei allen Handlungen des Zivillebens. Artikel 440 des französischen Zivilgesetzbuchs (Code civil) schreibt eine Rangfolge vor: Die Pflegschaft wird nur angeordnet, wenn der gerichtliche Schutz nicht ausreicht, die Vormundschaft nur, wenn weder der gerichtliche Schutz noch die Pflegschaft einen ausreichenden Schutz gewährleisten können. Der Betreuungsrichter (juge des contentieux de la protection) entscheidet im Einzelfall auf der Grundlage eines ausführlichen ärztlichen Attests. Wer eine Vormundschaft beantragt, obwohl eine Pflegschaft genügt, setzt die Entscheidung der Gefahr einer Aufhebung durch den Kassationshof (Cour de cassation) aus.
Wie erhält man eine Schutzmaßnahme für einen Angehörigen?
Das Verfahren wird durch einen Antrag (requête) bei der Geschäftsstelle des zuständigen Gerichts am Wohnort des Volljährigen eingeleitet. Artikel 1217 der französischen Zivilprozessordnung (Code de procédure civile) regelt die Einzelheiten. Der Antrag muss vier Elemente enthalten: ein ausführliches ärztliches Attest eines Arztes, der auf der Liste des Staatsanwalts der Republik (procureur de la République) eingetragen ist, eine Darstellung der Situation des Volljährigen, Namen und Anschriften der Angehörigen sowie die nützlichen Unterlagen (Personenstand, Vermögen). Anwaltszwang besteht in erster Instanz nicht, die Mitwirkung eines Anwalts kann das Verfahren jedoch beschleunigen und Verfahrensrisiken verringern. Zwischen Antrag und Urteil vergehen in der Regel zwei bis sechs Monate, je nach Komplexität der Akte und Verfügbarkeit des Richters. Die Anhörung des Volljährigen ist grundsätzlich zwingend.
Warum ist das ausführliche ärztliche Attest unverzichtbar?
Ohne dieses Attest kann der Richter keine gerichtliche Maßnahme anordnen. Der Arzt muss auf der vom Staatsanwalt der Republik erstellten Liste eingetragen sein: Die Eigenschaft als behandelnder Arzt (médecin traitant) genügt für sich genommen nicht, um das Attest zu erstellen. Der eingetragene Arzt kann die Stellungnahme des behandelnden Arztes einholen. Die Liste kann beim Gericht oder bei der Präfektur (préfecture) eingesehen werden. Die Kosten liegen in der Regel bei etwa 160 Euro. Das Attest muss die festgestellte Beeinträchtigung, ihre Auswirkungen auf den Willen und auf die Handlungen des Zivillebens sowie ihre gegebenenfalls unumkehrbare Natur beschreiben. Der Kassationshof prüft die Begründung genau, wenn der Richter eine lange Dauer festsetzt: Der Richter, der eine Vormundschaft anordnet, kann durch besonders begründete Entscheidung und auf übereinstimmende Stellungnahme eines eingetragenen Arztes (...), der feststellt, dass bei der Beeinträchtigung der persönlichen Fähigkeiten des Betroffenen nach dem gesicherten Stand der Wissenschaft offensichtlich keine Besserung zu erwarten ist, eine Dauer von mehr als fünf Jahren, höchstens jedoch zehn Jahren, festsetzen
(eigene Übersetzung) (Cass. 1re civ., 27 juin 2018, n° 17-20.586). Die Qualität des Attests bestimmt somit die Qualität der Maßnahme und ihre Dauer.
Was ist die familiäre Vertretungsbefugnis?
Die familiäre Vertretungsbefugnis (habilitation familiale) ist eine durch die Verordnung (ordonnance) vom 15. Oktober 2015 geschaffene Maßnahme, die heute in Artikel 494-1 des Code civil geregelt ist. Sie erlaubt dem Betreuungsrichter, einen Angehörigen (Verwandter in auf- oder absteigender Linie, Bruder oder Schwester, Ehegatte, eingetragener Lebenspartner (Pacs) oder nichtehelicher Lebensgefährte) zu ermächtigen, den Volljährigen zu vertreten, ihn zu unterstützen oder in seinem Namen bestimmte Rechtsgeschäfte vorzunehmen, ohne eine klassische Vormundschaft oder Pflegschaft einzurichten. Drei Vorteile: die Einfachheit, da der ermächtigte Angehörige weder der jährlichen Rechnungslegung noch der behördlichen Aufsicht eines beruflichen Pflegers unterliegt; die Kosten, da die Aufgabe ohne Vergütung ausgeübt wird; die Flexibilität, da die Ermächtigung allgemein oder auf bestimmte Rechtsgeschäfte beschränkt sein kann. Zwei strenge Voraussetzungen: der Konsens in der Familie (der Richter ermächtigt keinen Angehörigen, wenn ein anderes Familienmitglied begründet widerspricht) und die Eignung des Bewerbers, die Aufgaben des Schutzes wahrzunehmen.
Was ist der Unterschied zwischen familiärer Vertretungsbefugnis und Vorsorgevollmacht?
Die Vorsorgevollmacht (mandat de protection future) schließt der Volljährige selbst, solange er noch über seine geistigen Fähigkeiten verfügt. Sie nimmt den Verlust der Selbstständigkeit vorweg, indem im Voraus ein Bevollmächtigter bestimmt wird (Artikel 477 des Code civil). Sie wird durch notarielle Urkunde oder privatschriftlich errichtet. Sie wird wirksam, wenn feststeht, dass der Vollmachtgeber seine Interessen nicht mehr allein wahrnehmen kann. Der Bevollmächtigte legt dann der Geschäftsstelle des ordentlichen Gerichts erster Instanz (tribunal judiciaire) die Vollmacht und ein ärztliches Attest eines eingetragenen Arztes vor. Der Urkundsbeamte versieht die Vollmacht mit einem Sichtvermerk und vermerkt das Datum ihres Wirksamwerdens. Die familiäre Vertretungsbefugnis ist eine gerichtliche Entscheidung, die getroffen wird, nachdem der Verlust der Selbstständigkeit feststeht. Der Volljährige selbst hat keine Vorsorge getroffen. Der Richter ermächtigt einen Angehörigen nach Prüfung des ärztlichen Attests und der familiären Situation. Praktische Folge: Die Vorsorgevollmacht muss vor dem Auftreten der Krankheit errichtet werden. Die familiäre Vertretungsbefugnis bietet Schutz, wenn keine Vorsorge getroffen wurde, und setzt den Konsens in der Familie voraus. Beide Instrumente folgen dem Grundsatz der Subsidiarität aus Artikel 428 des Code civil.
Verliert die Person unter Vormundschaft alle ihre Rechte?
Nein. Die Vormundschaft nimmt einem Menschen nicht seine Menschlichkeit. Artikel 415 des Code civil bestimmt: Dieser Schutz wird unter Achtung der individuellen Freiheiten, der Grundrechte und der Würde der Person eingerichtet und gewährleistet. Er dient dem Wohl der geschützten Person. Er fördert, soweit möglich, deren Selbstständigkeit.
(eigene Übersetzung). Bestimmte Rechte bleiben höchstpersönlich: ein Kind anerkennen, in eine Ehe einwilligen (die mit der Maßnahme betraute Person wird zuvor über das Vorhaben unterrichtet) und das Wahlrecht ausüben. Der Vormund vertritt die Person ausschließlich bei vermögensrechtlichen und zivilrechtlichen Handlungen. Die Person unter Vormundschaft behält ihren Namen, ihre Staatsangehörigkeit, ihre Freizügigkeit und ihr Recht auf Würde. Der Verlust der Geschäftsfähigkeit bedeutet nicht den Verlust der Menschenrechte.
Wie lässt sich eine Vormundschaft oder Pflegschaft anfechten?
Zwei Wege stehen offen. Der erste ist die Berufung gegen das Urteil über die Anordnung der Maßnahme binnen fünfzehn Tagen ab der Zustellung (Artikel 1239 der französischen Zivilprozessordnung). Die Parteien müssen sich vor dem Berufungsgericht nicht durch einen Anwalt vertreten lassen. Die Berufung wird durch eine Erklärung eingelegt, die bei der Geschäftsstelle des erstinstanzlichen Gerichts abgegeben oder ihr per Einschreiben mit Rückschein übersandt wird. Der zweite Weg ist der Antrag auf Aufhebung oder Änderung der Maßnahme, der jederzeit beim Richter für Schutzstreitigkeiten (juge des contentieux de la protection) gestellt werden kann. Dem Antrag wird ein neues ärztliches Attest beigefügt, das die Besserung oder die Unverhältnismäßigkeit der Maßnahme bescheinigt. Der Kassationshof hat entschieden, dass das Berufungsgericht, indem es so entschied, ohne das Fortbestehen der Beeinträchtigung der geistigen Fähigkeiten der Betroffenen und die Notwendigkeit festzustellen, dass sie bei den wichtigen Handlungen des Zivillebens fortlaufend unterstützt oder kontrolliert wird, seiner Entscheidung keine rechtliche Grundlage gegeben hat
(eigene Übersetzung) (Cass. 1re civ., 15 avril 2015, n° 14-16.666, im Bulletin veröffentlicht). Der Richter darf die Aufhebung einer Pflegschaft nicht ablehnen, ohne das Fortbestehen der Beeinträchtigung der geistigen Fähigkeiten und die Notwendigkeit fortlaufender Unterstützung oder Kontrolle festzustellen.
Was tun, wenn ein Angehöriger die Schwäche einer älteren Person ausnutzt?
Zwei Verfahren können parallel eingeleitet werden. Das erste ist zivilrechtlich: dringliche Anordnung einer Schutzmaßnahme beim Betreuungsrichter, Aussetzung unumkehrbarer Rechtsgeschäfte und Klage auf Nichtigerklärung von Schenkungen oder Änderungen der Begünstigten einer Lebensversicherung auf der Grundlage von Artikel 414-1 des Code civil (Geistesstörung, insanité d’esprit). Der Kassationshof hat 2013 die Nichtigerklärung von Rechtsgeschäften bestätigt, die von einer Person unterzeichnet wurden, deren Alzheimer-Erkrankung damals bereits bekannt war, und dabei die zum Zeitpunkt der Unterzeichnung geltenden Regeln angewandt: Das neue Gesetz gilt nicht für Rechtsgeschäfte, die vor seinem Inkrafttreten geschlossen wurden, es sei denn, der Gesetzgeber hat ausdrücklich eine Rückwirkung bestimmt
(Cass. 1re civ., 12 juin 2013, n° 12-15.688, im Bulletin veröffentlicht, eigene Übersetzung). Das zweite ist strafrechtlich: eine Strafanzeige wegen Ausnutzung einer Schwächesituation (abus de faiblesse) nach Artikel 223-15-2 des französischen Strafgesetzbuchs (Code pénal), der bestraft, wer die Schwäche einer Person ausnutzt, um sie zu einer für sie schwer nachteiligen Handlung zu veranlassen. Die Kanzlei verbindet beide Wege je nach erlittenem Schaden.
Wie lange dauert eine Vormundschaft oder Pflegschaft?
Die reguläre Höchstdauer beträgt fünf Jahre. Der Richter kann die Maßnahme für dieselbe Dauer verlängern. Ist bei der Beeinträchtigung der Fähigkeiten nach dem gesicherten Stand der Wissenschaft offensichtlich keine Besserung zu erwarten, kann die Verlängerung durch besonders begründete Entscheidung für einen längeren Zeitraum von höchstens zwanzig Jahren ausgesprochen werden, auf übereinstimmende Stellungnahme eines eingetragenen Arztes (Artikel 442 des Code civil). Nur für die Vormundschaft erlaubt Artikel 441 Absatz 2 des Code civil eine erstmalige Dauer von mehr als fünf und bis zu zehn Jahren, sofern die Entscheidung besonders begründet ist und ein eingetragener Arzt bestätigt hat, dass keine Besserung möglich ist. Der Kassationshof hat in diesem Punkt eine Entscheidung aufgehoben, die eine Vormundschaft ohne diese besondere Begründung auf 120 Monate festgesetzt hatte (Cass. 1re civ., 27 juin 2018, n° 17-20.586). Diese längeren Laufzeiten erfordern eine übereinstimmende ärztliche Stellungnahme und eine besondere Begründung.
Kann der Richter eine Aufhebung ablehnen, wenn die soziale Lage weiterhin prekär ist?
Nein, nicht, wenn die Beeinträchtigung der Fähigkeiten zurückgegangen ist. Der Kassationshof hat 2015 eine den Volljährigen schützende Regel aufgestellt: Ein Bericht des Pflegers, der eine weiterhin prekäre Lage schildert, genügt nicht, um die Maßnahme aufrechtzuerhalten, wenn das Fortbestehen der Beeinträchtigung nicht ärztlich festgestellt ist. Indem das Berufungsgericht so entschied, ohne das Fortbestehen der Beeinträchtigung der geistigen Fähigkeiten der Betroffenen und die Notwendigkeit festzustellen, bei den wichtigen Handlungen des Zivillebens fortlaufend unterstützt oder kontrolliert zu werden, hat es seiner Entscheidung keine rechtliche Grundlage gegeben
(eigene Übersetzung) (Cass. 1re civ., 15 avril 2015, n° 14-16.666, im Bulletin veröffentlicht). Die gesundheitliche Besserung ist das zentrale Element. Prekäre soziale Verhältnisse, Schulden oder fragwürdige Lebensentscheidungen sind für sich genommen keine Gründe, die Aufhebung abzulehnen, wenn die Beeinträchtigung der Fähigkeiten entfallen ist. Der rechtliche Schutz ist kein Instrument moralischer Bevormundung.
Welche Kosten verursacht ein Verfahren über Vormundschaft oder Pflegschaft?
Drei Hauptposten. Erstens das ausführliche ärztliche Attest: etwa 160 Euro, die der Antragsteller trägt. Zweitens die Verfahrenskosten: Die Anrufung des Betreuungsrichters ist gebührenfrei. Die Vertretung durch einen Anwalt ist in erster Instanz freiwillig. Drittens die Vergütung des beruflichen Pflegers oder Vormunds: Wird die Maßnahme einem gerichtlich bestellten Berufsbetreuer (mandataire judiciaire à la protection des majeurs) übertragen, trägt die geschützte Person seine Vergütung je nach ihren Mitteln ganz oder teilweise. Die öffentliche Hand übernimmt den verbleibenden Betrag nach einer durch Dekret festgelegten Tabelle. Die erste Prüfung Ihres Falls, die über das Formular auf dieser Seite angefragt wird, kostet 80 Euro inkl. MwSt. und wird online per Bankkarte bezahlt: Die Kanzlei prüft Ihre Unterlagen und sendet Ihnen eine erste schriftliche Einschätzung. Die Begleitung in streitigen Verfahren wird in einer ausdrücklichen Honorarvereinbarung (convention d’honoraires) mit einem schriftlichen Pauschalangebot vor jeder Mandatierung geregelt. Prozesskostenhilfe (aide juridictionnelle) ist abhängig von den Einkommensverhältnissen möglich. Die Kanzlei prüft die Anspruchsvoraussetzungen und begleitet die Antragstellung.
Ist die Anhörung der zu schützenden Person zwingend?
Grundsätzlich ja. Die Anhörung ist ein Grundrecht, das es dem Richter erlaubt, die Beeinträchtigung der Fähigkeiten unmittelbar einzuschätzen und die Haltung des Volljährigen selbst zu hören. Der Richter kann davon nur durch besonders begründete Entscheidung und auf Stellungnahme eines eingetragenen Arztes absehen, wenn die Anhörung der Gesundheit der Person schaden könnte oder wenn sie nicht in der Lage ist, ihren Willen zu äußern. Die Anhörung findet beim Gericht statt oder, je nach Fall, in der Wohnung des Volljährigen oder in der Pflegeeinrichtung, in der er lebt. Die Anwesenheit eines Anwalts ist wertvoll: Er bereitet die Person vor, begleitet sie während der Anhörung und rügt etwaige Verfahrensverstöße. Nach dem Gesetz darf von der Anhörung nur durch besonders begründete Entscheidung abgesehen werden. Zu den Voraussetzungen für die Anordnung der Maßnahme hat die Erste Zivilkammer daran erinnert: Die Anordnung einer rechtlichen Schutzmaßnahme setzt voraus, dass die Tatsachenrichter entweder eine Beeinträchtigung der geistigen Fähigkeiten des Betroffenen oder eine Beeinträchtigung seiner körperlichen Fähigkeiten feststellen, die geeignet ist, die Äußerung seines Willens zu verhindern
(eigene Übersetzung) (Cass. 1re civ., 21 novembre 2018, n° 17-22.777, im Bulletin veröffentlicht). Ohne diese rechtliche Einordnung verliert die Anhörung ihren Sinn.
Quellen
Amtliche Texte und verwandte Seiten
Die Quellen dieser Seite und benachbarte Rechtsgebiete der Kanzlei.
Praktische Übersicht
Maßnahmen, Unterlagen und Fristen: die Übersicht.
Für jede Maßnahme: Voraussetzungen, Wirkungen und Dauer.
| Maßnahme | Voraussetzungen | Wirkungen | Dauer |
|---|---|---|---|
| Gerichtlicher Schutz | Vorübergehende Beeinträchtigung oder Bedarf an vorübergehendem Schutz; ausführliches ärztliches Attest oder ärztliche Erklärung gegenüber dem Staatsanwalt | Geschäftsfähigkeit bleibt erhalten; nachteilige Rechtsgeschäfte können nachträglich angefochten werden | Ein Jahr, einmal verlängerbar |
| Einfache Pflegschaft | Bedarf an fortlaufender Unterstützung oder Kontrolle bei wichtigen Rechtsgeschäften; ausführliches Attest | Mitunterzeichnung des Pflegers bei wichtigen Rechtsgeschäften; laufende Angelegenheiten selbstständig | Fünf Jahre, verlängerbar |
| Verstärkte Pflegschaft | Nachgewiesene Schwierigkeiten bei der Verwaltung des eigenen Budgets, zusätzlich zu den Voraussetzungen der einfachen Pflegschaft | Der Pfleger nimmt die Einkünfte entgegen und begleicht die Ausgaben; ein Überschuss wird an die Person ausgezahlt | Fünf Jahre, verlängerbar |
| Vormundschaft | Fortlaufende Vertretung bei allen Rechtsgeschäften unerlässlich; gerichtlicher Schutz und Pflegschaft unzureichend | Vertretung durch den Vormund bei allen Handlungen des Zivillebens; höchstpersönliche Rechte bleiben erhalten | Fünf Jahre (bis zu zehn, dann zwanzig Jahre bei einer Beeinträchtigung ohne Aussicht auf Besserung) |
| Familiäre Vertretungsbefugnis | Ärztlich festgestellte Beeinträchtigung; Konsens in der Familie; Eignung des ermächtigten Angehörigen | Vertretung, Unterstützung oder einzelne Rechtsgeschäfte durch einen Angehörigen, ohne Vergütung, ohne behördliche Aufsicht | Höchstens zehn Jahre, verlängerbar; Verlängerung bis zu zwanzig Jahren, wenn keine Besserung zu erwarten ist |
| Vorsorgevollmacht | Vom Volljährigen selbst geschlossen, solange er über seine Fähigkeiten verfügt; wirksam bei Verlust der Selbstständigkeit | Vertretung durch den bestimmten Bevollmächtigten; achtet den Willen des Vollmachtgebers; vermeidet ein Gerichtsverfahren | Solange die Beeinträchtigung andauert; widerruflich |
Aus der Praxis der Kanzlei
Anonymisierte Fallbeispiele mit Zahlen.
Typische Fälle mit Richtwerten zu Beträgen und Fristen.
Fall 1: Anordnung einer verstärkten Pflegschaft
Eine Mutter, achtundsiebzig Jahre alt, mit beginnender, vom Neurologen dokumentierter Alzheimer-Erkrankung. Zunehmende Schwierigkeiten bei der Verwaltung ihres Budgets, Bezahlung unnötiger Ausgaben, fortschreitende Isolation. Drei Kinder, die sich über die zu beantragende Maßnahme uneinig waren.
Ergebnis: Anordnung einer verstärkten Pflegschaft durch den Betreuungsrichter. Bestellung eines gerichtlich bestellten Berufsbetreuers (mandataire judiciaire à la protection des majeurs), um den Familienkonflikt zu entschärfen. Ihr soziales Leben und ihre Selbstständigkeit im Alltag blieben vollständig erhalten.
Dauer: drei Monate zwischen Antrag und Urteil.
Fall 2: Anfechtung einer übermäßigen Vormundschaft
Ein Vater, vierundsechzig Jahre alt, nach einem Schlaganfall. In erster Instanz wurde eine Vormundschaft für zehn Jahre angeordnet. Der Mandant hielt die Maßnahme für unverhältnismäßig, da sich sein Zustand nach der Rehabilitation positiv entwickelte.
Ergebnis: Berufung innerhalb der Frist von fünfzehn Tagen. Vorlage eines neuen ärztlichen Attests, das die Besserung belegt. Das Berufungsgericht ersetzte die Vormundschaft durch eine angepasste Pflegschaft (curatelle aménagée) für fünf Jahre, beschränkt auf vermögensrechtliche Rechtsgeschäfte.
Dauer: acht Monate zwischen Berufung und Berufungsurteil.
Fall 3: Ausnutzung einer Schwächesituation und Zivilklage
Eine ältere Person, die nach einem langen Aufenthalt in einem Pflegeheim (EHPAD) unter Pflegschaft gestellt wurde. Entdeckt wurde eine Schenkung von hundertzwanzigtausend Euro an einen Nachbarn, sechs Monate vor Anordnung der Maßnahme. Die Familie stieß bei der Durchsicht der Konten auf die Vorgänge.
Ergebnis: Klage auf Nichtigerklärung der Schenkung wegen Geistesstörung (insanité d’esprit) auf der Grundlage von Artikel 414-1 des Code civil. Parallel dazu Strafanzeige wegen Ausnutzung einer Schwächesituation (abus de faiblesse). Das Gericht erklärte die Schenkung für nichtig. Das Strafverfahren endete mit einer Verurteilung und der Verpflichtung zur Rückzahlung.
Dauer: achtzehn Monate für die zivilrechtliche Entscheidung, sechsundzwanzig für das Strafverfahren.
Ein schutzbedürftiger Angehöriger oder eine Maßnahme, die angefochten werden soll?
Kontaktieren Sie die Kanzlei in aller Vertraulichkeit. Unsere Anwälte wählen die verhältnismäßige Maßnahme und bekämpfen Missbrauch.