RejetPublié au Bulletin

Cour de cassation, chambre criminelle, 30 juin 1981, n° 80-94.053

Décision attaquée : cour d'appel Paris (Chambre 10) 1980-07-08

En bref

Sommaire

Les juges apprécient souverainement si un prévenu a une connaissance suffisante de la langue française pour être entendu sans être assisté par un interprète.

Thèmes
  • Interprete
  • Assistance
  • Appréciation souveraine des juges du fond

Texte intégral

ATexte intégral15 paragraphes, 3 min de lecture

STATUANT SUR LE POURVOI DE :

  • X... ISAIAH CONTRE UN ARRET DE LA COUR D'APPEL DE PARIS (10E CHAMBRE), DU 8 JUILLET 1980, QUI, POUR TRAFIC DE STUPEFIANTS ET CONTREBANDE, L'A CONDAMNE A 4 ANNEES D'EMPRISONNEMENT, A ORDONNE SON MAINTIEN EN DETENTION, A PRONONCE LA CONFISCATION DES MARCHANDISES SAISIES ET LUI A DEFINITIVEMENT INTERDIT LE TERRITOIRE FRANCAIS ;

VU LE MEMOIRE PRODUIT ;

SUR LE PREMIER MOYEN DE CASSATION PRIS DE LA VIOLATION DES ARTICLES DU CODE DES DOUANES, 5 & 2 ET 6 & 3E DE LA CONVENTION EUROPEENNE DES DROITS DE L'HOMME, 593 ET 802 DU CODE DE PROCEDURE PENALE, MANQUE DE BASE LEGALE, DEFAUT DE REPONSE A CONCLUSIONS, ENSEMBLE VIOLATION DES DROITS DE LA DEFENSE ;

EN CE QUE L'ARRET ATTAQUE A REFUSE DE PRONONCER LA NULLITE DU PROCES-VERBAL DE SAISIE ETABLI PAR LES FONCTIONNAIRES DES DOUANES ET SIGNE PAR LE PREVENU, AINSI QUE CELLE DE LA PROCEDURE SUBSEQUENTE,

ALORS QUE, D'UNE PART, LA LECTURE DE CE PROCES-VERBAL AU PREVENU A ETE FAITE EN FRANCAIS, QUE POURTANT LE PREVENU, DE NATIONALITE NIGERIANE, NE COMPREND ABSOLUMENT PAS CETTE LANGUE ET N'A DONC PU AVOIR AUCUNE INTELLIGENCE DU CONTENU EXACT DU DOCUMENT SUR LEQUEL IL A ETE REQUIS D'APPOSER SA SIGNATURE, QU'EN NE PRONONCANT PAS LA NULLITE DE CE PROCES-VERBAL ETABLI EN VIOLATION DES DROITS DE LA DEFENSE, LA COUR A VIOLE LES DISPOSITIONS DES TEXTES SUSVISES,

ALORS QUE, D'AUTRE PART, ET EN TOUT ETAT DE CAUSE, LE PREVENU AVAIT DEMANDE AUX JUGES DU FOND, DANS DES CONCLUSIONS REGULIEREMENT DEPOSEES, DE PRONONCER LA NULLITE DU DOCUMENT INCRIMINE, QU'EN REFUSANT DE FAIRE DROIT A CE MOYEN PEREMPTOIRE DE DEFENSE SANS S'EXPLIQUER, DE FACON PRECISE ET CIRCONSTANCIEE, SUR LES RAISONS POUR LESQUELLES ELLE L'ECARTAIT, LA COUR A ENTACHE SA DECISION D'UN DEFAUT DE REPONSE A CONCLUSIONS ;

ATTENDU QUE, POUR ECARTER EXPRESSEMENT LE MOYEN DE NULLITE DU PROCES-VERBAL INITIAL DES DOUANES, INVOQUE DANS LES CONCLUSIONS DEPOSEES PAR LE PREVENU, TANT A L'AUDIENCE DE LA COUR D'APPEL QU'A L'AUDIENCE DU TRIBUNAL, LES JUGES DU FOND RELEVENT QUE LES DECLARATIONS FAITES PAR LE PREVENU LORS DE L'INTERVENTION DES SERVICES DOUANIERS SONT IDENTIQUES A CELLES QU'IL A FAITES POSTERIEUREMENT, ALORS QU'IL ETAIT ASSISTE D'INTERPRETES, QUE, S'IL EXISTE QUELQUES DIFFERENCES, ELLES NE PORTENT QUE SUR DES POINTS DE DETAIL ET SONT SANS IMPORTANCE ;

ATTENDU QUE, DE CES CONSTATATIONS, LES JUGES ONT PU, SANS ENCOURIR LES GRIEFS VISES AU MOYEN, DEDUIRE PAR UNE APPRECIATION QUI ECHAPPE AU CONTROLE DE LA COUR DE CASSATION, QUE L'ASSISTANCE D'UN INTERPRETE N'AVAIT PAS ETE NECESSAIRE EN L'ESPECE, X... AYANT UNE CONNAISSANCE SUFFISANTE DE LA LANGUE FRANCAISE POUR AVOIR PU, SANS INTERPRETE, ETRE UTILEMENT INFORME DES FAITS QUI LUI ETAIENT REPROCHES ET S'EN EXPLIQUER ;

D'OU IL SUIT QUE LE MOYEN NE PEUT ETRE ACCUEILLI ;

SUR LE SECOND MOYEN DE CASSATION, PRIS DE LA VIOLATION DE L'ARTICLE DU CODE DE PROCEDURE PENALE, DES ARTICLES 172, 174, 593 ET 801 DU MEME CODE, ENSEMBLE VIOLATION DES DROITS DE LA DEFENSE, EN CE QUE L'ARRET ATTAQUE A CONDAMNE LE PREVENU A QUATRE ANS D'EMPRISONNEMENT, ALORS QUE L'ORDONNANCE DESIGNANT LE JUGE D'INSTRUCTION CHARGE D'INSTRUIRE LA PROCEDURE N'A PAS ETE SIGNEE PAR LE PRESIDENT DU TRIBUNAL DE GRANDE INSTANCE, QUE LA VIOLATION DE CETTE REGLE D'ORDRE PUBLIC ETABLIE PAR L'ARTICLE DU CODE DE PROCEDURE PENALE A POUR EFFET DE VICIER TOUTE LA PROCEDURE ;

ATTENDU QU'IL RESULTE DE LA COTE D 27 DU DOSSIER DE LA PROCEDURE QUE, CONTRAIREMENT A CE QUI EST ALLEGUE AU MOYEN, LE JUGE D'INSTRUCTION AYANT INSTRUIT CONTRE HELEN Y... ET ISAIAH X..., A ETE REGULIEREMENT DESIGNE PAR UNE ORDONNANCE DU PRESIDENT DU TRIBUNAL DE BOBIGNY, EN DATE DU 7 NOVEMBRE 1979, ET QUE CE MAGISTRAT A PERSONNELLEMENT SIGNE LADITE ORDONNANCE ;

QU'AINSI LE MOYEN, QUI SE FONDE UNIQUEMENT SUR UNE AFFIRMATION, QUI APRES VERIFICATION S'EST REVELEE INEXACTE, DOIT ETRE ECARTE ;

ET ATTENDU QUE L'ARRET EST REGULIER EN LA FORME ;

REJETTE LE POURVOI.

Textes appliqués

  • Convention 1950-11-04 EUROPEENNE DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTES FONDAMENTALES ART. 5 PAR. 2, ART. 6 PAR. 3

Décision reproduite à partir des données ouvertes de la Cour de cassation (Judilibre), telle que pseudonymisée par la juridiction.

Même formation, dates voisines

Article

Étude préalable de dossier

Envoyez vos pièces. Recevez une analyse.

Transmettez-nous les pièces de votre dossier. Maître Hassan KOHEN les étudie personnellement et vous adresse une première analyse écrite de votre situation sous 24 heures ouvrées.

  • Analyse écrite de l'avocat, 80 € TTC
  • Réponse personnelle sous 24 heures ouvrées
  • 100 % confidentiel, secret professionnel garanti
  • Jusqu'à 1 Go de pièces au total, dossiers et sous-dossiers acceptés
80 €TTC

Étude préalable de votre dossier. Examen de vos pièces et première analyse écrite de Maître Hassan KOHEN, sous 24 heures ouvrées. Le règlement s'effectue en ligne après l'envoi de ce formulaire.

Cliquez ou glissez vos fichiers ici
Tous formats acceptés (PDF, Word, images, etc.)

Envoi en cours...

Le règlement vaut demande d'exécution immédiate de votre analyse. Vos données sont utilisées uniquement pour traiter votre demande.
Conditions · Politique de confidentialité.

IA juridique gratuite

Une question de droit ? Demandez à Judith.

Judith cherche dans les codes, la Constitution, la Convention européenne des droits de l’homme et les décisions des juges, puis vous montre les textes et les passages d’arrêts qui pourraient répondre à votre question, avec leur source officielle. Gratuite, sans compte, elle ne rédige rien à votre place. Découvrir Judith, l’IA juridique gratuite du cabinet.

Trois recherches par jour, sans compte. Votre question est enregistrée et relue par le cabinet pour améliorer l’outil : n’y mettez ni nom ni information sensible.