כותבים עלינו

  • Lexbase

Kohen Avocats, משרד עורכי דין לסכסוכי שכנים בפריז

עורך דין סכסוך שכנים בפריז : רעש, עבודות בנייה, חדירה לקרקע ונטיעות

רעשים מדירה, ריחות מעסק, נוף שאבד, גדר חיה גבוהה מדי, סדקים אחרי עבודות הבנייה אצל השכן, קיר שנבנה על הקרקע שלכם : במקרה של סכסוך שכנים בפריז, המשרד מסייע ליחידים, לבעלי דירות בבניין משותף, למשכירים ולחברות שסובלים ממטרד, וכן למי שמואשם בגרימתו. הכול מתחיל בשאלה אחת : האם ההפרעה חורגת מאי-הנוחות הרגילה שביחסי שכנות ?

המשרד זמין 24/7, מסביב לשעון. תביעה לבית המשפט בגין מטרד שכנים חריג (trouble anormal de voisinage) צריכה ככלל להיות מקודמת בניסיון פיוס (conciliation), גישור (médiation) או הליך משותף בסיוע עורכי דין (procédure participative), ובהיעדרו התביעה אינה קבילה (סעיף 750-1 לחוק סדר הדין האזרחי הצרפתי (Code de procédure civile)) ; במקרה של מטרד בלתי חוקי בעליל, שופט הדיון הדחוף (juge des référés) רשאי להורות על האמצעים הנדרשים (סעיף 835).

4,9/5

דירוג ממוצע בביקורות Google270 ביקורות

קיבלתי ליווי איכותי במיוחד מעורך הדין הפלילי הזה. יש לציין את המקצועיות שלו, את שליטתו המלאה בתיק ואת מעורבותו המתמדת בכל שלב של ההליך. התקשורת הייתה ברורה, מסודרת ומהירה, עם עצות מדויקות שהותאמו למצבי. אני ממליץ על עורך הדין הזה לכל מי שמחפש הגנה יסודית ויעילה במשפט הפלילי.

Razari A. · ביקורת Google, בתרגום מצרפתית

עו״ד כהן טיפל בתיק הפלילי שלי. אני מרוצה מאוד מהעבודה שעשה וממליצה עליו בלי שום היסוס.

Valérie A. · ביקורת Google, בתרגום מצרפתית

עורך דין פלילי מצוין, הוא חילץ אותי מהסבך בהליך של צו הגנה (ordonnance de protection) שהגישה נגדי בן הזוג לשעבר שלי באופן פוגעני

MRK · ביקורת Google, בתרגום מצרפתית

מרוצה מאוד מהפתרון שהושג להגנתי בבית המשפט. בהצלחה בהמשך

Mohammed Y. · ביקורת Google, בתרגום מצרפתית

עו״ד חסן כהן הוא עורך דין צעיר, מנוסה ומוכשר מאוד. הוא יודע להקשיב היטב, מגלה אמפתיה רבה ורגישות אנושית גבוהה. זמין ומגיב במהירות, הוא שולט היטב במקצועו.

Mohamed Karim C. · ביקורת Google, בתרגום מצרפתית

הייתה לי חוויה טובה מאוד עם עו״ד חסן כהן. הוא הקדיש זמן להקשיב לי בתשומת לב ולהבין היטב את מצבי. זהו עורך דין שנותן עצה טובה, אכפתי וזמין, שיודע לכוון את לקוחותיו לכיוון הנכון. אני ממליץ עליו בלי היסוס למי שמחפש איש מקצוע קשוב ומוכשר.

Adel H. · ביקורת Google, בתרגום מצרפתית

עו״ד כהן ייעץ לנו וליווה אותנו היטב. אני מודה לו על כל מה שעשה.

Ridwan B. · ביקורת Google, בתרגום מצרפתית
עו״ד חסן כהן, עורך דין בפריז

בחינה מקדימה של התיק

שלחו את המסמכים. קבלו ניתוח.

80 €כולל מע״מ

בחינה מקדימה של התיק שלכם. בחינת המסמכים שלכם וניתוח כתוב ראשוני של עו"ד חסן כהן בתוך 24 שעות עבודה. התשלום מתבצע באופן מקוון לאחר שליחת הטופס.

  • עד 1 GB של מסמכים בסך הכול, ניתן לצרף תיקיות ותתי-תיקיות
  • תשלום מאובטח, ללא שמירת פרטי אשראי
  • תנאים והסכם שכר טרחה

לחצו או גררו את הקבצים לכאן
כל הפורמטים מתקבלים (PDF, Word, תמונות ועוד)

שולח...

התשלום מהווה בקשה לביצוע מיידי של הניתוח. הנתונים שלכם משמשים אך ורק לטיפול בפנייתכם.
תנאים · מדיניות פרטיות.

עו״ד חסן כהן

עורך דין בלשכת עורכי הדין של פריז : מטרדי שכנים חריגים, מרחקים חוקיים וזיקות הנאה, חדירה לקרקע של הזולת, סכסוכים בעקבות עבודות בנייה אצל השכן וסכסוכים בבעלות משותפת בבניין.

הכרטיס הרשמי בספריית עורכי הדין של צרפת (CNB) · 4.9/5 בגוגל (270 חוות דעת)

הדף עודכן ב-31 באוקטובר 2026.

תשובה קצרה

הבעלים, השוכר, המחזיק ללא זכות או מזמין העבודות (maître d'ouvrage) שגורם למטרד החורג מאי-הנוחות הרגילה שביחסי שכנות אחראי מכוח החוק לנזק שנגרם (סעיף 1253 לקוד האזרחי הצרפתי (Code civil)) : הנפגע אינו נדרש להוכיח אשמה, אך עליו להוכיח שההפרעה חריגה. כללים מפורטים יותר חלים על רעש (סעיף R. 1336-5 לקוד בריאות הציבור הצרפתי (Code de la santé publique)), על נטיעות (סעיפים 671 עד 673 לקוד האזרחי), על חלונות ומרפסות הצופים לקרקע השכן (סעיפים 675 עד 680) ועל חדירה לקרקע של הזולת (סעיף 545). תביעה לבית המשפט צריכה ככלל להיות מקודמת בניסיון פיוס, גישור או הליך משותף בסיוע עורכי דין (סעיף 750-1 לחוק סדר הדין האזרחי) ; שופט הדיון הדחוף רשאי להפסיק מטרד בלתי חוקי בעליל (סעיף 835), ותביעת הפיצויים מתיישנת בחלוף חמש שנים (סעיף 2224 לקוד האזרחי). משרד Kohen Avocats, הממוקם ברובע ה-16 של פריז, מייצג הן את מי שסובל מהמטרד והן את מי שמואשם בגרימתו. ליצירת קשר : +33 6 89 11 34 45.

שכן רועש, עבודות בנייה שסודקות את הקירות שלכם, גדר חיה שחוסמת את האור ?

להבין את המצב שלכם

סכסוכי שכנים בפריז, הסבר

מי שגורם למטרד החורג מאי-הנוחות הרגילה שביחסי שכנות אחראי מכוח החוק לנזק שנגרם (סעיף 1253 לקוד האזרחי). כאן נסביר מה הופך מטרד לחריג, אילו כללי מרחק נוספים חלים, כיצד לפעול מול עבודות בנייה אצל השכן או חדירה לקרקע, וכיצד להוכיח, לנסות פיוס ולאחר מכן לפנות לבית המשפט.

נקודות מפתח

מטרד שכנים חריג : מה קובע הקוד האזרחי

ארבעה עניינים קובעים את האחריות, ובהם פטור שגורם המטרד יכול להעלות.

1

מטרד החורג מאי-הנוחות הרגילה שביחסי שכנות : אי-הנוחות הרגילה הנובעת מהקרבה לאחרים אינה מספיקה, ורק הפרעה החורגת מסף זה מזכה בפיצוי (סעיף 1253 לקוד האזרחי).

2

מי שהחוק חל עליו : הבעלים, השוכר, המחזיק ללא זכות, בעל זכות שמטרתה העיקרית להתיר לו להחזיק בנכס או לנצלו, מזמין העבודות או מי שמפעיל את סמכויותיו, ובלבד שהוא גורם המטרד (סעיף 1253).

3

נזק הנובע מהמטרד : גורם המטרד “אחראי מכוח החוק לנזק שנגרם” (תרגום שלנו), בלי שהנפגע נדרש להוכיח אשמה (סעיף 1253).

4

אין קדימות לפעילות : האחריות אינה קמה כאשר המטרד נובע מפעילויות שהתקיימו לפני המסמך שהעביר לנפגע את הבעלות או את הזכות להשתמש בנכס, או, בהיעדר מסמך כזה, לפני שנכנס לחזקה, אם פעילויות אלה עומדות בחוקים ובתקנות והמשיכו ללא החמרת המטרד, וזאת בכפוף לסעיף L. 311-1-1 לקוד החקלאי והדיג הימי הצרפתי (Code rural et de la pêche maritime) (סעיף 1253).

סעיף 1253, שנוסף מכוח החוק מיום 15 באפריל 2024, בתוקף מיום 17 באפריל 2024 לפי Légifrance ; הוא מעגן בחוק כלל שיצרו השופטים, שהחילו קודם לכן את העיקרון שלפיו איש אינו רשאי לגרום לאחר מטרד שכנים חריג. בית המשפט העליון לערעורים (Cour de cassation) קבע את מאפייניו : “התביעה המבוססת על מטרד שכנים חריג היא תביעת אחריות אזרחית חוץ-חוזית אשר, ללא תלות באשמה, מאפשרת לנפגע לתבוע פיצוי מבעלי הנכס שגרם למטרד, והם אחראים מכוח החוק” (תרגום שלנו; Cass. 3e civ., 16 mars 2022, n° 18-23.954). באותו מקרה המטרד נמשך לאחר שבעלים חדשים רכשו את הנכס שממנו הגיעו חדירות מים ; הם חויבו, “ואין נפקא מינה שלא היו בעלי הנכס בעת שחדירות המים החלו” (תרגום שלנו; Cass. 3e civ., 16 mars 2022, n° 18-23.954).

בהליך שהוגש בשנת 2018 ציין בית המשפט לערעורים של פריז כי סעיף 1253, “שנוצר מכוח החוק מיום 15 באפריל 2024, אינו חל על ההליך הנוכחי, שנפתח בהזמנה לדין מיום 10 בדצמבר 2018” (תרגום שלנו), ופסק לפי העיקרון הפסיקתי (CA Paris, pôle 4, ch. 2, 25 mars 2026, n° 22/07366). יהא הבסיס המשפטי אשר יהא, חריגות המטרד עשויה להיות תלויה בהקשר העירוני. בית המשפט העליון לערעורים ביטל פסק דין שפסק פיצוי לשכנים שהנוף שלהם הצטמצם בשל קיר צדדי, משום שבית המשפט לערעורים פסק “מבלי לבדוק, כפי שנתבקש, אם העיור באזור שבו נמצאו הבניינים אינו עשוי לשלול קיומו של מטרד חריג” (תרגום שלנו; Cass. 3e civ., 27 mars 2025, n° 23-21.076). התיק הוחזר לבית משפט אחר לערעורים.

הוכחת החריגות נדונה לגופו של עניין ולא בשלב הקבילות : בית המשפט העליון לערעורים קבע כי “העניין לתבוע אינו מותנה בהוכחה מוקדמת של הצדקת התביעה, וכי הוכחת הנפגע שהמטרד הנטען חריג אינה תנאי לקבילות תביעתו אלא להצלחתה” (תרגום שלנו; Cass. 3e civ., 18 juin 2026, n° 25-11.778). ראו גם המאמר שלנו על הוכחת מטרד שכנים חריג ופיצוי בגינו.

מטרדים

רעש, ריחות, חלונות הצופים לקרקע, נטיעות : הכללים הייחודיים לכל הפרעה

מטרד חריג משתלב עם כללים מדויקים בדבר מרחקים ושקט.

רעש

“שום רעש מסוים אינו רשאי, בשל משכו, חזרתיותו או עוצמתו, לפגוע בשקט השכנים או בבריאות האדם” (תרגום שלנו), בין שמקורו באדם, בחפץ שבאחריותו או בבעל חיים שבאחריותו (סעיף R. 1336-5 לקוד בריאות הציבור הצרפתי).

הפרעת שקט

רעשים או הפרעות שקט פוגעניים או לילִיים, המפרים את שלוות הזולת, דינם קנס הקבוע לעבירות קנס מהדרגה השלישית (סעיף R. 623-2 לחוק העונשין הצרפתי (Code pénal)).

פעילויות

ברעש של פעילות מקצועית, ספורטיבית, תרבותית או פנאי המתקיימת באופן קבוע או הטעונה היתר, וככלל בכפוף לחריגים, הפגיעה מוכחת כאשר “הבלטה” של הרעש (émergence) עולה על ערכי הגבול הקבועים בסעיף R. 1336-7 ; ההבלטה נבדקת רק אם רעש הרקע הנמדד עולה על 25 דציבלים משוקללי A בתוך החדרים העיקריים של דירת מגורים, או 30 במקרים האחרים (סעיף R. 1336-6 לקוד בריאות הציבור).

חלונות הצופים לקרקע

אין חלון ישיר או מרפסת במרחק של פחות מתשעה-עשר דצימטר מהנכס השכן, ואין חלון אלכסוני במרחק של פחות משישה דצימטר, אלא אם קיימת זיקת מעבר המונעת בנייה ; המרחק נמדד מהפן החיצוני של הקיר או מהקו החיצוני של המרפסת (סעיף 678, 679 ו-680 לקוד האזרחי).

קירות

אין לפתוח חלון בקיר משותף ללא הסכמת השכן (סעיף 675) ; בקיר שאינו משותף אך גובל בנכס השכן, רשאי הבעלים לפתוח חלונות גבוהים עם רשת ברזל וזכוכית קבועה (סעיף 676 ו-677).

נטיעות

בהיעדר תקנות או נוהג מקומי, יש להרחיק מהגבול שני מטרים לנטיעות שגובהן עולה על שני מטרים וחצי מטר לאחרות (סעיף 671) ; השכן רשאי לדרוש עקירה או קיצוץ, אלא אם קיים מסמך זכות (titre), “ייעוד האב” (destination du père de famille), כלומר מצב שיצר בעל נכס אחד לפני חלוקתו, או התיישנות של שלושים שנה (סעיף 672).

ענפים, שורשים

השכן רשאי לחייב את הבעלים לכרות ענפים החורגים לנכסו, וכן לקצוץ בעצמו שורשים, קוצים ויחורים בקו הגבול ; זכות זו אינה מתיישנת (סעיף 673).

ריחות ניתנים לטיפול בדרך של מטרד חריג. בית המשפט העליון לערעורים ביטל פסק דין שדחה תביעה לפיצויים של בעלי דירות השכנים למסעדה, מבלי שבדק, כפי שנתבקש, “אם הפעלת המסעדה גרמה למטרדי רעש וריח” (תרגום שלנו) החורגים מאי-הנוחות הרגילה שביחסי שכנות (Cass. 3e civ., 17 septembre 2026, n° 25-12.103). התיק הוחזר לאותו בית משפט בהרכב שונה.

רעש בדירה מוכח באמצעות מדידות. בתיק שבו שכנים הוטרדו מרעש צעדים לאחר הנחת אריחים בקומה שמעליהם, בית המשפט לערעורים של פריז דחה תחילה את מסקנות המומחה הראשון, וקבע ש“ההשוואה בלבד בין הריצוף הישן לחדש אינה מאפשרת לגלות קיומה של הבלטת רעש בלתי תקינה, בהיעדר מדידות אובייקטיביות” (תרגום שלנו; CA Paris, pôle 4, ch. 2, 25 mars 2026, n° 22/07366). לאחר מכן דחה את התביעה, משום שמדידות המומחה השני לא הוכיחו שהמטרד חריג. לבסוף סירב להחיל את סף ההבלטה שבקוד בריאות הציבור, אותו קרא כחל רק “כאשר הרעש נגרם מציוד של פעילויות מקצועיות המשמש למקצועות מסוימים” (תרגום שלנו), שכן הרעשים הנדונים לא נבעו מציוד (CA Paris, pôle 4, ch. 2, 25 mars 2026, n° 22/07366).

בעניין עצים, כריתה כפויה מניחה נכסים צמודים : בית המשפט העליון לערעורים אישר דחיית תביעה, שכן הוראות סעיף 673 חלות “רק על נכסים גובלים” (תרגום שלנו), ואילו שתי החלקות הופרדו ברצועה שבבעלות צד שלישי (Cass. 3e civ., 15 janvier 2026, n° 24-13.766). ראו גם המאמרים שלנו על רעש מהשכן שמעל, ריחות טבק ובישול, עץ או גדר חיה של השכן וחלונות הצופים לקרקע ומרחקים.

שני הצדדים

אתם סובלים מהמטרד, או שהוא מיוחס לכם

אותם כללים נקראים באופן שונה בהתאם לצד שבו אתם עומדים.

אתם סובלים מהמטרד

  • לתעד בתאריכים ולמדוד את ההפרעה : דוח של קצין שיפוטי (commissaire de justice), תצהירים, מדידות אקוסטיות, צילומים.
  • לזהות את מי שהחוק חל עליו : מחזיק, בעלים, משכיר, מזמין עבודות.
  • לנסות פיוס או גישור הנדרשים לפני הגשת תביעה, ולאחר מכן לתבוע הפסקת המטרד, ביצוע עבודות ופיצויים.

המטרד מיוחס לכם

  • לערער על החריגות בהתחשב במקום, במצב הקודם ובערכן של המדידות שהוגשו.
  • להעלות את קדימות הפעילות, את ההתיישנות או את היעדר ניסיון מוקדם ליישוב בדרכי שלום.
  • לחלוק על הקשר בין המטרד לנזק ועל הסכום הנתבע.

סעיף 1253 חל הן על הבעלים והן על השוכר. למשכיר עומדים אמצעים נגד שוכר המפר את שלוות השכנים, שכן שוכר דירה הכפופה לחוק מיום 6 ביולי 1989 חייב להשתמש בנכס השכור בשלווה (סעיף 7 לחוק מיום 6 ביולי 1989), וניתן לבטל את חוזה השכירות אם השוכר אינו משתמש בנכס כראוי (סעיף 1729 לקוד האזרחי). בבעלות משותפת בבניין, כל בעל דירה “משתמש ונהנה באופן חופשי מהחלקים הפרטיים ומהחלקים המשותפים, ובלבד שלא יפגע בזכויות יתר בעלי הדירות ובייעוד הבניין” (תרגום שלנו; סעיף 9 לחוק מיום 10 ביולי 1965), ורשאי לנקוט לבדו בהליכים הנוגעים להנאה מדירתו, ובלבד שיודיע על כך לנציג הבניין (syndic) (סעיף 15).

כאשר הסכסוך מלווה באיומים או במעשים חוזרים, ניתן להוסיף לתביעה האזרחית הליך פלילי : ראו את העמוד שלנו עורך דין להטרדה מצד שכן. הטענות שהמשרד בוחן בכל תיק :

חריגות המטרד מעמדו של מי שגרם למטרד קדימות הפעילות מרחקים חוקיים מסמך זכות או התיישנות של שלושים שנה קשר סיבתי ניסיון מוקדם ליישוב בדרכי שלום התיישנות הערכת הנזק

עבודות וגבולות

עבודות אצל השכן וחדירה לקרקע : מי אחראי לנזקים

חפירות, תוספות בנייה לגובה, בנייה בקו הגבול : הכללים המגינים על השכן, ואלה המסדירים את תגובתו.

מזמין העבודות

מזמין העבודות, או מי שמפעיל את סמכויותיו, שגורם למטרד חריג אחראי מכוח החוק לנזק שנגרם (סעיף 1253 לקוד האזרחי).

קבלנים

לפני חוק 2024 בית המשפט העליון לערעורים קבע אחריות מכוח החוק של קבלן שפעילותו קשורה ישירות למטרד החריג ; סעיף 1253 אינו מזכיר קבלנים, והעניין שנוי במחלוקת בבתי המשפט.

ערבויות

השכן, צד שלישי לעבודות הבנייה, אינו יכול להסתמך על התביעה לפי סעיף 1792-4-3 לקוד האזרחי, השמורה למזמין העבודות.

חוות דעת מומחה

אם קיימת סיבה לגיטימית לבסס, עוד לפני כל משפט, ראיות לעובדות שהכרעת הסכסוך עשויה להיות תלויה בהן, ניתן להורות על חוות דעת מומחה בבקשה חד-צדדית או בהליך דחוף ; לגבי בניין, מוסמך באופן בלעדי בית המשפט של המקום שבו הוא נמצא (סעיף 145 לחוק סדר הדין האזרחי).

חדירה לקרקע של הזולת

איש אינו יכול להיות מחויב לוותר על קניינו, אלא לצורך תועלת ציבורית ובתמורה לפיצוי צודק ומוקדם (סעיף 545 לקוד האזרחי) ; על בסיס זה בית המשפט העליון לערעורים מאשר הריסת מבנה החודר לקרקע של הזולת.

מקום מגורים

שופט שקבע כי קיימת חדירה לקרקע חייב להורות על אמצעי שיביא להפסקתה, גם כאשר המבנה עשוי להיחשב מקום מגורים (Cass. 3e civ., 3 juillet 2025, n° 23-12.925).

בית המשפט העליון לערעורים קבע, לפני הקודיפיקציה, כי “הקבלן, לרבות קבלן עבודות ציבוריות, אחראי מכוח החוק משום שעסק בפעילות הקשורה ישירות למטרד החריג שנגרם” (תרגום שלנו; Cass. 3e civ., 8 novembre 2018, n° 17-24.333), במקרה של פיצוץ שאירע לאחר עבודות סמוך לצנרת. השכן אינו יכול גם להסתמך על סעיף 1792-4-3 : “התביעה לפי סעיף 1792-4-3 לקוד האזרחי, השמורה למזמין העבודות, אינה פתוחה לצדדים שלישיים לעבודות הבנייה הפועלים מכוח מטרד שכנים” (תרגום שלנו; Cass. 3e civ., 16 janvier 2020, n° 16-24.352).

גם הסיכון נחשב. בית המשפט העליון לערעורים ביטל פסק דין שסירב להורות על ביצור מדרון בשל היעדר נזק קיים, מבלי שבדק “אם אי-ביצוע עבודות ביצור המדרון עשוי לגרום לסיכון מוכח לנזקים בקרקע השכנה, החורגים מאי-הנוחות הרגילה שביחסי שכנות” (תרגום שלנו; Cass. 3e civ., 5 mars 2026, n° 23-20.575).

בעניין חדירה לקרקע של הזולת הכלל נוקשה. בית המשפט העליון לערעורים, בהפנותו לפסקי דין שפורסמו בשנים 2017 ו-2018, קבע ש“כל בעל נכס זכאי לדרוש הריסת מבנה החודר לקרקעו, ותביעתו אינה יכולה להוות אשמה או שימוש לרעה בזכות” (תרגום שלנו; Cass. 3e civ., 3 juillet 2025, n° 23-12.925). הוא ביטל את פסק הדין שסירב, בטענה לחוסר מידתיות, להורות על הריסת תוספת בנייה מאוכלסת שנבנתה בהיתר בנייה לפני רכישת הקרקע השכנה, והזכיר ש“מאחר שפינוי והריסה הם האמצעים היחידים שיאפשרו לבעלים להשיב לעצמו את מלוא זכותו בנכס, ההתערבות הנובעת מכך אינה יכולה להיות בלתי מידתית בהתחשב בחומרת הפגיעה בזכות הקניין” (תרגום שלנו; Cass. 3e civ., 3 juillet 2025, n° 23-12.925). הוא כבר פסק כך בפסק דין שפורסם, בעניין בית שנבנה על קרקע של אחר בידי מחזיקים שהתגוררו בו יותר מעשרים שנה : “מאחר שפינוי והריסה הם האמצעים היחידים שיאפשרו לבעלים להשיב לעצמו את מלוא זכותו בנכס, ההתערבות הנובעת מכך אינה יכולה להיות בלתי מידתית בהתחשב בחומרת הפגיעה בזכות הקניין” (תרגום שלנו; Cass. 3e civ., 17 mai 2018, n° 16-15.792).

המשרד מייצג את השכן הסובל מעבודות הבנייה וכן את מזמין העבודות או החברה שנתבעים, בשיתוף עם העמוד שלנו עורך דין לדיני בנייה. ראו גם המאמרים שלנו על בנייה של השכן על הקרקע שלכם ועל סיכון מוכח לנזק.

ההליך

להוכיח, לנסות פיוס, לפנות לשופט

להליך משפטי בין שכנים יש שלבים חובה, וגם מסלולים מהירים במקרי דחיפות.

מלבד המקרים שבהם החוק קובע אחרת, ניתן להביא הוכחה בכל דרך (סעיף 1358 לקוד האזרחי) ; על כל צד להוכיח את העובדות הדרושות להצלחת טענתו (סעיף 9 לחוק סדר הדין האזרחי).

קצין שיפוטי (commissaire de justice) רשאי לערוך, לבקשת יחידים, קביעות עובדתיות גרידא, ללא כל חוות דעת, והן נחשבות נכונות עד שיוכח אחרת, למעט בעניינים פליליים (סעיף 1 לצו מס' 2016-728 מיום 2 ביוני 2016).

תביעה לבית המשפט בגין מטרד שכנים חריג מקודמת, לבחירת הצדדים, בניסיון פיוס בידי מפשר מטעם בית המשפט (conciliateur de justice), בניסיון גישור או בניסיון להליך משותף בסיוע עורכי דין, ובהיעדרו התביעה אינה קבילה, ושופט רשאי לקבוע זאת מיוזמתו (סעיף 750-1 לחוק סדר הדין האזרחי).

אותו סעיף פוטר מניסיון זה, בין היתר, צד המבקש לאשר הסכם, וצד המוכיח סיבה לגיטימית הנובעת מדחיפות בולטת, מנסיבות המונעות את הניסיון או מכך שהמפשרים אינם זמינים מעבר לשלושה חודשים.

שופט הדיון הדחוף רשאי להורות על אמצעי שמירה או השבת המצב לקדמותו הנדרשים להפסקת מטרד בלתי חוקי בעליל, ולפסוק מקדמה כאשר החיוב אינו שנוי במחלוקת רצינית (סעיף 835 לחוק סדר הדין האזרחי).

תביעות אישיות מתיישנות בחלוף חמש שנים מהיום שבו בעל הזכות ידע, או היה צריך לדעת, את העובדות המאפשרות לו לממש אותה (סעיף 2224 לקוד האזרחי).

בתי המשפט לערעורים בוחנים את הפטור בקפדנות. בית המשפט לערעורים של מונפלייה קבע שתביעה למקדמה של חברה, שהתבססה על מטרד שכנים חריג, אינה קבילה, והחליט שנסיבות המונעות את הניסיון “אינן יכולות לנבוע לא מהיעדר סיכויי הצלחה של ניסיון הפתרון בדרכי שלום ולא מקיומו של הליך קודם דומה” (תרגום שלנו; CA Montpellier, 2e ch. civ., 9 octobre 2025, n° 24/06429). לעומת זאת בית המשפט לערעורים של ורסאי אישר את הפטור לשכנים שתבעו קבלנים ומבטחים רבים בעוד חוות דעת מומחה עדיין מתנהלת, וציין ש“אין זה כלל סכסוך שכנים פשוט, בין שני שכנים פרטיים מזוהים בבירור, עם אינטרסים כספיים נמוכים” (תרגום שלנו; CA Versailles, ch. civ. 1-4, 19 octobre 2026, n° 25/06618).

ההליך הדחוף מאפשר לפעול במהירות, למשל נגד נפילת אבנים מקיר שכן : “נפילת אבנים מהתמוטטות קיר פרטי הנמצא בקרקע גובלת, ככל שהיא פוגעת בזכות הקניין, מהווה מטרד בלתי חוקי בעליל עבור בעל הקרקע הסובל ממנה” (תרגום שלנו; Cass. 3e civ., 27 février 2025, n° 23-22.284). לעניין המועד, בית המשפט העליון לערעורים אישר שבית משפט לערעורים קבע ש“נקודת המוצא של התיישנות התביעה בגין מטרד שכנים חריג היא יום הופעתו הראשונה של המטרד, או יום גילויו לבעל הזכות, או יום החמרתו” (תרגום שלנו; Cass. 3e civ., 2 juillet 2026, n° 24-19.563).

ראו את המאמרים שלנו על המפשר מטעם בית המשפט בסכסוכי שכנים ועל הפרעת שקט בלילה והגשת תלונה.

שאלות נפוצות

שאלות נפוצות

ארבע-עשרה תשובות מפורטות, המבוססות על הטקסטים התקפים ועל החלטות שנבדקו.

מהו מטרד שכנים חריג ?

זו הפרעה החורגת מאי-הנוחות הרגילה שביחסי שכנות. הקוד האזרחי מייחס לה אחריות מכוח החוק : הבעלים, השוכר, המחזיק ללא זכות, בעל זכות שמטרתה העיקרית להתיר לו להחזיק בנכס או לנצלו, מזמין העבודות או מי שמפעיל את סמכויותיו, שגורם למטרד כזה, אחראי לנזק שנגרם (סעיף 1253 לקוד האזרחי). לכן הנפגע אינו נדרש להוכיח אשמה. עליו להוכיח את קיום המטרד, את חריגותו ואת הנזק.

החריגות נבחנת בכל מקרה לגופו, והמקום עשוי להיות רלוונטי. בית המשפט העליון לערעורים ביטל פסק דין שפסק פיצוי על הצטמצמות הנוף של כמה שכנים, מבלי שבדק, כפי שנתבקש, “אם העיור באזור שבו נמצאו הבניינים אינו עשוי לשלול קיומו של מטרד חריג” (תרגום שלנו; Cass. 3e civ., 27 mars 2025, n° 23-21.076). אותו רעש ואותו מבנה אינם נבחנים באותו אופן בעיר צפופה ובאזור דליל בנייה.

החוק קובע פטור : האחריות אינה קמה כאשר המטרד נובע מפעילויות שקדמו למסמך שהעביר לנפגע את הבעלות או את הזכות להשתמש בנכס, העומדות בחוקים ובתקנות והמשיכו ללא החמרה (סעיף 1253). המשרד בודק תנאים אלה לפני כל צעד, בין שהוא פועל עבור הנפגע ובין עבור מי שמואשם.

נגד מי לתבוע : השכן, בעל הדירה שלו, הבעלות המשותפת ?

נגד מי שגרם למטרד, שהחוק מגדיר באופן רחב : בעלים, שוכר, מחזיק ללא זכות, בעל זכות החזקה או ניצול, מזמין העבודות (סעיף 1253 לקוד האזרחי). הבחירה תלויה בעובדות וביכולת הפירעון של כל אחד. בית המשפט העליון לערעורים קובע שהתביעה מאפשרת לנפגע לתבוע פיצוי “מבעלי הנכס שגרם למטרד, והם אחראים מכוח החוק” (תרגום שלנו), והוא קבע את אחריותם של בעלים חדשים לחדירות מים שהופיעו לפני רכישתם, מאחר שהמטרד נמשך לאחריה (Cass. 3e civ., 16 mars 2022, n° 18-23.954).

כאשר מי שגרם למטרד הוא שוכר, למשכיר שלו עומדים אמצעים : שוכר דירה הכפופה לאותו חוק חייב להשתמש בנכס השכור בשלווה (סעיף 7 לחוק מיום 6 ביולי 1989), וניתן לבטל את חוזה השכירות אם השוכר אינו משתמש בנכס כראוי (סעיף 1729 לקוד האזרחי). המשרד יכול לשלוח התראה רשמית למשכיר במקביל לשוכר.

בבעלות משותפת בבניין, כל בעל דירה משתמש בחופשיות בדירתו, ובלבד שלא יפגע בזכויות יתר בעלי הדירות ובייעוד הבניין (סעיף 9 לחוק מיום 10 ביולי 1965). לאגודת בעלי הדירות יש מעמד להגיש תביעה, וכל בעל דירה רשאי לנקוט לבדו בהליכים הנוגעים להנאה מדירתו, ובלבד שיודיע על כך לנציג הבניין (סעיף 15). בסכסוך אחר הוחזרה בידי בית המשפט העליון לערעורים לדיון בהרכב אחר תביעת הפיצויים של בעלי דירות שהוטרדו מהפעלת מסעדה, שבית המשפט לערעורים דחה מבלי שבדק “אם הפעלת המסעדה גרמה למטרדי רעש וריח” (תרגום שלנו; Cass. 3e civ., 17 septembre 2026, n° 25-12.103). ראו את העמוד שלנו עורך דין לבעלות משותפת בבניין.

השכן שמעליי רועש מדי : מה עושים ?

רעש שכנים כפוף הן לכללי סדר ציבורי והן לאחריות אזרחית. “שום רעש מסוים אינו רשאי, בשל משכו, חזרתיותו או עוצמתו, לפגוע בשקט השכנים או בבריאות האדם” (תרגום שלנו; סעיף R. 1336-5 לקוד בריאות הציבור). רעשים או הפרעות שקט פוגעניים או לילִיים המפרים את שלוות הזולת דינם גם קנס הקבוע לעבירות קנס מהדרגה השלישית (סעיף R. 623-2 לחוק העונשין). במישור האזרחי, מי שגורם למטרד החורג מאי-הנוחות הרגילה שביחסי שכנות אחראי לו מכוח החוק (סעיף 1253 לקוד האזרחי).

ההליך נעשה בסדר מסוים. מכתב, ואחריו התראה רשמית ; דוח קצין שיפוטי ותצהירים מתוארכים ; ניסיון פיוס, גישור או הליך משותף בסיוע עורכי דין, הנדרש לפני הגשת תביעה (סעיף 750-1 לחוק סדר הדין האזרחי) ; ולבסוף בית המשפט, שרשאי להורות על הפסקת המטרד, על עבודות בידוד אקוסטי ועל פיצויים.

ההוכחה צריכה להיות איתנה. בתיק שבו שכנים הוטרדו מרעש צעדים לאחר הנחת אריחים, בית המשפט לערעורים של פריז דחה את מסקנות המומחה הראשון, וקבע ש“ההשוואה בלבד בין הריצוף הישן לחדש אינה מאפשרת לגלות קיומה של הבלטת רעש בלתי תקינה, בהיעדר מדידות אובייקטיביות” (תרגום שלנו; CA Paris, pôle 4, ch. 2, 25 mars 2026, n° 22/07366), ולאחר מכן דחה את התביעה, משום שמדידות המומחה השני לא הוכיחו חריגות. לכן יש לתכנן מדידות אקוסטיות, ובמידת הצורך במסגרת חוות דעת מומחה שיפוטית. בבעלות משותפת בבניין, התקנון עשוי גם להסדיר החלפת ריצוף : ראו את המאמר שלנו על החלפת פרקט או שטיח באריחים.

האם ריחות או רעש ממסעדה שכנה הם מטרד חריג ?

הם עשויים להיות, בהתאם לעוצמתם, לתדירותם ולסביבה. מפעיל נכס, בין שהוא בעלים, שוכר או בעל זכות ניצול, אחראי מכוח החוק למטרד שהוא גורם החורג מאי-הנוחות הרגילה שביחסי שכנות (סעיף 1253 לקוד האזרחי). ברעש של פעילות מקצועית או פנאי המתקיימת באופן קבוע, הפגיעה בשקט מוכחת, למעט חריגים, כאשר הבלטת הרעש עולה על ערכי הגבול בתקנות (סעיף R. 1336-6 לקוד בריאות הציבור), וזה מחייב מדידות.

על השופטים לבחון את המטרדים הנטענים. בית המשפט העליון לערעורים ביטל פסק דין שדחה את תביעת הפיצויים של בעלי דירות השכנים למסעדה, מבלי שבדק, כפי שנתבקש, “אם הפעלת המסעדה גרמה למטרדי רעש וריח” (תרגום שלנו) העלולים לגרום להם מטרד חריג (Cass. 3e civ., 17 septembre 2026, n° 25-12.103). ביטול פסק הדין אינו קובע שהמטרד הוכח : התיק מוחזר כדי שבדיקה זו תיעשה.

החוק מגן גם על המפעיל שהגיע ראשון : אחריותו אינה קמה אם הפעילות התקיימה לפני המסמך שבו רכש הנפגע את הנכס או קיבל את הזכות להשתמש בו, אם היא עומדת בחוקים ובתקנות והמשיכה ללא החמרת המטרד (סעיף 1253). המשרד מסייע לתושבים ולמפעילים כאחד : מדידות, דוח קצין שיפוטי, פנייה למשכיר או לנציג הבניין, ולאחר מכן תביעה. ראו את המאמר שלנו על ריחות טבק, בישול ועשן.

העצים או הגדר החיה של השכן קרובים מדי : מה ניתן לדרוש ?

הקוד האזרחי קובע מרחקים. מותר להחזיק עצים, שיחים וסבכים סמוך לגבול רק במרחק שקבעו תקנות מיוחדות או נוהג קבוע ומוכר, ובהיעדרם, במרחק שני מטרים מקו ההפרדה לנטיעות שגובהן עולה על שני מטרים, וחצי מטר לאחרות (סעיף 671 לקוד האזרחי). השכן רשאי לדרוש שנטיעות הקרובות מדי יעקרו או יקוצצו לגובה החוקי, אלא אם קיים מסמך זכות (titre), “ייעוד האב” (destination du père de famille), כלומר מצב שיצר בעל נכס אחד לפני חלוקתו, או התיישנות של שלושים שנה (סעיף 672).

לענפים ולשורשים כלל אחר. מי שענפי השכן חורגים לנכסו רשאי לחייב אותו לכרות אותם ; הוא רשאי לקצוץ בעצמו, בקו הגבול, שורשים, קוצים ויחורים החורגים לקרקעו, וזכות זו אינה מתיישנת (סעיף 673). עם זאת היא מניחה נכסים שכנים הנוגעים זה בזה : בית המשפט העליון לערעורים אישר דחיית תביעה לכריתת ענפים, שכן הוראות סעיף 673 חלות “רק על נכסים גובלים” (תרגום שלנו), ושתי החלקות הופרדו ברצועה שבבעלות צד שלישי (Cass. 3e civ., 15 janvier 2026, n° 24-13.766).

מעבר למרחקים, גדר חיה השוללת מהשכן אור עשויה להיות מטרד חריג (סעיף 1253). המשרד מודד מרחקים וגובה, בודק את גיל הנטיעות, ולאחר מכן מפעיל את ניסיון יישוב הסכסוך בדרכי שלום שסעיף 750-1 לחוק סדר הדין האזרחי דורש גם בתביעות הנוגעות לנטיעות ולכריתה, כמו בקביעת גבולות. ראו את המאמרים שלנו על עץ או גדר חיה של השכן ועל הזכות לדרוש כריתת ענפים.

חלון או מרפסת של השכן צופים אל הקרקע שלי : האם זה מותר ?

לא בכל מרחק. אין לפתוח חלונות הצופים ישירות, או מרפסות ובליטות דומות, אל נכס השכן, סגור או פתוח, אלא אם קיים מרחק של תשעה-עשר דצימטר בין הקיר שבו הם נעשים לבין אותו נכס, אלא אם קיימת זיקת מעבר המונעת בנייה (סעיף 678 לקוד האזרחי). לחלונות צדדיים או אלכסוניים המרחק הוא שישה דצימטר (סעיף 679). המרחק נמדד מהפן החיצוני של הקיר ולגבי מרפסת, מהקו החיצוני שלה, עד קו ההפרדה בין שני הנכסים (סעיף 680).

גם הקיר עצמו נחשב. אחד השכנים אינו רשאי, ללא הסכמת השני, לפתוח בקיר המשותף חלון או פתח כלשהו, אפילו עם זכוכית קבועה (סעיף 675). בעל קיר שאינו משותף הגובל ישירות בנכס השכן רשאי לפתוח בו רק חלונות עם רשת ברזל וזכוכית קבועה (סעיף 676), המוצבים בגובה עשרים ושישה דצימטר מעל הרצפה בקומת הקרקע ותשעה-עשר דצימטר בקומות העליונות (סעיף 677).

המשרד מבצע מדידת מרחקים, בוחן את מסמכי הזכות ואת ותק הפתחים, ולאחר מכן דורש את סגירתם או את התאמתם לחוק, או מגן על בעל הפתח השנוי במחלוקת. ראו את המאמר שלנו על חלונות הצופים לקרקע, מרחקים וסעדים.

בניין שכן שולל ממני נוף או שמש : האם אוכל לקבל פיצוי ?

על בסיס זה, אובדן נוף או שמש מזכה בפיצוי רק אם הוא מהווה מטרד החורג מאי-הנוחות הרגילה שביחסי שכנות (סעיף 1253 לקוד האזרחי). מזמין העבודות שגרם לו אחראי אז מכוח החוק, ללא צורך להוכיח אשמה.

ההקשר העירוני עשוי להיות רלוונטי. בית המשפט העליון לערעורים ביטל פסק דין שפסק לכמה שכנים פיצויים על ירידת ערך דירותיהם, לאחר שהמרחק בין הבניינים קוצר בשל קיר צדדי, מן הטעם שבית המשפט לערעורים פסק “מבלי לבדוק, כפי שנתבקש, אם העיור באזור שבו נמצאו הבניינים אינו עשוי לשלול קיומו של מטרד חריג” (תרגום שלנו; Cass. 3e civ., 27 mars 2025, n° 23-21.076). כך, בעיר צפופה, אובדן חלק מהנוף עשוי להיכלל באי-הנוחות הרגילה.

ההוכחה נוגעת אפוא להיקף האובדן, למשכו, לסביבה ולירידת ערך הנכס, לעיתים קרובות באמצעות חוות דעת מומחה. ערעור על היתר הבנייה נמצא לעומת זאת בתחום דיני התכנון והבנייה. המשרד מסייע לשכן הסובל מהבנייה וכן לקבלן שנתבע. ראו את המאמרים שלנו על אובדן שמש ונוף ועל ערעור על היתר הבנייה של השכן.

העבודות בבניין הסמוך סדקו את ביתי : מי אחראי ?

ראשית מזמין העבודות, או מי שמפעיל את סמכויותיו, שאחראי מכוח החוק למטרד החריג שהוא גורם לו (סעיף 1253 לקוד האזרחי). לפני חוק 2024 קבע בית המשפט העליון לערעורים גם ש“הקבלן, לרבות קבלן עבודות ציבוריות, אחראי מכוח החוק משום שעסק בפעילות הקשורה ישירות למטרד החריג שנגרם” (תרגום שלנו; Cass. 3e civ., 8 novembre 2018, n° 17-24.333) ; הנוסח החדש אינו מזכיר קבלנים, ותביעה נגדם שנויה כיום במחלוקת בבתי המשפט.

השכן אינו יכול להסתמך על סעיף 1792-4-3 לקוד האזרחי, הפותח תקופת תביעה למזמין העבודות בלבד : “התביעה לפי סעיף 1792-4-3 לקוד האזרחי, השמורה למזמין העבודות, אינה פתוחה לצדדים שלישיים לעבודות הבנייה הפועלים מכוח מטרד שכנים” (תרגום שלנו; Cass. 3e civ., 16 janvier 2020, n° 16-24.352). הוא גם אינו נדרש להמתין להתמוטטות : סיכון מוכח לנזקים חייב להיבחן בידי השופט שנדרש לתביעה לעבודות מונעות (Cass. 3e civ., 5 mars 2026, n° 23-20.575).

ההוכחה נשענת על תיעוד מצב הנכס לפני העבודות, ולאחר מכן על חוות דעת מומחה. אם קיימת סיבה לגיטימית לבסס, עוד לפני כל משפט, ראיות לעובדות שהכרעת הסכסוך עשויה להיות תלויה בהן, ניתן להורות על חוות דעת מומחה בהליך דחוף, בבית המשפט של מקום הבניין (סעיף 145 לחוק סדר הדין האזרחי). כאשר המעורבים רבים וחוות דעת המומחה מתנהלת, ניתן לוותר על הניסיון המוקדם ליישוב בדרכי שלום : בית המשפט לערעורים של ורסאי אישר זאת, וציין ש“אין זה כלל סכסוך שכנים פשוט, בין שני שכנים פרטיים מזוהים בבירור, עם אינטרסים כספיים נמוכים” (תרגום שלנו; CA Versailles, ch. civ. 1-4, 19 octobre 2026, n° 25/06618). ראו את העמוד שלנו עורך דין לדיני בנייה.

השכן בנה על הקרקע שלי : האם ניתן לקבל צו הריסה ?

כן, באופן עקרוני. איש אינו יכול להיות מחויב לוותר על קניינו, אלא לצורך תועלת ציבורית ובתמורה לפיצוי צודק ומוקדם (סעיף 545 לקוד האזרחי), והבעלות היא הזכות ליהנות מהדברים ולהשתמש בהם באופן המוחלט ביותר, בכפוף לחוקים ולתקנות (סעיף 544). בית המשפט העליון לערעורים מסיק מכך ש“כל בעל נכס זכאי לדרוש הריסת מבנה החודר לקרקעו, ותביעתו אינה יכולה להוות אשמה או שימוש לרעה בזכות” (תרגום שלנו; Cass. 3e civ., 3 juillet 2025, n° 23-12.925).

השימוש למגורים אינו מספיק כדי למנוע זאת : על השופט להורות על האמצעי שיפסיק את החדירה לקרקע, “אף אם בוצעה באמצעות בניין שניתן לראותו כמעון כמשמעותו בסעיף 8 לאמנה האירופית להגנה על זכויות האדם והחירויות היסודיות” (תרגום שלנו; Cass. 3e civ., 3 juillet 2025, n° 23-12.925). באותו תיק סירב בית משפט לערעורים להורות על הריסת תוספת בנייה מאוכלסת, שנבנתה בהיתר בנייה לפני רכישת הקרקע השכנה וחדרה אליה בשטח של 4,653 מ״ר ; בית המשפט העליון לערעורים ביטל פסק דין זה, והזכיר ש“מאחר שפינוי והריסה הם האמצעים היחידים שיאפשרו לבעלים להשיב לעצמו את מלוא זכותו בנכס, ההתערבות הנובעת מכך אינה יכולה להיות בלתי מידתית בהתחשב בחומרת הפגיעה בזכות הקניין” (תרגום שלנו; Cass. 3e civ., 3 juillet 2025, n° 23-12.925).

יש עדיין לקבוע את הגבול המדויק בין הנכסים, לעיתים קרובות באמצעות קביעת גבולות (bornage) או חוות דעת מודד. המשרד מסייע לבעל הקרקע שנעשתה בה חדירה וכן לשכן הנתבע, שיכול לחלוק על הגבול או להציע פתרון במשא ומתן. ראו את המאמרים שלנו על בנייה של השכן על הקרקע שלכם ועל קביעת גבולות וחדירה לקרקע.

כיצד מוכיחים מטרד שכנים ?

בכל דרך : מלבד המקרים שבהם החוק קובע אחרת, ניתן להביא הוכחה בכל דרך (סעיף 1358 לקוד האזרחי), ועל כל צד להוכיח את העובדות הדרושות להצלחת טענתו (סעיף 9 לחוק סדר הדין האזרחי). על הנפגע להוכיח את המטרד, את חריגותו ואת הנזק.

דוח קצין שיפוטי הוא המסמך הבסיסי. קצין שיפוטי (commissaire de justice) רשאי לערוך, לבקשת יחידים, קביעות עובדתיות גרידא, ללא כל חוות דעת על השלכותיהן, והן נחשבות נכונות עד שיוכח אחרת, למעט בעניינים פליליים (סעיף 1 לצו מס' 2016-728 מיום 2 ביוני 2016). הוא מושלם בתצהירים מדויקים ומתוארכים, בצילומים, בהתכתבויות שנשלחו ובעניין רעש גם במדידות אקוסטיות. מדידות חלקיות עלולות שלא להספיק : בית המשפט לערעורים של פריז קבע ש“ההשוואה בלבד בין הריצוף הישן לחדש אינה מאפשרת לגלות קיומה של הבלטת רעש בלתי תקינה, בהיעדר מדידות אובייקטיביות” (תרגום שלנו; CA Paris, pôle 4, ch. 2, 25 mars 2026, n° 22/07366).

כאשר חסרה הוכחה טכנית, ניתן להורות על חוות דעת מומחה לפני כל משפט אם קיימת סיבה לגיטימית (סעיף 145 לחוק סדר הדין האזרחי). הוכחת החריגות אינה נדרשת כדי שהתביעה תהיה קבילה : היא תנאי להצלחתה (Cass. 3e civ., 18 juin 2026, n° 25-11.778). המשרד מארגן את הראיות כבר בפגישה הראשונה. ראו את המאמר שלנו על הוכחת מטרד שכנים חריג ופיצוי בגינו.

האם ניסיון פיוס הוא חובה לפני הפנייה לבית המשפט ?

באופן עקרוני, כן. כאשר התביעה לבית המשפט נוגעת למטרד שכנים חריג, היא מקודמת, לבחירת הצדדים, בניסיון פיוס בידי מפשר מטעם בית המשפט, בניסיון גישור או בניסיון להליך משותף בסיוע עורכי דין, ובהיעדרו התביעה אינה קבילה, ושופט רשאי לקבוע זאת מיוזמתו (סעיף 750-1 לחוק סדר הדין האזרחי).

הפטורים מוגבלים, ובהם : בקשה לאישור הסכם, ערעור מוקדם שנקבע כחובה, סיבה לגיטימית הנובעת מדחיפות בולטת, מנסיבות המונעות את הניסיון או המחייבות החלטה ללא שמיעת הצד שכנגד, או מכך שהמפשרים אינם זמינים והפגישה הראשונה תתקיים אחרי יותר משלושה חודשים, ואז על התובע להוכיח את הפנייה ואת תוצאותיה (אותו סעיף). בית המשפט לערעורים של מונפלייה קבע שתביעה למקדמה שהתבססה על מטרד שכנים חריג אינה קבילה, שכן נסיבות אלה אינן יכולות לנבוע, לדעתו, “לא מהיעדר סיכויי הצלחה של ניסיון הפתרון בדרכי שלום ולא מקיומו של הליך קודם דומה” (תרגום שלנו; CA Montpellier, 2e ch. civ., 9 octobre 2025, n° 24/06429).

לעומת זאת בית המשפט לערעורים של ורסאי אישר את הפטור בסכסוך בין שכנים לבין קבלנים ומבטחים רבים בעוד חוות דעת מומחה מתנהלת (CA Versailles, ch. civ. 1-4, 19 octobre 2026, n° 25/06618). ניסיון יישוב הסכסוך בדרכי שלום אינו אפוא עניין פורמלי : יש להכין אותו, לתעד אותו בכתב, והוא יכול להצליח. המשרד פונה למפשר או למגשר, מלווה את מרשו בפגישות ומנסח את ההסכם. ראו את המאמר שלנו על המפשר מטעם בית המשפט בסכסוכי שכנים.

האם ניתן לקבל החלטה מהירה בהליך דחוף ?

כן, בשני מקרים עיקריים. בכל מקרה של דחיפות, נשיא בית המשפט הכללי (tribunal judiciaire), או שופט ההגנה בסכסוכים בגבולות סמכותו, רשאי להורות בהליך דחוף על אמצעים שאינם נתקלים בהתנגדות רצינית או שקיומו של סכסוך מצדיק אותם (סעיף 834 לחוק סדר הדין האזרחי). גם כאשר קיימת התנגדות רצינית, הוא רשאי להורות על אמצעי שמירה או השבת המצב לקדמותו הנדרשים למניעת נזק קרוב או להפסקת מטרד בלתי חוקי בעליל, ולפסוק מקדמה כאשר החיוב אינו שנוי במחלוקת רצינית (סעיף 835).

נפילת אבנים מקיר שכן היא דוגמה לכך. בית המשפט העליון לערעורים ביטל פסק דין של בית משפט לערעורים שדרש הוכחה של מטרד חריג ובולט, וקבע ש“נפילת אבנים מהתמוטטות קיר פרטי הנמצא בקרקע גובלת, ככל שהיא פוגעת בזכות הקניין, מהווה מטרד בלתי חוקי בעליל עבור בעל הקרקע הסובל ממנה” (תרגום שלנו; Cass. 3e civ., 27 février 2025, n° 23-22.284).

ההליך הדחוף משמש גם לקבלת חוות דעת מומחה לפני כל משפט (סעיף 145 לחוק סדר הדין האזרחי), שימושי לסדקים בעקבות עבודות בנייה או לרעש שיש למדוד. ניסיון יישוב הסכסוך בדרכי שלום לפי סעיף 750-1 נדרש גם כאן, אלא אם קיימת סיבה לגיטימית כגון דחיפות בולטת : בית המשפט לערעורים של מונפלייה החיל אותו על תביעה למקדמה (CA Montpellier, 2e ch. civ., 9 octobre 2025, n° 24/06429). ההחלטה שניתנת היא זמנית : פיצוי מלא נתבע לאחר מכן בהליך לגופו של עניין. המשרד מעריך את מידת הדחיפות, מכין את המסמכים וטוען בפני שופט הדיון הדחוף, עבור הנפגע וכן עבור השכן שנתבע.

תוך כמה זמן יש לפעול בגין מטרד שכנים ?

באופן עקרוני תוך חמש שנים. תביעות אישיות מתיישנות בחלוף חמש שנים מהיום שבו בעל הזכות ידע, או היה צריך לדעת, את העובדות המאפשרות לו לממש אותה (סעיף 2224 לקוד האזרחי), ובית המשפט העליון לערעורים קובע שתביעת אחריות המבוססת על מטרד שכנים חריג היא “לא תביעה מקרקעית, אלא תביעת אחריות אזרחית חוץ-חוזית” (תרגום שלנו; Cass. 3e civ., 16 janvier 2020, n° 16-24.352). באותו תיק, הכפוף להוראות המעבר של החוק מיום 17 ביוני 2008, נקבע שתביעת השכנים, שהוגשה לאחר חלוף התקופה שחושבה ממועד התייצבות הליקויים, התיישנה.

נקודת המוצא שנויה במחלוקת. בית המשפט העליון לערעורים אישר שבית משפט לערעורים קבע ש“נקודת המוצא של התיישנות התביעה בגין מטרד שכנים חריג היא יום הופעתו הראשונה של המטרד, או יום גילויו לבעל הזכות, או יום החמרתו” (תרגום שלנו; Cass. 3e civ., 2 juillet 2026, n° 24-19.563). כך יכלה תושבת הסמוכה לאתרי תעשייה לקבוע שהתקופה תחל ממועד פרסום מחקר על הסיכונים הבריאותיים, ולא ממועד כניסתה לדירה.

קיימות גם תקופות אחרות : השכן אינו יכול עוד לדרוש עקירת נטיעות קרובות מדי כאשר חלפה התיישנות של שלושים שנה (סעיף 672 לקוד האזרחי), ואילו הזכות לדרוש כריתת ענפים החורגים אינה מתיישנת (סעיף 673). המשרד מתארך כל עובדה כבר מהפנייה הראשונה כדי למנוע טענת אי-קבילות.

מהם שכר הטרחה של עורך דין לסכסוכי שכנים ?

שכר הטרחה נקבע באופן עקרוני בהסכם כתוב, בהתאם לסעיף 10 לחוק מיום 31 בדצמבר 1971 : לפני שאתם מתחייבים, אתם יודעים מה כוללת המשימה וכמה היא עולה. ההסכם מפרט את הסכום או את אופן קביעת שכר הטרחה בגין הפעולות הצפויות, וכן את ההוצאות והתשלומים הצפויים. שכר הטרחה הקבוע נקבע לאחר עיון במסמכים הרלוונטיים : התכתבויות עם השכן או עם נציג הבניין, דוחות קצין שיפוטי, תצהירים, שטר בעלות או חוזה שכירות, תקנון הבניין המשותף.

המשרד מעדיף שכר טרחה קבוע לכל שלב : התראה רשמית או תשובה, ליווי בפיוס או בגישור, הליך דחוף, השתתפות בפגישות המומחה, הליך לגופו של עניין, ערעור. הוצאות דוח קצין שיפוטי וחוות דעת מומחה נוספות על שכר הטרחה. כל משימה חדשה מעוגנת בתוספת להסכם, ללא חיוב בלתי צפוי.

לחוות דעת ראשונית על סמך מסמכים, הבחינה המקדימה של התיק בעלות 80 € כולל מע"מ, באמצעות הטופס שבעמוד זה, מלווה בניתוח בכתב תוך 24 שעות עבודה. לפנייה ראשונה : +33 6 89 11 34 45.

מקורות

טקסטים רשמיים ודפים קשורים

המקורות של עמוד זה, שנבדקו ב-31 באוקטובר 2026, ותחומי העיסוק הסמוכים של המשרד.

טקסטים רשמיים

החלטות שהובאו

שכן רועש, עבודות בנייה, חדירה לקרקע, תביעה שהתקבלה ?

המשרד זמין 24/7, מסביב לשעון. שלחו את ההתכתבויות עם השכן, עם המשכיר או עם נציג הבניין, את דוחות קצין שיפוטי, התצהירים והצילומים, את שטר הבעלות או חוזה השכירות ובמידת הצורך את תקנון הבניין המשותף : עו״ד חסן כהן בוחן את חריגות המטרד, את המרחקים החוקיים ואת המועדים, ולאחר מכן מצביע על המסלול המתאים : התראה רשמית, פיוס או גישור, הליך דחוף, תביעה לגופו של עניין או הגנה.

המאמרים האחרונים.

מה הלקוחות שלנו אומרים

4,885 ביקורות Google
שתפו את הביקורת שלכם
Contact Mobile
לפני 3 שבועות

מרוצה מאוד! ברצוני להודות כאן לעו"ד Esther Cornu, שידעה לפתור סכסוך מסובך מאוד בפרשת גירושין ודיני משפחה...הודות לעו"ד Cornu ניתן פסק דין לטובתי, אף שהדבר לא היה מובטח מראש...לכן אני ממליץ על משרד עורכי הדין הזה

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Basel Alali
לפני 3 שבועות

אני ממליץ בחום על עורך הדין הזה בזכות המקצועיות, היושר והשקיפות שלו. הוא עזר לי בהצלחה והדריך אותי לאורך כל התהליך באכפתיות רבה ובמומחיות. מה שהערכתי במיוחד היה הגישה הכנה שלו והעובדה שהמליץ על אפשרויות מעשיות וחסכוניות, במקום לדחוף מיד לפתרון היקר ביותר. הוא התמקד באמת במציאת הגישה הנכונה למצב שלי. אני אסיר תודה מאוד על התמיכה שלו ובהחלט הייתי ממליץ עליו לכל מי שמחפש עורך דין אמין ומקצועי בצרפת.

ביקורת Google, תורגמה מאנגלית

beatrice lefevre
לפני 3 שבועות

תודה על העזרה המפורטת , המדויקת, עם הצעה להמשיך או לא בסוף (ומהירה מאוד, אגב, במתן התשובה )

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

John Roberts
לפני 1 חודש

שירות מקצועי מאוד ומהיר תגובה. עורך הדין בדק במהירות ובתשומת לב את תוקף אשרת השהייה של אשתי לאור משטר משפטי מיוחד. עבודתו סיפקה לנו הבהרות, בעוד שההליכים המנהליים הרגילים היו ארוכים ועמומים. הערכתי את יעילותו ואת מקצועיותו, ואני ממליץ על שירותיו.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Jean-François PAPA
לפני 1 חודש

ברצוני להודות מקרב לב לעו"ד Esther Cornu על מקצועיותה, על זמינותה ועל איכות הליווי שלה. במסגרת תיק חשוב במיוחד לעתידי המקצועי, היא הפגינה תגובה מהירה מאוד, הקפדה ויכולת הסבר, ולקחה את הזמן להשיב במדויק על שאלותיי ולהסביר לי את ההליכים המשפטיים השונים. אני מעריך במיוחד את בהירות הניתוחים שלה, את רצינותה ואת מעורבותה במעקב אחר התיק שלי. תודה רבה לעו"ד Esther Cornu על ההקשבה ועל הליווי. ממליץ בחום!

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Sandra Imbert
לפני 1 חודש

תודה ענקית לעו"ד Esther Cornu ממשרד Kohen Avocats על הליווי שלה בתקופה קשה במיוחד. ההקשבה, האמפתיה והאנושיות שלה נגעו בי עמוקות. היא ידעה לענות על שאלותיי בבהירות ובעדינות, תוך שהיא מפגינה מקצועיות רבה ומכבדת לחלוטין את סודיות התיק. מעבר לכישוריה המקצועיים, פגשתי עורכת דין אנושית מאוד, שתמיכתה עשתה הבדל של ממש. אני ממליצה עליה בכנות.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Djamel Haddouche
לפני 1 חודש

אני מתמודד עם סכסוך מול המעסיק שלי, והליווי שמעניקים עו"ד חסן כהן ועו"ד Esther Cornu מצוין. התשובות ברורות ומחושבות, ההקשבה אמיתית והשיחות נעימות מאוד. שוב תודה, אני ממליץ.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Nima Sdc
לפני 1 חודש

משרד שקשוב ללקוח. עו"ד כהן והצוות שלו מקצועיים מאוד מאוד ושולטים בתחומים שלהם.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

jules p
לפני 1 חודש

אני ממליץ בחום על משרד Kohen, ובמיוחד על עו"ד Esther Cornu, שליוותה אותי לאורך כל התיק שלי. היא ידעה לשלב הקשבה ומומחיות כדי ללוות אותי בצורה הטובה ביותר ברגעים הקשים והמלחיצים האלה. היא תמיד הייתה זמינה לענות על כל שאלותיי בדיוק ובמהירות. הודות לעבודת ההכנה שלה, יכולתי לגשת למצב בהרבה יותר שלווה. טוב הלב והאנושיות שלה אפשרו לי להרגיש בנוח לאורך כל השיחות שלנו. אני אסיר תודה לה על הליווי ועל המקצועיות שלה. אפשר לסמוך עליה בעיניים עצומות.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Jocelyne Chassard
לפני 2 חודשים

זה עתה שוחחתי בטלפון עם מר Chahdi מהמשרד שלכם: רציתי לברך אתכם על המאמר שלכם באינטרנט על הצו מס' 519225 של מועצת המדינה מ-30 באוגוסט 2026. הסברתם היטב את תוכנו של צו זה, שאינו מעניק למחוזות יד חופשית כללית להחליף צו איסור הפגנה באישור קבלה מגביל המשנה נסיבה אחת או יותר של הפגנה, אלא שבמקרה ספציפי קובע כי העותרים לא הוכיחו די הצורך את הפגיעה החמורה והבלתי מידתית בחירות היסוד להביע דעות בפומבי. כפי שאמרתי למר Chahdi, אני נתקלת בבעיה הזו של אישור קבלה מגביל בריימס, לגבי הפגנה המתוכננת מחר אחר הצהריים מול בית המשפט הכללי: המארגן הגיש זה עתה בקשה דחופה להגנה על חירות יסוד לבית המשפט המנהלי בשאלון-אן-שמפאן. בתחילה מר Chahdi נראה מופתע משיחה של ''מתדיינת פשוטה'' אבל הוא הקשיב לי וענה לי באדיבות.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Menah'em
לפני 3 חודשים

ברצוני להביע את הכרת התודה שלי למשרד Kohen Avocats, ובמיוחד לעו"ד Chahdi. כבר מהשיחה הטלפונית הראשונה שלנו, עו"ד Chahdi הפגין זמינות, הקשבה ויכולת ייעוץ יוצאת מן הכלל. קבלת הפנים והמעקב של המשרד משקפים רמה גבוהה מאוד של הקפדה ומומחיות. תודה רבה לכל הצוות על הליווי ועל המקצועיות ללא רבב.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Claude Frasson
לפני 3 שבועות

ניתוח מדויק וקונקרטי ותשובה מיידית. מצוין.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Мария Двирник
לפני 3 שבועות
Moula Brahimi
לפני 3 שבועות

חוויה טובה. ועבודה טובה, תודה על הכול.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Faiza Traduction
לפני 1 חודש
Jean-pierre Steinmetz
לפני 1 חודש

עצות טובות מאוד שנתנה עו"ד Cornu בפגישתנו ב-16 באוקטובר.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Alain Arsaut
לפני 1 חודש

ראיתי את חסן במהדורת החדשות

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

TOULEIMAT HACHEM
לפני 1 חודש
emilie lepicard
לפני 1 חודש
إبراهيم عيسى
לפני 1 חודש
Monique Firmin
לפני 2 חודשים

קבלת פנים טלפונית מצוינת. מקצועיות רבה

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Louna Sisi
לפני 2 חודשים

מצוין '

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Sophie Lascar
לפני 3 חודשים
Solal Gaillard
לפני 3 חודשים
בחינה מקדימה של התיק

שלחו את המסמכים שלכם. קבלו ניתוח.

שלחו לנו את מסמכי התיק שלכם. עו"ד חסן כהן בוחן אותם אישית ושולח לכם ניתוח כתוב ראשוני של מצבכם בתוך 24 שעות עבודה.

  • ניתוח כתוב של עורך הדין, 80 € כולל מע"מ
  • מענה אישי בתוך 24 שעות עבודה
  • 100% חסוי, חיסיון עורך דין–לקוח מובטח
  • עד 1 GB של מסמכים בסך הכול, ניתן לצרף תיקיות ותתי-תיקיות
80 €כולל מע״מ

בחינה מקדימה של התיק שלכם. בחינת המסמכים שלכם וניתוח כתוב ראשוני של עו"ד חסן כהן בתוך 24 שעות עבודה. התשלום מתבצע באופן מקוון לאחר שליחת הטופס.

  • עד 1 GB של מסמכים בסך הכול, ניתן לצרף תיקיות ותתי-תיקיות
  • תשלום מאובטח, ללא שמירת פרטי אשראי
  • תנאים והסכם שכר טרחה

לחצו או גררו את הקבצים לכאן
כל הפורמטים מתקבלים (PDF, Word, תמונות ועוד)

שולח...

התשלום מהווה בקשה לביצוע מיידי של הניתוח. הנתונים שלכם משמשים אך ורק לטיפול בפנייתכם.
תנאים · מדיניות פרטיות.