כותבים עלינו
צפו בסרטונים ובתמלילים שלהםסרטונים
Kohen Avocats, משפט פלילי בינלאומי בפריז
עורך דין פלילי בינלאומי בפריז: הסגרה, אינטרפול והגנה חוצת גבולות
מבוקשים על ידי מדינה זרה, נעצרתם בצרפת או שאתם מודאגים לגבי קרוב משפחה העצור בחו״ל? כעורך דין פלילי בינלאומי בפריז, Kohen Avocats בוחן את ההליך, מכין את ההשגות בצרפת ואת התיאום הנדרש עם הסנגור המקומי. המשרד מלווה גם נפגעי פשעים בינלאומיים.
ניתן להשיג את המשרד 24/7, מסביב לשעון, במספר +33 6 89 11 34 45. במקרה של מעצר, ציינו את המקום, השעה ויחידת המשטרה או הז׳נדרמריה המטפלת, כדי להכין את הסיוע המשפטי ולבדוק את המועדים הראשונים.
4,9/5
דירוג ממוצע בביקורות Google270 ביקורות
קיבלתי ליווי איכותי במיוחד מעורך הדין הפלילי הזה. יש לציין את המקצועיות שלו, את שליטתו המלאה בתיק ואת מעורבותו המתמדת בכל שלב של ההליך. התקשורת הייתה ברורה, מסודרת ומהירה, עם עצות מדויקות שהותאמו למצבי. אני ממליץ על עורך הדין הזה לכל מי שמחפש הגנה יסודית ויעילה במשפט הפלילי.
עו״ד כהן טיפל בתיק הפלילי שלי. אני מרוצה מאוד מהעבודה שעשה וממליצה עליו בלי שום היסוס.
עורך דין פלילי מצוין, הוא חילץ אותי מהסבך בהליך של צו הגנה (ordonnance de protection) שהוגשה נגדי על ידי בן/בת זוגי לשעבר בשימוש לרעה בהליך
מרוצה מאוד מהפתרון שהושג להגנתי בבית המשפט. בהצלחה בהמשך
עו״ד חסן כהן הוא עורך דין צעיר, מנוסה ומוכשר מאוד. הוא יודע להקשיב היטב, מגלה אמפתיה רבה ורגישות אנושית גבוהה. זמין ומגיב במהירות, הוא שולט היטב במקצועו.
הייתה לי חוויה טובה מאוד עם עו״ד חסן כהן. הוא הקדיש זמן להקשיב לי בתשומת לב ולהבין היטב את מצבי. זהו עורך דין שנותן עצה טובה, אכפתי וזמין, שיודע לכוון את לקוחותיו לכיוון הנכון. אני ממליץ עליו בלי היסוס למי שמחפש איש מקצוע קשוב ומוכשר.
עו״ד כהן ייעץ לנו וליווה אותנו היטב. אני מודה לו על כל מה שעשה.
לשכת עורכי הדין של פריז
מקרים דחופים 24/7
בחינה מקדימה של התיק
שלחו את המסמכים. קבלו ניתוח.
עו״ד חסן כהן
עורך דין בלשכת עורכי הדין של פריז — סיוע והגנה במשפט הפלילי הבינלאומי.
הדף הרשמי במדריך עורכי הדין של צרפת (CNB) · 4.9/5 ב-Google (270 ביקורות)
הדף עודכן ב-25 באוקטובר 2026.
תשובה קצרה
עורך דין פלילי בינלאומי בפריז מסייע לכם לזהות את ההליך שנפתח ולהכין את הגנתכם בצרפת. הסגרה, צו מעצר אירופי והודעה אדומה של אינטרפול כפופים לכללים שונים. לאחר מעצר יש לבדוק על איזה מסמך נשען המעצר, לקבל גישה לתיק ולבחון הן את המעצר עצמו והן את התנאים להסגרה אפשרית. לגבי אזרח צרפתי העצור בחו״ל, העבודה מתנהלת בתיאום עם הסנגור המקומי ועם השירותים הקונסולריים. גם נפגעי פשעים בינלאומיים יכולים לבקש בחינה של התנאים להגשת תלונה בצרפת. העבירו למשרד את ההחלטות וההודעות שבידיכם; ניתן להשיג אותו במספר +33 6 89 11 34 45.
מעצר, בקשה ממדינה זרה, קרוב משפחה במעצר?
להבין את המצב שלכם
המשפט הפלילי הבינלאומי בפריז, בהסבר פשוט
השאלה הראשונה היא מעשית: מי מחפש אתכם, בגין אילו מעשים ועל סמך איזה מסמך? המשרד מבחין בין השגה על הסגרה, הגנה מפני פעולת חקירה וצעדים העומדים לרשות נפגע עבירה. ההסברים שלהלן מבוססים על הוראות הדין שנבדקו ונמצאו בתוקף ביום 25 באוקטובר 2026.
נקודות מפתח
איזה הליך נוגע לכם?
נקודת המוצא היא המסמך שקיבלתם והרשות שהוציאה אותו.
הסגרה (extradition): מדינה זרה מבקשת מצרפת להסגיר אתכם. יש לזהות את האמנה החלה לפני שמיישמים את הכללים המשלימים של חוק סדר הדין הפלילי הצרפתי (Code de procédure pénale) (סעיף 696).
צו מעצר אירופי (mandat d’arrêt européen): רשות שיפוטית של מדינה חברה באיחוד האירופי מבקשת את מעצרכם ואת מסירתכם לצורך העמדה לדין או לצורך ריצוי עונש (סעיף 695-11).
הודעה אדומה או הפצה (notice rouge, diffusion): התרעה מופצת באמצעות אינטרפול. יש להבחין בין הנתונים שנרשמו, צו המעצר הלאומי שעליו הם מבוססים וההליך שבו נעשה שימוש בצרפת כדי לעצור אתכם.
עזרה משפטית הדדית בינלאומית בעניינים פליליים (entraide pénale internationale): רשות זרה מבקשת חקירה, חיפוש או פעולת חקירה אחרת בצרפת. הביצוע מופקד בידי הרשויות הצרפתיות המוסמכות (סעיף 694-2).
העמדה לדין או מעצר בחו״ל: המדינה, שלב התיק ומעמדו של האדם קובעים את הצעדים. להגנה המקומית, להשגות בצרפת ולסיוע הקונסולרי יש תפקידים נפרדים.
נפגעי פשעים בינלאומיים: תלונה על עבירה בצרפת מחייבת בסיס סמכות מוגדר. בהתאם לטקסט החל, נוכחות המבצע, מקום מגוריו הרגיל או אזרחותו הצרפתית של הנפגע עשויים להכריע.
תיק אחד עשוי לשלב כמה מהמצבים האלה. לכן פנייה לאינטרפול אינה מחליפה השגה על הקליטה במאסר (écrou) בצרפת. המשרד מתחיל בהשוואת המסמכים הזרים לפעולות שהומצאו כאן, ולאחר מכן מגדיר עמכם את המשימה שיש לבצע. הוא אינו מניח מראש לא את תקפותה של התרעה ולא את פסלותה של בקשה זרה.
הסגרה
השגה על בקשת הסגרה שהופנתה לצרפת
חירותו של האדם וחוקיות ההסגרה מחייבות שתי בדיקות נפרדות.
במקרה דחוף, סעיף 696-23 לחוק סדר הדין הפלילי מתיר מעצר זמני לבקשת הרשויות הזרות המוסמכות. בהליך על פי בקשת הסגרה, סעיף 696-10 קובע הבאה בפני התובע הכללי שליד בית המשפט לערעורים (procureur général) בתוך ארבעים ושמונה שעות. אם אתם מסרבים להסגרה, סעיף 696-15 קובע התייצבות בפני לשכת החקירות של בית המשפט לערעורים (chambre de l'instruction) בתוך עשרה ימי עבודה מאותה הבאה, ולאחר מכן מתן חוות דעת בתוך חודש מההתייצבות, אלא אם הוחלט על השלמת חקירה.
הנקודות שיש לבדוק
- האמנה החלה, המעשים המיוחסים, ההחלטות הזרות ועילות סירוב אפשריות. סעיף 696-4 לחוק סדר הדין הפלילי מונה בין היתר את האזרחות הצרפתית בעת ביצוע המעשים, האופי הפוליטי של העבירה והערובות הדיוניות היסודיות.
- הסיכון האישי במקרה של הסגרה: החלטות הגנה, איומים מתועדים, עבר של התעללות ומצב רפואי. כל טענה חייבת להיתמך במסמכים.
צעדי ההגנה
- גישה לתיק והכנת ההתייצבות בפני לשכת החקירות. יש להבין את משמעות ההסכמה להסגרה לפני כל הצהרה (סעיף 696-10, סעיף 696-14).
- טיעון נגד המאסר והצגת ערובות להתייצבות. ניתן לבקש שחרור מלשכת החקירות בכל עת (סעיף 696-19).
בהליך הרגיל, אם אתם מסרבים להסגרה, לשכת החקירות נותנת חוות דעת מנומקת. חוות דעת שלילית שהפכה לסופית מונעת את ההסגרה; חוות דעת חיובית אינה זהה לצו שמתיר את ההסגרה (סעיף 696-15, סעיף 696-17, סעיף 696-18).
מועצת המדינה (Conseil d’État) מזכירה כי „השיקולים הכלליים שעליהם הוא נסמך אינם מאפשרים להוכיח קיומם של סיכונים אישיים״ (תרגום שלנו) (10 mars 2025, n° 497648, פסקה 3). באותה פרשה נדחתה העתירה לאחר בחינת הנסיבות האישיות וההתחייבויות שנתנה המדינה המבקשת. החלטה זו מזכירה שיש לתעד במדויק את הסיכון הנטען.
המאמר שלנו (בצרפתית) על השגה על הסגרה למרוקו מפרט מצב מסוים. יש לחזור על הניתוח לגבי כל מדינה. המשרד מציג גם, באנגלית, את השאלות שעוררו פרשות Dubranova, CARR ו-NoName ובקשת הסגרה: ניתוחים אלה אינם קובעים מראש דבר לגבי התיק שלכם.
שמרו את פרוטוקול ההמצאה (procès-verbal de notification), את הבקשה הזרה ואת כל החלטת הגנה. מסמכים אלה מאפשרים להכין את הטענות ואת ההשגות בלי לבלבל בין מטרותיהן.
צו מעצר אירופי
מהמעצר ועד ההחלטה על המסירה
המועדים נמנים מפעולות שונות: המעצר, ההבאה ולאחר מכן ההתייצבות.
הבאה בפני התובע הכללי
סעיף 695-27 לחוק סדר הדין הפלילי קובע הבאה בתוך ארבעים ושמונה שעות. עורך הדין רשאי לעיין בתיק ולשוחח בחופשיות עם האדם המבוקש. אדם זה רשאי לבקש עורך דין במדינה שהוציאה את הצו.
הכנת הערובות
אם התובע הכללי אינו משאיר אתכם בחירות, הוא מביא אתכם בפני נשיא בית המשפט לערעורים (premier président) או השופט שמונה על ידו. סעיף 695-28 מתיר אמצעים חלופיים כאשר התייצבותכם מובטחת במידה מספקת.
בחינת עילות הסירוב
ההתייצבות מתקיימת בתוך חמישה ימי עבודה מההבאה בפני התובע הכללי (סעיף 695-29). ההגנה בוחנת את עילות הסירוב המחייבות ואת עילות הסירוב שבשיקול דעת, וכן את הערובות במקרה של הרשעה שלא בפניכם.
הבנת ההסכמה וההשגות
אם לא הוחלט על השלמת חקירה, ההחלטה ניתנת בתוך שבעה ימים מההתייצבות במקרה של הסכמה, ובתוך עשרים יום במקרה של סירוב. הסכמה שעליה עומדים בפני הלשכה היא בלתי חוזרת; ההחלטה שניתנת בעקבותיה אינה ניתנת להשגה (סעיף 695-31).
סעיף 695-22 מונה בין היתר מקרים מסוימים של החלטה סופית בגין אותם מעשים, גיל נמוך משלוש עשרה בעת המעשים ומטרה מפלה שהוכחה. סעיף 695-24 קובע אפשרויות סירוב נוספות, הקשורות בין היתר להליכים מסוימים בצרפת או לריצוי עונש בשטח צרפת. לכל עילה תנאים משלה.
המועדים אינם הבטחה לשחרור מהכלא. סעיף 695-43 מסדיר את המידע שיש להעביר כאשר ההחלטה הסופית חורגת באופן חריג משישים יום, ולאחר מכן מתשעים יום, מיום המעצר. את השלמות החקירה ואת ההשגות יש לבחון לפי לוח הזמנים בפועל של התיק.
קראו את המאמר שלנו (בצרפתית) על צו המעצר האירופי ועל ההשגה עליו. מעצר לצורך מסירה לחו״ל מחייב ניתוח שונה מזה של מעצר משטרתי לחקירה (garde à vue) בחקירה צרפתית, גם כאשר חלק מהזכויות משותפות.
הליכים נוספים
אינטרפול, עזרה משפטית ומעצר בחו״ל
זיהוי הרשות הנכונה מונע הגשת בקשה לגוף שאין בסמכותו להכריע בה.
הודעה אדומה של אינטרפול
לפי ההצגה הרשמית של אינטרפול, הודעה אדומה היא בקשה לאתר אדם ולעצור אותו באופן זמני עד להסגרתו או למסירתו. היא אינה צו מעצר בינלאומי. כל מדינה מחילה את הדין שלה כדי להחליט על מעצר.
הפצה ובקרה על המאגרים
הפצה (diffusion) נשלחת ישירות על ידי הלשכה המרכזית הלאומית של מדינה אל כל המדינות החברות האחרות או אל חלקן. המשרד בודק מה נרשם בפועל, על אילו החלטות הרישום מבוסס והאם יש טעם בבקשה לעיון, לתיקון או למחיקה.
פנייה ל-CCF בשנת 2026
הוועדה לבקרת המאגרים של אינטרפול (CCF) בוחנת בקשות הנוגעות לנתונים. מאז 26 במרץ 2026 בקשות חדשות מוגשות דרך הפורטל המאובטח שלה, למעט חריגים שהוועדה מאשרת. הבחינה נעשית על סמך טיעונים ומסמכים בכתב. הליך זה אינו מכריע בשאלת האשמה ואינו מחליף השגה במישור הלאומי.
חקירה או חיפוש לבקשת מדינה זרה
סעיף 694-3 לחוק סדר הדין הפלילי קובע ביצוע לפי ההליך הצרפתי. דרישות פרוצדורליות זרות שהתבקשו במפורש אינן יכולות לגרוע מזכויות הצדדים או מהערובות הדיוניות. לגבי צו חקירה אירופי (décision d'enquête européenne), סעיף 694-30 מחלק את הסמכות בין התובע לבין השופט החוקר (juge d'instruction) לפי הפעולות המבוקשות.
אזרח צרפתי העצור בחו״ל
קרוב משפחתכם רשאי לבקש לתקשר עם הקונסוליה. השירותים הקונסולריים עוקבים אחר מצבו בגבולות המפורטים על ידי France Diplomatie. עורך הדין הצרפתי יכול להכין את הצעדים בצרפת ואת התיאום עם הסנגור המקומי; רישומו בלשכת עורכי דין בצרפת אינו מקנה לו, כשלעצמו, זכות טיעון בפני בית משפט זר.
העברה לאחר הרשעה
הבקשה נועדה להמשיך בצרפת את ריצוי העונש שהוטל בחו״ל. France Diplomatie מציין בין היתר את הצורך בפסק דין סופי ובהסכמת המדינה שהרשיעה וכן של הרשויות הצרפתיות. את המסגרת החלה ואת התנאים יש לבחון לגבי כל מדינה בנפרד. חזרה זו אינה שחרור.
המאמר שלנו (בצרפתית) על ההודעה האדומה, המעצר וההשגות מפרט את הצעדים בצרפת. לגבי בקשה לפעולת חקירה, העבירו את ההזמנה או את הפרוטוקול (procès-verbal): ההכנה תלויה גם במעמדכם כעד, כחשוד או כצד לחקירה שיפוטית.
נפגעי עבירה והכנה
בחינת תלונה ואיסוף המסמכים
חומרת המעשים אינה פוטרת מהצורך להראות שבתי המשפט הצרפתיים מוסמכים.
על הנפגעים לבקש תחילה בחינה של הסיווג המשפטי ושל בסיס הסמכות. סעיף 212-1 לחוק העונשין הצרפתי (Code pénal) חל על מעשים מסוימים שבוצעו לפי תוכנית מתואמת נגד אוכלוסייה אזרחית במסגרת מתקפה נרחבת או שיטתית. סעיף 461-1 דורש קשר לסכסוך מזוין לגבי פשעי המלחמה ועבירות המלחמה שהוא מגדיר.
לגבי עינויים הנכללים באמנה הבינלאומית, סעיפים 689-1 ו-689-2 לחוק סדר הדין הפלילי דורשים שהמבצע יימצא בצרפת. מליאת בית המשפט העליון לערעורים (Assemblée plénière) קובעת: „מכאן נובע כי מקרה הסמכות האוניברסלית לפי סעיף 689-2 הנזכר מוגבל לעינויים המיוחסים לעובד ציבור או לאדם הפועל במעמד רשמי, או ביוזמתו או בהסכמתו המפורשת או המשתמעת.״ (תרגום שלנו) (Cass. ass. plén., 12 mai 2023, n° 22-82.468, פסקה 16)
אותה החלטה כוללת גם אדם הפועל מטעם ישות לא ממשלתית, כאשר ישות זו מחזיקה בשטח ומפעילה בו סמכות מעין-ממשלתית. אלימות שבוצעה במעמד פרטי אינה מספיקה אפוא כדי להיכלל בבסיס זה לבדו.
לגבי פשעים נגד האנושות ופשעי מלחמה, סעיף 689-11 דורש שמקום מגוריו הרגיל של החשוד יהיה בצרפת, וקובע משטר שלפיו ההעמדה לדין נעשית רק לבקשת התובע הלאומי לטרור (procureur de la République antiterroriste). תלונה בצירוף תביעה אזרחית (plainte avec constitution de partie civile) לפי סעיף 85 אינה מאפשרת לעקוף תנאים אלה. סעיפים 628 ו-628-1 מסדירים את הסמכות המיוחדת של בתי המשפט בפריז לגבי העבירות הנוגעות בדבר.
אזרחותו הצרפתית של הנפגע עשויה לפתוח בסיס סמכות אחר, לפי סעיף 113-7 לחוק העונשין. הניתוח שלנו באנגלית על משט עזה, האזרחים הצרפתים העצורים וההליכים הפליליים בצרפת מציג שאלות אלה. תלונה מחייבת לבדוק את העובדות, את המבצעים הנטענים ואת המכשולים האפשריים להעמדה לדין.
החלטות והודעות: צו, בקשת הסגרה, הזמנה, פסק דין, ומועד ואופן המסירה של כל מסמך.
זהות ומצב אישי: אזרחויות, אשרות שהייה, כתובת מגורים, קשרי משפחה, תעסוקה ומסמכים רפואיים רלוונטיים.
הסיכון במקרה של הסגרה: החלטות הגנה, איומים, תלונות קודמות וראיות אישיות על תנאי המעצר.
לנפגע עבירה: תיאור מתוארך, מקומות, תעודות רפואיות, עדים ומסמכים מקוריים המאפשרים לייחס את המעשים הנטענים.
זיקה לצרפת: אזרחות הנפגע בעת המעשים, נוכחות החשוד או מקום מגוריו, לפי בסיס הסמכות שנשקל.
היסטוריה דיונית: תלונות שהוגשו, תשובות הרשויות, השגות שהוגשו, פרטי הקשר של הסנגור הזר והתכתבויות עם הקונסוליה.
שמרו את המקורות וציינו את מקורו של כל קובץ. המשרד יכול להכין את ההצטרפות כתובע אזרחי בהליך הפלילי (constitution de partie civile) ולבחון את הפעולות המועילות במהלך החקירה השיפוטית (instruction). התנאים לפיצוי נבחנים בנפרד.
שאלות נפוצות
שאלות נפוצות
השאלות שיש לבחון לפני הסגרה, פנייה לאינטרפול או הגשת תלונה בצרפת.
מה ההבדל בין הסגרה לבין צו מעצר אירופי?
צו המעצר האירופי מסדיר מסירה בין מדינות חברות באיחוד האירופי לצורך העמדה לדין או ריצוי עונש, לפי סעיף 695-11 לחוק סדר הדין הפלילי. ההסגרה כפופה למשטר החל על הבקשה הזרה, ובפרט לאמנה בין המדינות הנוגעות בדבר. סעיף 696 שומר במפורש על תחולתן של האמנות הבינלאומיות.
הבחנה זו משנה את הרשויות המכריעות, את המועדים, את עילות הסירוב ואת ההשגות. בהליך ההסגרה הרגיל, לחוות הדעת של לשכת החקירות ולצו המתיר את ההסגרה יש תפקידים שונים. בצו מעצר אירופי, המסירה נקבעת בהחלטה שיפוטית. העבירו את המסמך שקיבלתם ולא רק את שמו כפי שנמסר בעל פה: המילים „צו בינלאומי״ אינן מספיקות כדי לזהות את המשטר החל.
קרוב משפחתי נעצר זה עתה בצרפת בגין תיק זר: מה להעביר לעורך הדין?
ציינו את זהותו המלאה, את אזרחויותיו, את מקום המעצר ושעתו ואת היחידה שמחזיקה בו. צרפו את המסמכים שכבר התקבלו ואת פרטי הקשר של כל אדם שיכול לאסוף אישורי מגורים, תעסוקה או טיפול רפואי. ציינו את השפות שהוא מבין והאם יש לו עורך דין בחו״ל.
סעיפים 696-10 ו-695-27 לחוק סדר הדין הפלילי קובעים, כל אחד במשטר שלו, הבאה בפני התובע הכללי וסיוע של עורך דין. עורך הדין רשאי לעיין בתיק ולשוחח בחופשיות עם האדם המבוקש. הדחיפות היא לזהות את האמצעי, לבדוק את הזכויות שהודעו ולהכין את ההמשך. המשפחה יכולה להעביר מידע מועיל; את העמדה לגבי ההסגרה יש לדון עם האדם עצמו.
האם חשש מהתעללות יכול למנוע הסגרה?
יש לבחון אותו על סמך מצבכם האישי ומסמכים מדויקים. החלטות הגנה, איומים מתועדים והתעללות בעבר עשויים להכריע. תיאור כללי של המצב במדינה אינו מחליף ניתוח של החשיפה האישית שלכם לסיכון הנטען.
בתיק שעסק באדם שזכה להגנה משלימה (protection subsidiaire), בית המשפט העליון לערעורים (Cour de cassation) קבע: „סיכון כזה מוכח כאשר האדם נהנה מהגנה משלימה, כל עוד לא הובא לה קץ.״ (תרגום שלנו) (Cass. crim., 13 janvier 2021, n° 20-81.359, פסקה 12). בית המשפט ביטל את חוות הדעת החיובית ונתן בעצמו חוות דעת שלילית. החלטה זו עוסקת בסיכון ליחס בלתי אנושי או משפיל במקרה של הסגרה לארץ המוצא; היא אינה פוטרת מבדיקת מעמדכם ומשמעותו בתיק הנוכחי.
האם אפשר להשיג על חוות דעת חיובית ועל צו ההסגרה?
יש להבחין בין שני המסמכים. סעיף 696-15 לחוק סדר הדין הפלילי מסדיר את הערעור לבית המשפט העליון לערעורים (pourvoi) על חוות הדעת של לשכת החקירות: ניתן לבססו רק על פגמים צורניים השוללים מחוות הדעת את התנאים המהותיים לקיומה החוקי. ביקורת זו אינה אפוא בחינה כללית חדשה של התיק הזר.
סעיף 696-18 קובע בנפרד עתירה לביטול בשל חריגה מסמכות (recours pour excès de pouvoir) נגד הצו המתיר את ההסגרה, בתוך חודש. השגה בפני הרשות שהוציאה את הצו (recours gracieux) אינה עוצרת את מניין המועד. המשרד בוחן את המסמך שהומצא, את אופן המצאתו ואת ההשגה המתאימה לפני חישוב המועד. סעיף 696-17 קובע מצדו שחוות דעת שלילית סופית מונעת את ההסגרה. נקודות אלה נוגעות למשטר הרגיל; תמיד יש לבדוק אמנה או הליך מיוחד.
מהם המועדים בצו מעצר אירופי המבוצע בצרפת?
סעיף 695-27 לחוק סדר הדין הפלילי קובע הבאה בפני התובע הכללי בתוך ארבעים ושמונה שעות מהמעצר. לאחר מכן האדם מתייצב בפני לשכת החקירות בתוך חמישה ימי עבודה מאותה הבאה, לפי סעיף 695-29. אלה שני מועדים שנקודות המוצא שלהם שונות.
סעיף 695-31 קובע החלטה בתוך שבעה ימים מההתייצבות אם עומדים על ההסכמה, ובתוך עשרים יום במקרה של סירוב, בכפוף להשלמת חקירה. אותו סעיף קובע כללים מיוחדים, בין היתר כאשר יש להסיר חסינות. מועדים אלה אינם מאפשרים להבטיח מועד שחרור או מסירה. עורך הדין משחזר את לוח הזמנים מתוך הפרוטוקולים וההחלטות, תוך התחשבות בהשגות ובבקשות להשלמת מידע.
האם אזרחות צרפתית או מגורים בצרפת מונעים צו מעצר אירופי?
האזרחות הצרפתית אינה חוסמת, כשלעצמה, מסירה במסגרת צו מעצר אירופי. סעיף 695-24 לחוק סדר הדין הפלילי מתיר בין היתר סירוב לצורך ריצוי עונש כאשר מתקיימים התנאים לביצוע ההרשעה בצרפת. סעיף 695-32 קובע אפשרות לערובה להחזרה לצרפת לצורך ריצוי העונש שעשוי להיגזר, בכפוף לתנאיו.
בית המשפט העליון לערעורים מתייחס ל„החלטה על המסירה, המסורה לרשויות השיפוטיות המבצעות לאחר ניתוח קונקרטי ואובייקטיבי של מצבו האישי של הנוגע בדבר״ (תרגום שלנו) (Cass. crim., 11 mars 2025, n° 25-81.051, פסקה 22). באותה פרשה נדחה הערעור. האפשרות לרצות עונש בצרפת תלויה בין היתר במסמך הזר, בהיותו בר-ביצוע ובמשטר שעליו נסמכים. לכן יש לאסוף ולטעון את אישורי המגורים וההשתלבות, בלי להציגם כעילת סירוב אוטומטית.
הורשעתי בחו״ל שלא בנוכחותי במשפט: האם אני יכול לסרב למסירה?
נסיבה זו מחייבת לבדוק את הערובות הדיוניות, אך אינה מובילה באופן אוטומטי לסירוב. סעיף 695-22-1 לחוק סדר הדין הפלילי מסדיר את המקרים שבהם ניתן לסרב לביצוע צו מעצר אירופי לאחר הרשעה שניתנה שלא בפני הנוגע בדבר. הסעיף קובע גם חריגים הקשורים למידע שנמסר, להגנה שניתנה או לאפשרות של משפט חוזר.
המשרד בוחן את הצו, את פסק הדין ואת המידע שמסרה המדינה שהוציאה את הצו. הוא בודק בין היתר מה הומצא בפועל, אם ניתן ייפוי כוח לסנגור ואילו דרכי השגה צוינו. הביאו את המעטפות, אישורי המסירה וההתכתבויות עם הסנגור הזר. המועד שבו נודע לכם על ההרשעה עשוי להועיל, אך יש להבחין בינו לבין המצאה תקינה מבחינה משפטית.
האם הודעה אדומה של אינטרפול היא צו מעצר בינלאומי?
לא. אינטרפול מבהיר באופן רשמי שהודעה אדומה היא התרעה המבקשת לאתר אדם ולעצור אותו באופן זמני עד להסגרה, למסירה או לפעולה דומה. היא מבוססת על צו מעצר או על החלטה שיפוטית של המדינה המבקשת. כל מדינה מחליטה, לפי הדין שלה, איזה משקל לתת להתרעה ומהם התנאים למעצר.
לכן יש לבחון הן את המידע שנרשם באינטרפול והן את הבסיס המשפטי של האמצעי שננקט בצרפת. הפצה היא דרך אחרת להעברת מידע בין המדינות החברות; אין להשוותה ללא בחינה להודעה שפורסמה. המשרד יכול להכין את הצעדים הנוגעים לנתונים ואת ההגנה בהליך הצרפתי. האחד אינו מחליף את האחר, גם כאשר העובדות שבבסיס ההתרעה זהות.
כיצד מבקשים מחיקה של הודעה אדומה או של הפצה של אינטרפול?
ניתן להגיש לCCF, הוועדה לבקרת המאגרים של אינטרפול, בקשה לעיון, לתיקון או למחיקה של נתונים המעובדים במערכת של אינטרפול. מאז 26 במרץ 2026 יש להגיש בקשות חדשות דרך הפורטל המאובטח שקבע אינטרפול, למעט נסיבות חריגות שהוועדה מאשרת. לכן אין להציג את הדרך הרגילה הקודמת, בדואר אלקטרוני או בדואר, כהליך הנוכחי.
התיק מבוסס על טיעונים בכתב ועל המסמכים הרלוונטיים: זהות, ההחלטה הזרה, מידע על ההליך והטעמים המדויקים להשגה על הנתונים. ה-CCF בודקת את עיבודם בהתאם לכללי אינטרפול. היא אינה מכריעה בשאלת האשמה ואינה מכריעה בבקשת הסגרה לאומית. אין להציג החלטה חיובית לגבי המאגרים כביטול הצו הזר או כהבטחה לנסוע בלי להיעצר.
האם רשות זרה יכולה לגרום לביצוע חיפוש בצרפת?
היא יכולה לבקש פעולת חקירה במסגרת המשפטית החלה. סעיפים 694-2 ו-694-3 לחוק סדר הדין הפלילי מסדירים את ביצוע הבקשות הזרות על ידי הרשויות הצרפתיות המוסמכות ולפי הכללים הצרפתיים. ניתן לבקש במפורש דרישות פרוצדורליות זרות, בתנאי שאינן גורעות מזכויות הצדדים או מהערובות הדיוניות.
לגבי צו חקירה אירופי המופנה לצרפת, סעיף 694-30 מבחין בין הפעולות שבסמכות התובע לבין אלה שהשופט החוקר מכיר בהן. האופי הבינלאומי של החקירה אינו מבטל אפוא את התנאים החלים על הפעולה המבוצעת כאן. המשרד בודק את הבסיס לבקשה, את הרשות המוסמכת, את מעמדכם הדיוני ואת התנאים שבהם בוצע האמצעי. שמרו את הפרוטוקול (procès-verbal) ואת רשימת הפריטים שנתפסו כדי לאפשר בדיקה זו.
מה יכול עורך דין צרפתי לעשות עבור קרוב משפחה הנתון להליך פלילי או עצור בחו״ל?
הוא יכול להכין את הצעדים שבסמכות הרשויות הצרפתיות, לארגן את התיאום עם הסנגור המקומי ולסייע לקרובים לאסוף את ההחלטות והמידע הרלוונטיים. עצם היותו עורך דין בלשכת עורכי הדין של פריז (Barreau de Paris) אינו מתיר לו לייצג אדם בפני כל בתי המשפט הזרים. יש לבדוק את התנאים לפעולה מקומית במדינה הנוגעת בדבר.
להגנה הקונסולרית מטרה אחרת. לפי France Diplomatie, עצור צרפתי רשאי לבקש לתקשר עם הקונסוליה, וקרוביו רשאים לדווח על המאסר. הקונסוליה אינה מחליפה את עורך הדין ואינה יכולה להוציא את האדם מתחולת הדין המקומי. בצרפת, סעיף 113-6 לחוק העונשין קובע מקרים מסוימים של סמכות לגבי מעשים שביצע אזרח צרפתי בחו״ל. לגבי העבירות הבינוניות (délits) הנוגעות בדבר, סעיף 113-8 קובע שההעמדה לדין נעשית רק לבקשת התביעה הכללית. אין להניח אפוא קיומו של הליך צרפתי.
האם אזרח צרפתי שהורשע בחו״ל יכול לסיים לרצות את עונשו בצרפת?
ניתן לבחון בקשה להעברת אסיר (transfèrement). דף המידע הרשמי של France Diplomatie מציין שאזרחים צרפתים העצורים בחו״ל רשאים לבקש זאת לאחר שפסק הדין הפך לסופי. הוא מזכיר בין היתר את הדרישה שהמעשים יהוו עבירה גם לפי המשפט הפלילי הצרפתי ואת הצורך בהסכמת המדינה שהרשיעה וכן של הרשויות הצרפתיות. יש לבדוק את המשטר החל לפי המדינה וההחלטות הנוגעות בדבר.
העבירו את פסק הדין, את התרגום הקיים שלו, את המידע על היותו סופי ואת הפרטים על ריצוי העונש. המשרד בוחן את הדרך המתאימה ואת הצעדים מול הרשויות הנוגעות בדבר. ההעברה מסדירה את המשך ביצוע ההרשעה; אין פירושה ביטול פסק הדין או שחרור. אין לבלבל בינה לבין בקשה לקירוב למשפחה בין בתי סוהר בצרפת, הכפופה למסגרת אחרת.
נפגעתם מעינויים או מפשעי מלחמה בחו״ל: האם ניתן להגיש תלונה בצרפת?
יש לבחון זאת על סמך העובדות, הסיווג המשפטי והזיקה הנדרשת לצרפת. לגבי הפשעים הנזכרים בסעיף 689-11 לחוק סדר הדין הפלילי, מקום מגוריו הרגיל של החשוד והכלל שלפיו ההעמדה לדין נעשית על ידי התובע הלאומי לטרור הם המכריעים. תלונה בצירוף תביעה אזרחית לפי סעיף 85 אינה מאפשרת לעקוף כלל זה. לגבי עינויים כמשמעותם באמנה, בסיס הסמכות שונה, כפי שמוסבר בנקודות המפתח שבדף זה.
אזרחותו הצרפתית של הנפגע עשויה גם להצדיק בחינה לפי סעיף 113-7 לחוק העונשין. המשרד אוסף את התיאור, המסמכים הרפואיים, העדים והזיקות לצרפת. הפיצוי נבחן בנפרד: סעיף 706-3 לחוק סדר הדין הפלילי קובע, בתנאים מסוימים, פיצוי בפני הוועדה לפיצוי קורבנות עבירה (CIVI), בין היתר לנפגע צרפתי ממעשים שבוצעו בחו״ל. לא ניתן להסיק קבילות או פיצוי משמה של העבירה בלבד.
אילו שכר טרחה לצפות בתיק פלילי בינלאומי בפריז?
שכר הטרחה נקבע בהסכם שכר טרחה בכתב המפרט את המשימה ואת הפעולות הנכללות בה. הכנת דיון בעניין מסירה, מעקב אחר בקשה בפני ה-CCF ותיאום עם סנגור זר אינם אותה עבודה. המשרד בוחן את המסמכים לפני שהוא מציע את היקף התערבותו ואת התנאים הכספיים שלה.
ניתן לארגן את המשימה בשלבים, עם תשלום קבוע כאשר התיק מתאים לכך. כל הרחבה צריכה להיקבע עמכם. יש לפרט גם עלויות תרגום ועלויות של פעולה בחו״ל, אם יהיו. הבחינה המקדימה של התיק באמצעות הטופס עולה 80 € כולל מע״מ וכוללת ניתוח בכתב בתוך 24 שעות עבודה, כמפורט בטופס. היא אינה מכסה, כשלעצמה, הגנה שלמה או הליך מסירה שלם. הזכאות לסיוע משפטי ממומן (aide juridictionnelle) נבחנת לפי מצבכם וההליך הנוגע בדבר.
מקורות
מקורות רשמיים ודפים קשורים
הוראות דין שנבדקו ונמצאו בתוקף ביום 25 באוקטובר 2026 ומקורות להעמקה במצבכם.
מקורות רשמיים
- סעיף 696 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי
- סעיף 696-4 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי
- סעיף 696-10 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי
- סעיף 696-14 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי
- סעיף 696-15 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי
- סעיף 696-17 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי
- סעיף 696-19 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי
- סעיף 695-27 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי
- סעיף 695-28 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי
- סעיף 695-29 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי
- סעיף 695-31 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי
- סעיף 695-22 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי
- סעיף 695-22-1 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי
- סעיף 695-24 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי
- סעיף 695-32 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי
- סעיף 695-43 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי
- סעיף 694-2 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי
- סעיף 694-3 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי
- סעיף 689-1 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי
- סעיף 689-2 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי
- סעיף 689-11 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי
- סעיף 628-1 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי
- סעיף 85 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי
- סעיף 706-3 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי
- סעיף 696-18 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי
- סעיף 696-23 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי
- סעיף 694-30 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי
- סעיף 628 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי
- סעיף 113-6 לחוק העונשין הצרפתי
- סעיף 113-7 לחוק העונשין הצרפתי
- סעיף 113-8 לחוק העונשין הצרפתי
- סעיף 695-11 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי
- סעיף 212-1 לחוק העונשין הצרפתי
- סעיף 461-1 לחוק העונשין הצרפתי
- אינטרפול: פנייה ל-CCF והפורטל המאובטח
- אינטרפול: הודעות אדומות
- אינטרפול: הודעות והפצות
- France Diplomatie: מעצר, מאסר והעברת אסירים
- France Diplomatie: האפשרויות והמגבלות של ההגנה הקונסולרית
החלטות שהובאו
- Cass. crim., 13 janvier 2021, n° 20-81.359 — הנימוקים המצוטטים בדף זה.
- Cass. crim., 11 mars 2025, n° 25-81.051 — הנימוקים המצוטטים בדף זה.
- Cass. ass. plén., 12 mai 2023, n° 22-82.468 — הנימוקים המצוטטים בדף זה.
- Conseil d'État, 2025-03-10, n° 497648 — הנימוקים המצוטטים בדף זה.
הליך פלילי שחוצה גבולות?
העבירו למשרד את ההחלטות, ההזמנות וההודעות שבידיכם. במקרה של מעצר, התקשרו למספר +33 6 89 11 34 45, הזמין 24/7, מסביב לשעון. המשרד בוחן את המצב בצרפת, את הצעדים שיש לנקוט ואת המסמכים הדרושים להכנת הגנתכם או תלונתכם.