כותבים עלינו
צפו בסרטונים ובתמלילים שלהםסרטונים
משרד Kohen Avocats, ענייני צרפת, קמבודיה ודרום-מזרח אסיה
עורך דין וייטנאם, קמבודיה ודרום-מזרח אסיה בפריז: חוזים, בוררות והכרה בפסקים
ספק וייטנאמי, מפיץ תאילנדי, שותף קמבודי, חברה סינגפורית או אינדונזית: המשרד מלווה, מפריז, חברות צרפתיות הפועלות בדרום-מזרח אסיה וחברות מהאזור הפועלות בצרפת, בתחום הדין הצרפתי ודין האיחוד האירופי. הדין החל על החוזה ובית המשפט המוסמך, בוררות ואמנת ניו יורק, הכרה ואכיפה (exequatur) של פסקי דין, המצאת מסמכים וגביית חובות. למשרד אין סניף ואין נציג במדינות אלה.
המשרד זמין 24/7, מסביב לשעון. ערעור על ההחלטה הדנה בהכרה ואכיפה (exequatur) של פסק בוררות שניתן בחו״ל מוגש בתוך חודש מיום המצאתה (סעיף 1525 לחוק סדר הדין האזרחי הצרפתי (Code de procédure civile)); לצד המתגורר בחו״ל, מועדי ההתייצבות והערעור בפני בית משפט בצרפת היבשתית מוארכים בחודשיים (סעיף 643).
4,9/5
דירוג ממוצע בביקורות Google270 ביקורות
קיבלתי ליווי איכותי במיוחד מעורך הדין הפלילי הזה. יש לציין את המקצועיות שלו, את שליטתו המלאה בתיק ואת מעורבותו המתמדת בכל שלב של ההליך. התקשורת הייתה ברורה, מסודרת ומהירה, עם עצות מדויקות שהותאמו למצבי. אני ממליץ על עורך הדין הזה לכל מי שמחפש הגנה יסודית ויעילה במשפט הפלילי.
עו״ד כהן טיפל בתיק הפלילי שלי. אני מרוצה מאוד מהעבודה שעשה וממליצה עליו בלי שום היסוס.
עורך דין פלילי מצוין, הוא חילץ אותי מהסבך בהליך של צו הגנה (ordonnance de protection) שהתבקש נגדי על ידי בן/בת זוגי לשעבר תוך שימוש לרעה בהליך
מרוצה מאוד מהפתרון שהושג להגנתי בבית המשפט. בהצלחה בהמשך
עו״ד חסן כהן הוא עורך דין צעיר, מנוסה ומוכשר מאוד. הוא יודע להקשיב היטב, מגלה אמפתיה רבה ורגישות אנושית גבוהה. זמין ומגיב במהירות, הוא שולט היטב במקצועו.
הייתה לי חוויה טובה מאוד עם עו״ד חסן כהן. הוא הקדיש זמן להקשיב לי בתשומת לב ולהבין היטב את מצבי. זהו עורך דין שנותן עצה טובה, אכפתי וזמין, שיודע לכוון את לקוחותיו לכיוון הנכון. אני ממליץ עליו בלי היסוס למי שמחפש איש מקצוע קשוב ומוכשר.
עו״ד כהן ייעץ לנו וליווה אותנו היטב. אני מודה לו על כל מה שעשה.
לשכת עורכי הדין של פריז
מקרים דחופים 24/7
בחינה מקדימה של התיק
שלחו את המסמכים. קבלו ניתוח.
עו״ד חסן כהן
עורך דין בלשכת עורכי הדין של פריז, חוזים בינלאומיים, בוררות, הכרה ואכיפה של פסקים וליטיגציה מסחרית מול שותפים מדרום-מזרח אסיה.
הדף הרשמי במדריך עורכי הדין של צרפת (CNB) · 4.9/5 ב-Google (270 ביקורות)
הדף עודכן ב-1 בנובמבר 2026.
תשובה קצרה
חוזה שנכרת עם חברה מווייטנאם, מקמבודיה, מתאילנד או מסינגפור כפוף לדין שבחרו הצדדים (סעיף 3 לתקנה (EC) מס' 593/2008, הידועה כ״רומא 1״). בהיעדר בחירה, בית המשפט הצרפתי מחיל על מכירת טובין את אמנת האג מיום 15 ביוני 1955, הקובעת את דין המוכר, אלא אם ההזמנה התקבלה במדינת הקונה, ועל מתן שירותים את דין נותן השירות (סעיף 4 לרומא 1). כאשר הנתבע אינו מתגורר באיחוד האירופי, סמכות בית המשפט הצרפתי נקבעת לפי הכללים הצרפתיים (סעיף 6 לתקנה (EU) מס' 1215/2012), ובהם מקום המסירה או מקום ביצוע השירות וסעיפים 14 ו-15 לקוד האזרחי הצרפתי (Code civil). פסק בוררות שניתן בסינגפור או במקום אחר בחו״ל מוכר בצרפת אם קיומו הוכח ואם ההכרה בו אינה סותרת בעליל את תקנת הציבור הבינלאומית (סעיף 1514 לחוק סדר הדין האזרחי הצרפתי); הוא נאכף לאחר צו הכרה ואכיפה (exequatur) של בית המשפט הכללי (tribunal judiciaire) של פריז (סעיף 1516). בהיעדר אמנה, פסק דין שניתן באזור ניתן לאכיפה בצרפת רק לאחר הכרה ואכיפה (exequatur) (סעיף 509); מול וייטנאם, אמנת הסיוע המשפטי מיום 24 בפברואר 1999 קובעת את תנאי ההכרה. משרד Kohen Avocats, ברובע ה-16 של פריז, פועל למען חברה צרפתית וגם למען חברה מהאזור, כתובע וכנתבע כאחד. ליצירת קשר: +33 6 89 11 34 45.
חוזה לחתימה עם שותף מדרום-מזרח אסיה, חשבונית שלא שולמה, פסק לאכיפה?
להבין את המצב שלכם
עסקים בין צרפת, וייטנאם, קמבודיה ודרום-מזרח אסיה, בהסבר
פסק שניתן בחו״ל נאכף בצרפת בצו של בית המשפט הכללי (tribunal judiciaire) של פריז (סעיף 1516 לחוק סדר הדין האזרחי הצרפתי). האמנות המקשרות את צרפת ואת האיחוד האירופי לאזור, הדין החל על החוזה ובית המשפט המוסמך, בוררות, הכרה ואכיפה של פסקי דין והמצאת מסמכים.
המסגרת
השקעה או התקשרות בדרום-מזרח אסיה: ההסדרים המשפטיים הקושרים בין צרפת לאזור
הסכם להגנה על השקעות, הסכמי סחר חופשי של האיחוד (accords de libre-échange), אמנות מס: לא כולם שווים, ולא כולם קיימים לכל מדינה.
וייטנאם: ההסכם הצרפתי-וייטנאמי לעידוד והגנה הדדיים על השקעות, שנחתם בפריז ב-26 במאי 1992, פורסם בצו מס' 94-991 מיום 8 בנובמבר 1994. סעיף 8 שלו קובע כי סכסוך בין המדינה למשקיע של הצד האחר "יוסדר, ככל האפשר, בדרכי שלום בין שני הצדדים הנוגעים בדבר" (תרגום שלנו), ולאחר מכן, בהיעדר הסכמה בתוך שישה חודשים, ניתן להגישו בכתב לבוררות לפי כללי ועדת האו״ם לדיני סחר בינלאומי (UNCITRAL).
האיחוד האירופי: הסכם הסחר החופשי עם סינגפור נכנס לתוקף ב-21 בנובמבר 2019, וזה שעם וייטנאם ב-1 באוגוסט 2020, לפי התקצירים הרשמיים של EUR-Lex (הסכם האיחוד האירופי-סינגפור, הסכם האיחוד האירופי-וייטנאם). כל אחד מהם נוהל במקביל להסכם נפרד להגנה על השקעות.
המיסוי: האמנה הצרפתית-וייטנאמית למניעת כפל מס, שנחתמה בהאנוי ב-10 בפברואר 1993, נכנסה לתוקף ב-1 ביולי 1994 (צו מס' 94-1101 מיום 13 בדצמבר 1994); אתר Légifrance מפרסם גם את התוספות לאמנות המס שנכרתו עם מלזיה (צו מס' 92-548) ועם הפיליפינים (צו מס' 98-519).
קמבודיה: ההסכם הצרפתי-קמבודי לעידוד והגנה הדדיים על השקעות, שנחתם בפנום פן ב-13 ביולי 2000, פורסם בצו מס' 2003-45 מיום 9 בינואר 2003. סעיף 7 שלו קובע כי הסכסוך בין המדינה למשקיע של הצד האחר "יוסדר בדרכי שלום בין שני הצדדים הנוגעים בדבר" (תרגום שלנו) ובהיעדר הסדר כזה בתוך שישה חודשים יובא לבוררות של ה-CIRDI (ICSID). לא אותר ב-31 באוקטובר 2026, לפי כותרתו, בעיתון הרשמי (Journal officiel) כל הסדר צרפתי-קמבודי בעניין הכרה בפסקי דין אזרחיים ומסחריים; החדש מבין ההסכמים שפורסמו הוא אמנת ההסגרה שנחתמה בפריז ב-26 באוקטובר 2015 (צו מס' 2025-1093 מיום 18 בנובמבר 2025).
אמנת השקעות מקנה למשקיע גישה ישירה לבוררות נגד מדינת היעד, ללא סעיף שנחתם איתה. בית המשפט העליון לערעורים (Cour de cassation) מסביר: "בתחום ההגנה על השקעות חוצות גבולות, הסכמת המדינה לבוררות נובעת מהצעה קבועה לבוררות הכלולה באמנה, המופנית לקטגוריית משקיעים שהאמנה תוחמת, ליישוב סכסוכים הנוגעים להשקעות שהיא מגדירה." (תרגום שלנו) (Cass. 1re civ., 6 mai 2026, n° 24-10.445). פסק הדין מראה גם את גבולות ההצעה הזו: בבוררות שהוגשה נגד וייטנאם על יסוד אמנה שנכרתה עם ארצות הברית, ביטל בית המשפט את פסק הדין שדחה את תקיפת וייטנאם את הפסק בעניין הסמכות, משום שלא התחשב בתזכיר דיפלומטי המבסס את הסכמת שתי המדינות לגבי מצבם של משקיעים בעלי אזרחות כפולה. בפרשנות אמנה, "יש להביא בחשבון, יחד עם ההקשר, כל הסכם מאוחר שנעשה בין הצדדים בדבר פרשנות האמנה או יישום הוראותיה" (תרגום שלנו).
לפני כל השקעה או תביעה, המשרד בודק את ההסדר החל בפועל על המדינה ועל העסקה, ואת מועד כניסתו לתוקף. הכללים הכלליים להקמת חברה זרה בצרפת מוסברים בדף עורך דין למשפט מסחרי בינלאומי ובדף עורך דין להקמת חברה; בוררות השקעות היא נושא המאמר שלנו על פסקי בוררות של CIRDI, הכרה ואכיפה שלהם וחסינויות. לעניין מיסוי יחידים, ראו את המאמרים שלנו על אמנות המס עם וייטנאם, סינגפור, אינדונזיה, מלזיה והפיליפינים.
החוזה
חוזה עם שותף וייטנאמי, תאילנדי או קמבודי: איזה דין ואיזה בית משפט
כאשר מושבו של השותף מחוץ לאיחוד, הכללים משתנים: סעיף החוזה הופך לכבד משקל עוד יותר.
דין שנבחר
"החוזה כפוף לדין שבחרו הצדדים" (תרגום שלנו). הבחירה מפורשת או נלמדת באופן ברור מהוראות החוזה או מנסיבות העניין (סעיף 3 לתקנת רומא 1).
מכירה ללא בחירת דין
בית המשפט הצרפתי מחיל את אמנת האג מיום 15 ביוני 1955, שתקנת רומא 1 אינה פוגעת בה (סעיף 25 לתקנת רומא 1): המכירה כפופה לדין המוכר ברגע שבו הוא מקבל את ההזמנה, אלא אם ההזמנה התקבלה במדינת הקונה (CA Caen, 20 mars 2025, n° 23/02801, CA Versailles, 26 janvier 2023, n° 22/06244).
שירותים והפצה
מתן שירותים כפוף לדין נותן השירות, זיכיון (franchise) לדין בעל הזיכיון, ו"חוזה הפצה כפוף לדין המדינה שבה מתגורר המפיץ דרך קבע" (תרגום שלנו) (סעיף 4 לתקנת רומא 1).
נתבע מחוץ לאיחוד
"אם הנתבע אינו מתגורר בשטחה של מדינה חברה, הסמכות נקבעת בכל מדינה חברה לפי דין אותה מדינה חברה" (תרגום שלנו), בכפוף לסייגים שהטקסט מונה (סעיף 6 לתקנת בריסל 1 (נוסח מחודש)).
הכללים הצרפתיים
התובע רשאי לפנות, נוסף על בית המשפט של מקום מגורי הנתבע, בעניין חוזי לבית המשפט של מקום המסירה בפועל של הנכס או של ביצוע השירות, ובעניין נזיקי לבית המשפט של מקום האירוע הנזקי או של הנזק שנגרם (סעיף 46 לחוק סדר הדין האזרחי הצרפתי).
אזרחות
זר, אף אם אינו מתגורר בצרפת, ניתן לתבוע אותו בבתי המשפט הצרפתיים בשל התחייבויות שנטל כלפי צרפתים (סעיף 14 לקוד האזרחי הצרפתי); ניתן לתבוע צרפתי בבית משפט בצרפת בשל התחייבויות שנטל בחו״ל (סעיף 15).
סעיף בחוזה
סעיף הסמכות וסעיף הבוררות (clause compromissoire) מסלקים, בתחומם, את הכללים החוקיים האלה: הם מנוסחים לפני החתימה.
מקום המסירה מכריע לעיתים קרובות. בית המשפט לערעורים של ורסאי מזכיר כי "תובע המבקש להגיש את תביעתו בצרפת נגד נתבע המתגורר מחוץ לאיחוד האירופי יכול אפוא ליהנות מאפשרויות הסמכות הללו אם החוזה מבוצע או אם הנזק מתרחש בצרפת" (תרגום שלנו). באותו עניין, המסוק שנמכר על ידי חברה סינגפורית נמסר באיטליה: בית המשפט המסחרי של ורסאי הוכרז כחסר סמכות והקונים הופנו לפנות לפורום המתאים (CA Versailles, 16 mai 2024, n° 23/02940). אותו בית משפט מדגיש כי "בסדר הבינלאומי, קבילות הטענה אינה מותנית בציון בית המשפט של המדינה שבפניו יש להגיש את התביעה" (תרגום שלנו).
בהיעדר קריטריון רגיל, האזרחות פותחת את שערי בית המשפט הצרפתי: "צרפתי, בשל אזרחותו בלבד, זכאי לתבוע זר בפני בית משפט צרפתי לפי בחירתו, כאשר אין בצרפת כל קריטריון רגיל של סמכות טריטוריאלית" (תרגום שלנו), ונגד נתבע שמקום מושבו מחוץ לאיחוד, "זרים המתגוררים במדינת הפורום יכולים להסתמך על כך באותה מידה כמו אזרחים" (תרגום שלנו) (Cass. 1re civ., 29 juin 2022, n° 21-11.722). לעומת זאת, הסעיף שנבחר מראש מחייב: בית המשפט העליון לערעורים קבע כי הסעיף המקנה סמכות לבית המשפט המחוזי של פטאיה, שנקבע בהעברת מניות, ניתן להעלותו נגד הצד השלישי הנהנה מהתמורה, שלא יכול היה לתבוע בצרפת (Cass. 1re civ., 18 juin 2025, n° 23-21.709).
ולהפך, סעיף המציין את פריז ואת הדין הצרפתי מגן על הספק הצרפתי. בית המשפט לפעילויות כלכליות של פריז (tribunal des activités économiques), שנדון בתביעה נגד חברה וייטנאמית שלא התייצבה להליך, קבע כי הוא מוסמך מכוח הסעיף וקבע כי "הדין החל על סכסוך זה הוא הדין הצרפתי" (תרגום שלנו), ולאחר מכן חייב אותה לשלם את הסכומים המגיעים מכוח חוזה המנוי (Trib. act. éco. Paris, 19 juin 2025, n° 2025000648). ראו גם את המאמר שלנו על סעיף הסמכות במשפט הבינלאומי הפרטי ואת הדף עורך דין לדיני חוזים.
הבוררות
פסק שניתן בסינגפור, בבנגקוק או במקום אחר: לאכוף אותו בצרפת, או להתנגד לו
אמנת ניו יורק וחוק סדר הדין האזרחי הצרפתי קובעים ביקורת מוגבלת, אך אמיתית.
הפסק בידיכם
- להוכיח את קיומו ולוודא שאינו סותר בעליל את תקנת הציבור הבינלאומית.
- להגיש בקשה להכרה ואכיפה (exequatur) לבית המשפט הכללי של פריז, בצירוף הפסק והסכם הבוררות.
- להמציא את הצו, ולאחר מכן לעקל את נכסי החייב הנמצאים בצרפת.
הפסק מופעל נגדכם
- לערער על הצו בתוך חודש מיום המצאתו.
- לתקוף את סמכות הבורר, את הרכבת מותב הבוררות, את העמידה במנדט או בעקרון הדיון הדו-צדדי.
- להעלות את תקנת הציבור הבינלאומית, ואת טענות אי-הקבילות (fins de non-recevoir) הייחודיות לבקשה להכרה ואכיפה.
צרפת צד לאמנה להכרה ולאכיפה של פסקי בוררות זרים, שנעשתה בניו יורק ב-10 ביוני 1958 ופורסמה בצו מס' 59-1039 מיום 1 בספטמבר 1959. ב-1989, בתוקף מ-27 בנובמבר 1989, היא ביטלה את ההצהרה שהגבילה את תחולתה: "צרפת מצהירה כי תחיל את האמנה רק על סכסוכים הנובעים מיחסים משפטיים, חוזיים או לא חוזיים, הנחשבים מסחריים לפי דינה הלאומי." (תרגום שלנו) (צו מס' 90-170 מיום 16 בפברואר 1990). בדין הפנימי, פסקי בוררות מוכרים או נאכפים בצרפת אם קיומם הוכח על ידי מי שמסתמך עליהם ואם ההכרה או האכיפה אינן סותרות בעליל את תקנת הציבור הבינלאומית (סעיף 1514 לחוק סדר הדין האזרחי הצרפתי). האכיפה בכפייה מחייבת צו הכרה ואכיפה (exequatur) של בית המשפט הכללי של פריז כאשר הפסק ניתן בחו״ל, בהליך חד-צדדי (סעיף 1516). מול וייטנאם, אמנת הסיוע המשפטי מיום 24 בפברואר 1999 מפנה בעצמה לאמנת ניו יורק לגבי פסקים שניתנו בשטחה של המדינה האחרת (סעיף 24).
הביקורת נעשית בערעור. על ההחלטה הדנה בהכרה ואכיפה (exequatur) של פסק בוררות שניתן בחו״ל ניתן לערער בתוך חודש מיום המצאתה, ובית המשפט לערעורים רשאי לסרב להכרה ואכיפה רק במקרים המנויים בסעיף 1520: מותב בוררות שהוכר בטעות כמוסמך או כבלתי מוסמך, שהורכב שלא כדין, שפסק מחוץ למנדט שלו, שהפר את עקרון הדיון הדו-צדדי, או סתירה לתקנת הציבור הבינלאומית (סעיף 1525, סעיף 1520). בית המשפט העליון לערעורים מבהיר כי סעיף 1520 "נוגע רק לביקורת על הפסק, שאותה הוא מגביל כדי לשלול כל הערכה של נכונות או אי-נכונות הכרעת הבורר, אך אינו מונע בחינה של טענות אי-הקבילות שהועלו נגד הבקשה להכרה ואכיפה" (תרגום שלנו) (Cass. 1re civ., 13 avril 2023, n° 21-50.053).
סמכות הבורר נבדקת לעומק. בעניין נגד מדינת מלזיה, שביסודו הסכם משנת 1878 שהפקיד את הסכסוך בידי הקונסול הכללי הבריטי בברוניי, בית המשפט לערעורים של פריז הזכיר כי קיומו ויעילותו של סעיף הבוררות נבחנים "לפי רצונם המשותף של הצדדים, שהוא לבדו מקנה לבורר את סמכותו השיפוטית" (תרגום שלנו), ולאחר מכן ביטל את צו ההכרה והאכיפה וסירב להכיר ולאכוף את הפסק שניתן במדריד (CA Paris, pôle 5, ch. 16, 6 juin 2023, n° 21/21386).
רפורמה: צו מס' 2026-741 מיום 6 באוגוסט 2026 נכנס לתוקף ב-1 בינואר 2027 והכללים שלו בעניין הכרה והכרה ואכיפה (exequatur) חלים על פסקים שניתנו לאחר מועד זה. הבקשה תלווה בעותק של הפסק ושל הסכם הבוררות העומדים בתנאים הנדרשים לאימות אותנטיותם (סעיף 1516 בנוסחו ליום 1 בינואר 2027); סעיף 1516-1 חדש מאפשר להביא להכרה בפסק בצו הניתן באותו הליך, או בדרך אגב. סעיף 1525 מתוקן רק בסדר המילים הכרה ואכיפה והכרה (סעיף 1525 בנוסחו ליום 1 בינואר 2027). ראו גם את המאמרים שלנו על הביקורת על הפסק והליך ביטול ועל סעיף בוררות בינלאומי.
פסקי הדין
פסק דין שניתן בסינגפור, בג'קרטה או בפנום פן: השפעתו בצרפת
בהיעדר אמנה חלה, פסק דין מהאזור נאכף בצרפת רק לאחר הכרה ואכיפה (exequatur), הניתנת בתום שלוש בדיקות.
פסקי דין שניתנו בבתי משפט זרים ניתנים לאכיפה בצרפת "באופן ובמקרים שנקבעו בחוק" (תרגום שלנו) (סעיף 509 לחוק סדר הדין האזרחי הצרפתי).
בית המשפט בודק את הסמכות העקיפה של בית המשפט הזר, המבוססת על זיקת הסכסוך לבית המשפט שנדון בפניו.
הוא בודק את התאמת פסק הדין לתקנת הציבור הבינלאומית המהותית והדיונית.
הוא בודק שלא הייתה הונאה.
הוא אינו דן בתיק מחדש: ביקורת לגופו של עניין אסורה.
אמנה דו-צדדית, כאשר היא קיימת, גוברת על הכללים הכלליים האלה: מול וייטנאם, האמנה מיום 24 בפברואר 1999 קובעת תנאי הכרה משלה.
בית המשפט העליון לערעורים הזכיר זאת בהקשר להחלטות של בית המשפט הגבוה של סינגפור: כדי להעניק הכרה ואכיפה, על בית המשפט הצרפתי, "בהיעדר אמנה בינלאומית, לוודא את הסמכות העקיפה של בית המשפט הזר המבוססת על זיקת הסכסוך לבית המשפט שנדון בפניו, את התאמת פסק הדין לתקנת הציבור הבינלאומית המהותית והדיונית ואת היעדר ההונאה" (תרגום שלנו). הכלל חל "בכל פעם שכלל ברירת הדין הצרפתי אינו מקנה סמכות בלעדית לבתי המשפט הצרפתיים" (תרגום שלנו): יש אז להכיר בבית המשפט הזר כמוסמך "אם הסכסוך קשור באופן מובהק למדינה שבית משפטה נדון בפניו ואם בחירת בית המשפט לא הייתה הונאה" (תרגום שלנו). בית המשפט לערעורים סירב להכרה ואכיפה בשל זיקות הדוקות יותר לעיראק; בית המשפט העליון ביטל, שכן התובעת הייתה "חברה הרשומה בסינגפור שבה התגוררה והיא נהנית ממכתבי האשראי השנויים במחלוקת" (תרגום שלנו) (Cass. 1re civ., 5 novembre 2025, n° 24-14.154).
גם בית המשפט הכללי של פריז הכריז כניתן לאכיפה בצרפת את פסק הדין של בית המשפט המסחרי של ג'קרטה שאישר את תוכנית ההבראה של חברה אינדונזית, וקבע כי "הסכסוך קשור באופן מובהק לאינדונזיה ובחירת בית המשפט אינה נראית כהונאה" (תרגום שלנו). הוא מזכיר: "אסור לו לבחון מחדש לגופו את פסק הדין שהתבקשה הכרתו ואכיפתו." (תרגום שלנו) החברה שהתנגדה להכרה ולאכיפה נדחתה (TJ Paris, 25 mars 2026, n° 23/15621).
מול וייטנאם, הדין הכללי נסוג מפני אמנת הסיוע המשפטי בעניינים אזרחיים שנחתמה בפריז ב-24 בפברואר 1999, שפורסמה בצו מס' 2001-446 מיום 22 במאי 2001 ונכנסה לתוקף ב-1 במאי 2001. היא חלה על המשפט האזרחי, דיני משפחה, "המשפט המסחרי ודיני עבודה" (תרגום שלנו) (סעיף 1). החלטות של אחת משתי המדינות "מוכרות וניתן להכריז עליהן כניתנות לאכיפה בשטחה של המדינה האחרת" (תרגום שלנו) בשישה תנאים: בית משפט מוסמך לפי דין המדינה המתבקשת, דין שנקבע לפי כללי ברירת הדין של אותה מדינה או שמוביל לאותה תוצאה, החלטה חלוטה וניתנת לאכיפה, זימון תקין של הצד שלא התייצב, היעדר סתירה "לעקרונות ולערכי היסוד של המדינה המתבקשת" (תרגום שלנו), והיעדר הליך או החלטה מתחרים (סעיף 21). ההליך כפוף לדין המדינה המתבקשת, ללא "כל בחינה לגופה של ההחלטה" (תרגום שלנו) (סעיף 22), והתובע מגיש את ההחלטה, הוכחת המצאתה והוכחה שהיא ניתנת לאכיפה (סעיף 23). בית המשפט לערעורים של פריז בחן לפי סעיפים אלה את השפעתו בצרפת של פסק דין גירושין וייטנאמי, וציין כי התנאים שצד אחד הסתמך עליהם "אינם נדרשים לפי סעיפים 21 עד 23 של האמנה" (תרגום שלנו) (CA Paris, pôle 1, ch. 1, 20 octobre 2020, n° 18/21083).
לגבי קמבודיה, לא אותרה ב-Légifrance אמנה מסוג זה בחיפוש כותרות מיום 31 באוקטובר 2026: חל הדין הכללי של הכרה ואכיפה (exequatur), בכפוף להסדר שחיפוש זה לא איתר.
להגנה מפני הכרה ואכיפה של פסק דין זר, ראו את המאמר שלנו על הכרה ואכיפה של פסק דין אנגלי שנתון להתנגדות בפריז. הכללים הכלליים של הכרה ואכיפה מוסברים בדף עורך דין למשפט מסחרי בינלאומי, ואינם חוזרים כאן.
ההליך
תביעה נגד חברה מדרום-מזרח אסיה וגביית החוב
המצאה בחו״ל נמשכת זמן: בית המשפט אינו דן לגופו של עניין כל עוד לא ניתן היה להביא את המסמך לידיעת הנתבע, למעט בתנאים מחמירים.
הכללים החלים
המצאות בחו״ל כפופות לכללי חוק סדר הדין האזרחי הצרפתי, בכפוף לתקנות אירופיות ולאמנות בינלאומיות (סעיף 683).
מסירה לתביעה הכללית
מסמך המיועד לאדם המתגורר דרך קבע בחו״ל נמסר לתביעה הכללית (parquet), אלא אם תקנה אירופית או אמנה בינלאומית מתירה העברה ישירה (סעיף 684).
המועד לנמען
זהו מועד מסירת המסמך; בהיעדר מסירה, מועד ניסיון המסירה על ידי הרשות הזרה או הקונסולרית או, אם אינו ידוע, מועד ההודעה על אי-אפשרות המצאה; ללא אישור, מועד שליחת המסמך לרשויות אלה (סעיף 687-2).
המועד לתובע
כלפי מי שמבצע המצאה של מסמך בחו״ל, מועד ההמצאה הוא מועד שליחתו או, בהיעדר זאת, מועד קבלתו אצל התביעה הכללית המוסמכת (סעיף 647-1).
שישה חודשים
אם לא הוכח שהנמען נודע לו על המסמך בזמן, בית המשפט דן לגופו של עניין רק אם המסמך הועבר באמצעים שנקבעו, אם חלפו לפחות שישה חודשים מאז שליחתו ואם לא ניתן היה להשיג אסמכתה למסירה; הוא רשאי להורות מיד על אמצעים זמניים או שמירתיים (סעיף 688).
מועדים
בפני בית משפט בצרפת היבשתית, מועדי ההתייצבות, הערעור וההשגה מוארכים בחודשיים לצד המתגורר בחו״ל (סעיף 643).
את לוח הזמנים מתכננים כבר מרגע כתב התביעה. בית המשפט המסחרי של סן-דני שבאי ראוניון, שנדון בתביעה נגד חברה שמקום מושבה בתאילנד וכתב התביעה שלה הועבר בדרך דיפלומטית, קבע כי בהיעדר מידע על המסירה ופחות משישה חודשים לאחר השליחה, "בית המשפט אינו יכול לדון לגופו של עניין" (תרגום שלנו), והורה על חידוש הדיון (T. com. Saint-Denis de La Réunion, 26 août 2026, n° 2026J00132). לעומת זאת, בית המשפט לפעילויות כלכליות של פריז פסק נגד חברה וייטנאמית שלא התייצבה, לאחר שקבע כי התובע עשה את הנדרש: "בית המשפט קובע כי הדרישות שנקבעו בסעיפים 688 ו-479 לחוק סדר הדין האזרחי מתקיימות ויכריז על קבילות ההליך" (תרגום שלנו) (Trib. act. éco. Paris, 19 juin 2025, n° 2025000648).
הנקודות שהמשרד בוחן בכל תיק:
פסק דין צרפתי שהושג נגד חברה מהאזור נאכף על נכסיה הנמצאים בצרפת; אכיפתו במדינת החייב כפופה לדין אותה מדינה. ראו את המאמרים שלנו על תביעה נגד נתבע זר והמצאה חוצת גבולות ועל מסמך שהגיע מחו״ל ונתקבל בפריז.
שאלות נפוצות
שאלות נפוצות
שלוש עשרה תשובות מפורטות, המבוססות על הוראות הדין התקפות ועל החלטות שנבדקו.
מה עושה עורך דין פריזאי בעניין מול וייטנאם, קמבודיה או תאילנד?
הוא מטפל בחלק הצרפתי והאירופי של התיק, שלעיתים קרובות הוא מכריע: הדין החל על החוזה, בית המשפט או הבורר המוסמך, אכיפה בצרפת של החלטה שניתנה באזור, המצאת מסמכים וגבייה מנכסים הנמצאים בצרפת. החוזה כפוף לדין שבחרו הצדדים (סעיף 3 לתקנת רומא 1); בהיעדר בחירה, הדין נקבע לפי סוג החוזה, ומכירת טובין כפופה בפני בית המשפט הצרפתי לאמנת האג מיום 15 ביוני 1955 (CA Caen, 20 mars 2025, n° 23/02801). פסק דין שניתן בחו״ל נאכף בצרפת רק באופן ובמקרים שנקבעו בחוק (סעיף 509 לחוק סדר הדין האזרחי הצרפתי).
למשרד אין סניף, נציג או רשת בווייטנאם, בקמבודיה, בתאילנד או בסינגפור, והוא אינו נותן חוות דעת על הדין המקומי. כאשר התיק מחייב ניתוח של הדין הווייטנאמי, הקמבודי או התאילנדי, או פעולת אכיפה במקום, המשרד מציין זאת ומשאיר לכם לבחור את עורך הדין המקומי.
הלכה למעשה, המשרד מנסח או בודק את החוזה ואת סעיפי הדין, הסמכות והבוררות שבו, מנהל את ההליך בפני בית המשפט הצרפתי, מגיש בקשה להכרה ואכיפה (exequatur) או מתנגד לה, ומארגן את המצאת המסמכים בחו״ל. הוא פועל למען חברה צרפתית וגם למען חברה מהאזור הפועלת או מתגוננת בצרפת.
איזה דין חל על החוזה שלי עם חברה וייטנאמית או תאילנדית?
קודם כול הדין שבחרתם: "החוזה כפוף לדין שבחרו הצדדים" (תרגום שלנו). הבחירה מפורשת או נלמדת באופן ברור מהוראות החוזה או מנסיבות העניין (סעיף 3 לתקנת רומא 1).
בהיעדר בחירה, הכול תלוי בחוזה. במכירת טובין, בית המשפט הצרפתי מחיל את אמנת האג מיום 15 ביוני 1955, ש"נותרת חלה חרף האיחוד של כללי ברירת הדין שנעשה מאז באירופה בעניין התחייבויות חוזיות" (תרגום שלנו) (CA Caen, 20 mars 2025, n° 23/02801, סעיף 25 לתקנת רומא 1). המכירה כפופה לדין המוכר ברגע שבו הוא מקבל את ההזמנה, אלא אם ההזמנה התקבלה במדינת הקונה, על ידי המוכר או נציגו: אז חל דין הקונה (CA Versailles, 26 janvier 2023, n° 22/06244). בחוזים אחרים, תקנת רומא 1 קובעת את דין נותן השירות, את דין בעל הזיכיון או את דין המפיץ (סעיף 4), גם אם אינו דינה של מדינה חברה (סעיף 2).
חברה צרפתית שמזמינה מיצרן וייטנאמי ללא סעיף דין צפויה אפוא לכך שהמכירה תהיה כפופה לדין הווייטנאמי, אלא אם ההזמנה התקבלה בצרפת. כך בית המשפט לערעורים של ורסאי החיל את הדין האיטלקי, ולאחר מכן הכריז כמתיישנת את התביעה נגד יצרן שקיבל את ההזמנה באיטליה.
הסעיף הכתוב משנה הכול. בית המשפט לפעילויות כלכליות של פריז, שנדון בתביעה של ספק צרפתי נגד חברה וייטנאמית, החיל את סעיף החוזה וקבע כי "הדין החל על סכסוך זה הוא הדין הצרפתי" (תרגום שלנו) (Trib. act. éco. Paris, 19 juin 2025, n° 2025000648). לעניין הכללים המהותיים של מכירה בינלאומית, ראו גם את המאמר שלנו על אמנת וינה (CISG).
האם אפשר לתבוע בצרפת שותף שמקום מושבו בסינגפור או בקמבודיה?
כן, אם מתקיים בצרפת קריטריון סמכות. מכיוון שהנתבע אינו מתגורר במדינה חברה, סמכות בית המשפט הצרפתי נקבעת לפי הדין הצרפתי (סעיף 6 לתקנת בריסל 1 (נוסח מחודש)). בית המשפט המוסמך הוא ככלל זה של מקום מגורי הנתבע (סעיף 42 לחוק סדר הדין האזרחי הצרפתי), אך בעניין חוזי רשאי התובע לפנות גם לבית המשפט של מקום המסירה בפועל של הנכס או של ביצוע השירות (סעיף 46).
את מקום הביצוע יש להוכיח. בית המשפט לערעורים של ורסאי קבע כי תובע יכול ליהנות מאפשרויות אלה נגד נתבע שמקום מושבו מחוץ לאיחוד "אם החוזה מבוצע או אם הנזק מתרחש בצרפת" (תרגום שלנו); מכיוון שהמסוק שנמכר על ידי החברה הסינגפורית נמסר באיטליה, הוא הכריז כי בית המשפט המסחרי של ורסאי חסר סמכות (CA Versailles, 16 mai 2024, n° 23/02940).
בהיעדר זאת, האזרחות הצרפתית של התובע יכולה להספיק: זר ניתן לתבוע אותו בבתי המשפט בצרפת בשל התחייבויות שנטל כלפי צרפתים (סעיף 14 לקוד האזרחי הצרפתי). בית המשפט העליון לערעורים קובע כי "צרפתי, בשל אזרחותו בלבד, זכאי לתבוע זר בפני בית משפט צרפתי לפי בחירתו, כאשר אין בצרפת כל קריטריון רגיל של סמכות טריטוריאלית" (תרגום שלנו), וכי זרים המתגוררים בצרפת יכולים להסתמך על כך נגד נתבע שמקום מושבו מחוץ לאיחוד (Cass. 1re civ., 29 juin 2022, n° 21-11.722). עם זאת, סעיף סמכות או סעיף בוררות יכולים לסלק כללים אלה.
החוזה מציין את בתי המשפט של בנגקוק או של סינגפור: האם אני מחויב?
ככלל כן. סעיף הסמכות שבחרו הצדדים מחייב, ואפשר אף להפעילו נגד מי שלא חתם על החוזה אך שואב ממנו זכות. בית המשפט העליון לערעורים קובע כי "סעיף המקנה סמכות לבתי המשפט של מדינה שאינה חברה באיחוד האירופי, הכלול בחוזה המקשר בין המתנה למתחייב, שאינו ניתן להפרדה מהמימוש של הזכות שנוצרה לטובת הנהנה, ניתן להסתמך עליו על ידי הצד השלישי הנהנה הזה ונגדו" (תרגום שלנו), בכפוף לכללי האיחוד המגנים על צד חלש. באותו עניין, הסעיף המציין את בית המשפט המחוזי של פטאיה, שנקבע בהעברת מניות, נקבע כמחייב את הנהנה מהתמורה, שביקש לתבוע בצרפת: הערעורים לבית המשפט העליון לערעורים נדחו (Cass. 1re civ., 18 juin 2025, n° 23-21.709).
הסעיף נסוג רק במקרים מוגבלים: כאשר אינו מכסה את הסכסוך, כאשר הוא מופיע בחוזה אחר מזה השנוי במחלוקת ואין ביניהם קשר של אי-פיצול, או כאשר כלל מגן מתנגד לו. בהיעדר סעיף, הכללים הצרפתיים של סמכות חלים שוב נגד נתבע שמקום מושבו מחוץ לאיחוד (סעיף 6 לתקנת בריסל 1 (נוסח מחודש)).
המשרד קורא את הסעיף, את החוזה שמכיל אותו ואת החוזים הסמוכים לפני כל תביעה: טענת היעדר סמכות שהתקבלה גורמת לאובדן חודשים ומטילה הוצאות. ראו גם את המאמר שלנו על סעיף הסמכות.
בוררות או בית משפט מדינתי: מה לקבוע בחוזה עם שותף מדרום-מזרח אסיה?
הבחירה תלויה בעיקר באכיפה העתידית. פסק בוררות מוכר באופן נרחב הודות לאמנת ניו יורק מיום 10 ביוני 1958, שצרפת צד לה ושפורסמה בצו מס' 59-1039 מיום 1 בספטמבר 1959; בנוסף, ב-1989 צרפת ביטלה את ההצהרה שהגבילה את תחולתה לסכסוכים מסחריים לפי דינה הלאומי (צו מס' 90-170 מיום 16 בפברואר 1990). בצרפת, הפסק מוכר אם קיומו הוכח ואם ההכרה בו אינה סותרת בעליל את תקנת הציבור הבינלאומית (סעיף 1514 לחוק סדר הדין האזרחי הצרפתי). פסק דין של בית משפט מדינתי שניתן באזור נאכף בצרפת רק לאחר הכרה ואכיפה (exequatur) (סעיף 509), ואכיפת פסק דין צרפתי במדינת השותף כפופה לדין אותה מדינה.
הסעיף חייב להיות בר-הפעלה. רק רצונם המשותף של הצדדים מקנה לבורר את סמכותו: בית המשפט לערעורים של פריז מזכיר כי קיומו ויעילותו של הסעיף נבחנים "לפי רצונם המשותף של הצדדים, שהוא לבדו מקנה לבורר את סמכותו השיפוטית" (תרגום שלנו), וסירב להכרה ואכיפה של פסק שניתן נגד מדינת מלזיה, שכן הסעיף הפך לבלתי אפשרי ליישום (CA Paris, pôle 5, ch. 16, 6 juin 2023, n° 21/21386).
המשרד מנסח את סעיף הבוררות: מקום הבוררות, כללי הבוררות, מספר הבוררים, שפה, דין חל. ראו גם את המאמר שלנו על סעיף בוררות בינלאומי.
כיצד אוכפים בצרפת פסק בוררות שניתן בסינגפור?
באמצעות בקשה להכרה ואכיפה (exequatur). פסק שניתן בחו״ל ניתן לאכיפה בכפייה בצרפת רק מכוח צו הכרה ואכיפה של בית המשפט הכללי (tribunal judiciaire) של פריז. ההליך אינו דו-צדדי: הבקשה מוגשת על ידי הצד הזריז, בצירוף המקור של הפסק ועותק של הסכם הבוררות, או העתקים שלהם העומדים בתנאים הנדרשים לאימות אותנטיותם (סעיף 1516 לחוק סדר הדין האזרחי הצרפתי). הפסק מוכר אם קיומו הוכח על ידי מי שמסתמך עליו ואם ההכרה בו אינה סותרת בעליל את תקנת הציבור הבינלאומית (סעיף 1514).
רפורמה חלה על פסקים שניתנו לאחר 1 בינואר 2027: הבקשה תלווה אז בעותק של הפסק ושל הסכם הבוררות העומדים בתנאים הנדרשים לאימות אותנטיותם, וההכרה והאכיפה (exequatur) יוטבעו גם על התרגום כאשר הפסק אינו מנוסח בצרפתית (סעיף 1516 בנוסחו ליום 1 בינואר 2027, צו מס' 2026-741 מיום 6 באוגוסט 2026).
לאחר קבלת הצו, הוא מומצא לחייב, שיש לו חודש לערער (סעיף 1525); סעיף 643 מאריך בחודשיים את מועדי הערעור לצד המתגורר בחו״ל (סעיף 643). המשרד מכין את הבקשה ואת התרגומים, מבצע המצאה של הצו ומנהל עיקולים על נכסים הנמצאים בצרפת. כאשר החייב הוא מדינה, מצטרפות חסינויות מאכיפה: ראו את המאמר שלנו על סעיף בוררות וחסינות מאכיפה של מדינה זרה.
האם אפשר להתנגד להכרה ואכיפה של פסק בוררות זר?
כן, בערעור על הצו, המוגש בתוך חודש מיום המצאתו. בית המשפט לערעורים רשאי לסרב להכרה או להכרה ואכיפה (exequatur) רק במקרים הקבועים בסעיף 1520 (סעיף 1525 לחוק סדר הדין האזרחי הצרפתי). מקרים אלה מוגבלים: מותב בוררות שהכריז בטעות על עצמו כמוסמך או כבלתי מוסמך, מותב שהורכב שלא כדין, בורר שפסק מבלי לציית למנדט שלו, הפרת עקרון הדיון הדו-צדדי, הכרה או אכיפה הסותרות את תקנת הציבור הבינלאומית (סעיף 1520).
בית המשפט אינו דן מחדש בסכסוך, אך הוא בוחן גם את קבילות הבקשה. בית המשפט העליון לערעורים קובע כי סעיף 1520 "נוגע רק לביקורת על הפסק, שאותה הוא מגביל כדי לשלול כל הערכה של נכונות או אי-נכונות הכרעת הבורר, אך אינו מונע בחינה של טענות אי-הקבילות שהועלו נגד הבקשה להכרה ואכיפה" (תרגום שלנו) (Cass. 1re civ., 13 avril 2023, n° 21-50.053). לכן ניתן לטעון טענות אי-קבילות (fins de non-recevoir) כמשמען בסעיף 122 לחוק סדר הדין האזרחי הצרפתי, כגון היעדר זכות עמידה או התיישנות.
ההתנגדות לסמכות הבורר היא לעיתים קרובות החזקה ביותר. בעניין נגד מדינת מלזיה, בית המשפט לערעורים של פריז קבע כי הבורר לא יכול היה להכריז כדין על סמכותו, ולאחר מכן ביטל את הצו וסירב להכרה ואכיפה, כאשר עילת הביטול הזו לבדה מחייבת "את ביטול הצו שעליו הוגש הערעור ואת הסירוב להכרה ואכיפה של הפסק השנוי במחלוקת" (תרגום שלנו) (CA Paris, pôle 5, ch. 16, 6 juin 2023, n° 21/21386). המשרד בודק תחילה את המועדים, ולאחר מכן כל טענה קבילה. ראו גם את המאמר שלנו על הביקורת על הפסק.
האם פסק דין שניתן בסינגפור או באינדונזיה ניתן לאכיפה בצרפת?
לא מכוח הדין. פסקי דין שניתנו בבתי משפט זרים ניתנים לאכיפה בצרפת באופן ובמקרים שנקבעו בחוק (סעיף 509 לחוק סדר הדין האזרחי הצרפתי). בהיעדר אמנה בינלאומית, הנושה מבקש הכרה ואכיפה (exequatur) מבית המשפט הכללי, הבודק שלושה תנאים. בית המשפט העליון לערעורים קבע זאת בהקשר להחלטות של בית המשפט הגבוה של סינגפור: על בית המשפט "לוודא את הסמכות העקיפה של בית המשפט הזר המבוססת על זיקת הסכסוך לבית המשפט שנדון בפניו, את התאמת פסק הדין לתקנת הציבור הבינלאומית המהותית והדיונית ואת היעדר ההונאה" (תרגום שלנו) (Cass. 1re civ., 5 novembre 2025, n° 24-14.154).
הסמכות העקיפה נבחנת באופן רחב: בית המשפט הזר מוכר כמוסמך "אם הסכסוך קשור באופן מובהק למדינה שבית משפטה נדון בפניו ואם בחירת בית המשפט לא הייתה הונאה" (תרגום שלנו). באותו עניין, בית המשפט העליון ביטל את פסק הדין שסירב להכרה ואכיפה בהדגישו זיקות הדוקות יותר לעיראק, בעוד שהתובעת הייתה רשומה בסינגפור ונהנית ממכתבי האשראי הנדונים.
גם בית המשפט הכללי של פריז הכריז כניתן לאכיפה בצרפת את פסק הדין של בית המשפט המסחרי של ג'קרטה שאישר תוכנית הבראה, והזכיר כי "אסור לו לבחון מחדש לגופו את פסק הדין שהתבקשה הכרתו ואכיפתו." (תרגום שלנו) (TJ Paris, 25 mars 2026, n° 23/15621). לעומת זאת, הנתבע רשאי לתקוף את הזיקה, להסתמך על תקנת הציבור הבינלאומית הדיונית, למשל היעדר המצאה, או על הונאה. פסק דין וייטנאמי נבחן תחילה לפי האמנה הצרפתית-וייטנאמית מיום 24 בפברואר 1999 (בשאלה הבאה).
האם קיימת אמנה בין צרפת לקמבודיה או לווייטנאם בעניין פסקי דין?
לגבי קמבודיה, לא אותרה אמנה כזו: מבין ההסדרים הצרפתיים-קמבודיים שפורסמו בעיתון הרשמי (Journal officiel), שחיפשנו לפי כותרתם ב-31 באוקטובר 2026, אף אחד אינו עוסק בהכרה בפסקי דין אזרחיים ומסחריים; החדשים שבהם עוסקים בהשקעות (צו מס' 2003-45 מיום 9 בינואר 2003) ובהסגרה (צו מיום 18 בנובמבר 2025). אלא אם קיים הסדר שחיפוש זה לא איתר, פסק דין קמבודי כפוף לדין הכללי של הכרה ואכיפה (exequatur): סמכות עקיפה, תקנת הציבור הבינלאומית, היעדר הונאה (סעיף 509 לחוק סדר הדין האזרחי הצרפתי, Cass. 1re civ., 5 novembre 2025, n° 24-14.154).
לגבי וייטנאם, כן. אמנת הסיוע המשפטי בעניינים אזרחיים שנחתמה בפריז ב-24 בפברואר 1999, שפורסמה בצו מס' 2001-446 מיום 22 במאי 2001 ונכנסה לתוקף ב-1 במאי 2001, חלה גם על המשפט המסחרי (סעיף 1). היא מתנה את ההכרה בשישה תנאים, ובהם סמכות בית המשפט המקורי לפי דין המדינה המתבקשת, הדין שהוחל, אופיה הסופי והניתן לאכיפה של ההחלטה ותקינות הזימון (סעיף 21), ללא בחינה לגופו של עניין (סעיף 22). בית המשפט לערעורים של פריז בחן לפי סעיפים 21 עד 23 שלה את השפעתו בצרפת של פסק דין גירושין וייטנאמי (CA Paris, pôle 1, ch. 1, 20 octobre 2020, n° 18/21083).
אותה אמנה מסדירה את העברת המסמכים. שופט האכיפה (juge de l'exécution) של מון-דה-מרסאן מציין כי היא "מסדירה את אופן ההעברה והמסירה של מסמכים שיפוטיים ומחוץ-שיפוטיים" (תרגום שלנו); משקבע שהיא אינה קובעת את מועד ההמצאה, הוא מחיל בנקודה זו את חוק סדר הדין האזרחי הצרפתי (TJ Mont-de-Marsan, JEX, 31 décembre 2025, n° 25/01171, סעיף 687-2).
האמנה הצרפתית-וייטנאמית לשיתוף פעולה משפטי ושיפוטי מיום 10 בפברואר 1993 (צו מס' 93-855 מיום 15 ביוני 1993) עוסקת בהכשרת אנשי מקצוע במשפט ובחילופי מידע, ולא בפסקי דין.
כיצד ממציאים כתב תביעה לחברה בתאילנד או בווייטנאם, ותוך כמה זמן?
מסמך המיועד לאדם המתגורר דרך קבע בחו״ל נמסר לתביעה הכללית (parquet), אלא אם תקנה אירופית או אמנה בינלאומית מתירה העברה ישירה (סעיף 684 לחוק סדר הדין האזרחי הצרפתי). מול וייטנאם, אמנת הסיוע מיום 24 בפברואר 1999 מפקידה את המסירה בידי הרשות המרכזית של המדינה המתבקשת, המבצעת אותה "בדרך שהיא רואה כמתאימה ביותר, במסגרת חקיקתה" (תרגום שלנו) (סעיף 12 לצו מס' 2001-446), מבלי לשלול שליחה ישירה של העתק המסמך בדואר רשום עם אישור קבלה (סעיף 14). כלפי הנמען, המועד הנקבע הוא מועד המסירה, ובהיעדרה מועד ניסיון המסירה או ההודעה על אי-אפשרות המצאה, או, ללא אישור, מועד השליחה לרשויות הזרות (סעיף 687-2); כלפי מי שמבצע המצאה, זהו מועד שליחת המסמך (סעיף 647-1).
משך הזמן בפועל קובע. אם לא הוכח שהנתבע נודע לו על המסמך בזמן, בית המשפט דן לגופו של עניין רק אם המסמך הועבר באמצעים שנקבעו, אם חלפו לפחות שישה חודשים מאז השליחה ואם לא ניתן היה להשיג אסמכתה למסירה (סעיף 688). כך בית המשפט המסחרי של סן-דני שבאי ראוניון חידש את הדיון בעניין נגד חברה תאילנדית, בהיעדר הוכחת מסירה ופחות משישה חודשים לאחר השליחה: "בית המשפט אינו יכול לדון לגופו של עניין" (תרגום שלנו) (T. com. Saint-Denis de La Réunion, 26 août 2026, n° 2026J00132).
עם זאת, בית המשפט רשאי להורות מיד על האמצעים הזמניים או השמירתיים הדרושים (סעיף 688), ומועדי ההתייצבות והערעור מוארכים בחודשיים לצד המתגורר בחו״ל (סעיף 643). ראו גם את המאמר שלנו על המצאה חוצת גבולות.
האם משקיע צרפתי בווייטנאם או בסינגפור מוגן באמנה?
בווייטנאם, ההסכם הצרפתי-וייטנאמי לעידוד והגנה הדדיים על השקעות, שנחתם ב-26 במאי 1992 ופורסם בצו מס' 94-991 מיום 8 בנובמבר 1994, מסדיר את יישוב הסכסוכים בין המדינה למשקיע. סעיף 8 שלו מחייב תחילה ניסיון להסדר בדרכי שלום: הסכסוך "יוסדר, ככל האפשר, בדרכי שלום בין שני הצדדים הנוגעים בדבר" (תרגום שלנו). בהיעדר הסכמה בתוך שישה חודשים, ניתן להגישו בכתב לבוררות לפי כללי ועדת האו״ם לדיני סחר בינלאומי (UNCITRAL), כאשר ה-CIRDI (ICSID) מחליף הליך זה משעה שכל אחת משתי המדינות תהפוך לצד לאמנת וושינגטון מיום 18 במרס 1965.
הסכמת המדינה נובעת מהאמנה. בית המשפט העליון לערעורים קובע כי "הסכמת המדינה לבוררות נובעת מהצעה קבועה לבוררות הכלולה באמנה, המופנית לקטגוריית משקיעים שהאמנה תוחמת" (תרגום שלנו). מכך הוא גוזר דרישה: הפסק בעניין הסמכות נבחן לאור פרשנות האמנה על ידי המדינות עצמן, והוא ביטל, לטובת וייטנאם, את פסק הדין שהתעלם מתזכיר דיפלומטי בעניין משקיעים בעלי אזרחות כפולה (Cass. 1re civ., 6 mai 2026, n° 24-10.445, סעיף 1520 לחוק סדר הדין האזרחי הצרפתי).
עם סינגפור, האיחוד האירופי כרת הסכם סחר חופשי, שנכנס לתוקף ב-21 בנובמבר 2019, ונוהל במקביל להסכם להגנה על השקעות (תקציר EUR-Lex). בקמבודיה, ההסכם הצרפתי-קמבודי שנחתם ב-13 ביולי 2000 ופורסם בצו מס' 2003-45 מיום 9 בינואר 2003 מעביר סכסוך שלא הוסדר בדרכי שלום בתוך שישה חודשים לבוררות של ה-CIRDI (סעיף 7). המשרד בודק את ההסדר החל לפני כל הודעה על סכסוך. ראו את המאמר שלנו על פסקי בוררות של CIRDI.
חברה וייטנאמית או תאילנדית אינה משלמת: כיצד גובים את החוב?
שלוש שאלות עולות, לפי הסדר: איזה בית משפט, איזה דין, אילו נכסים. אם החוזה מציין את בית המשפט של פריז ואת הדין הצרפתי, הסעיף חל; אחרת, בית המשפט הצרפתי מוסמך בין היתר כאשר המסירה או השירות התקיימו בצרפת (סעיף 46 לחוק סדר הדין האזרחי הצרפתי), או מכוח האזרחות הצרפתית של התובע (סעיף 14 לקוד האזרחי הצרפתי).
ההליך יכול להצליח גם אם החייב אינו מתייצב, בתנאי שמוכחות פעולות ההמצאה. כך בית המשפט לפעילויות כלכליות של פריז קבע כי הוא מוסמך וכי חל הדין הצרפתי מכוח הסעיף, ולאחר מכן חייב חברה וייטנאמית שלא התייצבה לשלם 9 000 דולר אמריקאי בגין חשבונית ו-9 000 דולר בגין שנת מנוי, בצירוף ריבית, וכן 1 000 אירו לפי סעיף 700 לחוק סדר הדין האזרחי, לאחר שקבע כי הדרישות שבסעיפים 688 ו-479 לחוק סדר הדין האזרחי מתקיימות (Trib. act. éco. Paris, 19 juin 2025, n° 2025000648, סעיף 688).
פסק דין צרפתי נאכף על נכסי החייב הנמצאים בצרפת: חובות של לקוחות צרפתיים, חשבונות, סחורה במחסן. אכיפתו במדינת החייב כפופה לדין אותה מדינה. כאשר החוזה קובע בוררות, הפסק שהושג נאכף בצרפת לאחר הכרה ואכיפה (exequatur) (סעיף 1516). המשרד שולח את מכתב ההתראה, בוחר בדרך המהירה ביותר, ומבקש במידת הצורך אמצעים שמירתיים.
מהם שכר הטרחה של עורך דין בעניין בין צרפת לדרום-מזרח אסיה?
שכר הטרחה נקבע בהסכם שכר טרחה בכתב, בהתאם לסעיף 10 לחוק מיום 31 בדצמבר 1971: לפני שאתם מתחייבים, אתם יודעים מה כולל הטיפול ומה עלותו.
המשרד מעדיף שכר טרחה קבוע לכל שלב: ניסוח או בדיקה של חוזה עם שותף מדרום-מזרח אסיה, ניסוח סעיף דין חל, סמכות או בוררות, מכתב התראה, כתב תביעה והמצאה בחו״ל, טענת היעדר סמכות, הליך לגופו של עניין, בקשה להכרה ואכיפה (exequatur) או הגנה מפני הכרה ואכיפה של פסק דין או פסק בוררות. הוצאות תרגום, המצאה בחו״ל ובבוררות שכר הבוררים ומוסד הבוררות מתווספים לשכר הטרחה. כל משימה חדשה מעוגנת בנספח להסכם, ללא חיוב בלתי צפוי. שכר הטרחה הקבוע נקבע לאחר עיון במסמכים, בהתאם לקושי התיק ולעבודה הצפויה.
לחוות דעת ראשונה על סמך המסמכים, הבחינה המקדימה של התיק בעלות 80 € כולל מע״מ, באמצעות הטופס שבדף זה, מובילה לניתוח בכתב בתוך 24 שעות עבודה. קשר ראשון בטלפון +33 6 89 11 34 45.
מקורות
מקורות רשמיים ודפים קשורים
המקורות של דף זה, שנבדקו ב-1 בנובמבר 2026, ותחומי העיסוק הקרובים של המשרד.
מקורות רשמיים
- תקנה (EC) מס' 593/2008 (רומא 1): תחולה אוניברסלית (סעיף 2), חופש בחירה (סעיף 3), הדין החל בהיעדר בחירה (סעיף 4), אמנות בינלאומיות קיימות (סעיף 25)
- אמנת האג מיום 15 ביוני 1955 בדבר הדין החל על מכירות בינלאומיות של מיטלטלין גשמיים, סעיף 3, שבית המשפט לערעורים של ורסאי מצטט (CA Versailles, 26 janvier 2023, n° 22/06244): הדין החל על מכירת טובין
- תקנה (EU) מס' 1215/2012 (בריסל 1 (נוסח מחודש)): נתבע שמקום מושבו מחוץ לאיחוד (סעיף 6)
- סעיפים 14 ו-15 לקוד האזרחי הצרפתי: סמכות בתי המשפט הצרפתיים כלפי זרים וצרפתים
- סעיפים 42 ו-46 לחוק סדר הדין האזרחי הצרפתי: סמכות טריטוריאלית, אפשרויות התובע
- סעיף 509 לחוק סדר הדין האזרחי הצרפתי: אכיפת פסקי דין זרים
- צו מס' 2001-446 מיום 22 במאי 2001: האמנה הצרפתית-וייטנאמית לסיוע משפטי בעניינים אזרחיים מיום 24 בפברואר 1999 (העברת מסמכים, סעיפים 12 ו-14; הכרה בהחלטות, סעיפים 20 עד 23; פסקי בוררות, סעיף 24)
- סעיף 122 לחוק סדר הדין האזרחי הצרפתי: טענות אי-קבילות (fins de non-recevoir)
- סעיפים 1514, 1516, 1520 ו-1525 לחוק סדר הדין האזרחי הצרפתי: הכרה, הכרה ואכיפה (exequatur) וערעור על פסקי בוררות שניתנו בחו״ל
- צו מס' 2026-741 מיום 6 באוגוסט 2026, סעיף 1516 וסעיף 1525 בנוסחם ליום 1 בינואר 2027: רפורמת הבוררות
- סעיפים 683, 684, 647-1, 687-2, 688 ו-643 לחוק סדר הדין האזרחי הצרפתי: המצאת מסמכים בחו״ל, הארכת מועדים בשל מרחק
- צו מס' 90-170 מיום 16 בפברואר 1990: ביטול ההצהרה הצרפתית על אמנת ניו יורק מיום 10 ביוני 1958
- צו מס' 94-991 מיום 8 בנובמבר 1994 וצו מס' 2003-45 מיום 9 בינואר 2003: הסכמים להגנה על השקעות עם וייטנאם (סעיף 8) וקמבודיה (סעיף 7)
- צו מס' 94-1101 מיום 13 בדצמבר 1994, צו מס' 92-548 מיום 17 ביוני 1992 וצו מס' 98-519 מיום 19 ביוני 1998: אמנות מס עם וייטנאם, מלזיה והפיליפינים
- צו מס' 93-855 מיום 15 ביוני 1993: האמנה הצרפתית-וייטנאמית לשיתוף פעולה משפטי ושיפוטי
- צו מס' 2025-1093 מיום 18 בנובמבר 2025: אמנת ההסגרה הצרפתית-קמבודית
- הסכם הסחר החופשי בין האיחוד האירופי לסינגפור והסכם הסחר החופשי בין האיחוד האירופי לווייטנאם: תקצירי EUR-Lex ומועדי כניסה לתוקף
- סעיף 10 לחוק מס׳ 71-1130 מיום 31 בדצמבר 1971: הסכם שכר טרחה
החלטות שהובאו
- Cass. 1re civ., 5 novembre 2025, n° 24-14.154: הכרה ואכיפה של החלטות בית המשפט הגבוה של סינגפור, סמכות עקיפה
- Cass. 1re civ., 18 juin 2025, n° 23-21.709: סעיף סמכות לטובת בית משפט תאילנדי
- Cass. 1re civ., 29 juin 2022, n° 21-11.722: סעיף 14 לקוד האזרחי נגד נתבע שמקום מושבו מחוץ לאיחוד
- Cass. 1re civ., 6 mai 2026, n° 24-10.445: אמנת השקעות והסכמת המדינה לבוררות
- Cass. 1re civ., 13 avril 2023, n° 21-50.053: טענות אי-קבילות נגד הכרה ואכיפה של פסק בוררות
- CA Paris, pôle 5, ch. 16, 6 juin 2023, n° 21/21386: סירוב להכרה ואכיפה של פסק שניתן נגד מלזיה
- CA Versailles, 16 mai 2024, n° 23/02940: מוכר סינגפורי, היעדר סמכות של בית המשפט הצרפתי
- CA Caen, 20 mars 2025, n° 23/02801: אמנת האג מיום 15 ביוני 1955 שנותרה בתוקף לצד תקנת רומא 1, דין הספק
- CA Versailles, 26 janvier 2023, n° 22/06244: סעיף 3 לאמנת האג של 1955, הזמנה שהתקבלה אצל המוכר
- TJ Paris, 25 mars 2026, n° 23/15621: הכרה ואכיפה של פסק דין של בית המשפט המסחרי של ג'קרטה
- CA Paris, pôle 1, ch. 1, 20 octobre 2020, n° 18/21083: סעיפים 21 עד 23 לאמנה הצרפתית-וייטנאמית של 1999 (עניין משפחתי)
- TJ Mont-de-Marsan, JEX, 31 décembre 2025, n° 25/01171: האמנה הצרפתית-וייטנאמית לסיוע משפטי בעניינים אזרחיים
- Trib. act. éco. Paris, 19 juin 2025, n° 2025000648: סעיף דין וסמכות נגד חברה וייטנאמית
- T. com. Saint-Denis de La Réunion, 26 août 2026, n° 2026J00132: המצאת כתב תביעה לחברה תאילנדית, תקופת שישה חודשים
שותף בווייטנאם, בקמבודיה או בסינגפור, סכסוך להכרעה?
המשרד זמין 24/7, מסביב לשעון. שלחו את החוזה ואת התנאים הכלליים שלו, את ההתכתבות עם השותף שלכם, את ההחלטה או הפסק הנדונים ואת מסמכי ההמצאה שלהם: עו״ד חסן כהן בוחן את הדין החל, את בית המשפט או הבורר המוסמך ואת המועדים, ולאחר מכן מציג לכם את הדרך המתאימה: ניסוח סעיף, מכתב התראה, כתב תביעה והמצאה בחו״ל, בקשה להכרה ואכיפה (exequatur) או הגנה.