Basında biz

  • Lexbase

Kohen Avocats hukuk bürosu, Paris'te ticari kira hukuku

Paris ticari kira avukatı: kiraya veren ve kiracı, sözleşmeden davaya

Kira sözleşmesinin hazırlanması ve müzakeresi, kira bedelinin revizyonu ve yenilenmesi, tahliye bildirimi ve tahliye tazminatı, sözleşmenin devri ve faaliyet değişikliği, ödeme ihtarı ve infisah şartı: Paris ticari kira avukatı olarak hukuk bürosu, ticari taşınmazların kiraya verenlerine de kiracılarına da danışmanlık verir ve onları kira hâkimi (juge des loyers commerciaux) ile adli yargı ilk derece mahkemesi (tribunal judiciaire) önünde temsil eder. Ticari kira sözleşmesinin (bail commercial) her aşamasının kendine özgü şekil şartları ve çoğu zaman kısa olan süreleri vardır.

Büroya 7/24 kesintisiz ulaşabilirsiniz. İnfisah şartı (clause résolutoire), sonuçsuz kalan bir ödeme ihtarından (commandement de payer) bir ay sonra hüküm doğurur (Fransız Ticaret Kanunu (Code de commerce) madde L. 145-41); bir tahliye bildirimine itiraz etmek veya tahliye tazminatı talep etmek isteyen kiracı, bildirimin hangi tarih için yapıldıysa o tarihten itibaren iki yıllık süre dolmadan mahkemeye başvurmalıdır (madde L. 145-9).

4,9/5

Google yorumlarının ortalama puanı270 yorum

Bu ceza hukuku avukatından çok yüksek kalitede bir destek aldım. Profesyonelliği, dosyaya tam hâkimiyeti ve sürecin her aşamasındaki sürekli ilgisi özellikle belirtilmeyi hak ediyor. İletişim açık, düzenli ve hızlıydı; durumuma uygun, net tavsiyeler verdi. Ceza hukukunda titiz ve etkili bir savunma arayan herkese bu avukatı tavsiye ediyorum.

Razari A. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Av. Kohen ceza davamı takip etti. Yaptığı işten çok memnunum ve onu size hiç tereddüt etmeden tavsiye ediyorum.

Valérie A. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Mükemmel bir ceza avukatı; eski eşimin kötü niyetle talep ettiği bir koruma kararı sürecinde beni bu durumdan kurtardı

MRK · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Mahkeme önündeki savunmam için bulunan çözümden çok memnunum. Başarılar dilerim

Mohammed Y. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Av. Hassan Kohen genç, deneyimli ve son derece yetkin bir avukattır. Çok iyi bir dinleyicidir, büyük bir empati ve güçlü bir insani duyarlılık gösterir. Ulaşılabilir ve hızlıdır, mesleğine tamamen hâkimdir.

Mohamed Karim C. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Av. Hassan Kohen ile çok iyi bir deneyim yaşadım. Beni dikkatle dinlemek ve durumumu iyice anlamak için zaman ayırdı. İyi tavsiyeler veren, nazik ve ulaşılabilir bir avukattır; müvekkillerini doğru yöne yönlendirmeyi bilir. Dinlemeyi bilen ve yetkin bir profesyonel arayanlara onu tereddüt etmeden tavsiye ediyorum.

Adel H. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Av. Kohen bize iyi danışmanlık verdi ve bize eşlik etti. Yaptığı her şey için kendisine teşekkür ederim.

Ridwan B. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir
Av. Hassan Kohen, Paris'te avukat

Dosyanın ön incelemesi

Belgelerinizi gönderin. Bir analiz alın.

80 €KDV dahil

Dosyanızın ön incelemesi. Belgelerinizin incelenmesi ve Av. Hassan KOHEN tarafından 24 iş saati içinde ilk yazılı analiz. Ödeme, bu form gönderildikten sonra çevrimiçi yapılır.

Tıklayın veya dosyalarınızı buraya sürükleyin
Tüm formatlar kabul edilir (PDF, Word, görseller vb.)

Gönderiliyor...

Ödeme, analizinizin derhal yapılması talebi anlamına gelir. Verileriniz yalnızca talebinizi işleme almak için kullanılır.
Koşullar · Gizlilik politikası.

Av. Hassan Kohen

Paris Barosuna kayıtlı avukat: ticari kira sözleşmeleri, kira bedeli ve yenileme, tahliye tazminatı, infisah şartına ilişkin uyuşmazlıklar.

Fransa avukatlar rehberindeki resmi profil (CNB) · Google'da 4,9/5 (270 yorum)

Sayfa 31 Ekim 2026 tarihinde güncellenmiştir.

Kısa yanıt

Ticari kira statüsü (statut des baux commerciaux), Ticaret ve Şirketler Siciline (registre du commerce et des sociétés) kayıtlı bir tacir veya sanayici ya da Ulusal İşletmeler Siciline (registre national des entreprises) kayıtlı bir zanaat işletmesinin yöneticisi tarafından bir ticari işletmenin (fonds de commerce) işletildiği taşınmazların kira sözleşmelerine uygulanır (Fransız Ticaret Kanunu (Code de commerce) madde L. 145-1). Kira sözleşmesi dokuz yıldan kısa süreli yapılamaz; ancak kiracı her üç yıllık dönemin sonunda, en az altı ay önceden fesih bildiriminde bulunabilir (madde L. 145-4). Sözleşme ancak altı ay önceden yapılan bir tahliye bildirimi (congé) veya bir yenileme talebiyle sona erer; aksi hâlde zımnen uzar (madde L. 145-9). Yenilemeyi reddeden kiraya veren, istisnalar saklı kalmak üzere, verdiği zarara eşit bir tahliye tazminatı (indemnité d'éviction) ödemek zorundadır (madde L. 145-14) ve kiracı bu tazminatı almadan taşınmazı terk etmeye zorlanamaz (madde L. 145-28). İnfisah şartı (clause résolutoire), sonuçsuz kalan bir ödeme ihtarından bir ay sonra işler (madde L. 145-41) ve statüye dayanan davalar iki yıllık zamanaşımına tabidir (madde L. 145-60). Uyuşmazlıklar, taşınmazın bulunduğu yerdeki adli yargı ilk derece mahkemesinin (tribunal judiciaire) yetkisindedir; revize edilen veya yenilenen kira bedeli bu mahkemenin başkanı tarafından belirlenir (madde R. 145-23). Paris 16. bölgedeki Kohen Avocats hukuk bürosu, kiraya veren için de kiracı için de hizmet verir. İletişim: +33 6 89 11 34 45.

İmzalanacak bir kira sözleşmesi, alınmış bir tahliye bildirimi, bir ödeme ihtarı mı var?

Durumunuzu anlamak

Paris'te ticari kira sözleşmesi, açıklamalı

Statü, bir ticari işletmenin işletildiği taşınmazların kira sözleşmelerine uygulanır (Fransız Ticaret Kanunu madde L. 145-1). Kira sözleşmesi nasıl yapılır, kira bedeli nasıl değişir, yenileme nasıl yapılır veya reddedilir, sözleşme nasıl devredilir ya da faaliyet nasıl değiştirilir ve bir ödeme ihtarı karşısında ne yapılmalıdır.

Temel noktalar

Sözleşmenin yapılması: imzadan önce kontrol edilecek dört nokta

Statü, süre, kısa süreli seçenek ve teminatlar geri kalan her şeyi belirler.

1

Ticaret ve Şirketler Siciline kayıtlı bir tacir veya sanayici ya da Ulusal İşletmeler Siciline kayıtlı bir zanaat işletmesinin yöneticisi tarafından taşınmazda işletilen bir ticari işletme: statünün uygulanma koşulu budur (Fransız Ticaret Kanunu madde L. 145-1).

2

En az dokuz yıllık bir süre. Kiracı her üç yıllık dönemin sonunda, en az altı ay önceden, iadeli taahhütlü mektupla veya icra memuru aracılığıyla yapılan tebligatla (acte extrajudiciaire) fesih bildiriminde bulunabilir; dokuz yıldan uzun süreli kira sözleşmeleri, tek bir kullanım amacıyla inşa edilmiş taşınmazlar, yalnızca büro olarak kullanılan taşınmazlar ve bazı depolama alanları bu imkânı sözleşmeyle bertaraf edebilir (madde L. 145-4).

3

Kiracının taşınmaza girişinde, kira sözleşmesinin veya birbirini izleyen sözleşmelerin toplam süresi üç yılı aşmamak kaydıyla, statü dışı kısa süreli bir kira sözleşmesi (bail dérogatoire) yapılabilir. Kiracı sürenin bitiminden en geç bir ay sonra hâlâ taşınmazda kalır ve zilyetliği kendisine bırakılırsa, mevsimlik kiralama hâli dışında, statüye tabi yeni bir kira sözleşmesi doğar (madde L. 145-5).

4

Sınırlı teminatlar: perakende veya toptan ticaret ya da ticari veya zanaat niteliğinde hizmet sunumu için kullanılan bir taşınmazda, teminat olarak ödenen meblağlar ve her türlü teminat bir çeyrek dönemlik kira bedelini aşamaz; bu meblağlar anahtarların tesliminden itibaren üç ayı aşmayan bir süre içinde iade edilir (madde L. 145-40, 28 Mayıs 2026'dan beri yürürlükte olan hâliyle).

Statü dışı kısa süreli kira sözleşmesi süresiz olarak uzamaz. Yargıtay'a (Cour de cassation) göre, « statü dışı bir kira sözleşmesinin sonunda kiracının zilyetliği sürdürmesinden doğan ve yalnızca Ticaret Kanunu'nun L. 145-5. maddesinin etkisinden kaynaklanan statüye tabi bir ticari kira sözleşmesinin varlığının tespitine yönelik talep zamanaşımına tabi değildir » (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 25 mai 2023, n° 21-23.007). Karar, bu metnin o tarihte statü dışı kira sözleşmesini iki yılla sınırlayan önceki bir hâli döneminde verilmiştir. Üç yıllık süre dolduğunda taraflar, aynı ticari işletmeyi aynı taşınmazda işletmek için artık yeni bir statü dışı kira sözleşmesi yapamaz (madde L. 145-5).

Yakın tarihli bir kural müzakereyi değiştiriyor. Perakende veya toptan ticaret ya da ticari veya zanaat niteliğinde hizmet sunumu faaliyetine ayrılmış bir taşınmazın kiracısı talep ettiğinde, itiraz edilmemiş birikmiş borç bulunmaması kaydıyla, bir sonraki vadeden itibaren kira bedelinin aylık ödenmesi bir haktır (madde L. 145-32-1, 28 Mayıs 2026'dan beri yürürlükte); bu hakkı engelleyecek her şart yazılmamış sayılır (madde L. 145-15). 26 Mayıs 2026 tarihli Kanun'dan doğan kuralların, L. 145-41. madde dışında, devam eden kira sözleşmelerine nasıl uygulanacağı burada ele alınmamaktadır. 2014'ten beri girişte ve çıkışta tarafların katılımıyla bir durum tespit tutanağı (état des lieux) düzenlenir; bu tutanağı elde etmek için gereken tüm özeni göstermemiş kiraya veren, Fransız Medeni Kanunu'nun (Code civil) 1731. maddesindeki karineye dayanamaz (madde L. 145-40-1).

Kira hakkı (droit au bail), ticari işletmenin (fonds de commerce) unsurlarından biridir (Cass. 3e civ., 13 octobre 2021, n° 20-19.340): ticari işletmenin her devrinden önce kira sözleşmesinin hükümleri kontrol edilmelidir. Ticari işletme avukatı sayfamıza ve geçici kullanım sözleşmesi (convention d'occupation précaire) ile 2026 ticari kira reformu hakkındaki yazılarımıza bakınız.

Kira bedeli

Revizyon, endeksleme, yenileme: kira bedeli ne olabilir ve giderleri kim öder

Yenileme kira bedeli, kanunla belirlenen sınırlar içinde kira değerini (valeur locative) izler.

Üç yıllık revizyon

Talep, kiracının taşınmazı kullanmaya başlamasından veya yenilenen sözleşmenin başlangıcından en az üç yıl sonra yapılır. Değişim, ticari kira endeksindeki (indice des loyers commerciaux) veya hizmet sektörü faaliyetleri kira endeksindeki (indice des loyers des activités tertiaires) değişimle sınırlıdır; ancak yerel ticari cazibe unsurlarında (facteurs locaux de commercialité), kendi başına kira değerinde %10'dan fazla bir değişime yol açan maddi bir değişiklik ispat edilirse bu sınır uygulanmaz (madde L. 145-38).

Kayan ölçek

Şartın işlemesi kira bedelini önceden belirlenen bedele göre dörtte birden fazla artırdığı veya azalttığı her durumda revizyon talep edilebilir (madde L. 145-39). Endeksin yıllık değişimini artış ve azalış yönünde aynı oranlarda sınırlayan şart geçerlidir (madde L. 145-38-1).

Yenileme

Kira bedeli; taşınmazın özellikleri, kullanım amacı, tarafların yükümlülükleri, yerel ticari cazibe unsurları ve çevredeki kira bedelleri esas alınarak belirlenen kira değerine (valeur locative) karşılık gelmelidir (madde L. 145-33).

Artış tavanı

En fazla dokuz yıllık bir kira sözleşmesinde artış, kira değerinin ilk dört unsurunda önemli bir değişiklik olmadıkça endeksteki değişimi aşamaz; sözleşmenin süresi zımni uzama yoluyla on iki yılı aştığında bu kural uygulanmaz (madde L. 145-34).

Kademelendirme

Önemli bir değişiklik nedeniyle veya sözleşme süresinin etkisiyle tavanın kaldırılması (déplafonnement) hâlinde artış, bir yıl için, önceki yıl ödenen kira bedelinin %10'unu aşamaz (madde L. 145-34).

Giderler

Kira sözleşmesi; giderlerin, vergilerin, harçların ve bedellerin kesin ve sınırlayıcı bir dökümünü ve bunların paylaşımını içerir (madde L. 145-40-2). Fransız Medeni Kanunu'nun 606. maddesindeki büyük onarımlar ve kira yönetim ücretleri kiracıya yükletilemez; emlak vergisi (taxe foncière) ise yükletilebilir (madde R. 145-35).

Tavanın kaldırılması, kiracının ticari faaliyeti üzerinde fiilî bir etkinin ispatını gerektirmez. Yargıtay'a göre yerel ticari cazibe unsurlarındaki önemli değişiklik, yenilenen kira bedelinde tavanın kaldırılması için bir sebeptir « eğer bu değişiklik, taşınmazda işletilen ticari faaliyet üzerindeki fiilî ve gerçek etkisinden bağımsız olarak, kiracının fiilen yürüttüğü ticari faaliyet üzerinde olumlu bir etki doğurmaya elverişliyse » (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 18 septembre 2025, n° 24-13.288). Aksini savunan kiracının temyiz başvurusu reddedilmiş ve kira bedeli kira değeri üzerinden belirlenmiştir.

Endeksleme her iki yönde de işlemelidir. Yargıtay, « yalnızca referans endeksin artış yönünde değişmesi hâlinde işleyen her kira endeksleme şartı yazılmamış sayılır » (çevirimiz) şeklinde karar vermektedir (Cass. 3e civ., 12 janvier 2022, n° 21-11.169). Bununla birlikte kiraya veren, şartı bütünüyle bertaraf eden kararın kısmen bozulmasını sağlamıştır, çünkü « yalnızca yasaklanan hüküm yazılmamış sayılmalıdır » (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 12 janvier 2022, n° 21-11.169). Kiracının talep ettiği 315 000 euroyu aşan iade bu nedenle yeniden yargılanacaktır.

Tadilat ve onarımlar öncelikle kiraya verenin sorumluluğundadır; kiraya veren, taşınmazı iyi durumda teslim etmek ve kiracıya ait olanlar dışındaki onarımları yapmakla yükümlüdür (madde 1719 ve Fransız Medeni Kanunu madde 1720). 28 Şubat 2012 tarihli bir kira sözleşmesine ilişkin bir davada Yargıtay, « kiraya veren, eskime nedeniyle gerekli hâle gelen işleri ancak açık bir şartla kiracıya yükletebilir » (çevirimiz) ilkesini hatırlatmaktadır (Cass. 3e civ., 4 décembre 2025, n° 23-23.357). Mahkeme ayrıca « Kiraya verenin bu sürekli yükümlülükleri kira sözleşmesinin süresi boyunca talep edilebilir » (çevirimiz) diye eklemektedir; dolayısıyla hâkim, davayı zamanaşımına uğramış ilan etmeden önce ihlalin dava tarihinde devam edip etmediğini araştırmalıdır (Cass. 3e civ., 4 décembre 2025, n° 23-23.357).

Kiraya veren her yıl, en geç izleyen yılın 30 Eylül tarihine kadar veya kat mülkiyetine tabi bir binada kat mülkiyeti giderlerinin hesabının verilmesinden itibaren üç ay içinde, giderlerin özet dökümünü gönderir ve talep üzerine belgeleri iletir (madde R. 145-36). Kira bedelinde tavanın kaldırılması, üç yıllık revizyon, yazılmamış sayılan endeksleme şartı, 606. madde ve işlerin paylaşımı ile emlak vergisi hakkındaki yazılarımıza bakınız.

İki taraf

Kiraya veren veya kiracı olmanıza göre: yenileme, tahliye bildirimi, tahliye tazminatı

Yenileme kiracının bir hakkıdır; kiraya veren bunu bir bedel karşılığında reddedebilir.

Kiraya verenseniz

  • Önerilen kira bedelini belirterek yenileme teklifli tahliye bildirimi, tahliye tazminatı karşılığında ret ve ciddi ve meşru bir sebeple tazminatsız ret arasında seçim yapın.
  • Tahliye bildirimini, gerekçelerini ve iki yıllık süreye ilişkin ibareyi içerecek şekilde, altı ay önceden icra memuru aracılığıyla tebliğ ettirin.
  • Taahhüt altına girmeden önce tazminatı hesaplayın; cayma hakkının (droit de repentir) kira sözleşmesini yenilemeye hâlâ imkân verdiğini unutmayın.

Kiracıysanız

  • Kira sözleşmesinin bitiminden önceki üç yıl boyunca sicil kaydını ve ticari işletmenin fiilen işletildiğini kontrol edin.
  • Yenilemeyi, sözleşmenin bitiminden önceki altı ay içinde veya uzama süresince her zaman talep edin.
  • İki yıl içinde mahkemeye başvurun ve tahliye tazminatı ödenene kadar taşınmazda kalın.

Şekil şartları her iki taraf için de katıdır. Tahliye bildirimi icra memuru aracılığıyla tebliğ edilir ve hükümsüzlük yaptırımı altında gerekçelerini ve mahkemeye başvurmak için öngörülen iki yıllık süreyi belirtmelidir (madde L. 145-9). Yenileme talebi icra memuru aracılığıyla veya iadeli taahhütlü mektupla bildirilir; kiraya veren üç ay içinde yanıt vermezse yenileme ilkesini kabul etmiş sayılır (madde L. 145-10). İlkeyi kabul eden ancak başka bir bedel isteyen kiraya veren, önerdiği kira bedelini bildirmelidir (madde L. 145-11); yenilenen kira sözleşmesi, daha uzun bir süre için anlaşılmadıkça dokuz yıl sürer (madde L. 145-12).

Sözleşme koşullarını değiştiren tahliye bildiriminin bir bedeli vardır. Yargıtay, « sona eren kira sözleşmesinden, kira bedeli dışında, farklı hüküm ve koşullarla yenileme teklifi içeren bir tahliye bildirimi, tahliye tazminatı hakkı doğuran yenilemeyi ret içerikli bir tahliye bildirimi olarak nitelendirilmelidir » (çevirimiz) şeklinde karar vermektedir (Cass. 3e civ., 11 janvier 2024, n° 22-20.872). Bu tazminat, kiraya verenin daha az bir zararı ispat etmesi hâli dışında, özellikle meslekteki teamüllere göre belirlenen ticari işletmenin piyasa değerini ve buna eklenen taşınma ve yeniden yerleşme masraflarını ve devir harçlarını kapsar (madde L. 145-14). Tazminat kira hakkının değerini de dikkate alır: « Tahliye tazminatı, kiracının tahliye edildiği taşınmaza ilişkin ve ticari işletmenin bir unsuru olan kira hakkının değeri dikkate alınarak belirlenmelidir. » (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 13 octobre 2021, n° 20-19.340).

Paris istinaf mahkemesi (cour d'appel de Paris), « Tahliyenin sonuçları, kiracının önemli bir müşteri kaybı yaşamadan ticari işletmesini koruma imkânı bulunup bulunmadığına göre somut olarak değerlendirilir » (çevirimiz) ilkesini hatırlatmaktadır; bu durumda tazminat bir nakil tazminatı, işletme kaybedilirse bir ikame tazminatıdır (CA Paris, pôle 5, ch. 3, 16 janvier 2025, n° 21/15099). Mahkeme, « altın üçgen » bölgesinde bulunan bir bar-restoran için, ticari işletmenin değerinden yüksek olan kira hakkını esas alarak asıl tazminatı 1 143 400 euro olarak belirlemiştir.

Tazminatsız ret, ciddi ve meşru bir sebebi; bir yükümlülüğün ifa edilmemesi veya işletmenin ciddi bir sebep olmaksızın durdurulması hâlinde ise, ilgili metni aynen içeren ve icra memuru aracılığıyla tebliğ edilen bir ihtarnameden sonra bir aydan fazla devam eden bir ihlali gerektirir (madde L. 145-17). Yargıtay, « yalnızca kira sözleşmesinin bitim tarihinden önceki üç yıl boyunca kesin veya sürekli bir işletmeme hâli, kiraya verenin tahliye tazminatı teklif etmeden yenilemeyi ret içerikli bir tahliye bildirimi tebliğ etmesini haklı kılar » (çevirimiz) şeklinde karar vermektedir (Cass. 3e civ., 1er octobre 2026, n° 24-21.463). Buna karşılık Paris istinaf mahkemesi, kira borçlarını tekrar tekrar ödemeyen bir restoranı, « Kiracının asli yükümlülüklerinden birine yönelik bu ciddi ihlal, tek başına yenilemesiz ve tahliye tazminatsız tahliye bildirimi için ciddi ve meşru bir sebep oluşturur » (çevirimiz) gerekçesiyle tazminattan yoksun bırakmıştır (CA Paris, pôle 5, ch. 3, 15 mai 2025, n° 22/00257).

Tazminat ödenene kadar kiracı, sona eren sözleşmenin hükümleri çerçevesinde taşınmazda kalır ve bir işgal tazminatı (indemnité d'occupation) öder (madde L. 145-28). Bu tazminat artış tavanına tabi değildir: « Kira bedelinin tavanla sınırlandırılması kuralı, yenilenen veya revize edilen kira sözleşmesinin bedelinin belirlenmesine uygulanır; ancak Ticaret Kanunu'nun L. 145-28. maddesi uyarınca sözleşmenin bitiminde taşınmazda kalan kiracının ödediği işgal tazminatına uygulanmaz » (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 17 juin 2021, n° 20-15.296). Kiraya veren, kesinleşmiş karardan itibaren on beş gün içinde, kiracı hâlâ taşınmazda bulunduğu ve başka bir yere yerleşmediği sürece tahliye tazminatını ödemekten kaçınabilir (madde L. 145-58). Tahliye tazminatının hesaplanması, tazminatsız yenileme reddi ve kiraya verenin cayma hakkı hakkındaki yazılarımıza bakınız.

Sözleşmeyi sürdürmek

Sözleşmenin devri, alt kiralama, faaliyet değişikliği, taşınmazın satışı

Statü, şekil şartlarına uyulması kaydıyla ticari işletmenin devrini korur.

Kiracının kira sözleşmesini ticari işletmesini veya teşebbüsünü satın alana devretmesini yasaklayan anlaşmalar yazılmamış sayılır (madde L. 145-16).

Devreden, kiraya verene karşı devralanın borçlarını garanti ettiğinde, kiraya veren herhangi bir ödeme eksikliğini bir ay içinde devredene bildirir ve bu garantiye ancak devirden itibaren üç yıl süreyle dayanabilir (madde L. 145-16-1 ve L. 145-16-2).

Aksine bir hüküm veya kiraya verenin onayı yoksa alt kiralama yasaktır; izin verilmişse malik, kendisine yapılan ve on beş gün içinde yanıt verdiği bir bildirimden sonra işleme katılmaya davet edilmelidir (madde L. 145-31).

Kiracı, niyetini bildirerek bağlantılı veya tamamlayıcı faaliyetler ekleyebilir; kiraya verenin itiraz için iki ayı vardır, aksi hâlde itiraz hakkı düşer (madde L. 145-47).

Kiracıya, ekonomik konjonktür ve dağıtımın rasyonel örgütlenmesinin gerekleri göz önünde tutularak, binanın kullanım amacı, nitelikleri ve konumuyla bağdaşması kaydıyla farklı faaliyetler yürütme izni de verilebilir; ancak bir inşaat programıyla tanımlanmış bir ticari birim içindeki taşınmazın ilk kiracısı için bu imkân dokuz yıl boyunca tanınmaz; üç ay içinde yanıt vermeyen kiraya veren muvafakat etmiş sayılır (madde L. 145-48 ve L. 145-49).

Emekliye ayrılan kiracı, kira sözleşmesini binayla bağdaşan başka faaliyetler için devredebilir; kiraya verenin sözleşmeyi geri almak veya mahkemeye başvurmak için iki ayı vardır (madde L. 145-51).

Ticari veya zanaat amaçlı kullanılan bir taşınmazın maliki onu satmayı düşündüğünde, hükümsüzlük yaptırımı altında bedeli ve koşulları belirterek kiracıyı iadeli taahhütlü mektupla veya elden teslim yoluyla bilgilendirir; bu bildirim satış teklifi niteliğindedir; kiracının karar vermek için bir ayı, ardından satışı gerçekleştirmek için iki ayı, kredi kullanıyorsa dört ayı vardır (madde L. 145-46-1). Metin özellikle yalnızca büro olarak kullanılan taşınmazları, depoları, ticari taşınmazlar içeren bir binanın bütün olarak devrini ve kiraya verenin veya eşinin eşine, üstsoyuna ya da altsoyuna yapılan devri kapsam dışında bırakır.

Yaptırım ağırdır, ancak süre kısadır. Yargıtay'a göre bu öncelik hakkı (droit de préférence) göz ardı edilerek üçüncü bir kişiyle yapılan satış « hükümsüzlükle yaptırıma bağlanır » (çevirimiz), ancak « kiracı tarafından açılan ve ticari kira statüsüne dayanılarak kullanılan bu satışın iptali davası, aynı kanunun L. 145-60. maddesindeki iki yıllık zamanaşımına tabidir » (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 18 décembre 2025, n° 24-10.767). Satıştan dört yıl sonra dava açan kiracının temyiz başvurusu reddedilmiştir.

Kira sözleşmesinin devri çoğu zaman ticari işletmenin devriyle birlikte gerçekleşir. Ticari işletme avukatı sayfamıza ve ticari kira sözleşmesinin devri, alt kiralama ve malik taşınmazı sattığında kiracının öncelik hakkı hakkındaki yazılarımıza bakınız.

Uyuşmazlık

Ödenmeyen kiralar, infisah şartı ve dava: her tarafın takvimi

Ödemek için bir ay, dava açmak için iki yıl ve süre tanıyabilen bir hâkim.

Ödeme ihtarı

Sözleşmenin kendiliğinden feshini öngören şart, ancak sonuçsuz kalan bir ödeme ihtarından (commandement de payer) bir ay sonra hüküm doğurur ve ihtar, hükümsüzlük yaptırımı altında bu süreyi belirtmelidir (madde L. 145-41).

Ödeme süreleri

Fransız Medeni Kanunu'nun 1343-5. maddesinde öngörülen şekilde başvurulan hâkim, ödeme süresi tanıyarak, fesih kesinleşmiş bir kararla tespit edilmediği sürece şartın işlemesini durdurabilir; kiracı belirlenen koşullarda borcunu öderse şart işlemez (madde L. 145-41). Ertelenme veya taksitlendirme en fazla iki yılla sınırlıdır (madde 1343-5).

26 Mayıs 2026 tarihli Kanun

26 Mayıs 2026 tarihli ve 2026-403 sayılı Kanun'un yürürlüğe girmesinden itibaren yapılan durdurma taleplerinde, kira bedellerinin ödenmemesi nedeniyle süre tanınması ve şartın durdurulması, kiracının borcu ödeme kapasitesine ve ilk duruşmadan önce cari kira bedelinin tamamının yeniden ödenmeye başlanmasına bağlıdır (madde L. 145-41).

Acil yargılama

Her türlü acil durumda adli yargı ilk derece mahkemesinin başkanı, acil yargılama usulüyle (référé), ciddi bir itirazla karşılaşmayan veya bir uyuşmazlığın varlığıyla haklı gösterilen tedbirlere karar verebilir ve yükümlülük ciddi biçimde tartışmalı olmadığında bir avans ödemesine hükmedebilir (madde 834 ve Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu (Code de procédure civile) madde 835).

Yetkili mahkeme

Revize edilen veya yenilenen kira sözleşmesinin bedeli, yazılı beyanlar üzerine karar veren adli yargı ilk derece mahkemesinin başkanı tarafından belirlenir; diğer uyuşmazlıklar, taşınmazın bulunduğu yerdeki adli yargı ilk derece mahkemesine gider (madde R. 145-23).

İki yıl

Ticari kira statüsüne dayanılarak açılan tüm davalar iki yıllık zamanaşımına tabidir (madde L. 145-60). Statü dışı bir kira sözleşmesinden sonra zilyetliğin sürdürülmesinden doğan bir kira sözleşmesinin tespitine yönelik talep bu zamanaşımına tabi değildir (Cass. 3e civ., 25 mai 2023, n° 21-23.007).

Şart, kanuni süreye uymalıdır. Yargıtay'a göre, 18 Haziran 2014 tarihli Kanun yürürlüğe girdiğinde devam etmekte olan kira sözleşmelerinde, « Bir ticari kira sözleşmesine konulan ve sonuçsuz kalan ihtardan sonra bir aydan kısa bir süre öngören infisah şartı, Ticaret Kanunu'nun L. 145-41. maddesinin kamu düzenine ilişkin hükümlerini etkisiz kılar ve yazılmamış sayılmalıdır » (çevirimiz); Yargıtay, feshi tespit eden kararı bozmuştur (Cass. 3e civ., 6 novembre 2025, n° 23-21.334). Geçiş hukukuna ilişkin bu açıklama kuralı daraltmaz: o tarihten sonra yapılan kira sözleşmelerinde böyle bir şart, doğrudan L. 145-15. maddenin etkisiyle yazılmamış sayılır.

Hâkimin tanıdığı ödeme takvimine uyulmalıdır. Kesinleşmiş bir acil yargılama kararı, şartı durdurarak birikmiş borç ile cari kira bedelinin ödenmesi için süre tanıdığında, « bu sürelere uyulmaması şartı kesin olarak hüküm doğurur hâle getirir ve kiraya verenin bu şarta dayanmasındaki kötü niyet buna engel olamaz » (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 26 octobre 2023, n° 22-16.216). Kalan borcun azlığını gözeterek şartı bertaraf eden istinaf mahkemesinin kararı bozulmuştur.

Taşınmazı kiraya verenin kusuru nedeniyle kullanıma elverişsiz hâle gelen kiracının bir savunma imkânı kalır. Şartın hüküm doğurduğunun tespiti için aleyhine dava açıldığında kiracı ödemezlik def'ini (exception d'inexécution) ileri sürerse, « kiracının ihtarın tebliğinden itibaren bir ay içinde mahkemeden ödeme süresi talep etmemiş olmasına bakılmaksızın, hâkim bu def'inin yerinde olup olmadığını incelemelidir » (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 5 mars 2026, n° 24-15.820). Karar hâkime bu incelemeyi yapma yükümlülüğü getirir; def'inin başarılı olacağını söylemez.

Hukuk bürosu ödeme ihtarını hazırlar veya ona itiraz eder, acil yargılamada ve esas davada savunma yapar ve kira hâkimi önünde müvekkillerini temsil eder. Paris'te ticari kira uyuşmazlıklarında dava stratejisi, deliller ve usul, ödeme ihtarındaki hatalar ve kiracının ödemezlik def'i hakkındaki yazılarımıza ve ticari uyuşmazlık avukatı sayfamıza bakınız.

SSS

Sıkça sorulan sorular

Yürürlükteki metinlere ve doğrulanmış kararlara dayanan on dört ayrıntılı yanıt.

Statüye girmeden kısa süreli bir ticari kira sözleşmesi imzalanabilir mi?

Evet, taşınmaza girişte yapılan statü dışı kısa süreli bir kira sözleşmesiyle (bail dérogatoire), kira sözleşmesinin veya birbirini izleyen sözleşmelerin toplam süresinin üç yılı aşmaması kaydıyla. Bu süre dolduğunda taraflar, aynı ticari işletmeyi aynı taşınmazda işletmek için artık yeni bir statü dışı kira sözleşmesi yapamaz. Kiracı sürenin bitiminden en geç bir ay sonra hâlâ taşınmazda kalır ve zilyetliği kendisine bırakılırsa, statüye tabi yeni bir kira sözleşmesi doğar; aynı taraflar arasında aynı taşınmaz için açık bir yenileme veya yeni bir kira sözleşmesi yapılması hâlinde de durum aynıdır, mevsimlik kiralama hâli hariç (Fransız Ticaret Kanunu madde L. 145-5). Girişte ve çıkışta bir durum tespit tutanağı düzenlenir.

Bu kira sözleşmesinin tespitine yönelik talep zamanaşımına tabi değildir: Yargıtay'a göre, zilyetliğin sürdürülmesinden doğan statüye tabi bir kira sözleşmesinin varlığının tespitine yönelik talep, « yalnızca Ticaret Kanunu'nun L. 145-5. maddesinin etkisinden kaynaklandığından zamanaşımına tabi değildir » (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 25 mai 2023, n° 21-23.007). Statüye dayanan diğer davalar iki yıllık süreye tabi olmaya devam eder (madde L. 145-60). Karar, metnin o tarihte azami süreyi iki yıl olarak belirleyen eski hâli döneminde verilmiştir.

Dolayısıyla kiraya veren açısından dikkat edilmesi gereken nokta sürenin bitimidir: bir aydan uzun süre tepki gösterilmeden zilyetliğin sürmesi hâlinde, yenileme hakkı ve tahliye tazminatıyla birlikte dokuz yıllık kira sözleşmesi geçerli olur (madde L. 145-4 ve L. 145-14). Hukuk bürosu statü dışı kira sözleşmesini hazırlar, çıkışı hazırlar veya kiracı tarafında statünün tanınmasını sağlar. Geçici kullanım sözleşmesi hakkındaki yazımıza bakınız.

Kiraya veren, sözleşme süresi içinde kira bedelini artırabilir mi?

Yalnızca öngörülen yollarla. Üç yıllık revizyon, taraflardan herhangi biri tarafından, kiracının taşınmazı kullanmaya başlamasından veya yenilenen sözleşmenin başlangıcından en az üç yıl sonra, ardından her üç yılda bir talep edilebilir. Artış veya azalış bu durumda üç aylık ticari kira endeksindeki veya hizmet sektörü faaliyetleri kira endeksindeki değişimle sınırlıdır; ancak yerel ticari cazibe unsurlarında, kendi başına kira değerinde %10'dan fazla bir değişime yol açan maddi bir değişiklik ispat edilirse bu sınır uygulanmaz; bu durumda bile artış önceki yılın kira bedelinin %10'unu aşmaz (Fransız Ticaret Kanunu madde L. 145-38).

Kira sözleşmesi bir kayan ölçek şartı da içerebilir. Bu durumda kira bedeli önceden belirlenen bedele göre dörtte birden fazla değiştiğinde her seferinde revizyon talep edilebilir (madde L. 145-39). Endeksin yıllık değişimini artış ve azalış yönünde aynı oranlarda sınırlayan bir şart artık geçerlidir (madde L. 145-38-1).

Yalnızca artış yönünde işleyen şart yaptırıma bağlanır. Yargıtay, « yalnızca referans endeksin artış yönünde değişmesi hâlinde işleyen her kira endeksleme şartı yazılmamış sayılır » (çevirimiz), ancak « yalnızca yasaklanan hüküm yazılmamış sayılmalıdır » (çevirimiz) şeklinde karar vermektedir (Cass. 3e civ., 12 janvier 2022, n° 21-11.169). Bu durumda şart, yalnızca yasaklanan hükmünden arındırılmış olarak varlığını sürdürür. Hukuk bürosu revizyonu hesaplar, ona itiraz eder veya talep eder. Kira bedelinin üç yıllık revizyonu hakkındaki yazımıza bakınız.

Yenilemede kira bedeli nasıl belirlenir?

Yenilenen kira sözleşmesinin bedeli; taşınmazın özellikleri, kullanım amacı, tarafların karşılıklı yükümlülükleri, yerel ticari cazibe unsurları ve çevrede yaygın olarak uygulanan kira bedelleri esas alınarak belirlenen kira değerine karşılık gelmelidir (Fransız Ticaret Kanunu madde L. 145-33). Bununla birlikte en fazla dokuz yıllık bir kira sözleşmesinde artış, ilk dört unsurdan birinde önemli bir değişiklik olmadıkça, kira bedelinin ilk belirlendiği tarihten bu yana endeksteki değişimle sınırlıdır. Sözleşme zımni uzama yoluyla on iki yıldan fazla sürdüğünde tavan uygulanmaz. Önemli bir değişiklik nedeniyle veya sözleşme süresinin etkisiyle tavanın kaldırılması hâlinde artış, yılda önceki yılın kira bedelinin %10'unu aşamaz (madde L. 145-34).

Tartışma bu durumda çoğu zaman yerel ticari cazibe unsurlarındaki değişiklik üzerinde yoğunlaşır. Yargıtay'a göre bu değişiklik tavanın kaldırılmasını haklı kılar « eğer taşınmazda işletilen ticari faaliyet üzerindeki fiilî ve gerçek etkisinden bağımsız olarak, kiracının fiilen yürüttüğü ticari faaliyet üzerinde olumlu bir etki doğurmaya elverişliyse » (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 18 septembre 2025, n° 24-13.288). Aksini savunan kiracı davayı kaybetmiştir.

Başka bir bedel isteyen kiraya veren bunu tahliye bildiriminde veya yenileme talebine verdiği yanıtta bildirmelidir (madde L. 145-11). Anlaşmazlık hâlinde, taşınmazın bulunduğu yerdeki adli yargı ilk derece mahkemesinin başkanı, kira hâkimi sıfatıyla yazılı beyanlar üzerine karar verir (madde R. 145-23). Hukuk bürosu yazılı beyanları hazırlar ve kira değerine ilişkin bilirkişi incelemesini takip eder. Kira bedelinde tavanın kaldırılması hakkındaki yazımıza bakınız.

Bir ticari kira sözleşmesi süresi dolmadan nasıl sona erdirilir?

Kiracı her üç yıllık dönemin sonunda, en az altı ay önceden, iadeli taahhütlü mektupla veya icra memuru aracılığıyla fesih bildiriminde bulunabilir (Fransız Ticaret Kanunu madde L. 145-4). Kira sözleşmesi dokuz yıldan uzun süreli yapılmışsa ya da tek bir kullanım amacıyla inşa edilmiş taşınmazlara, yalnızca büro olarak kullanılan taşınmazlara veya bazı depolama alanlarına ilişkinse, bu imkân sözleşmeyle bertaraf edilebilir. Bu imkân yenilenen kira sözleşmesi süresince de geçerlidir (madde L. 145-12).

Emeklilik haklarından yararlanmak için başvuran veya malullük aylığı bağlanan kiracı, aynı şekil ve sürelerle fesih bildiriminde bulunabilir; kiracının ölümü hâlinde mirasçıları da bunu yapabilir (madde L. 145-4). İadeli taahhütlü mektup kullanıldığında bildirim tarihi, gönderen için gönderim tarihi, alıcı için ise ilk teslim girişimi tarihidir (madde R. 145-38). Bu nedenle altı aylık süre dikkatle hesaplanmalıdır.

Kiraya veren ise üç yıllık fesih imkânına yalnızca binayı inşa etmek, yeniden inşa etmek veya yükseltmek amacıyla ve metnin öngördüğü diğer hâllerde, L. 145-9. maddedeki şekle uygun olarak, yani icra memuru aracılığıyla sahiptir. Bu hâller dışında kira sözleşmesi süresinin sonuna kadar devam eder; sonrasında ancak bir tahliye bildirimi veya bir yenileme talebiyle sona erer, aksi hâlde zımnen uzar (madde L. 145-9). Hukuk bürosu sürenin bitimini kontrol eder, bildirimi hazırlar ve taşınmazın ve güvence bedelinin iadesini önceden planlar. Kiracının üç yıllık fesih bildirimi hakkındaki yazımıza bakınız.

Kiraya verenimden bir tahliye bildirimi aldım: ne yapmalıyım?

Önce bildirimin ne önerdiğini okuyun. Tahliye bildirimi icra memuru aracılığıyla, altı ay önceden yapılmalı ve hükümsüzlük yaptırımı altında gerekçelerini belirtmeli ve bildirime itiraz etmek veya tahliye tazminatı talep etmek isteyen kiracının, bildirimin hangi tarih için yapıldıysa o tarihten itibaren iki yıllık süre dolmadan mahkemeye başvurması gerektiğini göstermelidir (Fransız Ticaret Kanunu madde L. 145-9). Bu iki yıllık süre takvime yazılacak ilk tarihtir.

Yenileme teklifli bir tahliye bildirimi bir reddi gizleyebilir. Yargıtay, « sona eren kira sözleşmesinden, kira bedeli dışında, farklı hüküm ve koşullarla yenileme teklifi içeren bir tahliye bildirimi, tahliye tazminatı hakkı doğuran yenilemeyi ret içerikli bir tahliye bildirimi olarak nitelendirilmelidir » (çevirimiz) şeklinde karar vermektedir (Cass. 3e civ., 11 janvier 2024, n° 22-20.872). Bu davada kiraya veren, kiralanan alanın büyüklüğünü ve kiracının yükümlülüklerini değiştirmek istiyordu.

Bildirim yenilemeyi reddediyorsa kiraya veren kural olarak tahliye tazminatı öder (madde L. 145-14) ve kiracı, L. 145-18. maddenin ikinci fıkrasında öngörülen hâl dışında, bu tazminatı almadan taşınmazı terk etmeye zorlanamaz; kiracı bir işgal tazminatı karşılığında sona eren sözleşmenin hükümleri çerçevesinde taşınmazda kalır (madde L. 145-28). Kiraya veren ciddi ve meşru bir sebebe dayanıyorsa, önceden ihtar yapılıp yapılmadığı ve sebebin ağırlığı tartışılabilir (madde L. 145-17). Hukuk bürosu bildirimi inceler, tazminatı hesaplar ve süresi içinde mahkemeye başvurur. Tahliye tazminatı hakkındaki yazımıza bakınız.

Tahliye tazminatı nasıl hesaplanır?

Tazminat, yenilememenin yol açtığı zarara eşittir. Malik zararın daha az olduğunu ispat etmedikçe, özellikle meslekteki teamüllere göre belirlenen ticari işletmenin piyasa değerini ve buna gerektiğinde eklenen olağan taşınma ve yeniden yerleşme masraflarını ve aynı değerdeki bir işletme için ödenecek devir masrafları ile harçlarını kapsar (Fransız Ticaret Kanunu madde L. 145-14).

Her şey ticari işletmenin taşınıp taşınamayacağına bağlıdır. Paris istinaf mahkemesi, « Tahliyenin sonuçları, kiracının önemli bir müşteri kaybı yaşamadan ticari işletmesini koruma imkânı bulunup bulunmadığına göre somut olarak değerlendirilir » (çevirimiz) ilkesini hatırlatmaktadır (CA Paris, pôle 5, ch. 3, 16 janvier 2025, n° 21/15099). İşletme varlığını sürdürürse tazminat bir nakil tazminatı, ortadan kalkarsa bir ikame tazminatıdır. Aynı mahkeme, asıl tazminatın « ticari işletmenin piyasa değeri kira hakkının değerinden düşükse en az bu değere karşılık geldiğini » (çevirimiz) belirtmektedir (CA Paris, pôle 5, ch. 3, 16 janvier 2025, n° 21/15099). Bu Paris bar-restoranı için toplam tazminat 1 281 800 euroya çıkarılmıştır.

Kiracının başarılı biçimde yeniden yerleşmiş olması, kira hakkının değerini ortadan kaldırmaz: « Tahliye tazminatı, kiracının tahliye edildiği taşınmaza ilişkin ve ticari işletmenin bir unsuru olan kira hakkının değeri dikkate alınarak belirlenmelidir. » (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 13 octobre 2021, n° 20-19.340). Buna karşılık kiracının taşınmazda kaldığı süre boyunca ödediği işgal tazminatı, tavan uygulanmaksızın kira değeri üzerinden belirlenir (Cass. 3e civ., 17 juin 2021, n° 20-15.296). Hukuk bürosu mahkeme bilirkişisiyle çalışır ve her kalemi tartışır. Tahliye tazminatının hesaplanması hakkındaki yazımıza bakınız.

Kiraya veren, tazminat ödemeden yenilemeyi reddedebilir mi?

Evet, sınırlı hâllerde. Kiraya veren, ayrılan kiracıya karşı ciddi ve meşru bir sebep ileri sürebiliyorsa veya bina sağlığa aykırı olduğu için yıkılmak zorundaysa ya da artık tehlikesizce kullanılamıyorsa bunu yapabilir. Bir yükümlülüğün ifa edilmemesi veya işletmenin ciddi ve meşru bir sebep olmaksızın durdurulması hâlinde ihlale, ancak sebebi belirten ve hükümsüzlük yaptırımı altında metni aynen içeren, icra memuru aracılığıyla tebliğ edilmiş bir ihtardan sonra bir aydan fazla devam etmiş veya tekrarlanmışsa dayanılabilir (Fransız Ticaret Kanunu madde L. 145-17).

İşletmeme hâli zaman içinde değerlendirilir. Meşru sebepler dışında ticari işletme, kira sözleşmesinin bitiminden önceki üç yıl boyunca fiilen işletilmiş olmalıdır (madde L. 145-8). Yargıtay, « yalnızca kira sözleşmesinin bitim tarihinden önceki üç yıl boyunca kesin veya sürekli bir işletmeme hâli, kiraya verenin tahliye tazminatı teklif etmeden yenilemeyi ret içerikli bir tahliye bildirimi tebliğ etmesini haklı kılar » (çevirimiz) şeklinde karar vermektedir (Cass. 3e civ., 1er octobre 2026, n° 24-21.463). Bu davada Nisan-Eylül 2014 ve Ocak-Mart 2015 arasındaki faaliyetsizlik dönemleri yeterli görülmemiştir. Karar yenidir ve yayımlanma durumu bugün itibarıyla belirtilmemiştir.

Tekrarlanan ödememeler ise yeterli olabilir. Paris istinaf mahkemesi, ihtardan sonra borcunu kapatmayan bir restorana karşı, « Kiracının asli yükümlülüklerinden birine yönelik bu ciddi ihlal, tek başına yenilemesiz ve tahliye tazminatsız tahliye bildirimi için ciddi ve meşru bir sebep oluşturur » (çevirimiz) sonucuna varmıştır (CA Paris, pôle 5, ch. 3, 15 mai 2025, n° 22/00257). Kiracının tahliyesine karar verilmiştir. Hukuk bürosu ihtarı, ihlalin devam edip etmediğini ve ağırlığının ispatını kontrol eder. Tazminatsız yenileme reddi hakkındaki yazımıza bakınız.

Giderleri, emlak vergisini ve tadilatları kim öder?

Kanunun sınırları içinde kira sözleşmesi ne diyorsa o. Sözleşme; gider, vergi, harç ve bedel kategorilerinin kesin ve sınırlayıcı bir dökümünü ve bunların kiraya veren ile kiracı arasındaki paylaşımını içerir; bu döküm yıllık bir özet hesaba konu olur ve kiraya veren, sözleşmenin yapılmasında ve ardından her üç yılda bir, işlere ilişkin bir tahmini döküm ve bir özet döküm iletir (Fransız Ticaret Kanunu madde L. 145-40-2). Yıllık döküm en geç izleyen yılın 30 Eylül tarihine kadar veya kat mülkiyetine tabi bir binada kat mülkiyeti giderlerinin hesabının verilmesinden itibaren üç ay içinde gönderilir ve belgeler talep üzerine iletilir (madde R. 145-36).

Bazı harcamalar hiçbir zaman kiracıya yükletilemez: Fransız Medeni Kanunu'nun 606. maddesindeki büyük onarımlar ve bunlara ilişkin ücretler, bu kapsama giren eskime veya mevzuata uyum işleri, kanunen kiraya verenin yükümlü olduğu vergiler ve kira yönetim ücretleri. Buna karşılık emlak vergisi ve ek vergiler kiracıya yükletilebilir (madde R. 145-35).

Geri kalanı bakımından kiraya veren, taşınmazı iyi durumda teslim etmek ve kiracıya ait olanlar dışındaki onarımları yapmakla yükümlüdür (Fransız Medeni Kanunu madde 1720). Yargıtay, « kiraya verenin, eskime nedeniyle gerekli hâle gelen işleri ancak açık bir şartla kiracıya yükletebileceğini ve binanın yapısını etkileyen ayıplar nedeniyle gerekli hâle gelen onarımları yapma yükümlülüğünden kendini kurtaramayacağını » (çevirimiz) hatırlatmaktadır (Cass. 3e civ., 4 décembre 2025, n° 23-23.357). Hukuk bürosu gider taleplerini denetler ve işlerin yapılmasını talep eder ya da bunlara itiraz eder. 606. madde ve emlak vergisi hakkındaki yazılarımıza bakınız.

Kiraya veren, kira sözleşmesinin devrine itiraz edebilir mi?

Kiraya veren, kiracının kira sözleşmesini ticari işletmesini veya teşebbüsünü satın alana devretmesini yasaklayamaz: böyle bir anlaşma, şekli ne olursa olsun yazılmamış sayılır (Fransız Ticaret Kanunu madde L. 145-16). Kira sözleşmesinin devre ilişkin hükümleri, örneğin kiraya verenin onayı veya işleme katılması, devir sözleşmesi imzalanmadan önce okunmalıdır.

Devredenin garantisi düzenlemeye tabidir. Devir, devredenin kiraya veren lehine ödemeyi garanti ettiği bir şart içeriyorsa, kiraya veren devralanın her türlü ödeme eksikliğini, meblağın ödenmesi gereken tarihten itibaren bir ay içinde devredene bildirmelidir (madde L. 145-16-1) ve bu garantiye ancak devirden itibaren üç yıl süreyle dayanabilir (madde L. 145-16-2).

Alt kiralama farklı bir kurala tabidir: aksine bir hüküm veya kiraya verenin onayı yoksa yasaktır; izin verildiğinde ise malikin işleme katılmaya davet edilmesi gerekir; malik bildirimden itibaren on beş gün içinde reddederse veya yanıt vermezse, onun katılımı olmadan işleme devam edilir (madde L. 145-31). Son olarak, emekliye ayrılan kiracının kira sözleşmesini başka faaliyetler için devretme konusunda kendine özgü bir imkânı vardır; kiraya verenin sözleşmeyi geri almak veya mahkemeye başvurmak için iki ayı vardır (madde L. 145-51). Hukuk bürosu devir sözleşmesini ve bildirimleri hazırlar. Ticari kira sözleşmesinin devri hakkındaki yazımıza bakınız.

Kiracım kira bedelini artık ödemiyor: alacağımı veya taşınmazı nasıl geri alabilirim?

İnfisah şartına atıf yapan bir ödeme ihtarıyla. Sözleşmenin kendiliğinden feshini öngören şart, ancak bu ihtarın sonuçsuz kalmasından bir ay sonra hüküm doğurur ve ihtar, hükümsüzlük yaptırımı altında bu süreyi belirtmelidir (Fransız Ticaret Kanunu madde L. 145-41). Kiracı kira bedelini kararlaştırılan vadelerde ödemekle yükümlü olduğundan (Fransız Medeni Kanunu madde 1728), kiraya veren, yükümlülük ciddi biçimde tartışmalı olmadığında acil yargılama usulüyle bir avans ödemesi de talep edebilir (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 835).

Şart kanuna uygun olmalıdır. Bir aydan kısa bir süre öngören bir şart, 18 Haziran 2014 tarihli Kanun yürürlüğe girdiğinde kira sözleşmesi devam etmekteyse, « Ticaret Kanunu'nun L. 145-41. maddesinin kamu düzenine ilişkin hükümlerini etkisiz kılar ve yazılmamış sayılmalıdır » (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 6 novembre 2025, n° 23-21.334). O tarihten sonra yapılan kira sözleşmelerinde aynı şart L. 145-15. maddenin etkisiyle yazılmamış sayılır ve kiraya veren ona dayanamaz.

Hâkim ödeme süresi tanıyabilir ve şartın işlemesini durdurabilir. Ancak 26 Mayıs 2026 tarihli ve 2026-403 sayılı Kanun'un yürürlüğe girmesinden itibaren yapılan taleplerde bu süreler, kiracının borcu ödeyebilmesine ve ilk duruşmadan önce cari kira bedelinin tamamını yeniden ödemeye başlamış olmasına bağlıdır (madde L. 145-41). Kesinleşmiş bir acil yargılama kararıyla belirlenen ödeme takvimine uyulmazsa, « bu sürelere uyulmaması şartı kesin olarak hüküm doğurur hâle getirir ve kiraya verenin bu şarta dayanmasındaki kötü niyet buna engel olamaz » (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 26 octobre 2023, n° 22-16.216). Hukuk bürosu ödeme ihtarını hazırlar, acil yargılama yoluyla dava açar ve tahliyeyi icra ettirir. Ödeme ihtarındaki hatalar hakkındaki yazımıza bakınız.

İnfisah şartına atıf yapan bir ödeme ihtarı aldım: kira sözleşmesini nasıl kurtarabilirim?

Bir ay içinde harekete geçerek. Şart, ancak ihtarın sonuçsuz kalmasından bir ay sonra hüküm doğurur: bu süre içinde borcun tamamının ödenmesi şartın işlemesini engeller. Aksi hâlde, Fransız Medeni Kanunu'nun 1343-5. maddesinde öngörülen şekilde başvurulan hâkim, ödeme süresi tanıyabilir ve fesih kesinleşmiş bir kararla tespit edilmediği sürece şartın gerçekleşmesini ve hükümlerini durdurabilir; kiracı belirlenen koşullarda borcunu öderse şart işlemez (Fransız Ticaret Kanunu madde L. 145-41). Tanınan süreler iki yılı aşamaz (Fransız Medeni Kanunu madde 1343-5).

26 Mayıs 2026 tarihli ve 2026-403 sayılı Kanun'dan bu yana, bu Kanun'un yürürlüğe girmesinden itibaren yapılan durdurma taleplerinde, kira bedellerinin ödenmemesi nedeniyle süre tanınması, kiracının borcu ödeme kapasitesine ve ilk duruşmadan önce cari kira bedelinin tamamının yeniden ödenmeye başlanmasına bağlıdır (madde L. 145-41). Dolayısıyla atılacak ilk adım, cari kira bedelini yeniden ödemeye başlamaktır.

İhtarın kendisi de kontrol edilir: bir aylık sürenin belirtilip belirtilmediği, borç dökümünün doğruluğu, şartın geçerliliği. Taşınmaz kiraya verenin kusuru nedeniyle kullanıma elverişsiz hâle gelmişse ödemezlik def'i hâkim önünde hâlâ ileri sürülebilir; hâkim « kiracının ihtarın tebliğinden itibaren bir ay içinde mahkemeden ödeme süresi talep etmemiş olmasına bakılmaksızın, bu def'inin yerinde olup olmadığını incelemelidir » (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 5 mars 2026, n° 24-15.820). Hukuk bürosu ihtara itiraz eder, ödeme süresi talep eder ve ödeme takvimini müzakere eder. Kiracının ödemezlik def'i hakkındaki yazımıza bakınız.

Malik taşınmazı satıyor: kiracının önceliği var mı?

Evet, ticari veya zanaat amaçlı kullanılan bir taşınmaz için. Satmayı düşünen malik, kiracıyı iadeli taahhütlü mektupla veya alındı belgesi ya da imza karşılığında elden teslim yoluyla, hükümsüzlük yaptırımı altında satışın bedelini ve koşullarını belirterek bilgilendirir. Bu bildirim satış teklifi niteliğindedir: kiracının karar vermek için bir ayı, ardından satışı gerçekleştirmek için iki ayı vardır; kredi kullanıyorsa bu süre dört aya çıkar. Malik sonradan daha düşük bir bedelle veya daha avantajlı koşullarla satmaya karar verirse, noter bu koşulları satışın hükümsüzlüğü yaptırımı altında kiracıya bildirmelidir (Fransız Ticaret Kanunu madde L. 145-46-1).

Metin özellikle yalnızca büro olarak kullanılan taşınmazları ve depoları, bir ticari kompleksteki birden fazla taşınmazın tek seferde devrini, ticari taşınmazlar içeren bir binanın bütün olarak devrini ve kiraya verenin eşine ya da kiraya verenin veya eşinin üstsoyuna veya altsoyuna yapılan devri kapsam dışında bırakır (madde L. 145-46-1).

Yaptırım ve süresi Yargıtay tarafından açıklığa kavuşturulmuştur: bu hak göz ardı edilerek üçüncü bir kişiyle yapılan satış « hükümsüzlükle yaptırıma bağlanır » (çevirimiz), ancak « kiracı tarafından açılan ve ticari kira statüsüne dayanılarak kullanılan bu satışın iptali davası, aynı kanunun L. 145-60. maddesindeki iki yıllık zamanaşımına tabidir » (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 18 décembre 2025, n° 24-10.767). Satıştan dört yıl sonra dava açan kiracı davayı kaybetmiştir. Hukuk bürosu kiraya veren adına teklifi bildirir veya kiracının önceliğini savunur. Kiracının öncelik hakkı hakkındaki yazımıza bakınız.

Hangi mahkeme yetkilidir ve hangi süre içinde dava açılmalıdır?

Taşınmazın bulunduğu yerdeki adli yargı ilk derece mahkemesi: Paris'teki bir taşınmaz için Paris adli yargı ilk derece mahkemesi (tribunal judiciaire de Paris). Revize edilen veya yenilenen kira sözleşmesinin bedelinin belirlenmesine ilişkin uyuşmazlıklar, kira bedelinin tutarı ne olursa olsun, yazılı beyanlar üzerine karar veren bu mahkemenin başkanına veya onun yerine görev yapan hâkime götürülür; diğer uyuşmazlıklar, bedel hakkında da fer'î olarak karar verebilen adli yargı ilk derece mahkemesinin yetkisindedir (Fransız Ticaret Kanunu madde R. 145-23). Artış tavanı, revizyon, giderler ve tadilatlara ilişkin uyuşmazlıklar ayrıca il uzlaştırma komisyonuna (commission départementale de conciliation) da sunulabilir; aynı anda başvurulan hâkim komisyonun görüşünden önce karar veremez ve komisyon üç ay içinde karar vermezse dosyadan el çekmiş sayılır (madde L. 145-35).

Süre kısadır: statüye dayanılarak açılan tüm davalar iki yıllık zamanaşımına tabidir (madde L. 145-60). Yargıtay bu süreyi özellikle, kiracının öncelik hakkı göz ardı edilerek yapılan taşınmaz satışının iptali için açtığı davaya uygulamaktadır (Cass. 3e civ., 18 décembre 2025, n° 24-10.767). Ayrıca tahliye bildirimi ve yenileme reddi, mahkemeye başvurmak için öngörülen bu iki yıllık süreyi belirtmelidir (madde L. 145-9 ve L. 145-10).

Tüm talepler bu süreye tabi değildir. Yargıtay'a göre, statü dışı bir kira sözleşmesinden sonra zilyetliğin sürdürülmesinden doğan statüye tabi bir kira sözleşmesinin tespitine yönelik talep « zamanaşımına tabi değildir » (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 25 mai 2023, n° 21-23.007). Kira bedelinin belirlenmesine ilişkin dava sürerken kiracı, eski kira bedelini veya hâkimin belirlediği geçici kira bedelini ödemeye devam eder (madde L. 145-57). Hukuk bürosu her dosyanın takvimini ilk görüşmeden itibaren belirler. Ticari kira bedeli konusunda adli yargı ilk derece mahkemesinin yetkisi hakkındaki yazımıza bakınız.

Ticari kira avukatının ücreti ne kadardır?

Acil durum veya mücbir sebep hâli dışında ücretler, 31 Aralık 1971 tarihli Kanun'un 10. maddesi uyarınca yazılı bir ücret sözleşmesine bağlanır: taahhüt altına girmeden önce görevin neyi kapsadığını ve maliyetini bilirsiniz. Bu sözleşme, öngörülebilir işleri karşılayan ücretlerin tutarını veya belirlenme yöntemini ve öngörülen masraf ve harcamaları belirtir. Götürü ücret, ilgili belgeler okunduktan sonra belirlenir: kira sözleşmesi ve ekleri, tahliye bildirimi veya yenileme talebi, ödeme ihtarı, gider talepleri, karşı tarafla yazışmalar.

Hukuk bürosu her aşama için götürü ücreti tercih eder: bir kira sözleşmesinin hazırlanması veya incelenmesi, tahliye bildirimi veya yenileme talebi, kira hâkimi önünde yazılı beyan, ödeme ihtarı veya buna yanıt, acil yargılama, tahliye tazminatının belirlenmesine ilişkin esas dava, devir sözleşmesi, istinaf. İcra memuru (commissaire de justice) ve bilirkişi masrafları ücretlere eklenir. Her yeni görev bir ek sözleşmeye bağlanır; öngörülmemiş bir faturalandırma yapılmaz.

Belgeleriniz üzerinden ilk bir görüş için, bu sayfadaki form aracılığıyla KDV dahil 80 € karşılığında yapılan dosyanın ön incelemesi, 24 iş saati içinde ilk yazılı analizle sonuçlanır. İlk görüşme için: +33 6 89 11 34 45.

Kaynaklar

Resmî metinler ve ilgili sayfalar

Bu sayfanın 31 Ekim 2026 tarihinde doğrulanan kaynakları ve hukuk bürosunun ilgili uzmanlık alanları.

Resmî metinler

Atıf yapılan kararlar

Müzakere edilecek bir kira sözleşmesi, alınmış bir tahliye bildirimi, itiraz edilen bir kira bedeli, ele alınması gereken bir ödeme ihtarı mı var?

Büroya 7/24 kesintisiz ulaşabilirsiniz. Kira sözleşmesini ve eklerini, aldığınız tahliye bildirimini, yenileme talebini veya ödeme ihtarını, kira ve gider taleplerini ve karşı tarafla yazışmalarınızı iletin: Av. Hassan Kohen statüyü, şekil şartlarını ve süreleri inceler, ardından size uygun yolu gösterir: müzakere, tahliye bildirimi veya yenileme talebi, kira hâkimi önünde yazılı beyan, acil yargılama ya da adli yargı ilk derece mahkemesi önünde dava veya savunma.

Son yazılarımız.

Müşterilerimiz ne diyor?

4,885 Google yorumu
Yorumunuzu paylaşın
Contact Mobile
3 hafta önce

Çok memnunum! Burada, bir boşanma ve aile hukuku meselesinde çok karmaşık bir uyuşmazlığı çözmeyi başaran Av. Esther Cornu'ya teşekkür etmek istiyorum...Av. Cornu sayesinde, hiç de baştan kazanılmış değilken lehime bir karar verildi...Bu yüzden bu hukuk bürosunu tavsiye ediyorum

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Basel Alali
3 hafta önce

Profesyonelliği, dürüstlüğü ve şeffaflığı için bu avukatı şiddetle tavsiye ederim. Bana başarıyla yardımcı oldu ve süreç boyunca büyük bir özen ve uzmanlıkla bana yol gösterdi. Özellikle takdir ettiğim şey, dürüst yaklaşımı ve beni hemen en pahalı çözüme yönlendirmek yerine pratik ve uygun maliyetli seçenekler önermesiydi. Gerçekten de durumum için doğru yaklaşımı bulmaya odaklandı. Desteği için çok minnettarım ve Fransa'da güvenilir ve profesyonel bir avukat arayan herkese onu kesinlikle tavsiye ederim.

İngilizceden çevrilmiş Google yorumu

beatrice lefevre
3 hafta önce

Bu ayrıntılı, kesin yardım ve sonunda devam edip etmeme konusunda yapılan öneri için teşekkürler (ayrıca yanıt da çok hızlıydı)

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jean-pierre Steinmetz
1 ay önce

16 Ekim'deki görüşmemizde Av. Cornu tarafından verilen çok iyi tavsiyeler.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

John Roberts
1 ay önce

Çok profesyonel ve hızlı bir hizmet. Avukat, eşimin oturum izninin geçerliliğini özel bir hukuki rejim açısından hızlı ve dikkatli bir şekilde inceledi. Olağan idari işlemler uzun ve belirsizken, onun çalışması bize açıklık getirdi. Verimliliğini ve profesyonelliğini takdir ettim, hizmetlerini tavsiye ediyorum.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jean-François PAPA
1 ay önce

Profesyonelliği, ulaşılabilirliği ve sağladığı desteğin kalitesi için Av. Esther Cornu'ya içtenlikle teşekkür etmek istiyorum. Mesleki geleceğim için özellikle önemli bir dosyada büyük bir hız, titizlik ve açıklayıcılık gösterdi; sorularımı kesin bir şekilde yanıtlamak ve bana çeşitli hukuki işlemleri açıklamak için zaman ayırdı. Analizlerinin netliğini, ciddiyetini ve dosyamın takibindeki özverisini özellikle takdir ediyorum. Beni dinlediği ve destek olduğu için Av. Esther Cornu'ya çok teşekkürler. Şiddetle tavsiye ederim!

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Sandra Imbert
1 ay önce

Özellikle zor bir dönemde sağladığı destek için Kohen Avocats bürosundan Maître Esther Cornu'ya sonsuz teşekkürler. Dinleme yeteneği, empatisi ve insani yaklaşımı beni derinden etkiledi. Büyük bir profesyonellik sergileyip dosyanın gizliliğine eksiksiz riayet ederken, sorularıma da netlik ve nezaketle yanıt verdi. Mesleki niteliklerinin ötesinde, desteği gerçekten fark yaratan, son derece insani bir avukat tanıdım. Kendisini içtenlikle tavsiye ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Djamel Haddouche
1 ay önce

İşverenimle bir uyuşmazlık yaşıyorum ve Maître Hassan COHEN ile Maître Esther Cornu'nun sağladığı destek mükemmel. Yanıtlar net ve etraflıca düşünülmüş, gerçekten dinliyorlar ve iletişim çok keyifli. Tekrar teşekkür ederim, kesinlikle tavsiye ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Nima Sdc
1 ay önce

Müvekkilini dinleyen bir büro. Maître Kohen ve ekibi çok çok profesyonel ve konularına tam anlamıyla hâkim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

jules p
1 ay önce

Kohen Hukuk Bürosu'nu ve özellikle dosyam boyunca bana eşlik eden Maître Esther Cornu'yu şiddetle tavsiye ederim. Bu zor ve stresli süreçte bana en iyi şekilde destek olmak için dinleme becerisi ile uzmanlığını bir araya getirmeyi bildi. Tüm sorularımı titizlikle ve hızlıca yanıtlamak için her zaman erişilebilir oldu. Yaptığı hazırlık çalışması sayesinde duruma çok daha büyük bir sükunetle yaklaşabildim. Nezaketi ve insani yaklaşımı, tüm görüşmelerimiz boyunca kendimi rahat hissetmemi sağladı. Desteği ve profesyonelliği için kendisine son derece minnettarım. Gözünüz kapalı güvenebilirsiniz.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jocelyne Chassard
2 ay önce

Büronuzdan Monsieur Chahdi ile az önce telefonda görüştüm: Conseil d’État'nın 30 Ağustos 2026 tarihli ve 519225 sayılı kararı (ordonnance) hakkındaki internet makaleniz için sizi tebrik etmek istedim. Valiliklere (préfectures), bir gösteri yasağı kararını gösterinin bir veya birkaç koşulunu değiştiren kısıtlayıcı bir alındı belgesiyle (récépissé restrictif) değiştirme hususunda genel bir açık çek vermeyen, ancak somut bir olay nezdinde davacıların kamuoyu önünde görüş bildirme temel özgürlüğüne yönelik ağır ve orantısız bir müdahaleyi yeterince kanıtlayamadığı kanaatine varan bu kararın içeriğini çok iyi açıklamışsınız. M. Chahdi'ye de belirttiğim gibi, Reims'te yarın öğleden sonra tribunal judiciaire önünde yapılması planlanan bir gösteri için bu kısıtlayıcı belge sorunuyla karşı karşıyayım: Organizatör, TA de Châlons-en-Champagne nezdinde az önce bir référé-liberté başvurusunda bulundu. Monsieur Chahdi ilk başta ''sıradan bir vatandaşın'' aramasından ötürü şaşırmış görünse de beni dinledi ve son derece nazik bir şekilde yanıt verdi.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Menah'em
3 ay önce

Kohen Avocats hukuk bürosuna ve özellikle Maître Chahdi'ye minnettarlığımı ifade etmek isterim. İlk telefon görüşmemizden itibaren Maître Chahdi ulaşılabilir, dikkatli ve olağanüstü tavsiyeler veren biri olarak kendini gösterdi. Büronun karşılaması ve takibi çok yüksek bir standart ve uzmanlığı yansıtıyor. Destekleri ve kusursuz profesyonellikleri için tüm ekibe çok teşekkür ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Claude Frasson
3 hafta önce

Kesin ve somut bir analiz ve anında bir yanıt. Mükemmel.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Мария Двирник
3 hafta önce
Moula Brahimi
3 hafta önce

İyi bir deneyim. Ve iyi iş, her şey için teşekkürler.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Faiza Traduction
1 ay önce
Alain Arsaut
1 ay önce

Hassan'ı televizyon haberlerinde gördüm

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

TOULEIMAT HACHEM
1 ay önce
emilie lepicard
1 ay önce
إبراهيم عيسى
1 ay önce
Monique Firmin
2 ay önce

Telefonda mükemmel bir karşılama. Üstün bir profesyonellik.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Louna Sisi
2 ay önce

Mükemmel

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Sophie Lascar
3 ay önce
Solal Gaillard
3 ay önce
Dosya ön incelemesi

Belgelerinizi gönderin. Bir analiz alın.

Dosyanızın belgelerini bize iletin. Av. Hassan KOHEN bunları bizzat inceler ve durumunuzla ilgili ilk yazılı analizi 24 iş saati içinde size iletir.

  • Avukatın yazılı analizi, 80 € KDV dahil
  • Kişisel yanıt süresi 24 iş saati
  • %100 gizli, mesleki sır güvencesi ile
  • Toplamda 1 GB’a kadar belge, klasör ve alt klasörler kabul edilir
80 €KDV dahil

Dosyanızın ön incelemesi. Belgelerinizin incelenmesi ve Av. Hassan KOHEN tarafından 24 iş saati içinde ilk yazılı analiz. Ödeme, bu form gönderildikten sonra çevrimiçi yapılır.

Tıklayın veya dosyalarınızı buraya sürükleyin
Tüm formatlar kabul edilir (PDF, Word, görseller vb.)

Gönderiliyor...

Ödeme, analizinizin derhal yapılması talebi anlamına gelir. Verileriniz yalnızca talebinizi işleme almak için kullanılır.
Koşullar · Gizlilik politikası.