
Anwalt für einvernehmliche Scheidung in Frankreich in Paris: Vereinbarung
Vereinbarung Vermögensaufteilung Kinder Notarielle Hinterlegung
Erste schriftliche Analyse80 € inkl. MwSt.
Schildern Sie Ihre Situation und fügen Sie Ihre Unterlagen bei.Ihre schriftliche Analyse innerhalb von 24 Stunden an Werktagen.
Oder rufen Sie die Kanzlei an unter +33 6 89 11 34 45
Kanzlei Kohen Avocats, Familienrecht
Seit 2017 ist die einvernehmliche Scheidung in Frankreich ohne Richter möglich, durch eine von den Rechtsanwälten gegengezeichnete und beim Notar hinterlegte Vereinbarung (divorce par consentement mutuel). Das Verfahren kann schnell gehen. Eine unzureichende Vermögensauseinandersetzung oder unsichere Regelungen zu den Kindern können jedoch jahrelange Folgen haben.
Rechtsanwalt Hassan Kohen
Rechtsanwalt bei der Pariser Rechtsanwaltskammer (Barreau de Paris) – Familienrecht.
Offizieller Eintrag im Verzeichnis der französischen Rechtsanwälte (CNB) · 4,9/5 bei Google (mehr als 250 Bewertungen)
Seite aktualisiert am 23. September 2026.
Der Notar prüft nicht alles
Er prüft die Pflichtangaben und Fristen, jedoch nicht die Ausgewogenheit Ihrer Vereinbarung (Artikel 229-1). Dafür ist Ihr Rechtsanwalt zuständig.
Zwei Rechtsanwälte sind vorgeschrieben
Ein Rechtsanwalt je Ehegatte. Jeder prüft die Ausgewogenheit der Vereinbarung und weist auf rechtlich unsichere Klauseln hin.
Vermögensauseinandersetzung vor der Unterschrift
Die Vereinbarung setzt eine vollständige und schlüssige Auseinandersetzung des ehelichen Güterstands voraus. Sie lässt sich nicht auf später verschieben.
Kurze Antwort
Die einvernehmliche Scheidung durch eine anwaltlich gegengezeichnete Vereinbarung ermöglicht Ehegatten, die sich über die Scheidung und sämtliche Folgen einig sind, eine Scheidung ohne Richter. Beide Rechtsanwälte zeichnen die Vereinbarung gegen. Nach Zugang des Entwurfs gilt eine Bedenkfrist. Anschließend wird die Vereinbarung in der Urkundensammlung eines Notars hinterlegt (dépôt au rang des minutes). Dadurch erhält sie ein gesichertes Datum und wird vollstreckbar (Artikel 229-1 des französischen Zivilgesetzbuchs (Code civil)). Verlangt ein minderjähriges Kind seine Anhörung, wird wieder ein Richter zuständig. Kohen Avocats begleitet die Absicherung der Vereinbarung, die Vermögensauseinandersetzung und die Terminplanung. Vertraulicher Kontakt unter +33 6 89 11 34 45.
Ihre Situation verstehen
Einvernehmliche Scheidung in Frankreich erklärt
Die Scheidung ohne Richter richtet sich nach dem französischen Zivilgesetzbuch. Vor der notariellen Hinterlegung muss die Vereinbarung vollständig und ausgewogen sowie der eheliche Güterstand ordnungsgemäß auseinandergesetzt sein. Die wesentlichen Grundlagen im Überblick.
Der Rahmen
Vollständige Einigung als Voraussetzung
Was der Weg über eine Vereinbarung voraussetzt.
Einigung der Ehegatten über die Scheidung UND sämtliche Folgen. Dazu gehören Kinder, Unterhalt, der nacheheliche Ausgleichsanspruch (prestation compensatoire) und das Vermögen.
Zwei Rechtsanwälte, einer für jeden Ehegatten. Die Vereinbarung wird als anwaltlich gegengezeichnete Privaturkunde abgefasst (acte sous signature privée contresigné par avocats).
Eine Bedenkfrist nach Zugang des Entwurfs per Einschreiben, bevor unterschrieben werden darf.
Die Hinterlegung beim Notar verleiht der Vereinbarung ein gesichertes Datum und Vollstreckbarkeit.
Wesentliche Ausnahme. Verlangt ein minderjähriges Kind seine Anhörung, wird die Scheidung vor dem Richter durchgeführt. Bei Kindern muss die Vereinbarung daher besonders sorgfältig abgefasst werden. Wohnsitz, Unterhaltsbeitrag und Umgangsrecht müssen vollständig geregelt sein.
Worauf Sie achten sollten
Was der Notar nicht prüft
Die notarielle Hinterlegung umfasst keine inhaltliche Billigung.
Was geprüft wird
- Die Pflichtangaben der Vereinbarung.
- Die Einhaltung der Bedenkfrist.
- Die Form der Urkunde und ihre Anlagen.
Was ungeprüft bleibt
- Die vermögensrechtliche Ausgewogenheit Ihrer Vereinbarung.
- Die Richtigkeit der Vermögensbewertungen.
- Die rechtliche Tragfähigkeit der Klauseln zu den Kindern und zum nachehelichen Ausgleichsanspruch.
Der Rat der Kanzlei. Lassen Sie Vermögenswerte, insbesondere Immobilien, vor den Verhandlungen bewerten, um Unterbewertungen bei der einvernehmlichen Regelung zu vermeiden. Eine nachlässig erstellte Vermögensauseinandersetzungsaufstellung (état liquidatif) lässt sich nach Hinterlegung der Scheidungsvereinbarung nur schwer anfechten.
Die vor der Unterschrift abzusichernden Punkte.
Ihre Begleitung
Wie die Kanzlei Sie begleitet
Von der ersten Prüfung bis zur notariellen Hinterlegung.
Erste Prüfung der Unterlagen
Vermögensunterlagen, Einigungspunkte und offene Fragen. Sie erhalten eine schriftliche Einschätzung, bevor Sie sich festlegen.
Vereinbarungsentwurf
Vollständige Ausarbeitung der Regelungen zu Kindern, Unterhalt, Ausgleichsanspruch und schlüssiger Vermögensauseinandersetzung.
Bedenkfrist und Unterzeichnung
Versand per Einschreiben, Einhaltung der Bedenkfrist, Unterzeichnung und anwaltliche Gegenzeichnung.
Notarielle Hinterlegung
Übermittlung an den gemeinsam gewählten Notar. Die Vereinbarung erhält ein gesichertes Datum und wird vollstreckbar.
Die Kanzlei bietet einen ersten Analysetermin zum Satz einer Beratung an, gefolgt von einem schriftlichen Pauschalangebot; die Strategie wird Ihnen vor jeder Verpflichtung dargelegt, ohne Erfolgsversprechen.
Zeitlicher Ablauf
Von der Einigung zur wirksamen Scheidung
Ein geplanter Ablauf, oft innerhalb weniger Wochen.
Prüfung und Strategie
Prüfung der Vermögensunterlagen, Feststellung von Einigungspunkten und offenen Fragen.
Verhandlungen zwischen den Rechtsanwälten
Jeder Ehegatte wird vertreten. Beide Seiten prüfen die Ausgewogenheit.
Vereinbarungsentwurf
Versand per Einschreiben. Mit dem Zugang beginnt die Bedenkfrist.
Unterzeichnung
Privaturkunde mit Gegenzeichnung durch beide Rechtsanwälte.
Notarielle Hinterlegung
Aufnahme in die Urkundensammlung des Notars. Die Vereinbarung wird vollstreckbar.
Formalitäten
Randvermerk in den Personenstandsurkunden und Durchführung der Vermögensauseinandersetzung.
Die Akte vorbereiten
Nützliche Unterlagen
Vollständige Unterlagen beschleunigen den Ablauf.
Ausweispapiere, aktuelle Heiratsurkunde und französisches Familienstammbuch (livret de famille).
Ehevertrag und ehelicher Güterstand.
Eigentumsurkunden und Bewertungen der Güter.
Kontoauszüge, laufende Kredite und Sparguthaben.
Einkünfte beider Ehegatten, belegt durch Gehaltsabrechnungen und Steuerbescheide.
Angaben zu den Kindern, ihrer Schulausbildung, ihren Bedürfnissen und der Alltagsorganisation.
Senden Sie, was Sie haben, auch wenn es unvollständig ist: Die Kanzlei setzt die Prioritäten und vervollständigt die Akte gemeinsam mit Ihnen mit der gebotenen Eile, unter +33 6 89 11 34 45.
FAQ
Häufige Fragen
12 ausführliche Antworten, belegt durch Gesetzestexte und Rechtsprechung.
Erfolgt die einvernehmliche Scheidung tatsächlich ohne Richter?
Ja. Seit dem Gesetz Nr. 2016-1547 vom 18. November 2016 wird die einvernehmliche Scheidung (divorce par consentement mutuel) außergerichtlich durchgeführt, wenn sich die Ehegatten über die Scheidung dem Grunde nach und über sämtliche Folgen einig sind. Artikel 229-1 des französischen Zivilgesetzbuchs (Code civil) sieht vor, dass die Vereinbarung als von jedem Rechtsanwalt gegengezeichnete Privaturkunde geschlossen und anschließend in der Urkundensammlung eines Notars hinterlegt wird. Zwei Ausnahmen schließen den Weg ohne Richter aus: Verlangt ein urteilsfähiges minderjähriges Kind, vom Richter angehört zu werden, wird das Verfahren vor dem Familienrichter (juge aux affaires familiales) geführt; unterliegt ein Ehegatte einer Schutzmaßnahme (Vormundschaft, Pflegschaft; tutelle, curatelle), kann auch vor Gericht kein Antrag auf einvernehmliche Scheidung gestellt werden (Artikel 229-2 und 249-4 des französischen Zivilgesetzbuchs). Die Kanzlei berücksichtigt diese Situationen bereits bei der ersten Aktenprüfung.
Sind zwei Rechtsanwälte erforderlich oder kann einer beide Ehegatten vertreten?
Jeder Ehegatte muss einen eigenen Rechtsanwalt haben. Artikel 229-1 des französischen Zivilgesetzbuchs ist hierzu eindeutig. Derselbe Rechtsanwalt darf beide Ehegatten im selben Verfahren weder vertreten noch beraten. Dies wäre ein Interessenkonflikt im Sinne der landesweiten Berufsordnung der französischen Rechtsanwaltschaft (règlement intérieur national). Die getrennte Vertretung bietet eine Absicherung. Jeder Rechtsanwalt wahrt die Interessen seines Mandanten, prüft die Ausgewogenheit der Vereinbarung, weist auf unsichere Klauseln hin und berät zu langfristigen Folgen. Die Kosten mögen höher erscheinen als bei einem einzigen Rechtsanwalt. Zwei Rechtsanwälte schützen jedoch jeden Ehegatten vor einer unausgewogenen Vereinbarung. Die Kanzlei stimmt sich respektvoll mit dem Rechtsanwalt des anderen Ehegatten ab, um zügig einen tragfähigen Text auszuarbeiten.
Welche gesetzliche Frist gilt zwischen dem Entwurf und der Unterzeichnung?
Zwischen dem Zugang des Vereinbarungsentwurfs und der Unterzeichnung müssen fünfzehn Tage liegen. Diese Bedenkfrist ergibt sich aus Artikel 229-4 des französischen Zivilgesetzbuchs. Jeder Ehegatte erhält den Entwurf per Einschreiben mit Rückschein. Die Unterzeichnung darf erst nach Ablauf der Frist erfolgen. Eine vorzeitige Unterzeichnung führt zur Nichtigkeit der Vereinbarung. Die Frist soll jedem Ehegatten ermöglichen, den Entwurf in Ruhe zu lesen, seinem Rechtsanwalt Fragen zu stellen und gegebenenfalls Änderungen zu verlangen. Jede wesentliche Änderung nach Zugang setzt eine neue Frist in Gang. Die Kanzlei übergibt den Entwurf mit einer Erläuterung, benennt sensible Klauseln und organisiert vor der Unterzeichnung ein zweites Gespräch.
Kann die Scheidungsvereinbarung nach der Hinterlegung geändert werden?
Eine in der Urkundensammlung eines Notars hinterlegte Vereinbarung ist wie eine Gerichtsentscheidung vollstreckbar und kann nur durch eine neue Vereinbarung geändert werden. Der Kassationshof (Cour de cassation) hat zu einer genehmigten (homologuierten) Vereinbarung in einem im Bulletin veröffentlichten Urteil entschieden: Vorbehaltlich einer neuen Vereinbarung, die die bei Ausspruch der Scheidung genehmigte Scheidungsvereinbarung ändert, kann nur die Änderung der Zahlungsmodalitäten des als Kapitalbetrag geschuldeten nachehelichen Ausgleichs angeordnet werden
(eigene Übersetzung) (Cass. 1re civ., 11 sept. 2013, n° 12-25.753, im Bulletin veröffentlicht). Beim nachehelichen Ausgleich (prestation compensatoire) können die Ehegatten in ihrer Vereinbarung eine Anpassungsmöglichkeit für den Fall einer wesentlichen Änderung der Einkünfte oder Bedürfnisse vorsehen. Ohne diese Klausel bleibt die Höhe des Kapitalbetrags unverändert, da nur die Zahlungsmodalitäten angepasst werden können; eine Rente bleibt unter den Voraussetzungen des Artikels 276-3 des französischen Zivilgesetzbuchs anpassbar. Vorbehaltlich eines nachgewiesenen Willensmangels sind die in der Vereinbarung eingegangenen Verpflichtungen endgültig. Gerade deshalb muss die Vereinbarung sorgfältig und vollständig ausgearbeitet werden.
Muss ein minderjähriges Kind vom Richter angehört werden?
Nein. Ein urteilsfähiges minderjähriges Kind wird durch das der Vereinbarung beigefügte Formular über sein Recht informiert, eine richterliche Anhörung zu verlangen. Macht es davon Gebrauch, ist eine Scheidung ohne Richter ausgeschlossen. Das Verfahren wird dann vor dem Familienrichter geführt. Stellt das Kind keinen Antrag, wird das außergerichtliche Verfahren regulär fortgesetzt. Der Kassationshof hat für die Anhörung einen strengen Maßstab festgelegt. Aus diesen Vorschriften ergibt sich, dass bei einem Antrag des Minderjährigen die Ablehnung der Anhörung nur auf dessen fehlende Urteilsfähigkeit oder darauf gestützt werden darf, dass das Verfahren ihn nicht betrifft
(eigene Übersetzung) (Cass. 1re civ., 18 mars 2015, n° 14-11.392, im Bulletin veröffentlicht). Der Richter darf die Anhörung weder allein wegen des Alters noch mit der Begründung ablehnen, sie widerspreche dem Kindeswohl. Die Kanzlei stellt das Formular für das Kind ohne Druck in einem ruhigen Rahmen bereit und berücksichtigt einen absehbaren Wechsel zum gerichtlichen Verfahren.
Wie wird der Kindesunterhalt festgelegt?
Den Unterhaltsbeitrag für Lebensbedarf und Erziehung der Kinder (pension alimentaire) legen die Ehegatten einvernehmlich in der Scheidungsvereinbarung fest. Das Kriterium ergibt sich aus Artikel 371-2 des französischen Zivilgesetzbuchs: Jeder Elternteil trägt zu Lebensbedarf und Erziehung der Kinder im Verhältnis zu seinen Einkünften, zu denen des anderen Elternteils und zum Bedarf des Kindes bei. Die Referenztabelle des Justizministeriums bietet einen Orientierungsrahmen: Der Unterhalt hängt vom Einkommen des Unterhaltspflichtigen, von der Kinderzahl und der Dauer der Betreuung ab. Sie ist nicht verbindlich, dient aber als Vergleichsmaßstab. Seit 2022 verlangt Artikel 1145 der französischen Zivilprozessordnung (Code de procédure civile), wenn die Vereinbarung Kindesunterhalt ganz oder teilweise in Geld festsetzt, ein zusätzliches Exemplar der Vereinbarung für die Familienleistungskasse (caisse d’allocations familiales), damit die Zahlungsvermittlung erfolgen kann, sofern nicht beide Eltern sie ausdrücklich ablehnen. Diese Vermittlung sichert den automatischen Einzug bei Zahlungsausfall und ist in den Vereinbarungen der Kanzlei inzwischen standardmäßig vorgesehen.
Ist bei einer gemeinsamen Wohnung eine notarielle Vermögensauseinandersetzung erforderlich?
Ja. Besitzen die Ehegatten eine gemeinschaftliche oder in ungeteilter Miteigentümergemeinschaft (indivision) gehaltene Immobilie, muss der Scheidungsvereinbarung eine von einem Notar in notarieller Form erstellte Vermögensauseinandersetzungsaufstellung (état liquidatif) beigefügt werden. Artikel 229-3 Nr. 5 des französischen Zivilgesetzbuchs sieht diese Pflicht vor. Die Aufstellung bewertet das Vermögen, weist Eigentum zu, berechnet etwaige Ausgleichszahlungen (soultes) und regelt das Schicksal laufender Darlehen. Sie wird der Scheidungsvereinbarung beigefügt und gleichzeitig in der Urkundensammlung des Notars hinterlegt. Der Kassationshof (Cour de cassation) hat außerhalb eines Verfahrens geschlossene Vermögensvereinbarungen beanstandet: Eine Vereinbarung, die auch nur teilweise Bestimmungen über die Auseinandersetzung und Teilung des ehelichen Güterstands enthält, kann nicht vor der Klagezustellung oder dem gemeinsamen Scheidungsantrag geschlossen werden
(eigene Übersetzung) (Cass. 1re civ., 27 sept. 2017, n° 16-23.531, im Bulletin veröffentlicht). Diese auf Artikel 265-2 des französischen Zivilgesetzbuchs gestützte Entscheidung erging zur gerichtlichen Scheidung. Bei der Scheidung ohne Richter verlangt Artikel 229-3 Nr. 5 des französischen Zivilgesetzbuchs, dass die Vereinbarung die Vermögensauseinandersetzungsaufstellung des Güterstands oder die Erklärung enthält, dass keine Auseinandersetzung erforderlich ist.
Was kostet die Hinterlegung der Vereinbarung beim Notar?
Für die Hinterlegung der Scheidungsvereinbarung in der Urkundensammlung eines Notars fällt eine feste Gebühr (émolument) an. Zum Zeitpunkt dieser Veröffentlichung beträgt der geregelte Tarif 41,20 Euro zuzüglich Steuern, also 49,44 Euro einschließlich Steuern für die Hinterlegung allein. Dieser geringe Tarif umfasst die Anlage einer Akte, die formale Prüfung durch den Notar, den Hinterlegungsvermerk und die Aufbewahrung. Er deckt keine etwaigen weiteren Urkunden ab: Ist eine notarielle Vermögensauseinandersetzungsaufstellung erforderlich, werden deren Gebühren gesondert nach dem Wert des geteilten Vermögens berechnet (zwischen 1,1 und 1,5 % einschließlich Abgaben und Kosten). Die Zuweisung einer Immobilie löst seit dem 1. Januar 2022 eine Teilungssteuer (droit de partage) von 1,10 % aus. Die Kanzlei erstellt nach der ersten Prüfung der Unterlagen einen bezifferten Kostenvoranschlag, der Anwaltshonorare, Notarkosten und Teilungssteuer zusammenfasst. Die Notarkosten tragen die Ehegatten entsprechend der in der Vereinbarung vorgesehenen Aufteilung.
Kann der nacheheliche Ausgleichsanspruch nach der Hinterlegung geändert werden?
Der in der Scheidungsvereinbarung festgelegte nacheheliche Ausgleich (prestation compensatoire) ist grundsätzlich endgültig. Der Kassationshof (Cour de cassation) weist darauf hin, dass die genehmigte Vereinbarung nur durch eine neue Vereinbarung geändert werden kann und nur die Änderung der Zahlungsmodalitäten einer Leistung in Kapitalform angeordnet werden darf (Cass. 1re civ., 11 sept. 2013, n° 12-25.753, im Bulletin veröffentlicht). Eine Anpassungsmöglichkeit besteht, wenn die Ehegatten sie in der Vereinbarung ausdrücklich für den Fall einer wesentlichen Änderung der Einkünfte oder Bedürfnisse einer der Parteien vorgesehen haben. Ohne diese Klausel bleibt die Höhe des Kapitalbetrags unveränderlich, doch eine Rente bleibt unter den Voraussetzungen des Artikels 276-3 des französischen Zivilgesetzbuchs anpassbar (Artikel 279). Für die Zahlungsmodalitäten einer in Raten gezahlten Kapitalleistung eröffnet Artikel 275 Absatz 2 des französischen Zivilgesetzbuchs eine Anpassung bei wesentlicher Änderung der Lage des Schuldners. Diese Anpassung betrifft nur die Modalitäten, niemals den Betrag. Die Kanzlei empfiehlt grundsätzlich, eine Anpassungsklausel in die Vereinbarung aufzunehmen, vor allem wenn die Leistung als Rente oder über mehrere Jahre gezahlt wird.
Wie lange dauert eine einvernehmliche Scheidung?
Die Dauer hängt von der Komplexität des Vermögens und der Notwendigkeit einer notariellen Vermögensauseinandersetzungsaufstellung ab. Eine einfache einvernehmliche Scheidung ohne Immobilien und ohne Kinder kann in sechs bis neun Wochen abgeschlossen sein: Prüfung der Unterlagen (zwei Wochen), Ausarbeitung des Entwurfs (zwei Wochen), Versand per Einschreiben und Bedenkfrist von fünfzehn Tagen ab Empfang, Unterzeichnung und notarielle Hinterlegung (ein bis zwei Wochen). Ist eine notarielle Vermögensauseinandersetzungsaufstellung erforderlich, sind drei bis sechs zusätzliche Wochen für die Erstellung der notariellen Urkunde durch den Notar einzuplanen. Die Eintragung am Rand der Personenstandsurkunden dauert anschließend je nach Standesamt zwei bis sechs Wochen. Verlangt das minderjährige Kind, vom Richter angehört zu werden, wechselt das Verfahren zur gerichtlichen Scheidung, und die Dauer verlängert sich im Allgemeinen um vier bis sechs Monate wegen der Anhörung des Kindes und der Ladung der Ehegatten durch den Familienrichter (juge aux affaires familiales). Der zu Beginn des Mandats mitgeteilte Zeitplan wird eingehalten, außer bei äußeren Ereignissen (Tod eines Ehegatten, Verhinderung des Notars, wesentliche Änderung der Vermögensunterlagen).
Was geschieht, wenn ein Ehegatte vor der Unterzeichnung seine Meinung ändert?
Solange die Vereinbarung nicht unterzeichnet ist, kann jeder Ehegatte von der einvernehmlichen Scheidung Abstand nehmen, und der Entwurf wird hinfällig. Der Rückzug ist jederzeit vor der Unterzeichnung ohne Angabe von Gründen möglich. Gerade diese Freiheit erklärt die fünfzehntägige Bedenkfrist nach Artikel 229-4 des französischen Zivilgesetzbuchs. Das Gesetz schützt die freie und informierte Zustimmung bis zur gemeinsamen Unterzeichnung. Zieht ein Ehegatte seine Zustimmung zurück, kann der andere entweder auf eine neue Einigung warten oder ein gerichtliches Verfahren einleiten (Scheidung bei akzeptiertem Scheidungsgrund, Verschuldensscheidung, Scheidung wegen endgültiger Zerrüttung des Ehebandes; divorce accepté, divorce pour faute, altération définitive du lien conjugal). Nach Unterzeichnung und Hinterlegung beim Notar ist ein Rückzug nicht mehr möglich. Die Nichtigerklärung kann vor Gericht beantragt werden, insbesondere wegen eines Willensmangels (Irrtum, arglistige Täuschung, Drohung) oder wegen Nichtbeachtung der nach den Artikeln 229-3 und 229-4 des französischen Zivilgesetzbuchs bei Nichtigkeitsfolge vorgeschriebenen Angaben und Fristen; dieser Weg ist jedoch eng und verlangt den Nachweis des geltend gemachten Mangels. Erscheint die Einigung unsicher, leitet die Kanzlei das Verfahren nicht ein; sie bevorzugt einen vorbereitenden Schritt, um die Tragfähigkeit der Zustimmung jedes Ehegatten zu prüfen.
Ist eine gerichtliche Scheidung erforderlich, wenn nicht alle Punkte geklärt sind?
Ja. Die einvernehmliche Scheidung ohne Richter setzt eine umfassende Einigung über die Trennung und sämtliche Folgen voraus: Wohnsitz der Kinder, Beitrag zu ihrem Unterhalt, nachehelicher Ausgleich, Vermögensaufteilung, Namensführung. Bleibt auch nur ein Punkt streitig, ist der Weg ohne Richter verschlossen, und es muss in ein gerichtliches Verfahren gewechselt werden. Vier Fälle der gerichtlichen Scheidung bleiben offen: die gerichtliche einvernehmliche Scheidung (wenn ein Kind verlangt, angehört zu werden); die Scheidung bei akzeptiertem Scheidungsgrund (Artikel 233 des französischen Zivilgesetzbuchs), bei der die Ehegatten die Trennung akzeptieren, aber über die Folgen streiten; die Scheidung wegen endgültiger Zerrüttung des Ehebandes (Artikel 237 des französischen Zivilgesetzbuchs), die nach einem Jahr tatsächlicher Trennung ausgesprochen wird; die Verschuldensscheidung (Artikel 242 des französischen Zivilgesetzbuchs), die auf einer schweren oder wiederholten Verletzung der ehelichen Pflichten beruht. Die Kanzlei erläutert die Möglichkeiten beim ersten Gespräch, beziffert Kosten und Dauer des jeweiligen Wegs und empfiehlt dann den tragfähigsten Weg je nach Reife der Einigung.
Quellen
Offizielle Texte und verwandte Seiten
Die Quellen dieser Seite und benachbarte Fachgebiete der Kanzlei.
Amtliche Texte
Praktische Übersicht
Schritte, Unterlagen und Fristen im Überblick.
Für jeden Schritt sind die erforderlichen Unterlagen, die zuständige Stelle und die voraussichtliche Dauer aufgeführt.
| Schritt | Erstelltes Dokument | Frist | Worauf zu achten ist |
|---|---|---|---|
| 1. Getrennte Erstberatung bei jedem Rechtsanwalt | Mandatsvereinbarung, Unterlagenliste | 1 bis 7 Tage | Voraussetzungen prüfen. Kein minderjähriges Kind verlangt seine Anhörung, kein Ehegatte unterliegt einer Schutzmaßnahme. |
| 2. Verhandlungen zwischen den Rechtsanwälten | Vereinbarungsentwurf | 2 bis 6 Wochen je nach Komplexität des Vermögens | Die Auseinandersetzung des ehelichen Güterstands frühzeitig vorbereiten, insbesondere bei Immobilien. |
| 3. Einschreiben mit Rückschein an jeden Ehegatten | Rückschein zum Vereinbarungsentwurf | 2 bis 5 Tage | Der Zugang des Entwurfs per Einschreiben setzt die Bedenkfrist in Gang (Artikel 229-4 des französischen Zivilgesetzbuchs). |
| 4. Unverkürzbare gesetzliche Bedenkfrist | — | 15 volle Tage | Eine Unterzeichnung vor Ablauf dieser Frist führt zur Nichtigkeit der Vereinbarung. |
| 5. Gemeinsame Unterzeichnung durch beide Ehegatten und ihre Rechtsanwälte | Anwaltlich gegengezeichnete Vereinbarung | 1 Tag, bei persönlicher Anwesenheit | Eine wesentliche Änderung in letzter Minute setzt eine neue Bedenkfrist in Gang. |
| 6. Übermittlung an den Notar | Anwaltlich gegengezeichnete Urkunde und Anlagen | Höchstens 7 Tage nach der letzten Unterschrift | Der Notar hat ab Zugang der Vereinbarung 15 Tage für die Hinterlegung in seiner Urkundensammlung. |
| 7. Hinterlegung in der Urkundensammlung des Notars | Hinterlegungsbescheinigung | Höchstens 15 Tage | Zeitpunkt, zu dem die Scheidung zwischen den Ehegatten wirksam wird. |
| 8. Vermerk in der Heiratsurkunde und den Geburtsurkunden | Aktualisierte Personenstandsunterlagen | 2 bis 8 Wochen | Ermöglicht die Ausstellung von Urkundenauszügen mit Scheidungsvermerk. |
Aus der Praxis der Kanzlei
Anonymisierte Fallbeispiele mit Zahlen.
Typische Fälle mit Richtwerten zu Beträgen und Dauer.
Fall 1. Kinderloses Paar mit überschaubarem Vermögen
Zwölfjährige Ehe, Gütertrennung (séparation de biens), zwei getrennte Bankkonten und keine gemeinsamen Immobilien. Gemeinsame Scheidungsentscheidung und zuvor erzielte umfassende Einigung. Prüfung der Unterlagen, Erstellung des Vereinbarungsentwurfs in zwei Fassungen und Austausch zwischen den Rechtsanwälten über Ausgleichsanspruch und Namensführung.
Ergebnis. Unterzeichnung der Vereinbarung sieben Wochen nach der Erstberatung, notarielle Hinterlegung innerhalb der gesetzlichen Frist. Nachehelicher Ausgleich von 18 000 Euro, bei Unterzeichnung als Kapitalbetrag gezahlt.
Gesamtdauer von 9 Wochen. Pauschales Anwaltshonorar.
Fall 2. Gemeinsame Wohnung und zwei minderjährige Kinder
Ehe ohne Ehevertrag, gesetzlicher Güterstand der Errungenschaftsgemeinschaft (communauté légale), gemeinsame Pariser Wohnung und zwei Kinder im Alter von neun und vierzehn Jahren. Vorherige notarielle Vermögensauseinandersetzung mit Zuweisung der Wohnung an die Ehefrau gegen eine bezifferte Ausgleichszahlung. Die Vereinbarung regelt ein Wechselmodell, einen Unterhaltsbeitrag entsprechend den jeweiligen Einkünften und die Zahlungsvermittlung durch die CAF.
Ergebnis. Nach Erhalt des Formulars verlangte keines der Kinder eine Anhörung. Die Vereinbarung wurde unterzeichnet und hinterlegt. Die Ausgleichszahlung wurde durch einen nach der Hinterlegung aufgenommenen Immobilienkredit finanziert.
Gesamtdauer von 16 Wochen einschließlich notarieller Vermögensauseinandersetzung.
Fall 3. Wechsel zum Gerichtsverfahren nach Anhörungswunsch
Achtzehnjährige Ehe, Gütergemeinschaft mit Schenkung zwischen Ehegatten (donation entre époux), zwei Kinder, darunter eine fünfzehnjährige Tochter. Nach Erhalt des Anhörungsformulars verlangt die Jugendliche ausdrücklich, vom Richter angehört zu werden. Das Verfahren ohne Richter ist damit ausgeschlossen.
Ergebnis. Wechsel zur gerichtlichen einvernehmlichen Scheidung vor dem Familienrichter am ordentlichen Gericht erster Instanz in Paris (tribunal judiciaire de Paris). Vorlage der Vereinbarung zur richterlichen Genehmigung (homologation) im Termin und Anhörung der Jugendlichen durch den Richter. Verlängerung der Dauer um fünf Monate.
Gesamtdauer von 28 Wochen. Zusätzliche Kosten für die gerichtliche Phase.
Ihre einvernehmliche Scheidung rechtlich absichern?
Kontaktieren Sie die Kanzlei mit Ihren Vermögensunterlagen. Unsere Rechtsanwälte prüfen die Ausgewogenheit der Vereinbarung und begleiten das Verfahren bis zur notariellen Hinterlegung.