Parlano di noi

  • Lexbase

Studio Kohen Avocats, locazione commerciale a Parigi

Avvocato locazione commerciale a Parigi: locatori e conduttori, dal contratto al processo

Redazione e negoziazione del contratto, revisione e rinnovo del canone, disdetta e indennità di estromissione, cessione e mutamento di attività, intimazione di pagamento e clausola risolutiva espressa: in qualità di avvocato per la locazione commerciale a Parigi, lo studio assiste e difende sia i locatori sia i conduttori di locali commerciali, davanti al giudice delle locazioni commerciali (juge des loyers commerciaux) e al tribunale giudiziario (tribunal judiciaire). Ogni fase della locazione ha le sue forme e i suoi termini, spesso brevi.

Studio raggiungibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7. La clausola risolutiva espressa (clause résolutoire) produce effetto un mese dopo un’intimazione di pagamento rimasta senza esito (articolo L. 145-41 del Codice di commercio francese, Code de commerce); il conduttore che intende contestare una disdetta o chiedere un’indennità di estromissione deve adire il tribunale entro due anni dalla data per la quale la disdetta è stata data (articolo L. 145-9).

4,9/5

Valutazione media delle recensioni Google270 recensioni

Ho ricevuto un'assistenza di grande qualità da questo avvocato penalista. La sua professionalità, la perfetta padronanza del fascicolo e il suo costante impegno in ogni fase del procedimento meritano di essere sottolineati. La comunicazione è stata chiara, strutturata e tempestiva, con consigli precisi e adatti alla mia situazione. Raccomando questo avvocato a chiunque cerchi una difesa rigorosa ed efficace in diritto penale.

Razari A. · recensione Google, tradotta dal francese

L'Avv. Kohen ha seguito la mia causa penale. Sono molto soddisfatta del lavoro svolto e ve lo raccomando senza alcuna esitazione.

Valérie A. · recensione Google, tradotta dal francese

Ottimo avvocato penalista, mi ha tirato fuori dai guai nell'ambito di un'ordinanza di protezione chiesta in modo abusivo dalla mia ex

MRK · recensione Google, tradotta dal francese

Molto soddisfatto della soluzione ottenuta per la mia difesa davanti al tribunale. Buon proseguimento

Mohammed Y. · recensione Google, tradotta dal francese

L'Avv. Hassan Kohen è un giovane avvocato esperto e molto competente. Ha un'eccellente capacità di ascolto, molta empatia e una forte sensibilità umana. Disponibile e reattivo, padroneggia perfettamente il suo mestiere.

Mohamed Karim C. · recensione Google, tradotta dal francese

Ho avuto un'ottima esperienza con l'Avv. Hassan Kohen. Si è preso il tempo di ascoltarmi con attenzione e di comprendere bene la mia situazione. È un avvocato di buon consiglio, premuroso e disponibile, che sa orientare i suoi clienti nella giusta direzione. Lo raccomando senza esitazione a chi cerca un professionista attento e competente.

Adel H. · recensione Google, tradotta dal francese

L'Avv. Kohen ci ha consigliato e assistito bene. Lo ringrazio per tutto quello che ha fatto.

Ridwan B. · recensione Google, tradotta dal francese
Avv. Hassan Kohen, avvocato a Parigi

Esame preliminare del fascicolo

Invii i Suoi documenti. Riceva un'analisi.

80 €IVA inclusa

Esame preliminare del suo fascicolo. Esame dei suoi documenti e prima analisi scritta dell'Avv. Hassan KOHEN entro 24 ore lavorative. Il pagamento avviene online dopo l'invio di questo modulo.

Clicchi oppure trascini qui i suoi file
Tutti i formati accettati (PDF, Word, immagini, ecc.)

Invio in corso...

Il pagamento vale come richiesta di esecuzione immediata della sua analisi. I suoi dati sono utilizzati esclusivamente per trattare la sua richiesta.
Condizioni · Informativa sulla privacy.

Avv. Hassan Kohen

Avvocato iscritto all’Ordine degli Avvocati di Parigi: locazioni commerciali, canoni e rinnovo, indennità di estromissione, contenzioso sulla clausola risolutiva espressa.

Scheda ufficiale nell'albo nazionale degli avvocati francesi (CNB) · 4,9/5 su Google (270 recensioni)

Pagina aggiornata il 31 ottobre 2026.

Risposta rapida

Lo statuto delle locazioni commerciali (statut des baux commerciaux) si applica alle locazioni di locali nei quali un’azienda commerciale è esercitata da un commerciante o da un industriale iscritto al registro del commercio e delle società (RCS), o da un titolare di impresa artigiana iscritta al registro nazionale delle imprese (articolo L. 145-1 del Codice di commercio francese, Code de commerce). La locazione non può essere conclusa per meno di nove anni, ma il conduttore può dare disdetta alla scadenza di ciascun periodo triennale, con almeno sei mesi di preavviso (articolo L. 145-4). Essa cessa solo per effetto di una disdetta (congé) data con sei mesi di preavviso o di una domanda di rinnovo e, in mancanza, si proroga tacitamente (articolo L. 145-9). Il locatore che rifiuta il rinnovo deve, salvo eccezioni, un’indennità di estromissione (indemnité d’éviction) pari al pregiudizio causato (articolo L. 145-14), e il conduttore non può essere obbligato a lasciare i locali prima di averla ricevuta (articolo L. 145-28). La clausola risolutiva espressa opera solo un mese dopo un’intimazione di pagamento rimasta senza esito (articolo L. 145-41), e le azioni fondate sullo statuto si prescrivono in due anni (articolo L. 145-60). Le controversie sono di competenza del tribunale giudiziario (tribunal judiciaire) del luogo in cui si trova l’immobile, e il canone rivisto o rinnovato è fissato dal suo presidente (articolo R. 145-23). Lo studio Kohen Avocats, nel 16° arrondissement di Parigi, interviene sia per il locatore sia per il conduttore. Contatto al +33 6 89 11 34 45.

Un contratto da firmare, una disdetta ricevuta, un’intimazione di pagamento?

Comprendere la Sua situazione

La locazione commerciale a Parigi, spiegata

Lo statuto si applica alle locazioni di locali nei quali è esercitata un’azienda commerciale (articolo L. 145-1 del Codice di commercio francese). Come concludere il contratto, far evolvere il canone, rinnovare o rifiutare il rinnovo, cedere il contratto o mutare attività, e come reagire a un’intimazione di pagamento.

Punti chiave

Concludere il contratto: quattro punti da verificare prima di firmare

Lo statuto, la durata, la forma breve e le garanzie determinano tutto il resto.

1

Un’azienda commerciale esercitata nei locali da un commerciante o da un industriale iscritto al registro del commercio e delle società, o da un titolare di impresa artigiana iscritta al registro nazionale delle imprese: è la condizione di applicazione dello statuto (articolo L. 145-1 del Codice di commercio francese).

2

Una durata di almeno nove anni. Il conduttore può dare disdetta alla scadenza di ciascun periodo triennale, con almeno sei mesi di preavviso, mediante lettera raccomandata con avviso di ricevimento o mediante atto stragiudiziale (acte extrajudiciaire); le locazioni di durata superiore a nove anni, i locali costruiti in vista di un’unica utilizzazione, i locali a uso esclusivo di uffici e alcuni locali di deposito possono escludere questa facoltà (articolo L. 145-4).

3

Una locazione in deroga (bail dérogatoire) è possibile all’ingresso nei locali, se la durata complessiva del contratto o dei contratti successivi non supera tre anni. Se il conduttore resta ed è lasciato nel possesso al più tardi un mese dopo la scadenza, si forma un nuovo contratto soggetto allo statuto, salvo il caso della locazione stagionale (articolo L. 145-5).

4

Garanzie limitate: per un locale destinato al commercio al dettaglio o all’ingrosso o a prestazioni di servizi di carattere commerciale o artigianale, le somme versate a titolo di garanzia e le garanzie di qualsiasi natura non possono superare un trimestre di canone, e le somme sono restituite entro un termine non superiore a tre mesi dalla riconsegna delle chiavi (articolo L. 145-40, nella formulazione in vigore dal 28 maggio 2026).

La locazione in deroga non si proroga all’infinito. Per la Corte di cassazione (Cour de cassation), «la domanda diretta a far accertare l’esistenza di una locazione commerciale soggetta allo statuto, nata dal mantenimento del conduttore nel possesso al termine di una locazione in deroga, che deriva dal solo effetto dell’articolo L. 145-5 del codice di commercio, non è soggetta a prescrizione» (traduzione nostra) (Cass. 3e civ., 25 mai 2023, n° 21-23.007). La sentenza è stata resa sotto una formulazione anteriore di tale testo, che allora limitava la locazione in deroga a due anni. Alla scadenza della durata di tre anni, le parti non possono più concludere una nuova locazione in deroga per esercitare la stessa azienda negli stessi locali (articolo L. 145-5).

Una regola recente cambia la negoziazione. Il pagamento mensile del canone è un diritto quando il conduttore di un locale destinato all’esercizio di un’attività di commercio al dettaglio o all’ingrosso o di prestazioni di servizi di carattere commerciale o artigianale lo richiede, in assenza di arretrati non contestati, a partire dalla scadenza successiva (articolo L. 145-32-1, in vigore dal 28 maggio 2026); qualsiasi clausola che vi si opponga si considera non apposta (articolo L. 145-15). L’applicazione ai contratti in corso delle regole introdotte dalla legge del 26 maggio 2026, eccetto l’articolo L. 145-41, non è trattata in questa sede. Dal 2014, un verbale di stato dei luoghi (état des lieux) è redatto in contraddittorio all’ingresso e all’uscita, e il locatore che non ha compiuto ogni diligenza per ottenerlo non può invocare la presunzione dell’articolo 1731 del Codice civile francese (Code civil) (articolo L. 145-40-1).

Il diritto alla locazione (droit au bail) è un elemento dell’azienda commerciale (Cass. 3e civ., 13 octobre 2021, n° 20-19.340): la sua formulazione va verificata prima di qualsiasi cessione dell’azienda. Si veda la nostra pagina avvocato per la cessione d’azienda commerciale (fonds de commerce), e i nostri articoli sulla convenzione di occupazione precaria e sulla riforma delle locazioni commerciali del 2026.

Il canone

Revisione, indicizzazione, rinnovo: che cosa può diventare il canone, e chi paga gli oneri

Il canone di rinnovo segue il valore locativo, entro limiti fissati dalla legge.

Revisione triennale

La domanda si propone almeno tre anni dopo l’immissione nel godimento o dopo la decorrenza del contratto rinnovato. La variazione è limitata a quella dell’indice dei canoni commerciali (ILC) o dell’indice delle attività terziarie (ILAT), salvo prova di una modifica materiale dei fattori locali di commercialità che abbia determinato di per sé una variazione superiore al 10 % del valore locativo (articolo L. 145-38).

Scala mobile

La revisione può essere chiesta ogni volta che il funzionamento della clausola aumenta o diminuisce il canone di oltre un quarto rispetto al prezzo fissato in precedenza (articolo L. 145-39). È ammessa la clausola che limita, nelle stesse proporzioni al rialzo e al ribasso, la variazione annuale dell’indice (articolo L. 145-38-1).

Rinnovo

Il canone deve corrispondere al valore locativo (valeur locative), determinato in base alle caratteristiche del locale, alla destinazione, agli obblighi delle parti, ai fattori locali di commercialità e ai prezzi praticati nelle vicinanze (articolo L. 145-33).

Tetto al canone

Per un contratto di durata non superiore a nove anni, l’aumento non può superare la variazione dell’indice, salvo modifica rilevante dei primi quattro elementi del valore locativo; la regola cessa di applicarsi quando, per effetto della proroga tacita, la durata del contratto supera dodici anni (articolo L. 145-34).

Scaglionamento

In caso di superamento del tetto (déplafonnement) per modifica rilevante o per effetto di una clausola sulla durata, l’aumento non può superare, per un anno, il 10 % del canone corrisposto l’anno precedente (articolo L. 145-34).

Oneri

Il contratto contiene un inventario preciso e tassativo degli oneri, delle imposte, delle tasse e dei canoni accessori, con la relativa ripartizione (articolo L. 145-40-2). Le grandi riparazioni dell’articolo 606 del Codice civile francese e gli onorari di gestione dei canoni non possono essere imputati al conduttore; l’imposta fondiaria (taxe foncière) può esserlo (articolo R. 145-35).

Il superamento del tetto non presuppone la prova di un effetto reale sul commercio del conduttore. Per la Corte di cassazione, la modifica rilevante dei fattori locali di commercialità è un motivo di superamento del tetto del canone del contratto rinnovato «se è idonea ad avere un’incidenza favorevole sull’attività commerciale effettivamente esercitata dal conduttore, indipendentemente dalla sua incidenza effettiva e reale sul commercio esercitato nei locali» (traduzione nostra) (Cass. 3e civ., 18 septembre 2025, n° 24-13.288). Il conduttore, che sosteneva il contrario, ha visto respinto il suo ricorso e il suo canone fissato al valore locativo.

L’indicizzazione deve operare nei due sensi. La Corte di cassazione giudica che «si considera non apposta qualsiasi clausola di indicizzazione del canone che operi solo in caso di variazione al rialzo dell’indice di riferimento» (traduzione nostra) (Cass. 3e civ., 12 janvier 2022, n° 21-11.169). Il locatore ha tuttavia ottenuto la cassazione parziale della sentenza che aveva escluso la clausola nella sua interezza, poiché «solo la pattuizione vietata deve considerarsi non apposta» (Cass. 3e civ., 12 janvier 2022, n° 21-11.169). La restituzione chiesta dal conduttore, oltre 315 000 euro, deve quindi essere nuovamente giudicata.

I lavori restano anzitutto a carico del locatore, tenuto a consegnare la cosa in buono stato e a eseguirvi le riparazioni diverse da quelle locative (articolo 1719 e articolo 1720 del Codice civile francese). In una causa relativa a un contratto del 28 febbraio 2012, la Corte di cassazione ricorda che «il locatore può porre a carico del conduttore i lavori resi necessari dalla vetustà solo mediante una clausola espressa» (traduzione nostra) (Cass. 3e civ., 4 décembre 2025, n° 23-23.357). Essa aggiunge che «Tali obblighi continuativi del locatore sono esigibili per tutta la durata della locazione» (traduzione nostra), sicché il giudice deve verificare se l’inadempimento persista alla data dell’azione prima di dichiararla prescritta (Cass. 3e civ., 4 décembre 2025, n° 23-23.357).

Il locatore invia ogni anno un rendiconto riepilogativo degli oneri entro il 30 settembre dell’anno successivo o, per un immobile in condominio, entro tre mesi dall’approvazione del rendiconto condominiale, e comunica su richiesta i documenti giustificativi (articolo R. 145-36). Si vedano i nostri articoli sul superamento del tetto del canone, sulla revisione triennale, sulla clausola di indicizzazione considerata non apposta, sull’articolo 606 e la ripartizione dei lavori e sull’imposta fondiaria.

Le due parti

Che Lei sia locatore o conduttore: rinnovo, disdetta, indennità di estromissione

Il rinnovo è un diritto del conduttore, che il locatore può rifiutare a un prezzo.

Se Lei è il locatore

  • Scegliere tra la disdetta con offerta di rinnovo, indicando il canone proposto, il rifiuto con indennità di estromissione e il rifiuto senza indennità per motivo grave e legittimo.
  • Notificare la disdetta mediante atto stragiudiziale, con sei mesi di preavviso, con i suoi motivi e la menzione del termine di due anni.
  • Valutare l’indennità prima di impegnarsi, sapendo che il diritto di ripensamento (droit de repentir) consente ancora di rinnovare il contratto.

Se Lei è il conduttore

  • Verificare l’iscrizione e l’esercizio effettivo dell’azienda nei tre anni che precedono la scadenza del contratto.
  • Chiedere il rinnovo nei sei mesi che precedono la scadenza, o in qualsiasi momento durante la proroga.
  • Adire il tribunale entro due anni, e restare nei locali fino al pagamento dell’indennità di estromissione.

Le forme sono rigorose da entrambe le parti. La disdetta è data mediante atto stragiudiziale e deve, a pena di nullità, precisarne i motivi e indicare il termine di due anni per adire il tribunale (articolo L. 145-9). La domanda di rinnovo si notifica mediante atto stragiudiziale o mediante lettera raccomandata con avviso di ricevimento; in mancanza di risposta del locatore entro tre mesi, questi si considera aver accettato il principio del rinnovo (articolo L. 145-10). Il locatore che accetta il principio ma vuole un altro prezzo deve rendere noto il canone proposto (articolo L. 145-11), e il contratto rinnovato dura nove anni salvo accordo per una durata più lunga (articolo L. 145-12).

La disdetta che modifica le condizioni del contratto ha un costo. La Corte di cassazione giudica che «una disdetta con offerta di rinnovo del contratto a clausole e condizioni diverse da quelle del contratto scaduto, eccetto il prezzo, deve qualificarsi come disdetta con rifiuto di rinnovo che dà diritto all’indennità di estromissione» (traduzione nostra) (Cass. 3e civ., 11 janvier 2024, n° 22-20.872). Tale indennità comprende in particolare il valore di mercato dell’azienda, determinato secondo gli usi della professione, maggiorato delle spese di trasloco e di reinsediamento e delle imposte di trasferimento, salvo prova da parte del locatore di un pregiudizio minore (articolo L. 145-14). Essa tiene conto del valore del diritto alla locazione: «L’indennità di estromissione deve essere fissata tenendo conto del valore del diritto alla locazione dei locali da cui il conduttore è estromesso, il quale è un elemento dell’azienda commerciale.» (traduzione nostra) (Cass. 3e civ., 13 octobre 2021, n° 20-19.340).

La corte d’appello di Parigi ricorda che «Le conseguenze dell’estromissione si valutano in concreto con riguardo alla possibilità per il conduttore di conservare la propria azienda senza una perdita rilevante di clientela» (traduzione nostra), essendo l’indennità di trasferimento in tal caso e di sostituzione se l’azienda va perduta (CA Paris, pôle 5, ch. 3, 16 janvier 2025, n° 21/15099). Per un bar-ristorante situato nel «triangolo d’oro», ha fissato l’indennità principale in 1 143 400 euro, sulla base del diritto alla locazione, superiore al valore dell’azienda.

Il rifiuto senza indennità presuppone un motivo grave e legittimo e, per l’inadempimento di un obbligo o la cessazione senza seria ragione dell’esercizio, un’infrazione proseguita oltre un mese dopo una diffida mediante atto stragiudiziale che riproduca il testo (articolo L. 145-17). La Corte di cassazione giudica che «solo un mancato esercizio definitivo o continuativo nei tre anni che hanno preceduto la data di scadenza del contratto giustifica la notifica da parte del locatore di una disdetta con rifiuto di rinnovo senza offerta di indennità di estromissione» (traduzione nostra) (Cass. 3e civ., 1er octobre 2026, n° 24-21.463). Al contrario, la corte d’appello di Parigi ha privato dell’indennità un ristorante con ripetute morosità, ritenendo che «Tale grave inadempimento di uno degli obblighi principali del conduttore costituisce di per sé un motivo grave e legittimo per dare disdetta senza rinnovo né indennità di estromissione» (traduzione nostra) (CA Paris, pôle 5, ch. 3, 15 mai 2025, n° 22/00257).

Fino al pagamento dell’indennità, il conduttore resta nei locali alle condizioni del contratto scaduto e deve un’indennità di occupazione (articolo L. 145-28). Questa sfugge al tetto: «La regola del tetto del canone si applica alla fissazione del prezzo del contratto rinnovato o rivisto, ma non all’indennità di occupazione dovuta dal conduttore mantenuto nei locali alla scadenza del contratto in applicazione dell’articolo L. 145-28 del codice di commercio» (traduzione nostra) (Cass. 3e civ., 17 juin 2021, n° 20-15.296). Il locatore può sottrarsi al pagamento dell’indennità di estromissione entro quindici giorni dalla decisione passata in giudicato, finché il conduttore si trova nei locali e non si è reinsediato altrove (articolo L. 145-58). Si vedano i nostri articoli sul calcolo dell’indennità di estromissione, sul rifiuto di rinnovo senza indennità e sul diritto di ripensamento del locatore.

Gestire il contratto nel tempo

Cedere il contratto, sublocare, mutare attività, vendere i muri

Lo statuto tutela la trasmissione dell’azienda, a condizione di rispettare le forme.

Si considerano non apposti i patti che vietano al conduttore di cedere il contratto all’acquirente della sua azienda commerciale o della sua impresa (articolo L. 145-16).

Quando il cedente garantisce il cessionario nei confronti del locatore, quest’ultimo lo informa di ogni mancato pagamento entro un mese e può far valere la garanzia solo per tre anni dalla cessione (articoli L. 145-16-1 e L. 145-16-2).

Salvo patto contrario o consenso del locatore, la sublocazione è vietata; se autorizzata, il proprietario deve essere chiamato a partecipare all’atto, previa notifica alla quale egli risponde entro quindici giorni (articolo L. 145-31).

Il conduttore può aggiungere attività connesse o complementari notificando la propria intenzione; il locatore dispone di due mesi per contestare, a pena di decadenza (articolo L. 145-47).

Può anche essere autorizzato a esercitare attività diverse, in considerazione della congiuntura economica e delle esigenze di un’organizzazione razionale della distribuzione, quando sono compatibili con la destinazione, le caratteristiche e la situazione dell’immobile, salvo per nove anni per il primo conduttore di un locale compreso in un’unità commerciale definita da un programma di costruzione; il locatore che non risponde entro tre mesi si considera aver acconsentito (articoli L. 145-48 e L. 145-49).

Il conduttore che va in pensione può cedere il contratto per altre attività compatibili con l’immobile; il locatore ha due mesi per riacquistarlo o adire il tribunale (articolo L. 145-51).

Quando il proprietario di un locale a uso commerciale o artigianale intende venderlo, ne informa il conduttore mediante lettera raccomandata con avviso di ricevimento o consegna a mano, indicando a pena di nullità il prezzo e le condizioni; la notifica vale come offerta di vendita, il conduttore dispone di un mese per pronunciarsi, poi di due mesi per perfezionare la vendita, o di quattro se ricorre a un mutuo (articolo L. 145-46-1). Il testo esclude in particolare i locali a uso esclusivo di ufficio, i magazzini, la cessione globale di un immobile comprendente locali commerciali e la cessione al coniuge, a un ascendente o a un discendente del locatore o del suo coniuge.

La sanzione è pesante, ma il termine è breve. Per la Corte di cassazione, la vendita conclusa con un terzo in violazione di questo diritto di prelazione (droit de préférence) «è sanzionata con la nullità», ma «l’azione di nullità di tale vendita promossa dal conduttore, che è esercitata in forza dello statuto delle locazioni commerciali, è soggetta alla prescrizione biennale dell’articolo L. 145-60 dello stesso codice» (traduzione nostra) (Cass. 3e civ., 18 décembre 2025, n° 24-10.767). Il conduttore, che aveva agito quattro anni dopo la vendita, ha visto respinto il suo ricorso.

La cessione del contratto accompagna il più delle volte quella dell’azienda. Si veda la nostra pagina avvocato per la cessione d’azienda commerciale, e i nostri articoli sulla cessione del contratto di locazione commerciale, sulla sublocazione e sul diritto di prelazione del conduttore quando il proprietario vende i muri.

Il contenzioso

Morosità, clausola risolutiva espressa e processo: il calendario di ciascuna parte

Un mese per pagare, due anni per agire, e un giudice che può concedere dilazioni.

Intimazione

La clausola di risoluzione di diritto produce effetto solo un mese dopo un’intimazione di pagamento (commandement de payer) rimasta senza esito, e l’intimazione deve menzionare tale termine a pena di nullità (articolo L. 145-41).

Termini di grazia

Adito nelle forme dell’articolo 1343-5 del Codice civile francese, il giudice può, concedendo dilazioni, sospendere la clausola finché la risoluzione non sia accertata da una decisione passata in giudicato; la clausola non opera se il conduttore si libera alle condizioni fissate (articolo L. 145-41). Il differimento o la rateizzazione sono limitati a due anni (articolo 1343-5).

Legge del 26 maggio 2026

Per le domande di sospensione proposte a decorrere dall’entrata in vigore della legge n. 2026-403 del 26 maggio 2026, le dilazioni e la sospensione per mancato pagamento dei canoni presuppongono la capacità del conduttore di saldare il debito e la ripresa del versamento integrale del canone corrente prima della prima udienza (articolo L. 145-41).

Procedimento d’urgenza

In tutti i casi di urgenza, il presidente del tribunale giudiziario può ordinare con procedimento d’urgenza (référé) le misure che non incontrano alcuna seria contestazione o che sono giustificate dall’esistenza di una controversia, e accordare una provvisionale quando l’obbligazione non è seriamente contestabile (articoli 834 e 835 del Codice di procedura civile francese (Code de procédure civile)).

Giudice competente

Il prezzo del contratto rivisto o rinnovato è fissato dal presidente del tribunale giudiziario, che decide sulla base di memorie scritte; le altre contestazioni sono di competenza del tribunale giudiziario, quello del luogo in cui si trova l’immobile (articolo R. 145-23).

Due anni

Tutte le azioni esercitate in forza dello statuto delle locazioni commerciali si prescrivono in due anni (articolo L. 145-60). La domanda di accertamento di una locazione nata dal mantenimento nel possesso dopo una locazione in deroga non vi è soggetta (Cass. 3e civ., 25 mai 2023, n° 21-23.007).

La clausola deve rispettare il termine legale. «Una clausola risolutiva espressa inserita in un contratto di locazione commerciale che prevede un termine inferiore a un mese dopo un’intimazione rimasta senza esito ha l’effetto di eludere le disposizioni di ordine pubblico dell’articolo L. 145-41 del codice di commercio e deve considerarsi non apposta» (traduzione nostra) quando il contratto era in corso all’entrata in vigore della legge del 18 giugno 2014, secondo la Corte di cassazione, che ha cassato la sentenza che aveva accertato la risoluzione (Cass. 3e civ., 6 novembre 2025, n° 23-21.334). Questa precisazione di diritto transitorio non restringe la regola: per i contratti conclusi successivamente, una simile clausola si considera non apposta per effetto diretto dell’articolo L. 145-15.

Il piano di rientro concesso dal giudice deve essere rispettato. Quando un’ordinanza di procedimento d’urgenza passata in giudicato ha concesso dilazioni per saldare l’arretrato e il canone corrente sospendendo la clausola, «il mancato rispetto di tali termini rende la clausola definitivamente operante senza che la malafede della locatrice nel farla valere possa impedirlo» (traduzione nostra) (Cass. 3e civ., 26 octobre 2023, n° 22-16.216). La corte d’appello, che aveva escluso la clausola in considerazione del modesto saldo residuo, è stata censurata.

Il conduttore i cui locali sono divenuti inidonei all’uso per colpa del locatore conserva un mezzo di difesa. Convenuto per l’accertamento della clausola, se invoca l’eccezione di inadempimento (exception d’inexécution), «il giudice deve verificarne la fondatezza, a nulla rilevando che il conduttore non abbia chiesto in giudizio dilazioni di pagamento entro un mese dalla notifica dell’intimazione» (traduzione nostra) (Cass. 3e civ., 5 mars 2026, n° 24-15.820). La sentenza impone al giudice tale esame; non afferma che l’eccezione sia accolta.

Lo studio redige o contesta l’intimazione, discute nel procedimento d’urgenza e nel merito, e difende davanti al giudice delle locazioni commerciali. Si vedano i nostri articoli sulla strategia contenziosa, le prove e la procedura in materia di locazione commerciale a Parigi, sugli errori dell’intimazione di pagamento e sull’eccezione di inadempimento del conduttore, e la nostra pagina avvocato per il contenzioso commerciale.

FAQ

Domande frequenti

Quattordici risposte dettagliate, fondate sui testi in vigore e su decisioni verificate.

È possibile firmare una locazione commerciale di breve durata senza rientrare nello statuto?

Sì, mediante una locazione in deroga conclusa al momento dell’ingresso nei locali, a condizione che la durata complessiva del contratto o dei contratti successivi non superi tre anni. Alla scadenza di tale durata, le parti non possono più concludere una nuova locazione in deroga per esercitare la stessa azienda negli stessi locali. Se il conduttore resta ed è lasciato nel possesso al più tardi un mese dopo la scadenza, si forma un nuovo contratto soggetto allo statuto, e lo stesso vale in caso di rinnovo espresso o di nuovo contratto tra le stesse parti per lo stesso locale, salvo il caso della locazione stagionale (articolo L. 145-5 del Codice di commercio francese). Un verbale di stato dei luoghi è redatto all’ingresso e all’uscita.

La domanda di accertamento di tale contratto sfugge alla prescrizione: per la Corte di cassazione, la domanda diretta a far accertare l’esistenza di una locazione soggetta allo statuto nata dal mantenimento nel possesso, «che deriva dal solo effetto dell’articolo L. 145-5 del codice di commercio, non è soggetta a prescrizione» (traduzione nostra) (Cass. 3e civ., 25 mai 2023, n° 21-23.007). Le altre azioni fondate sullo statuto restano soggette al termine di due anni (articolo L. 145-60). La sentenza è stata resa sotto la precedente formulazione del testo, che allora fissava la durata massima a due anni.

Per il locatore, l’attenzione si concentra quindi sulla scadenza: oltre un mese di permanenza senza reazione, si impone il contratto di nove anni, con il diritto al rinnovo e l’indennità di estromissione (articoli L. 145-4 e L. 145-14). Lo studio redige la locazione in deroga, prepara l’uscita o, dal lato del conduttore, fa riconoscere lo statuto. Si veda il nostro articolo sulla convenzione di occupazione precaria.

Il locatore può aumentare il canone nel corso del contratto?

Solo attraverso le vie previste. La revisione triennale può essere chiesta dall’una o dall’altra parte almeno tre anni dopo l’immissione nel godimento o dopo la decorrenza del contratto rinnovato, e poi ogni tre anni. L’aumento o la diminuzione è allora limitato alla variazione dell’indice trimestrale dei canoni commerciali o delle attività terziarie, salvo prova di una modifica materiale dei fattori locali di commercialità che abbia determinato di per sé una variazione superiore al 10 % del valore locativo; anche in tal caso, l’aumento non supera il 10 % del canone dell’anno precedente (articolo L. 145-38 del Codice di commercio francese).

Il contratto può anche contenere una clausola di scala mobile. La revisione può allora essere chiesta ogni volta che il canone è variato di oltre un quarto rispetto al prezzo fissato in precedenza (articolo L. 145-39). Una clausola che limita la variazione annuale dell’indice, nelle stesse proporzioni al rialzo e al ribasso, è ormai ammessa (articolo L. 145-38-1).

La clausola che opera solo al rialzo è sanzionata. La Corte di cassazione giudica che «si considera non apposta qualsiasi clausola di indicizzazione del canone che operi solo in caso di variazione al rialzo dell’indice di riferimento», ma che «solo la pattuizione vietata deve considerarsi non apposta» (traduzione nostra) (Cass. 3e civ., 12 janvier 2022, n° 21-11.169). La clausola sopravvive allora, privata soltanto della pattuizione vietata. Lo studio calcola la revisione, la contesta o la richiede. Si veda il nostro articolo sulla revisione triennale del canone.

Come viene fissato il canone al momento del rinnovo?

Il canone del contratto rinnovato deve corrispondere al valore locativo, determinato in base alle caratteristiche del locale, alla destinazione dei locali, agli obblighi rispettivi delle parti, ai fattori locali di commercialità e ai prezzi correntemente praticati nelle vicinanze (articolo L. 145-33 del Codice di commercio francese). Per un contratto di durata non superiore a nove anni, l’aumento è tuttavia limitato alla variazione dell’indice dalla fissazione iniziale del canone, salvo modifica rilevante di uno dei primi quattro elementi. Il tetto cessa di applicarsi quando, per effetto della proroga tacita, il contratto è durato più di dodici anni. In caso di superamento del tetto per modifica rilevante o per effetto di una clausola sulla durata, l’aumento non può superare il 10 % annuo del canone dell’anno precedente (articolo L. 145-34).

Il dibattito verte allora spesso sulla modifica dei fattori locali di commercialità. Per la Corte di cassazione, essa giustifica il superamento del tetto «se è idonea ad avere un’incidenza favorevole sull’attività commerciale effettivamente esercitata dal conduttore, indipendentemente dalla sua incidenza effettiva e reale sul commercio esercitato nei locali» (traduzione nostra) (Cass. 3e civ., 18 septembre 2025, n° 24-13.288). Il conduttore che aveva sostenuto il contrario è risultato soccombente.

Il locatore che vuole un altro prezzo deve renderlo noto nella disdetta o nella risposta alla domanda di rinnovo (articolo L. 145-11). In caso di disaccordo, il presidente del tribunale giudiziario del luogo in cui si trova l’immobile, in qualità di giudice delle locazioni commerciali, decide sulla base di memorie scritte (articolo R. 145-23). Lo studio prepara le memorie e segue la perizia sul valore locativo. Si veda il nostro articolo sul superamento del tetto del canone.

Come porre fine a una locazione commerciale prima della scadenza?

Il conduttore può dare disdetta alla scadenza di ciascun periodo triennale, con almeno sei mesi di preavviso, mediante lettera raccomandata con avviso di ricevimento o mediante atto stragiudiziale (articolo L. 145-4 del Codice di commercio francese). Il contratto può escludere questa facoltà quando è concluso per più di nove anni, o riguarda locali costruiti in vista di un’unica utilizzazione, locali a uso esclusivo di uffici o alcuni locali di deposito. La facoltà vale anche nel corso del contratto rinnovato (articolo L. 145-12).

Il conduttore che ha chiesto di beneficiare del trattamento pensionistico, o che è stato ammesso al beneficio di una pensione di invalidità, può dare disdetta nelle stesse forme e negli stessi termini; i suoi aventi causa possono farlo in caso di decesso (articolo L. 145-4). Quando si utilizza una lettera raccomandata, la data di notifica è, per il mittente, quella della spedizione e, per il destinatario, quella della prima presentazione (articolo R. 145-38). Il termine di sei mesi va quindi calcolato con cura.

Il locatore, invece, dispone della facoltà triennale solo per costruire, ricostruire o sopraelevare l’immobile e negli altri casi previsti dal testo, nelle forme dell’articolo L. 145-9, cioè mediante atto stragiudiziale. Al di fuori di queste ipotesi, il contratto prosegue fino alla scadenza; cessa poi solo per effetto di una disdetta o di una domanda di rinnovo e, in mancanza, si proroga tacitamente (articolo L. 145-9). Lo studio verifica la scadenza, redige la disdetta e prepara per tempo la restituzione dei locali e del deposito cauzionale. Si veda il nostro articolo sulla disdetta triennale del conduttore.

Ho ricevuto una disdetta dal mio locatore: che cosa fare?

Leggere anzitutto che cosa propone. La disdetta deve essere data mediante atto stragiudiziale, con sei mesi di preavviso, e, a pena di nullità, precisarne i motivi e indicare che il conduttore che intende contestarla o chiedere un’indennità di estromissione deve adire il tribunale entro due anni dalla data per la quale è stata data (articolo L. 145-9 del Codice di commercio francese). Questo termine di due anni è il primo da annotare in agenda.

Una disdetta con offerta di rinnovo può nascondere un rifiuto. La Corte di cassazione giudica che «una disdetta con offerta di rinnovo del contratto a clausole e condizioni diverse da quelle del contratto scaduto, eccetto il prezzo, deve qualificarsi come disdetta con rifiuto di rinnovo che dà diritto all’indennità di estromissione» (traduzione nostra) (Cass. 3e civ., 11 janvier 2024, n° 22-20.872). In quella causa, il locatore intendeva modificare la consistenza dei locali locati e gli obblighi del conduttore.

Se la disdetta rifiuta il rinnovo, il locatore deve in linea di principio l’indennità di estromissione (articolo L. 145-14), e il conduttore non può essere obbligato a lasciare i locali prima di averla ricevuta, salvo nel caso previsto dal secondo comma dell’articolo L. 145-18; vi resta alle condizioni del contratto scaduto, dietro pagamento di un’indennità di occupazione (articolo L. 145-28). Se il locatore invoca un motivo grave e legittimo, la diffida preventiva e la gravità del motivo possono essere contestate (articolo L. 145-17). Lo studio analizza la disdetta, quantifica l’indennità e adisce il tribunale nel termine. Si veda il nostro articolo sull’indennità di estromissione.

Come si calcola l’indennità di estromissione?

È pari al pregiudizio causato dal mancato rinnovo. Comprende in particolare il valore di mercato dell’azienda commerciale, determinato secondo gli usi della professione, eventualmente maggiorato delle normali spese di trasloco e di reinsediamento, nonché delle spese e imposte di trasferimento da pagare per un’azienda di pari valore, salvo che il proprietario provi che il pregiudizio è minore (articolo L. 145-14 del Codice di commercio francese).

Tutto dipende dalla possibilità di trasferire l’azienda. La corte d’appello di Parigi ricorda che «Le conseguenze dell’estromissione si valutano in concreto con riguardo alla possibilità per il conduttore di conservare la propria azienda senza una perdita rilevante di clientela» (traduzione nostra) (CA Paris, pôle 5, ch. 3, 16 janvier 2025, n° 21/15099). L’indennità è allora di trasferimento se l’azienda sopravvive, di sostituzione se scompare. La stessa corte precisa che l’indennità principale «corrisponde come minimo al valore del diritto alla locazione se il valore di mercato dell’azienda commerciale è inferiore a quest’ultimo» (traduzione nostra) (CA Paris, pôle 5, ch. 3, 16 janvier 2025, n° 21/15099). Per questo bar-ristorante parigino, l’indennità complessiva è stata portata a 1 281 800 euro.

Il valore del diritto alla locazione non viene meno perché il conduttore si è reinsediato con successo: «L’indennità di estromissione deve essere fissata tenendo conto del valore del diritto alla locazione dei locali da cui il conduttore è estromesso, il quale è un elemento dell’azienda commerciale.» (traduzione nostra) (Cass. 3e civ., 13 octobre 2021, n° 20-19.340). In senso inverso, l’indennità di occupazione dovuta durante la permanenza nei locali è fissata al valore locativo, senza tetto (Cass. 3e civ., 17 juin 2021, n° 20-15.296). Lo studio lavora con il consulente tecnico nominato dal giudice e discute ogni voce. Si veda il nostro articolo sul calcolo dell’indennità di estromissione.

Il locatore può rifiutare il rinnovo senza pagare un’indennità?

Sì, in casi limitati. Può farlo se dimostra un motivo grave e legittimo nei confronti del conduttore uscente, o se l’immobile deve essere demolito in quanto insalubre o non può più essere occupato senza pericolo. Per l’inadempimento di un obbligo o la cessazione senza seria e legittima ragione dell’esercizio, l’infrazione può essere invocata solo se è proseguita o si è ripetuta oltre un mese dopo una diffida, effettuata mediante atto stragiudiziale, che precisi il motivo e riproduca il testo a pena di nullità (articolo L. 145-17 del Codice di commercio francese).

Il mancato esercizio si valuta nel tempo. L’azienda deve, salvo motivi legittimi, essere stata effettivamente esercitata nei tre anni che precedono la scadenza del contratto (articolo L. 145-8). La Corte di cassazione giudica che «solo un mancato esercizio definitivo o continuativo nei tre anni che hanno preceduto la data di scadenza del contratto giustifica la notifica da parte del locatore di una disdetta con rifiuto di rinnovo senza offerta di indennità di estromissione» (traduzione nostra) (Cass. 3e civ., 1er octobre 2026, n° 24-21.463). In quella causa, periodi di inattività da aprile a settembre 2014 e da gennaio a marzo 2015 non sono stati sufficienti. La sentenza è recente e la sua pubblicazione non risulta ancora indicata.

Le morosità ripetute, invece, possono bastare. La corte d’appello di Parigi ha ritenuto, nei confronti di un ristorante il cui debito non era stato saldato dopo la diffida, che «Tale grave inadempimento di uno degli obblighi principali del conduttore costituisce di per sé un motivo grave e legittimo per dare disdetta senza rinnovo né indennità di estromissione» (traduzione nostra) (CA Paris, pôle 5, ch. 3, 15 mai 2025, n° 22/00257). È stato ordinato il rilascio dei locali da parte del conduttore. Lo studio verifica la diffida, la persistenza dell’infrazione e la prova della sua gravità. Si veda il nostro articolo sul rifiuto di rinnovo senza indennità.

Chi paga gli oneri, l’imposta fondiaria e i lavori?

Ciò che prevede il contratto, nei limiti della legge. Il contratto contiene un inventario preciso e tassativo delle categorie di oneri, imposte, tasse e canoni accessori, con la loro ripartizione tra locatore e conduttore; esso dà luogo a un rendiconto riepilogativo annuale, e il locatore comunica, alla conclusione e poi ogni tre anni, un piano previsionale e un riepilogo dei lavori (articolo L. 145-40-2 del Codice di commercio francese). Il rendiconto annuale è inviato entro il 30 settembre dell’anno successivo o, per un immobile in condominio, entro tre mesi dall’approvazione del rendiconto condominiale, e i documenti giustificativi sono comunicati su richiesta (articolo R. 145-36).

Alcune spese non possono mai essere imputate al conduttore: le grandi riparazioni dell’articolo 606 del Codice civile francese e i relativi onorari, i lavori di vetustà o di adeguamento alle norme che vi rientrano, le imposte di cui il locatore è debitore per legge, e gli onorari di gestione dei canoni. L’imposta fondiaria e le imposte addizionali possono invece esserlo (articolo R. 145-35).

Per il resto, il locatore deve consegnare la cosa in buono stato e eseguirvi le riparazioni diverse da quelle locative (articolo 1720 del Codice civile francese). La Corte di cassazione ricorda che «il locatore può porre a carico del conduttore i lavori resi necessari dalla vetustà solo mediante una clausola espressa e non può esonerarsi dall’obbligo di eseguire le riparazioni rese necessarie dai vizi che interessano la struttura dell’immobile» (traduzione nostra) (Cass. 3e civ., 4 décembre 2025, n° 23-23.357). Lo studio verifica le richieste di pagamento degli oneri e chiede o contesta i lavori. Si vedano i nostri articoli sull’articolo 606 e sull’imposta fondiaria.

Il locatore può opporsi alla cessione del contratto?

Non può vietare al conduttore di cedere il contratto all’acquirente della sua azienda commerciale o della sua impresa: un simile patto si considera non apposto, qualunque ne sia la forma (articolo L. 145-16 del Codice di commercio francese). Le clausole del contratto relative alla cessione, come il gradimento del locatore o il suo intervento all’atto, vanno lette prima di firmare l’atto di cessione.

La garanzia del cedente è disciplinata. Quando la cessione è accompagnata da una clausola con cui il cedente garantisce il pagamento a favore del locatore, quest’ultimo deve informarlo di ogni mancato pagamento del cessionario entro un mese dalla data in cui la somma avrebbe dovuto essere versata (articolo L. 145-16-1), e può far valere la garanzia solo per tre anni dalla cessione (articolo L. 145-16-2).

La sublocazione segue un’altra regola: vietata salvo patto contrario o consenso del locatore, essa presuppone, quando è autorizzata, che il proprietario sia chiamato a partecipare all’atto; se rifiuta od omette di rispondere entro quindici giorni dall’avviso, si procede senza di lui (articolo L. 145-31). Il conduttore che va in pensione dispone infine di una facoltà propria di cedere il contratto per altre attività, avendo il locatore due mesi per riacquistarlo o adire il tribunale (articolo L. 145-51). Lo studio redige l’atto di cessione e le notifiche. Si veda il nostro articolo sulla cessione del contratto di locazione commerciale.

Il mio conduttore non paga più il canone: come recuperare le somme o il locale?

Con un’intimazione di pagamento che richiami la clausola risolutiva espressa. La clausola di risoluzione di diritto produce effetto solo un mese dopo tale intimazione rimasta senza esito, e l’intimazione deve menzionare tale termine a pena di nullità (articolo L. 145-41 del Codice di commercio francese). Poiché il conduttore è tenuto a pagare il canone alle scadenze convenute (articolo 1728 del Codice civile francese), il locatore può anche chiedere con procedimento d’urgenza una provvisionale quando l’obbligazione non è seriamente contestabile (articolo 835 del Codice di procedura civile francese).

La clausola deve essere conforme alla legge. Una clausola che prevede un termine inferiore a un mese «ha l’effetto di eludere le disposizioni di ordine pubblico dell’articolo L. 145-41 del codice di commercio e deve considerarsi non apposta» (traduzione nostra) quando il contratto era in corso all’entrata in vigore della legge del 18 giugno 2014 (Cass. 3e civ., 6 novembre 2025, n° 23-21.334). Per i contratti conclusi successivamente, la stessa clausola si considera non apposta per effetto dell’articolo L. 145-15, e il locatore non può avvalersene.

Il giudice può concedere dilazioni e sospendere la clausola. Per le domande proposte a decorrere dall’entrata in vigore della legge n. 2026-403 del 26 maggio 2026, tali dilazioni presuppongono tuttavia che il conduttore possa saldare il debito e abbia ripreso il pagamento integrale del canone corrente prima della prima udienza (articolo L. 145-41). Se il piano di rientro fissato da un’ordinanza di procedimento d’urgenza passata in giudicato non è rispettato, «il mancato rispetto di tali termini rende la clausola definitivamente operante senza che la malafede della locatrice nel farla valere possa impedirlo» (traduzione nostra) (Cass. 3e civ., 26 octobre 2023, n° 22-16.216). Lo studio prepara l’intimazione, cita in giudizio con procedimento d’urgenza e fa eseguire lo sfratto. Si veda il nostro articolo sugli errori dell’intimazione di pagamento.

Ho ricevuto un’intimazione di pagamento che richiama la clausola risolutiva espressa: come salvare il contratto?

Agendo entro il mese. La clausola produce effetto solo un mese dopo l’intimazione rimasta senza esito: pagare integralmente entro tale termine ne impedisce l’operatività. In mancanza, il giudice, adito nelle forme dell’articolo 1343-5 del Codice civile francese, può concedere dilazioni e sospendere la realizzazione e gli effetti della clausola finché la risoluzione non sia accertata da una decisione passata in giudicato; la clausola non opera se il conduttore si libera alle condizioni fissate (articolo L. 145-41 del Codice di commercio francese). Le dilazioni non possono superare due anni (articolo 1343-5 del Codice civile francese).

Dalla legge n. 2026-403 del 26 maggio 2026, per le domande di sospensione proposte a decorrere dalla sua entrata in vigore, la concessione di dilazioni per mancato pagamento dei canoni è subordinata alla capacità del conduttore di saldare il debito e alla ripresa del versamento integrale del canone corrente prima della prima udienza (articolo L. 145-41). Riprendere il pagamento del canone corrente è dunque la prima misura.

Anche l’intimazione va verificata: menzione del termine di un mese, esattezza del conteggio, validità della clausola. Se il locale è divenuto inidoneo all’uso per colpa del locatore, l’eccezione di inadempimento resta invocabile davanti al giudice, che «deve verificarne la fondatezza, a nulla rilevando che il conduttore non abbia chiesto in giudizio dilazioni di pagamento entro un mese dalla notifica dell’intimazione» (traduzione nostra) (Cass. 3e civ., 5 mars 2026, n° 24-15.820). Lo studio contesta l’intimazione, chiede le dilazioni e negozia il piano di rientro. Si veda il nostro articolo sull’eccezione di inadempimento del conduttore.

Il proprietario vende i muri: il conduttore ha la priorità?

Sì, per un locale a uso commerciale o artigianale. Il proprietario che intende vendere ne informa il conduttore mediante lettera raccomandata con avviso di ricevimento o consegna a mano contro ricevuta o firma per presa visione, indicando a pena di nullità il prezzo e le condizioni della vendita. Tale notifica vale come offerta di vendita: il conduttore dispone di un mese per pronunciarsi, poi di due mesi per perfezionare la vendita, elevati a quattro se ricorre a un mutuo. Se il proprietario decide in seguito di vendere a un prezzo o a condizioni più vantaggiosi, il notaio deve notificare tali condizioni al conduttore, a pena di nullità della vendita (articolo L. 145-46-1 del Codice di commercio francese).

Il testo esclude in particolare i locali a uso esclusivo di ufficio e i magazzini, la cessione unica di più locali di un complesso commerciale, la cessione globale di un immobile comprendente locali commerciali, e la cessione al coniuge del locatore o a un ascendente o a un discendente del locatore o del suo coniuge (articolo L. 145-46-1).

La sanzione e il relativo termine sono stati precisati dalla Corte di cassazione: la vendita conclusa con un terzo in violazione di tale diritto «è sanzionata con la nullità», ma «l’azione di nullità di tale vendita promossa dal conduttore, che è esercitata in forza dello statuto delle locazioni commerciali, è soggetta alla prescrizione biennale dell’articolo L. 145-60 dello stesso codice» (traduzione nostra) (Cass. 3e civ., 18 décembre 2025, n° 24-10.767). La conduttrice, che aveva agito quattro anni dopo la vendita, è risultata soccombente. Lo studio notifica l’offerta per il locatore o difende la priorità del conduttore. Si veda il nostro articolo sul diritto di prelazione del conduttore.

Quale tribunale è competente, ed entro quale termine agire?

Il tribunale giudiziario del luogo in cui si trova l’immobile: per un locale parigino, il tribunale giudiziario di Parigi. Le contestazioni relative alla fissazione del prezzo del contratto rivisto o rinnovato sono proposte, qualunque sia l’importo del canone, davanti al presidente di tale tribunale o al giudice che lo sostituisce, che decide sulla base di memorie scritte; le altre contestazioni sono di competenza del tribunale giudiziario, che può pronunciarsi in via accessoria sul prezzo (articolo R. 145-23 del Codice di commercio francese). Le controversie sul tetto, sulla revisione, sugli oneri e sui lavori possono anche essere sottoposte alla commissione dipartimentale di conciliazione; il giudice adito parallelamente non può decidere prima del suo parere, e la commissione non è più investita se non si è pronunciata entro tre mesi (articolo L. 145-35).

Il termine è breve: tutte le azioni esercitate in forza dello statuto si prescrivono in due anni (articolo L. 145-60). La Corte di cassazione lo applica in particolare all’azione del conduttore per la nullità della vendita dei muri conclusa in violazione del suo diritto di prelazione (Cass. 3e civ., 18 décembre 2025, n° 24-10.767). La disdetta e il rifiuto di rinnovo devono peraltro richiamare questo termine di due anni per adire il tribunale (articoli L. 145-9 e L. 145-10).

Non tutte le domande vi sono soggette. Per la Corte di cassazione, la domanda di accertamento di una locazione soggetta allo statuto nata dal mantenimento nel possesso dopo una locazione in deroga «non è soggetta a prescrizione» (traduzione nostra) (Cass. 3e civ., 25 mai 2023, n° 21-23.007). Durante il giudizio di fissazione del prezzo, il conduttore continua a pagare il canone precedente o il canone provvisorio fissato dal giudice (articolo L. 145-57). Lo studio stabilisce il calendario di ogni pratica fin dal primo scambio. Si veda il nostro articolo sulla competenza del tribunale giudiziario in materia di canone commerciale.

Quali onorari per un avvocato in materia di locazione commerciale?

Salvo urgenza o forza maggiore, gli onorari sono oggetto di un accordo scritto, conformemente all’articolo 10 della legge del 31 dicembre 1971: Lei sa, prima di impegnarsi, che cosa copre l’incarico e quanto costa. Tale accordo precisa l’importo o il criterio di determinazione degli onorari che coprono le attività prevedibili, nonché le spese e gli esborsi previsti. Il compenso forfettario si fissa dopo la lettura dei documenti utili: contratto e relative modifiche, disdetta o domanda di rinnovo, intimazione di pagamento, richieste di pagamento degli oneri, corrispondenza con l’altra parte.

Lo studio privilegia il compenso forfettario per fase: redazione o revisione di un contratto, disdetta o domanda di rinnovo, memoria davanti al giudice delle locazioni commerciali, intimazione di pagamento o risposta, procedimento d’urgenza, giudizio di merito per la fissazione dell’indennità di estromissione, atto di cessione, appello. Le spese del commissario di giustizia (commissaire de justice) e di perizia si aggiungono agli onorari. Ogni nuovo incarico dà luogo a un’appendice all’accordo, senza fatturazioni impreviste.

Per un primo parere sui documenti, l'esame preliminare del fascicolo a 80 € IVA inclusa, tramite il modulo di questa pagina, dà luogo a un'analisi scritta entro 24 ore lavorative. Primo contatto al +33 6 89 11 34 45.

Riferimenti

Testi ufficiali e pagine collegate

Le fonti di questa pagina, verificate il 31 ottobre 2026, e le aree di attività affini dello studio.

Testi ufficiali

Decisioni citate

Un contratto da negoziare, una disdetta ricevuta, un canone contestato, un’intimazione da gestire?

Lo studio è raggiungibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Trasmetta il contratto e le relative modifiche, la disdetta, la domanda di rinnovo o l’intimazione ricevuta, le richieste di pagamento dei canoni e degli oneri e la corrispondenza con l’altra parte: l’Avv. Hassan Kohen esamina lo statuto, le forme e i termini, poi Le indica la via più adatta, che si tratti di negoziazione, disdetta o domanda di rinnovo, memoria davanti al giudice delle locazioni commerciali, procedimento d’urgenza, azione o difesa davanti al tribunale giudiziario.

Gli ultimi articoli.

Cosa dicono i nostri clienti

4,885 recensioni Google
Condivida la sua recensione
Contact Mobile
3 settimane fa

Molto soddisfatto! Desidero ringraziare qui l'Avv. Esther Cornu, che ha saputo risolvere una controversia molto complicata in una vicenda di divorzio e diritto di famiglia...Grazie all'Avv. Cornu è stata emessa una sentenza a mio favore, quando la vittoria non era affatto scontata...Raccomando quindi questo studio legale

Recensione Google tradotta dal francese

Claude Frasson
3 settimane fa

Un'analisi precisa e concreta e una risposta immediata. Eccellente.

Recensione Google tradotta dal francese

Basel Alali
3 settimane fa

Raccomando vivamente questo avvocato per la sua professionalità, la sua onestà e la sua trasparenza. Mi ha aiutato con successo e mi ha guidato nel percorso con grande cura e competenza. Ciò che ho particolarmente apprezzato è stato il suo approccio onesto e il fatto che mi abbia consigliato soluzioni pratiche ed economicamente convenienti, invece di spingere subito verso la soluzione più costosa. Si è concentrato sinceramente sulla ricerca dell'approccio giusto per la mia situazione. Gli sono molto grato per il suo sostegno e lo consiglierei senz'altro a chiunque cerchi un avvocato affidabile e professionale in Francia.

Recensione Google tradotta dall'inglese

beatrice lefevre
3 settimane fa

Grazie per questo aiuto dettagliato , preciso, con una proposta finale di proseguire o meno (peraltro risposta molto rapida )

Recensione Google tradotta dal francese

Jean-pierre Steinmetz
1 mese fa

Ottimi consigli forniti dall'Avv. Cornu durante il nostro colloquio del 16 ottobre.

Recensione Google tradotta dal francese

John Roberts
1 mese fa

Servizio molto professionale e reattivo. L'avvocato ha verificato rapidamente e con attenzione la validità del permesso di soggiorno di mia moglie alla luce di un regime giuridico particolare. Il suo lavoro ci ha fornito chiarimenti, mentre le consuete pratiche amministrative erano lunghe e ambigue. Ho apprezzato la sua efficienza e la sua professionalità, e raccomando i suoi servizi.

Recensione Google tradotta dal francese

Jean-François PAPA
1 mese fa

Desidero ringraziare calorosamente l'Avv. Esther Cornu per la sua professionalità, la sua disponibilità e la qualità della sua assistenza. Nell'ambito di una pratica particolarmente importante per il mio futuro professionale, ha dimostrato grande reattività, rigore e chiarezza didattica, prendendosi il tempo di rispondere con precisione alle mie domande e di spiegarmi i diversi passaggi giuridici. Apprezzo in modo particolare la chiarezza delle sue analisi, la sua serietà e il suo impegno nel seguire la mia pratica. Un grande grazie all'Avv. Esther Cornu per il suo ascolto e la sua assistenza. Raccomando vivamente!

Recensione Google tradotta dal francese

Sandra Imbert
1 mese fa

Un immenso grazie all'Avv. Esther Cornu dello studio Kohen Avocats per la sua assistenza in un periodo particolarmente difficile. Il suo ascolto, la sua empatia e la sua umanità mi hanno profondamente toccata. Ha saputo rispondere alle mie domande con chiarezza e delicatezza, dimostrando al tempo stesso grande professionalità e rispettando pienamente la riservatezza della pratica. Al di là delle sue qualità professionali, ho incontrato un'avvocata profondamente umana, il cui sostegno ha fatto davvero la differenza. La raccomando sinceramente.

Recensione Google tradotta dal francese

Djamel Haddouche
1 mese fa

Ho una controversia con il mio datore di lavoro e l'assistenza fornita dall'Avv. Hassan COHEN e dall'Avv. Esther Cornu è eccellente. Le risposte sono chiare e ponderate, l'ascolto è reale e gli scambi sono molto piacevoli. Grazie ancora, raccomando.

Recensione Google tradotta dal francese

Nima Sdc
1 mese fa

Uno studio attento al cliente. L'Avv. Kohen e il suo team sono molto molto professionali e padroneggiano i loro argomenti.

Recensione Google tradotta dal francese

jules p
1 mese fa

Raccomando vivamente lo studio Kohen, e in particolare l'Avv. Esther Cornu, che mi ha assistito per tutta la durata della mia pratica. Ha saputo unire ascolto e competenza per sostenermi al meglio in quei momenti difficili e stressanti. Si è sempre mostrata disponibile a rispondere a tutte le mie domande con precisione e reattività. Grazie al suo lavoro di preparazione, ho potuto affrontare la situazione con molta più serenità. La sua benevolenza e la sua umanità mi hanno permesso di sentirmi a mio agio per tutta la durata dei nostri scambi. Le sono molto grato per la sua assistenza e la sua professionalità. Potete fidarvi di lei a occhi chiusi.

Recensione Google tradotta dal francese

Jocelyne Chassard
2 mesi fa

Ho appena parlato al telefono con il signor Chahdi del vostro studio: desideravo complimentarmi con voi per il vostro articolo online sull'ordinanza n°519225 del Consiglio di Stato del 30 agosto 2026. Avete spiegato molto bene il contenuto di questa ordinanza, che non concede alle prefetture carta bianca in generale per sostituire un decreto di divieto di manifestazione con una ricevuta restrittiva che modifica una o più circostanze di una manifestazione, ma che, senza un caso preciso, ritiene che i ricorrenti non avessero sufficientemente dimostrato la lesione grave e sproporzionata alla libertà fondamentale di esprimere pubblicamente le proprie opinioni. Come ho detto al sig. Chahdi, mi trovo di fronte a questo problema di ricevuta restrittiva a Reims, per una manifestazione prevista domani pomeriggio davanti al tribunale giudiziario: l'organizzatore ha appena presentato un ricorso cautelare d'urgenza a tutela delle libertà fondamentali al tribunale amministrativo di Châlons-en-Champagne. Il signor Chahdi è sembrato dapprima sorpreso dalla chiamata di una ''semplice cittadina'', ma mi ha ascoltata e mi ha risposto con gentilezza.

Recensione Google tradotta dal francese

Menah'em
3 mesi fa

Desidero esprimere la mia gratitudine allo studio Kohen Avocats e in particolare all'Avv. Chahdi. Fin dal nostro primo colloquio telefonico, l'Avv. Chahdi si è mostrato disponibile, attento e di notevole consiglio. L'accoglienza e il seguito dello studio riflettono un altissimo livello di esigenza e di competenza. Un grande grazie a tutto il team per la sua assistenza e la sua professionalità impeccabile.

Recensione Google tradotta dal francese

Мария Двирник
3 settimane fa
Moula Brahimi
3 settimane fa

Buona esperienza. E buon lavoro, grazie di tutto.

Recensione Google tradotta dal francese

Faiza Traduction
1 mese fa
Alain Arsaut
1 mese fa

Visto Hassan al telegiornale

Recensione Google tradotta dal francese

TOULEIMAT HACHEM
1 mese fa
emilie lepicard
1 mese fa
إبراهيم عيسى
1 mese fa
Monique Firmin
2 mesi fa

Eccellente accoglienza telefonica. Grande professionalità

Recensione Google tradotta dal francese

Louna Sisi
2 mesi fa

Eccellente '

Recensione Google tradotta dal francese

Sophie Lascar
3 mesi fa
Solal Gaillard
3 mesi fa
Esame preliminare del fascicolo

Invii i suoi documenti. Riceva un'analisi.

Ci trasmetta i documenti del suo fascicolo. L'Avv. Hassan KOHEN li esamina personalmente e le invia una prima analisi scritta della sua situazione entro 24 ore lavorative.

  • Analisi scritta dell'avvocato, 80 € IVA inclusa
  • Risposta personale entro 24 ore lavorative
  • 100 % riservato, segreto professionale garantito
  • Fino a 1 GB di documenti in totale, cartelle e sottocartelle accettate
80 €IVA inclusa

Esame preliminare del suo fascicolo. Esame dei suoi documenti e prima analisi scritta dell'Avv. Hassan KOHEN entro 24 ore lavorative. Il pagamento avviene online dopo l'invio di questo modulo.

Clicchi oppure trascini qui i suoi file
Tutti i formati accettati (PDF, Word, immagini, ecc.)

Invio in corso...

Il pagamento vale come richiesta di esecuzione immediata della sua analisi. I suoi dati sono utilizzati esclusivamente per trattare la sua richiesta.
Condizioni · Informativa sulla privacy.