Parlano di noi
Guardare i video e le relative trascrizioniVideo
Studio Kohen Avocats, diritto d'autore a Parigi
Avvocato diritto d'autore a Parigi: proteggere, cedere e difendere
Contratto di cessione o di commissione, opera creata da un dipendente o da un prestatore, fotografia riutilizzata senza autorizzazione, testo plagiato, accusa di contraffazione: lo studio assiste gli autori e le imprese sulla titolarità e sullo sfruttamento dei diritti, conduce il sequestro per contraffazione (saisie-contrefaçon) e l'azione davanti al tribunale giudiziario (tribunal judiciaire), e difende le persone chiamate in causa. Tutto parte da due domande: l'opera è originale, e chi ne detiene i diritti?
Studio raggiungibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Dopo un sequestro per contraffazione, chi lo ha ottenuto deve agire nel merito entro venti giorni lavorativi, o trentuno giorni di calendario se questo termine è più lungo; in mancanza, il sequestro è annullato su richiesta della parte che lo ha subito (articoli L. 332-3 e R. 332-3 del Codice della proprietà intellettuale francese, Code de la propriété intellectuelle).
4,9/5
Valutazione media delle recensioni Google270 recensioni
Ho ricevuto un'assistenza di grande qualità da questo avvocato penalista. La sua professionalità, la perfetta padronanza del fascicolo e il suo costante impegno in ogni fase del procedimento meritano di essere sottolineati. La comunicazione è stata chiara, strutturata e tempestiva, con consigli precisi e adatti alla mia situazione. Raccomando questo avvocato a chiunque cerchi una difesa rigorosa ed efficace in diritto penale.
L'Avv. Kohen ha seguito la mia causa penale. Sono molto soddisfatta del lavoro svolto e ve lo raccomando senza alcuna esitazione.
Ottimo avvocato penalista, mi ha tirato fuori dai guai nell'ambito di un'ordinanza di protezione chiesta in modo abusivo dalla mia ex
Molto soddisfatto della soluzione ottenuta per la mia difesa davanti al tribunale. Buon proseguimento
L'Avv. Hassan Kohen è un giovane avvocato esperto e molto competente. Ha un'eccellente capacità di ascolto, molta empatia e una forte sensibilità umana. Disponibile e reattivo, padroneggia perfettamente il suo mestiere.
Ho avuto un'ottima esperienza con l'Avv. Hassan Kohen. Si è preso il tempo di ascoltarmi con attenzione e di comprendere bene la mia situazione. È un avvocato di buon consiglio, premuroso e disponibile, che sa orientare i suoi clienti nella giusta direzione. Lo raccomando senza esitazione a chi cerca un professionista attento e competente.
L'Avv. Kohen ci ha consigliato e assistito bene. Lo ringrazio per tutto quello che ha fatto.
Ordine degli Avvocati di Parigi
Urgenze 24 ore su 24, 7 giorni su 7
Esame preliminare del fascicolo
Invii i Suoi documenti. Riceva un'analisi.
Avv. Hassan Kohen
Avvocato iscritto all'Ordine degli Avvocati di Parigi (Barreau de Paris): diritto d'autore, contratti di cessione e contenzioso in materia di contraffazione.
Scheda ufficiale nell'albo nazionale degli avvocati francesi (CNB) · 4,9/5 su Google (270 recensioni)
Pagina aggiornata il 30 ottobre 2026.
Risposta rapida
Il diritto d'autore nasce dalla sola creazione dell'opera, senza deposito (articolo L. 111-1 del Codice della proprietà intellettuale francese), a condizione che l'opera sia originale. Commissionare un'opera o assumerne l'autore non basta per acquisirne i diritti, salvo le eccezioni previste dal codice, come il software creato da un dipendente o l'opera collettiva: i contratti che trasferiscono diritti d'autore devono risultare per iscritto, ogni diritto ceduto deve esservi menzionato e il suo ambito di sfruttamento delimitato (articoli L. 131-2 e L. 131-3). Ogni riproduzione o rappresentazione effettuata senza il consenso dell'autore è illecita, salvo eccezione di legge, e costituisce contraffazione (articoli L. 122-4, L. 122-5 e L. 335-3). Le azioni civili sono di competenza esclusiva di tribunali giudiziari designati: Parigi per il distretto della corte d'appello di Parigi, Nanterre per quello della corte d'appello di Versailles. La prova si ottiene in particolare con il sequestro per contraffazione, e l'azione si prescrive in cinque anni. Lo studio Kohen Avocats, nel 16° arrondissement di Parigi, redige e verifica i contratti di cessione e di commissione, e interviene sia per l'autore sia per la persona accusata. Contatto al +33 6 89 11 34 45.
Un contratto di cessione da redigere, una copia da far cessare, una diffida ricevuta?
Comprendere la Sua situazione
Il diritto d'autore a Parigi, spiegato
L'autore gode sulla propria opera, per il solo fatto della sua creazione, di un diritto esclusivo e opponibile a tutti (articolo L. 111-1 del Codice della proprietà intellettuale francese). Che cosa tutela la legge, come cedere o acquisire diritti, come provare una riproduzione e che cosa si può ottenere o eccepire davanti al giudice.
Punti chiave
L'opera tutelata: quattro condizioni prima di qualsiasi azione
Ciò che il giudice verifica per primo, e ciò che la controparte contesterà.
Un'opera dell'ingegno, qualunque ne siano il genere, la forma di espressione, il merito o la destinazione (articolo L. 112-1): scritto, fotografia, disegno, musica, opera delle arti applicate, software.
Una forma originale, che rechi l'impronta della personalità del suo autore. L'originalità non si presume: chi rivendica la tutela deve spiegarla, elemento per elemento e nella loro combinazione.
Un titolare identificato: la qualità di autore spetta, salvo prova contraria, a colui sotto il cui nome l'opera è divulgata (articolo L. 113-1); i diritti su un software creato da un dipendente spettano in linea di principio al datore di lavoro (articolo L. 113-9).
Una riproduzione senza consenso: riproduzione, rappresentazione, traduzione, adattamento o trasformazione, integrale o parziale (articolo L. 122-4), al di fuori delle eccezioni dell'articolo L. 122-5.
Il requisito dell'originalità è il primo terreno del processo. Per una creazione utilitaria, la Corte di cassazione (Cour de cassation) giudica che l'opera «deve risultare da uno sforzo creativo che rechi l'impronta della personalità del suo autore e le conferisca il carattere di opera originale» (traduzione nostra), e che nemmeno scelte libere bastano di per sé: «il carattere creativo di tali scelte, ai sensi del diritto d'autore, non può essere presunto» (traduzione nostra) (Cass. 1re civ., 9 aprile 2026, n° 25-11.711). Essa cassa le decisioni che si limitano ad affermare l'originalità; a proposito di nomi di collezione, ha giudicato che «spetta ai giudici di merito, per caratterizzare l'originalità di nomi di collezione, precisare in che modo questi rechino l'impronta della personalità del loro autore» (traduzione nostra) (Cass. 1re civ., 2 febbraio 2022, n° 18-22.011).
Il diritto di sfruttamento dura per tutta la vita dell'autore, poi a favore dei suoi aventi causa durante l'anno civile del decesso e i settanta anni successivi (articolo L. 123-1). Il diritto morale, diritto al rispetto del nome, della qualità di autore e dell'opera, è perpetuo, inalienabile e imprescrittibile (articolo L. 121-1).
Contratti
Commissione, cessione, dipendenti: chi può sfruttare l'opera
Pagare una creazione non trasferisce i diritti: la loro sorte dipende dal contratto.
Uno scritto, richiesto a fini di prova: i contratti con cui sono trasmessi diritti d'autore devono risultare per iscritto (articolo L. 131-2).
Una menzione distinta di ciascun diritto ceduto, e un ambito di sfruttamento delimitato quanto all'estensione e alla destinazione, al luogo e alla durata (articolo L. 131-3).
Una remunerazione adeguata e proporzionale agli introiti; il compenso forfettario è ammesso solo nei casi previsti dalla legge, in particolare per la cessione dei diritti su un software (articolo L. 131-4).
Nessuna cessione globale delle opere future: è nulla (articolo L. 131-1).
La commissione non vale cessione. L'esistenza o la conclusione da parte dell'autore di un contratto d'opera o di servizi non comporta deroga al godimento dei suoi diritti, fatte salve le eccezioni previste dal codice (articolo L. 111-1). Il tribunale giudiziario di Lille lo ha applicato al logo di un salone professionale, ideato da una grafica incaricata da un'agenzia e poi sfruttato per diversi anni dalla società organizzatrice senza che fosse mai stato firmato alcun contratto di commissione o di cessione: «nonostante l'esistenza di un contratto di commissione, l'autore conserva l'integralità del proprio diritto di sfruttamento» (traduzione nostra). Con questa sentenza, la società è stata condannata per contraffazione a versare 20 000 euro a titolo di danno patrimoniale e 3 500 euro a titolo di danno morale (TJ Lille, 10 ottobre 2025, n° 23/06234).
La tolleranza dell'autore non basta a dimostrare una cessione. A proposito di un'opera venduta nel 2015 a una maison di champagne, che la riproduceva sull'etichetta di una cuvée, la corte d'appello di Douai ha ammesso che la cessione tacita non fosse esclusa in linea di principio alla luce del diritto allora applicabile, ma ha giudicato che «la sola conoscenza della rappresentazione dell'opera, senza opposizione per diversi anni, non può bastare a caratterizzare una cessione tacita del diritto immateriale dell'autore, che presuppone di dimostrare in particolare l'estensione della cessione e la sua durata» (traduzione nostra) (CA Douai, ch. 1 sect. 2, 20 novembre 2025, n° 24/00114). Il tribunale giudiziario di Nanterre, applicando il testo in vigore dal 1° ottobre 2016, esige uno scritto per provare la cessione, «che non può quindi che essere esplicita» (traduzione nostra), pur respingendo la domanda della grafica che agiva, poiché i suoi loghi non sono stati ritenuti originali (TJ Nanterre, 1re ch., 26 novembre 2025, n° 23/00001).
Per le opere future, la Corte di cassazione ha confermato l'annullamento di un contratto di prelazione nell'editoria musicale, che non era limitato né nel tempo né a cinque opere, ricordando che le disposizioni dell'articolo L. 132-4, che derogano al divieto di cessione globale delle opere future, «sono di interpretazione restrittiva» (traduzione nostra) (Cass. 1re civ., 13 maggio 2026, n° 24-15.857). Per una stilista, direttrice artistica e socia della società, la corte d'appello di Parigi ha invece ritenuto valida la clausola del contratto di lavoro che cedeva al datore di lavoro le sue creazioni man mano che venivano realizzate: «Una tale clausola non è nulla in quanto delimita l'ambito della cessione a opere determinabili e individualizzabili, ossia quelle realizzate dalla dipendente nell'ambito del contratto di lavoro e man mano che tali opere saranno state realizzate» (traduzione nostra) (CA Paris, pôle 5, ch. 1, 25 gennaio 2023, n° 19/15256). La soluzione dipende dalla formulazione della clausola, che elencava i diritti ceduti.
Il contratto fissa anche la fine dello sfruttamento: quando la durata della cessione scade, la riproduzione che prosegue può essere perseguita per contraffazione, punto che la difesa non contestava nella causa decisa dal tribunale giudiziario di Parigi (TJ Paris, 3e ch. 2e sect., 5 dicembre 2025, n° 23/10540). Lo studio redige e rilegge i contratti di cessione, di commissione, di licenza e di edizione, nonché le clausole di proprietà intellettuale dei contratti di lavoro e di prestazione di servizi. Si veda anche il nostro articolo sul formalismo della cessione dei diritti d'autore (in francese).
Le due parti
Lei è l'autore, oppure è accusato di contraffazione
Le stesse regole si leggono in modo diverso a seconda della posizione che Lei occupa.
Lei è l'autore o il titolare dei diritti
- Stabilire la data di creazione, la titolarità e ciò che rende originale l'opera.
- Documentare la riproduzione: constatazione, sequestro per contraffazione, confronto punto per punto.
- Chiedere la cessazione, il ritiro dei prodotti, la pubblicazione della sentenza e un risarcimento dei danni quantificato.
Lei è accusato di contraffazione
- Contestare l'originalità invocata, o la titolarità di chi agisce.
- Invocare un'autorizzazione, una licenza o un'eccezione di legge (citazione, parodia, pastiche).
- Verificare la regolarità del sequestro, la prescrizione e la quantificazione del danno richiesto.
Prima di citare in giudizio come prima di rispondere a una diffida, lo studio esamina la questione che spesso decide l'esito: l'opera invocata è tutelata, e da chi? Un'azione avviata senza dimostrare l'originalità espone l'attore a un rigetto e a una condanna alle spese.
I motivi che lo studio esamina in ogni fascicolo:
Il contenzioso
Dalla scoperta della copia alla sentenza
Il sequestro per contraffazione, poi l'azione nel merito, con i relativi termini.
Scoperta e prime constatazioni
Schermate datate, verbale di constatazione di un ufficiale giudiziario (commissaire de justice), conservazione delle prove di creazione. Il termine di prescrizione di cinque anni decorre dal giorno in cui l'autore ha conosciuto o avrebbe dovuto conoscere i fatti (articolo 2224 del Codice civile francese, Code civil).
Diffida
Richiesta di cessazione e di ritiro, spesso preliminare a una trattativa su una licenza o su un indennizzo; va redatta senza indebolire la posizione in caso di processo.
Sequestro per contraffazione
Su istanza dell'autore, dei suoi eredi o dei suoi aventi causa, l'autorità giudiziaria civile competente autorizza con ordinanza la descrizione dettagliata, con o senza prelievo di campioni, o il sequestro effettivo delle opere asseritamente contraffatte e dei documenti che vi si riferiscono, all'occorrenza con l'ausilio di un perito (articolo L. 332-1).
Azione nel merito
Agire nel merito, in sede civile o penale, oppure sporgere denuncia al procuratore della Repubblica (procureur de la République), entro venti giorni lavorativi, o trentuno giorni di calendario se questo termine è più lungo, a decorrere dal sequestro; in mancanza, l'intero sequestro è annullato su richiesta della parte che lo ha subito (articoli L. 332-3 e R. 332-3). L'azione civile è proposta davanti al tribunale giudiziario designato dalla tabella VI allegata al Codice dell'organizzazione giudiziaria francese (Code de l'organisation judiciaire).
Contestazione da parte di chi ha subito il sequestro
Entro venti giorni lavorativi, o trentuno giorni di calendario se questo termine è più lungo, a decorrere dal sequestro o dalla descrizione, la parte che lo ha subito o il terzo presso cui è stato eseguito può chiedere al presidente del tribunale giudiziario la revoca del sequestro, la limitazione dei suoi effetti o la ripresa dell'attività sotto sequestro giudiziario (articoli L. 332-2 e R. 332-2).
Sentenza
Inibitoria, richiamo o distruzione degli oggetti contraffatti, pubblicazione della sentenza a spese del contraffattore (articolo L. 331-1-4), risarcimento dei danni (articolo L. 331-1-3).
Atti ripetuti
Quando la contraffazione deriva da una successione di atti distinti, la prescrizione decorre per ciascuno di essi dal giorno in cui l'autore lo ha conosciuto o avrebbe dovuto conoscerlo (Cass. 1re civ., 3 settembre 2025, n° 23-18.669).
Il sequestro per contraffazione ha una portata che la misura istruttoria di diritto comune non ha: la Corte di cassazione rileva che l'articolo 145 del Codice di procedura civile francese (Code de procédure civile) non consente il sequestro effettivo delle merci asseritamente contraffatte (Cass. 1re civ., 5 ottobre 2022, n° 21-15.386). Si veda anche il nostro articolo sulla procedura di sequestro per contraffazione (in francese).
Costituire il fascicolo
Le prove da raccogliere
Ciò che fonda l'azione, o ciò che la fa cadere.
Prove di creazione datate: file sorgente, metadati, bozzetti, versioni successive, scambi con un committente.
Prove di divulgazione sotto il Suo nome: pubblicazione, catalogo, sito, firma, crediti.
Descrizione scritta delle scelte creative che fondano l'originalità, elemento per elemento e nella loro combinazione.
Constatazioni della riproduzione: schermate datate, verbale di constatazione di un ufficiale giudiziario, acquisti di prova, tabella comparativa delle somiglianze.
Contratti: cessione, licenza, commissione, contratto di lavoro; sono questi a stabilire chi detiene i diritti e entro quali limiti.
Elementi quantitativi: vendite, canoni di licenza abituali, fatturato realizzato dalla controparte, pregiudizio all'immagine dell'opera.
È Lei la persona chiamata in causa? Gli stessi documenti servono per la difesa: anteriorità, prove del Suo processo creativo, autorizzazioni ricevute. Trasmetta ciò di cui dispone, anche se incompleto: lo studio lo organizza con Lei al +33 6 89 11 34 45.
FAQ
Domande frequenti
Diciotto risposte dettagliate, fondate sui testi in vigore e su decisioni verificate.
Occorre depositare un'opera perché sia tutelata dal diritto d'autore?
No. L'articolo L. 111-1 del Codice della proprietà intellettuale francese dispone che l'autore di un'opera dell'ingegno gode su tale opera, per il solo fatto della sua creazione, di un diritto di proprietà immateriale esclusivo e opponibile a tutti. Nessuna registrazione è condizione della tutela, a differenza del marchio o del brevetto.
La difficoltà si sposta sulla prova. In caso di controversia, Lei dovrà dimostrare di essere l'autore, in quale data l'opera è stata creata e in che cosa è originale. L'articolo L. 113-1 La aiuta sul primo punto: la qualità di autore spetta, salvo prova contraria, a colui sotto il cui nome l'opera è divulgata.
Di qui l'interesse a costituirsi, fin dalla creazione, prove datate: file sorgente e metadati, versioni successive, pubblicazioni, scambi con un cliente, deposito presso un terzo che conferisca data certa. Lo studio La aiuta a organizzare questi elementi prima che sorga un conflitto, o a ricostituirli quando è già sorto.
Come sapere se la mia opera è originale?
L'originalità non si confonde né con il merito dell'opera, irrilevante secondo l'articolo L. 112-1, né con il suo effetto estetico. Presuppone che l'opera rifletta scelte libere e creative del suo autore. Per una creazione utilitaria, la Corte di cassazione, che si basa sulla giurisprudenza della Corte di giustizia dell'Unione europea, giudica che l'opera «deve risultare da uno sforzo creativo che rechi l'impronta della personalità del suo autore e le conferisca il carattere di opera originale» (traduzione nostra) (Cass. 1re civ., 9 aprile 2026, n° 25-11.711).
La stessa sentenza precisa che l'originalità «deve essere valutata nel suo insieme alla luce dei diversi elementi che la compongono, considerati nella loro combinazione» (traduzione nostra). Rifiuta di dedurla dal solo effetto estetico o da una scelta decorativa.
In pratica, occorre descrivere con precisione ciò che l'autore ha scelto e perché tali scelte non erano imposte dalla funzione, dalla tecnica o dagli usi del settore. Questo lavoro di spiegazione è decisivo: la Corte di cassazione cassa le decisioni dei giudici che affermano l'originalità senza dire in che modo la creazione rechi l'impronta della personalità del suo autore (Cass. 1re civ., 2 febbraio 2022, n° 18-22.011).
Un prestatore ha creato il nostro logo o il nostro sito: ne siamo proprietari?
Non per il solo fatto della commissione né del pagamento della fattura. L'articolo L. 111-1 del Codice della proprietà intellettuale francese precisa che l'esistenza o la conclusione da parte dell'autore di un contratto d'opera o di servizi non comporta deroga al godimento dei suoi diritti. Il grafico, il fotografo o lo sviluppatore che ha creato l'opera conserva i propri diritti finché non li ha ceduti; quando la creazione passa per un'agenzia, occorre verificare che i diritti siano stati trasmessi fino a Lei.
I contratti con cui sono trasmessi diritti d'autore devono risultare per iscritto (articolo L. 131-2), e ciascun diritto ceduto deve essere oggetto di una menzione distinta, con un ambito di sfruttamento delimitato (articolo L. 131-3). Il tribunale giudiziario di Nanterre ha rifiutato di dedurre una cessione implicita dalla natura della commissione: a proposito della società che sfruttava loghi commissionati a una grafica, ha giudicato che «spetta ad essa dimostrare l'esistenza di uno scritto per fornire la prova di una cessione di diritti, che non può quindi che essere esplicita» (traduzione nostra) (TJ Nanterre, 1re ch., 26 novembre 2025, n° 23/00001).
Senza cessione, lo sfruttamento può costituire contraffazione: il tribunale giudiziario di Lille ha condannato una società che utilizzava da diversi anni il logo del proprio salone senza che fosse mai stato firmato alcun contratto di cessione (TJ Lille, 10 ottobre 2025, n° 23/06234). L'autore deve tuttavia dimostrare l'originalità della propria creazione: a Nanterre, la domanda della grafica è stata respinta perché i suoi loghi non sono stati ritenuti originali.
La soluzione più sicura è prevedere la cessione fin dal preventivo o dal contratto di prestazione, oppure regolarizzarla in seguito con un atto che delimiti i diritti ceduti e copra gli sfruttamenti già effettuati. Lo studio redige queste clausole e, se è sorta una controversia, determina chi detiene i diritti prima di qualsiasi iniziativa.
Le creazioni di un dipendente appartengono al datore di lavoro?
Non automaticamente. L'articolo L. 111-1 del Codice della proprietà intellettuale francese precisa che l'esistenza o la conclusione da parte dell'autore di un contratto d'opera o di servizi non comporta deroga al godimento dei suoi diritti, fatte salve le eccezioni previste dal codice. La Corte di cassazione lo ha affermato per un fotografo retribuito a pezzo da un organo di stampa: «l'esistenza di un contratto di lavoro non comporta alcuna deroga al godimento dei diritti di proprietà intellettuale dell'autore» (traduzione nostra) (Cass. 1re civ., 12 giugno 2001, n° 99-15.895). Il dipendente che crea un'opera originale ne resta quindi in linea di principio titolare, salvo eccezione di legge o cessione.
Il codice prevede delle eccezioni; due si incontrano spesso presso un datore di lavoro privato. I diritti patrimoniali sui software e sulla relativa documentazione creati da un dipendente nell'esercizio delle sue funzioni o secondo le istruzioni del datore di lavoro spettano al datore di lavoro, salvo disposizioni statutarie o pattuizioni contrarie (articolo L. 113-9). L'opera collettiva, creata su iniziativa di una persona che la cura, la pubblica e la divulga sotto la propria direzione e il proprio nome, e nella quale il contributo personale dei diversi autori si fonde nell'insieme per il quale è concepita, senza che sia possibile attribuire a ciascuno di essi un diritto distinto sull'insieme realizzato, è, salvo prova contraria, di proprietà della persona sotto il cui nome è divulgata, che è investita dei diritti d'autore (articoli L. 113-2 e L. 113-5). Le opere dei giornalisti professionisti sono inoltre soggette a un regime di cessione specifico (articolo L. 132-36).
Al di fuori di queste eccezioni, la cessione si prevede per contratto. Per una stilista, direttrice artistica e socia della società, la corte d'appello di Parigi ha convalidato la clausola del contratto di lavoro che cedeva al datore di lavoro le sue creazioni man mano che venivano realizzate, e ha giudicato che «una remunerazione forfettaria che non opera distinzione tra la retribuzione della prestazione lavorativa e il corrispettivo della cessione dei diritti d'autore è lecita» (traduzione nostra) (CA Paris, pôle 5, ch. 1, 25 gennaio 2023, n° 19/15256). Nei confronti dei contraffattori perseguiti, e finché nessuna persona fisica rivendica l'opera, l'impresa può anche invocare una presunzione di titolarità: «In assenza di rivendicazione da parte di una persona fisica che se ne dichiari autore, lo sfruttamento non equivoco dell'opera da parte di una persona giuridica sotto il proprio nome fa presumere, nei confronti dei terzi convenuti per contraffazione, che essa sia titolare dei diritti patrimoniali invocati» (traduzione nostra) (CA Paris, pôle 5, ch. 1, 18 maggio 2022, n° 21/10339).
Il dipendente che rivendica diritti deve, dal canto suo, dimostrare l'originalità delle proprie creazioni. Un grafico dipendente, che lavorava su brief e secondo le direttive dettagliate dei suoi superiori, ha visto respinta la sua domanda: i suoi documenti non consentivano di dimostrare «che un tocco personale o la creatività del dipendente abbiano segnato i loghi, le presentazioni o le comunicazioni prodotte» (traduzione nostra), e la corte ha ritenuto che il suo contributo si fosse fuso in un'opera collettiva del datore di lavoro, «senza che sia possibile attribuire all'appellante un diritto distinto» (traduzione nostra) (CA Paris, pôle 6, ch. 8, 3 ottobre 2024, n° 22/02173). Lo studio redige le clausole di cessione dei contratti di lavoro e assiste sia il datore di lavoro sia il dipendente.
Che cosa deve contenere un contratto di cessione di diritti d'autore?
Innanzitutto uno scritto: i contratti con cui sono trasmessi diritti d'autore devono risultare per iscritto (articolo L. 131-2 del Codice della proprietà intellettuale francese). Per il contratto di edizione, la Corte di cassazione ha giudicato che «la forma scritta del contratto di edizione non è richiesta per la validità del contratto ma per la sua prova» (traduzione nostra), e che in mancanza di scritto la confessione, che deve riguardare circostanze di fatto, è ammessa solo «a condizione che consenta di delimitare l'ambito di sfruttamento dei diritti ceduti quanto alla sua estensione e alla sua destinazione, al luogo e alla sua durata» (traduzione nostra). In quella causa, il ricorso dell'autore è stato respinto: in mancanza di un contratto firmato, l'editore ha dimostrato la cessione mediante la confessione dell'autore, desunta dal suo benestare alla stampa, dalla sua partecipazione alla promozione del libro e da una bozza di contratto che egli stesso aveva inviato all'editore, alle condizioni dei loro contratti precedenti (Cass. 1re civ., 2 settembre 2026, n° 25-15.216).
Inoltre, ciascun diritto ceduto (riproduzione, rappresentazione, adattamento) deve essere oggetto di una menzione distinta, e l'ambito di sfruttamento deve essere delimitato quanto all'estensione e alla destinazione, al luogo e alla durata (articolo L. 131-3). Questi requisiti disciplinano «i soli contratti conclusi dall'autore nell'esercizio del suo diritto di sfruttamento e non quelli che i cessionari possono concludere con sub-licenziatari» (traduzione nostra) (Cass. 1re civ., 28 febbraio 2024, n° 22-18.120); quando la creazione passa per un'agenzia, la catena delle cessioni si verifica quindi contratto per contratto.
La remunerazione deve essere adeguata e proporzionale agli introiti derivanti dalla vendita o dallo sfruttamento. Il compenso forfettario è ammesso solo nei casi elencati dall'articolo L. 131-4, per esempio quando la base di calcolo della partecipazione proporzionale non può essere determinata in pratica, o per la cessione dei diritti su un software. Alcuni contratti seguono regole proprie. Per due contratti di produzione audiovisiva conclusi con un regista, il tribunale giudiziario di Parigi ha giudicato che la remunerazione non poteva essere calcolata sugli «introiti netti spettanti al produttore» (traduzione nostra), poiché l'articolo L. 132-25 la rende proporzionale al prezzo pagato dal pubblico; essendo la clausola essenziale in questo tipo di contratto, ha annullato i due contratti, dopo aver ammesso il cumulo di un forfait e di una quota proporzionale. La domanda relativa a un terzo contratto, firmato nel 2017, è stata dichiarata prescritta, poiché secondo questa sentenza l'azione di nullità relativa si prescrive in cinque anni dalla firma (TJ Paris, 3e ch. 3e sect., 21 maggio 2025, n° 23/08207).
Infine, la cessione globale delle opere future è nulla (articolo L. 131-1). Lo studio redige il contratto adatto allo sfruttamento previsto, o esamina quello che Lei ha firmato prima di eseguirlo o di contestarlo.
Lo sfruttamento prosegue dopo la fine della cessione: è contraffazione?
Sì, in linea di principio. La cessione autorizza lo sfruttamento solo nell'ambito delimitato dal contratto, in particolare quanto alla sua durata (articolo L. 131-3 del Codice della proprietà intellettuale francese). Oltre tale ambito, lo sfruttamento non è più coperto dal consenso dell'autore e ricade nell'articolo L. 122-4.
Il tribunale giudiziario di Parigi ha ritenuto, senza che la difesa lo contestasse, che un fotografo che aveva ceduto i propri diritti su fotografie realizzate per alcuni album, per una durata di quindici o di venticinque anni secondo l'album, fosse «legittimato ad agire per contraffazione dei suoi diritti di riproduzione per le altre fotografie a decorrere dalla data in cui la cessione terminava» (traduzione nostra). Il tribunale ha vietato la prosecuzione della riproduzione sotto pena di una penalità di mora. Per un altro album, il cui contratto autorizzava, senza limiti di tempo e per il mondo intero, la rappresentazione della copertina e del libretto insieme alle registrazioni, le domande sono state respinte (TJ Paris, 3e ch. 2e sect., 5 dicembre 2025, n° 23/10540).
Tutto dipende quindi dai termini esatti del contratto e dalla data di ciascun atto di sfruttamento, poiché la prescrizione di cinque anni decorre per ogni atto distinto. Lo studio rilegge il contratto, data gli sfruttamenti e quantifica il danno, basandosi se necessario sul prezzo della cessione precedente.
Che cos'è, concretamente, una contraffazione del diritto d'autore?
Ai sensi dell'articolo L. 122-4 del Codice della proprietà intellettuale francese, ogni rappresentazione o riproduzione integrale o parziale effettuata senza il consenso dell'autore o dei suoi aventi diritto è illecita, così come la traduzione, l'adattamento, la trasformazione o l'arrangiamento. Basta quindi una ripresa parziale, se riguarda elementi originali.
Il confronto si fa sulle somiglianze. La corte d'appello di Parigi ricorda che la contraffazione è costituita dalla ripresa delle caratteristiche che fondano l'originalità dell'opera e che essa «si valuta in base alle somiglianze» (traduzione nostra) che l'opera asseritamente contraffatta presenta con quest'ultima, «e non in base alle loro differenze» (traduzione nostra) (CA Paris, pôle 5, ch. 1, 15 gennaio 2025, n° 23/02543). Aggiungere qualche variazione non fa quindi venir meno la contraffazione.
Conta soltanto la ripresa delle caratteristiche originali. Elementi dettati da vincoli tecnici, ergonomici o dagli usi del settore non fondano, da soli, l'originalità (Cass. 1re civ., 9 aprile 2026, n° 25-11.711). Il dibattito si concentra quindi sull'elenco delle caratteristiche originali e sulla loro presenza nell'oggetto contestato.
Le mie fotografie sono riprodotte su un sito internet senza il mio consenso: che cosa fare?
Le opere fotografiche figurano espressamente tra le opere dell'ingegno elencate dall'articolo L. 112-2 del Codice della proprietà intellettuale francese. La loro riproduzione su un sito senza il Suo consenso è illecita ai sensi dell'articolo L. 122-4, se la fotografia è originale e se Lei ne è titolare.
Il primo passo consiste nel fissare la prova prima di qualsiasi contatto con il gestore del sito: schermate datate, indirizzo delle pagine e, se la posta in gioco lo giustifica, verbale di constatazione di un ufficiale giudiziario. Seguono poi le Sue prove: file originali, metadati, pubblicazione anteriore sotto il Suo nome.
Una diffida chiede la rimozione e l'indennizzo. In mancanza di accordo, l'azione davanti al tribunale giudiziario competente consente di ottenere la cessazione, un risarcimento dei danni calcolato secondo l'articolo L. 331-1-3, che può assumere la forma di una somma forfettaria superiore ai diritti che sarebbero stati dovuti, e la pubblicazione della decisione. Lo studio quantifica con Lei il danno a partire dai Suoi abituali canoni di licenza.
Come provare la contraffazione, e che cos'è un sequestro per contraffazione?
Il sequestro per contraffazione è lo strumento di prova proprio della proprietà intellettuale. Secondo l'articolo L. 332-1 del Codice della proprietà intellettuale francese, l'autore, i suoi eredi o i suoi aventi causa possono far eseguire, in forza di un'ordinanza emessa su istanza dall'autorità giudiziaria civile competente, la descrizione dettagliata, con o senza prelievo di campioni, oppure il sequestro effettivo delle opere asseritamente contraffatte e di ogni documento che vi si riferisca. Un perito può assistere il pubblico ufficiale incaricato.
La misura è rigorosamente disciplinata. Chi ha ottenuto il sequestro deve poi agire nel merito, in sede civile o penale, oppure sporgere denuncia, entro venti giorni lavorativi o trentuno giorni di calendario se questo termine è più lungo, a decorrere dal sequestro (articoli L. 332-3 e R. 332-3). In mancanza, l'intero sequestro, descrizione compresa, è annullato su richiesta della parte che lo ha subito, senza che questa debba motivare la propria richiesta.
Restano ammesse altre prove: verbali di constatazione, acquisti di prova, dichiarazioni testimoniali, perizie. Lo studio sceglie lo strumento più adatto al rischio di dispersione delle prove e al costo dell'operazione.
Quale tribunale è competente per una contraffazione del diritto d'autore a Parigi?
Le azioni civili e le domande relative alla proprietà letteraria e artistica, anche quando riguardano altresì una questione connessa di concorrenza sleale, sono proposte esclusivamente davanti a tribunali giudiziari individuati per via regolamentare (articolo L. 331-1 del Codice della proprietà intellettuale francese).
La tabella VI allegata al Codice dell'organizzazione giudiziaria francese designa dieci tribunali. Il tribunale giudiziario di Parigi è competente per i distretti delle corti d'appello di Parigi, Bourges e Orléans, nonché per alcuni distretti d'oltremare; il tribunale giudiziario di Nanterre lo è per il distretto della corte d'appello di Versailles. Una citazione davanti a un altro tribunale espone a un'eccezione di incompetenza.
Una controversia contrattuale relativa a diritti d'autore rientra in questa competenza speciale solo se il giudice deve decidere questioni proprie del diritto d'autore: la Corte di cassazione giudica che tali azioni vi rientrano «solo quando la determinazione degli obblighi di ciascuna delle parti contraenti e dei loro eventuali inadempimenti impone al giudice adito di pronunciarsi su questioni che mettono in causa le regole specifiche del diritto della proprietà letteraria e artistica» (traduzione nostra) (Cass. 1re civ., 30 giugno 2021, n° 20-11.866).
Qual è il termine per agire per contraffazione?
La Corte di cassazione assoggetta l'azione civile per contraffazione del diritto d'autore all'articolo 2224 del Codice civile francese: l'azione si prescrive in cinque anni dal giorno in cui il titolare ha conosciuto o avrebbe dovuto conoscere i fatti che gli consentono di esercitarla. Essa ha approvato una corte d'appello per aver affermato che «la prescrizione delle azioni civili per contraffazione del diritto d'autore è soggetta a tali disposizioni» (traduzione nostra) (Cass. 1re civ., 15 novembre 2023, n° 22-23.266).
La questione decisiva è spesso quella degli atti ripetuti. La Corte giudica che, «quando la contraffazione deriva da una successione di atti distinti, si tratti di atti di riproduzione, di rappresentazione o di diffusione, e non da un unico atto di tale natura protrattosi nel tempo, la prescrizione decorre per ciascuno di tali atti dal giorno in cui l'autore ha conosciuto un tale atto o avrebbe dovuto averne conoscenza» (traduzione nostra) (Cass. 1re civ., 3 settembre 2025, n° 23-18.669).
Concretamente, atti di diffusione recenti possono restare perseguibili anche se il primo sfruttamento è risalente. Lo studio data ogni atto prima di pronunciarsi sulla prescrizione.
Quale risarcimento dei danni si può ottenere?
L'articolo L. 331-1-3 del Codice della proprietà intellettuale francese impone al giudice di prendere in considerazione distintamente tre elementi: le conseguenze economiche negative della violazione, tra cui il mancato guadagno e la perdita subita; il danno morale; i profitti realizzati dall'autore della violazione, compresi i risparmi di investimento che ha tratto dalla contraffazione.
In alternativa e su richiesta della vittima, il giudice può liquidare una somma forfettaria, superiore all'importo dei canoni che sarebbero stati dovuti se l'autorizzazione fosse stata richiesta; tale somma non sostituisce il risarcimento del danno morale.
L'articolo L. 331-1-4 aggiunge misure in forma specifica: richiamo dai circuiti commerciali, distruzione o confisca degli oggetti contraffatti, pubblicazione della sentenza a spese del contraffattore, confisca degli introiti. Lo studio costruisce la quantificazione su documenti, perché una domanda non giustificata viene ridotta o respinta.
Sono accusato di contraffazione: come difendermi?
La difesa comincia dall'esame della tutela invocata. Chi agisce deve identificare l'opera, dimostrare di esserne titolare e spiegare in che cosa è originale. La Corte di cassazione ricorda che il carattere creativo delle scelte dell'autore «non può essere presunto» (traduzione nostra) (Cass. 1re civ., 9 aprile 2026, n° 25-11.711). Un'originalità dimostrata male basta a far cadere l'azione.
Vengono poi gli altri motivi: autorizzazione o licenza, eccezione di legge dell'articolo L. 122-5, mancata ripresa degli elementi originali, prescrizione degli atti più risalenti, annullamento del sequestro per contraffazione se il termine per agire nel merito non è stato rispettato. Si discute anche la quantificazione del danno: deve essere giustificata voce per voce alla luce dell'articolo L. 331-1-3.
Se riceve una diffida, non risponda nel merito prima di aver valutato questi punti. Una risposta affrettata può contenere ammissioni difficili da ritrattare in seguito. Lo studio analizza la richiesta e prepara una risposta, una trattativa o la difesa.
Si può riprendere un'opera per citarla, parodiarla o commentarla?
Sì, nei limiti fissati dall'articolo L. 122-5 del Codice della proprietà intellettuale francese. Quando l'opera è stata divulgata, l'autore non può in particolare vietare, a condizione che siano indicati chiaramente il nome dell'autore e la fonte, le analisi e le brevi citazioni giustificate dal carattere critico, polemico, didattico, scientifico o informativo dell'opera in cui sono incorporate. Non può neppure vietare la parodia, il pastiche e la caricatura, tenuto conto delle regole del genere.
Le condizioni del testo contano. La citazione deve restare breve, essere giustificata dal carattere critico, polemico, didattico, scientifico o informativo dell'opera che la accoglie, e menzionare chiaramente l'autore e la fonte. La parodia, il pastiche e la caricatura si valutano alla luce delle regole del genere.
Lo studio verifica, prima della pubblicazione o in sede di difesa, se l'uso rientra in una delle eccezioni di legge e a quali condizioni.
Il mio software è utilizzato oltre la licenza: contraffazione o inadempimento contrattuale?
I software, compreso il materiale preparatorio di progettazione, sono opere dell'ingegno (articolo L. 112-2 del Codice della proprietà intellettuale francese), e la violazione dei diritti del loro autore costituisce il delitto di contraffazione (articolo L. 335-3).
Quando la violazione proviene da un licenziatario che oltrepassa i termini del suo contratto, la Corte di cassazione ha giudicato che il titolare non è vincolato alla sola responsabilità contrattuale: «in caso di violazione dei suoi diritti d'autore, il titolare, che non beneficia delle garanzie previste dagli articoli 7 e 13 della direttiva 2004/48 se agisce sul fondamento della responsabilità contrattuale, è legittimato ad agire per contraffazione» (traduzione nostra) (Cass. 1re civ., 5 ottobre 2022, n° 21-15.386). Ha così accesso al sequestro per contraffazione e alle regole di risarcimento proprie della contraffazione.
Occorre comunque esserne titolari: per un software sviluppato da un dipendente nell'esercizio delle sue funzioni, i diritti patrimoniali spettano al datore di lavoro, salvo pattuizione contraria (articolo L. 113-9). Si veda il nostro articolo sulla tutela dei software e del codice sorgente (in francese).
Un'opera creata da più persone, un'intervista filmata: chi è l'autore?
L'opera in collaborazione, alla quale hanno concorso più persone fisiche, è di proprietà comune dei coautori. Occorre però aver contribuito a ciò che la rende originale. La Corte di cassazione lo ha precisato per un'intervista filmata: essa «costituisce in quanto tale una creazione tutelata dal diritto d'autore quando riveste una forma originale» (traduzione nostra), e la persona intervistata ne diventa coautrice solo se è dimostrato che ha contribuito a tale originalità (Cass. 1re civ., 15 ottobre 2025, n° 24-12.076).
In quella causa, la persona intervistata si era limitata a rispondere alle domande nell'ordine deciso dall'intervistatrice, che aveva ideato da sola la struttura, i temi e le domande: la qualità di coautrice le è stata negata.
Queste questioni di titolarità si risolvono meglio per contratto, prima dello sfruttamento. Lo studio redige o rilegge i contratti di commissione, di cessione e di collaborazione per evitare che un contributore rivendichi in seguito diritti sull'insieme.
La contraffazione del diritto d'autore è anche un reato?
Sì. L'articolo L. 335-3 del Codice della proprietà intellettuale francese qualifica come delitto di contraffazione (délit de contrefaçon) ogni riproduzione, rappresentazione o diffusione di un'opera in violazione dei diritti dell'autore. L'articolo L. 335-2 punisce la contraffazione con tre anni di reclusione e 300 000 euro di multa, pene elevate a sette anni e 750 000 euro quando i fatti sono commessi da una banda organizzata.
La vittima può quindi scegliere la via civile o la via penale; la denuncia al procuratore della Repubblica è del resto una delle iniziative che preservano un sequestro per contraffazione (articolo L. 332-3). La via civile, davanti al tribunale giudiziario specializzato, consente al titolare di condurre egli stesso il procedimento per far cessare lo sfruttamento e ottenere il risarcimento.
Se è perseguito penalmente per fatti di contraffazione, consulti la nostra pagina dedicata alla contraffazione in materia penale (in francese). Per merci trattenute alla frontiera, si veda il nostro articolo sul fermo doganale (in francese).
Quali onorari per un avvocato in diritto d'autore?
Gli onorari sono oggetto di una convenzione scritta, conformemente all'articolo 10 della legge del 31 dicembre 1971: Lei sa, prima di impegnarsi, che cosa copre l'incarico e quanto costa.
Lo studio privilegia il forfait per fase: redazione o verifica di un contratto di cessione, analisi dell'originalità e delle prove, diffida o risposta, sequestro per contraffazione, procedimento nel merito, appello. Ogni nuovo incarico dà luogo a un'integrazione scritta della convenzione, senza fatturazioni impreviste. Il patrocinio a spese dello Stato (aide juridictionnelle) è accessibile a determinate condizioni di reddito; lo studio Le indica se Lei vi ha diritto.
Per un primo parere sui documenti, l'esame preliminare del fascicolo a 80 € IVA inclusa, tramite il modulo di questa pagina, dà luogo a un'analisi scritta entro 24 ore lavorative. Primo contatto al +33 6 89 11 34 45.
Riferimenti
Testi ufficiali e pagine collegate
Le fonti di questa pagina, verificate tra il 12 e il 30 ottobre 2026, e le aree di attività affini dello studio.
Testi ufficiali
- Articolo L. 111-1 del Codice della proprietà intellettuale francese: diritto nato dalla sola creazione, mantenuto nonostante un contratto di commissione o di lavoro
- Articoli L. 112-1 e L. 112-2: opere tutelate
- Articolo L. 113-1 e articolo L. 113-9: qualità di autore, software dei dipendenti
- Articolo L. 113-2 e articolo L. 113-5: opera in collaborazione, opera collettiva
- Articolo L. 121-1 e articolo L. 123-1: diritto morale, durata dei diritti patrimoniali
- Articolo L. 122-4 e articolo L. 122-5: riproduzione illecita ed eccezioni
- Articoli L. 131-1, L. 131-2, L. 131-3 e L. 131-4: cessione dei diritti, forma scritta, menzioni obbligatorie, remunerazione
- Articoli L. 132-4, L. 132-25 e L. 132-36: diritto di prelazione dell'editore, remunerazione degli autori di opere audiovisive, opere dei giornalisti
- Articolo L. 331-1: competenza esclusiva di tribunali designati
- Articolo L. 331-1-3 e articolo L. 331-1-4: risarcimento dei danni, misure di ritiro e di pubblicazione
- Articoli L. 332-1, L. 332-2, L. 332-3, R. 332-2 e R. 332-3: sequestro per contraffazione e termine per agire
- Articolo L. 335-2 e articolo L. 335-3: delitto di contraffazione
- Tabella VI allegata al Codice dell'organizzazione giudiziaria francese: tribunali giudiziari competenti
- Articolo 2224 del Codice civile francese: prescrizione di cinque anni
- Articolo 10 della legge n. 71-1130 del 31 dicembre 1971: convenzione sugli onorari
Decisioni citate
- Cass. 1re civ., 9 aprile 2026, n° 25-11.711: originalità delle opere delle arti applicate
- Cass. 1re civ., 2 febbraio 2022, n° 18-22.011: obbligo di caratterizzare l'impronta della personalità
- Cass. 1re civ., 3 settembre 2025, n° 23-18.669: prescrizione atto per atto
- Cass. 1re civ., 15 novembre 2023, n° 22-23.266: prescrizione dell'articolo 2224 del Codice civile
- Cass. 1re civ., 5 ottobre 2022, n° 21-15.386: software, licenza e azione per contraffazione
- Cass. 1re civ., 15 ottobre 2025, n° 24-12.076: intervista filmata e qualità di coautore
- Cass. 1re civ., 30 giugno 2021, n° 20-11.866: competenza in materia contrattuale
- CA Paris, pôle 5, ch. 1, 15 gennaio 2025, n° 23/02543: valutazione in base alle somiglianze
- Cass. 1re civ., 13 maggio 2026, n° 24-15.857: nullità della cessione globale delle opere future
- Cass. 1re civ., 2 settembre 2026, n° 25-15.216: forma scritta e prova del contratto di edizione
- Cass. 1re civ., 28 febbraio 2024, n° 22-18.120: portata del formalismo dell'articolo L. 131-3
- Cass. 1re civ., 12 giugno 2001, n° 99-15.895: contratto di lavoro e diritti dell'autore dipendente
- CA Paris, pôle 5, ch. 1, 25 gennaio 2023, n° 19/15256: clausola di cessione in un contratto di lavoro
- CA Paris, pôle 5, ch. 1, 18 maggio 2022, n° 21/10339: presunzione di titolarità della persona giuridica
- CA Paris, pôle 6, ch. 8, 3 ottobre 2024, n° 22/02173: creazioni di un grafico dipendente, originalità e opera collettiva
- CA Douai, ch. 1 sect. 2, 20 novembre 2025, n° 24/00114: prova insufficiente di una cessione tacita
- TJ Lille, 10 ottobre 2025, n° 23/06234: logo commissionato senza cessione, contraffazione
- TJ Nanterre, 1re ch., 26 novembre 2025, n° 23/00001: prova scritta della cessione e originalità di loghi
- TJ Paris, 3e ch. 2e sect., 5 dicembre 2025, n° 23/10540: sfruttamento dopo la fine della cessione
- TJ Paris, 3e ch. 3e sect., 21 maggio 2025, n° 23/08207: remunerazione in un contratto di produzione audiovisiva
Per approfondire
Un contratto da mettere in sicurezza, un'opera copiata, un'accusa ricevuta?
Lo studio è raggiungibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Trasmetta il contratto, l'opera, la riproduzione constatata e i documenti di cui dispone: l'Avv. Hassan Kohen esamina l'originalità, la titolarità e i termini, poi Le indica la via adeguata: redazione o rinegoziazione del contratto, diffida, sequestro per contraffazione, azione o difesa davanti al tribunale giudiziario.