Falam de nós

  • Lexbase

Kohen Avocats, advogado TEDH em Paris

Advogado TEDH em Paris: recorrer ao Tribunal Europeu

Processo penal ou civil perdido em França, detenção, ingerência na vida privada ou na liberdade de expressão, risco iminente de extradição: o escritório examina a admissibilidade de uma queixa perante o Tribunal Europeu dos Direitos Humanos (TEDH), intervém na sua preparação e nas violações a invocar desde o processo francês, bem como nas consequências de um acórdão contra a França: indemnização, execução e reexame.

Escritório contactável 24 horas por dia, 7 dias por semana. A queixa ao Tribunal deve ser apresentada no prazo de quatro meses a contar da data da decisão interna definitiva (artigo 35 § 1 da Convenção Europeia dos Direitos Humanos). O início do prazo depende do conhecimento suficiente dessa decisão pelo requerente ou pelo seu representante, ou da sua notificação quando esta seja exigida. O prazo começa a correr no dia seguinte, em meses de calendário, e não se prorroga se o último dia coincidir com um domingo ou feriado (guia sobre a admissibilidade, §§ 186, 188, 197 e 199). Em caso de risco iminente de dano irreparável, deve pedir-se uma medida provisória logo que possível, após o exercício dos recursos internos com efeito suspensivo nos casos de afastamento (artigo 39 do Regulamento do Tribunal).

4,9/5

Classificação média das avaliações Google270 avaliações

Beneficiei de um acompanhamento de grande qualidade por parte deste advogado penalista. O seu profissionalismo, o perfeito domínio do processo e o empenho constante em cada fase do procedimento merecem ser salientados. A comunicação foi clara, estruturada e célere, com conselhos precisos e adequados à minha situação. Recomendo este advogado a quem procure uma defesa rigorosa e eficaz em direito penal.

Razari A. · avaliação Google traduzida do francês

O Dr. Kohen acompanhou o meu processo penal. Estou muito satisfeita com o trabalho que realizou e recomendo-o sem qualquer hesitação.

Valérie A. · avaliação Google traduzida do francês

Excelente advogado penalista, ajudou-me a resolver a situação relativa a uma medida judicial de proteção (ordonnance de protection) pedida de forma abusiva pela pessoa com quem tive uma relação

MRK · avaliação Google traduzida do francês

Muito satisfeito com a solução encontrada para a minha defesa em tribunal. Votos de continuação de bom trabalho

Mohammed Y. · avaliação Google traduzida do francês

O Dr. Hassan Kohen é um jovem advogado experiente e muito competente. Tem uma excelente capacidade de escuta, muita empatia e uma forte sensibilidade humana. Disponível e célere nas respostas, domina perfeitamente a sua profissão.

Mohamed Karim C. · avaliação Google traduzida do francês

Tive uma experiência muito positiva com o Dr. Hassan Kohen. Dedicou tempo a ouvir-me atentamente e a compreender bem a minha situação. É um advogado que aconselha bem, atencioso e disponível, que sabe orientar os seus clientes na direção certa. Recomendo-o sem hesitação a quem procure um profissional atento e competente.

Adel H. · avaliação Google traduzida do francês

O Dr. Kohen aconselhou-nos e acompanhou-nos bem. Agradeço-lhe tudo o que fez.

Ridwan B. · avaliação Google traduzida do francês
Dr. Hassan Kohen, advogado em Paris

Estudo prévio do processo

Envie os seus documentos. Receba uma análise.

80 €IVA incl.

Estudo prévio do seu processo. Análise das suas peças e primeira apreciação escrita do Dr. Hassan KOHEN, em 24 horas úteis. O pagamento é efetuado em linha após o envio deste formulário.

Clique ou arraste os seus ficheiros para aqui
Todos os formatos aceites (PDF, Word, imagens, etc.)

A enviar...

O pagamento vale como pedido de execução imediata da sua análise. Os seus dados são utilizados apenas para tratar o seu pedido.
Condições · Política de privacidade.

Dr. Hassan Kohen

Advogado inscrito na Ordem dos Advogados de Paris (Barreau de Paris). Queixas perante o Tribunal Europeu dos Direitos Humanos, violações a invocar perante o juiz francês e diligências após um acórdão de condenação.

Ficha oficial no diretório dos advogados de França (CNB) · 4,9/5 no Google (270 avaliações)

Página atualizada em 1 de novembro de 2026.

Resposta rápida

Qualquer pessoa singular, organização não governamental ou grupo de particulares que se considere vítima de uma violação da Convenção pela França pode apresentar uma queixa ao Tribunal Europeu dos Direitos Humanos (artigo 34), e uma pessoa coletiva pode ser requerente (artigo 47 § 1 do Regulamento do Tribunal). A queixa só é admissível após o esgotamento das vias de recurso internas, incluindo, em princípio, o recurso de cassação (pourvoi en cassation), e no prazo de quatro meses após a decisão interna definitiva, tendo a violação sido invocada, pelo menos em substância, perante o juiz francês (artigo 35 § 1; CEDH, Civet c. France, 28 septembre 1999). É apresentada no formulário do Tribunal, integralmente preenchido e enviado por correio (artigo 47 do Regulamento). Não é obrigatório advogado para apresentar a queixa, mas a representação passa, em princípio, a ser obrigatória após a notificação ao Estado (artigo 36 do Regulamento). O Tribunal não volta a julgar o caso nem anula a decisão francesa: declara a existência de uma violação, pode atribuir uma reparação razoável (artigo 41) e o Estado deve cumprir o acórdão sob a supervisão do Comité de Ministros (artigo 46). Em França, um acórdão de condenação permite o reexame de uma condenação penal ou de uma decisão civil relativa ao estado das pessoas, no prazo de um ano e sob certas condições (artigo 622-1 do Código de Processo Penal francês (Code de procédure pénale), artigo L. 452-1 do Código da Organização Judiciária francês (Code de l'organisation judiciaire)). A Kohen Avocats, no 16.º arrondissement de Paris, examina o seu processo e intervém nestas etapas. Contacto: +33 6 89 11 34 45.

Uma decisão definitiva em França, um prazo em curso, um risco iminente?

Compreender a sua situação

A apresentação de queixa ao Tribunal Europeu dos Direitos Humanos, explicada

Só se pode recorrer ao Tribunal após o esgotamento das vias de recurso internas (artigo 35 da Convenção). As condições de admissibilidade, a queixa, os direitos invocados, a preparação desde o processo francês e as consequências do acórdão.

A admissibilidade

Seis condições a verificar antes de escrever ao Tribunal

O Tribunal pode rejeitar uma queixa inadmissível em qualquer fase do procedimento. Estas condições determinam, por isso, o destino do processo antes de qualquer apreciação do mérito.

1

Ser vítima: o Tribunal pode receber queixas de «qualquer pessoa singular, organização não governamental ou grupo de particulares que se considere vítima de uma violação» (tradução nossa) (artigo 34 da Convenção). Esta noção «não implica a existência de um prejuízo» (tradução nossa) (guia do Tribunal sobre a admissibilidade, § 25), e o requerente mantém a qualidade de vítima se as autoridades não tiverem reconhecido, expressamente ou em substância, a violação alegada (mesmo guia, § 55).

2

Ter esgotado as vias de recurso internas (artigo 35 § 1 da Convenção). Quanto à França, «o recurso de cassação figura entre as vias de recurso que devem, em princípio, ser esgotadas para cumprir o artigo 35» (tradução nossa) (CEDH, gr. ch., Civet c. France, 28 septembre 1999, n° 29340/95). Um requerente francês que recorreu ao Tribunal antes do desfecho do seu recurso de cassação viu a queixa rejeitada por ser prematura (CEDH, déc., Graner c. France, 5 mai 2020, n° 84536/17).

3

Ter invocado a violação perante o juiz francês: «a violação que se pretende submeter ao Tribunal deve primeiro ser invocada, pelo menos em substância, nas formas e nos prazos prescritos pelo direito interno, perante os tribunais nacionais competentes» (tradução nossa) (CEDH, gr. ch., Civet c. France, 28 septembre 1999, n° 29340/95). Um recurso interposto com fundamentos inteiramente diferentes não basta, portanto, para abrir a via de Estrasburgo.

4

Respeitar o prazo: só se pode recorrer ao Tribunal «no prazo de quatro meses a contar da data da decisão interna definitiva» (tradução nossa) (artigo 35 § 1). Este prazo resulta do Protocolo n.º 15, que entrou em vigor em 1 de agosto de 2021, e aplica-se desde 1 de fevereiro de 2022 (guia do Tribunal sobre a admissibilidade, § 176). Começa a correr no dia seguinte àquele em que a decisão foi proferida publicamente ou em que o requerente ou o seu representante dela teve conhecimento, e termina quatro meses de calendário depois (§ 197).

5

Ter sofrido um prejuízo significativo: a queixa é inadmissível se «o requerente não tiver sofrido qualquer prejuízo significativo, salvo se o respeito pelos direitos humanos garantidos pela Convenção e pelos seus Protocolos exigir uma apreciação do mérito da queixa» (tradução nossa) (artigo 35 § 3 b)). O Protocolo n.º 15 suprimiu a segunda ressalva, relativa aos casos que não foram devidamente apreciados por um tribunal interno.

6

Apresentar uma queixa regular e séria: não pode ser anónima, nem essencialmente idêntica, sem factos novos, a uma queixa já apreciada pelo Tribunal ou já submetida a outra instância internacional de inquérito ou de resolução, nem incompatível com a Convenção, «manifestamente infundada ou abusiva» (tradução nossa) (artigo 35 §§ 2 e 3 a)).

O prejuízo significativo é o critério menos conhecido. Para o Tribunal, «a violação de um direito deve atingir um limiar mínimo de gravidade para justificar a apreciação por um tribunal internacional» (tradução nossa), limiar relativo que considera «tanto a perceção subjetiva do requerente como o interesse objetivo do litígio» (tradução nossa). Assim, declarou inadmissível a queixa de um automobilista francês condenado numa multa de 150 euros, em 22 euros de custas e na perda de um ponto, observando que o prejuízo alegado era particularmente reduzido (CEDH, déc., Rinck c. France, 19 octobre 2010, n° 18774/09). Esta decisão, desfavorável ao requerente, recorda que uma irregularidade processual nem sempre basta por si só.

O Tribunal também não é uma jurisdição de cassação ou de revisão. O guia sobre a admissibilidade (§ 364) inclui entre as alegações manifestamente infundadas as chamadas queixas de quarta instância, que resultam de uma «conceção errada, por parte dos requerentes, do papel do Tribunal» (tradução nossa). Uma queixa útil não se limita, por isso, a afirmar que o juiz francês se enganou: mostra qual o direito garantido pela Convenção que foi violado e de que forma.

A inadmissibilidade é a primeira causa de insucesso a acautelar: «O Tribunal rejeita qualquer queixa que considere inadmissível nos termos do presente artigo. Pode fazê-lo em qualquer fase do procedimento.» (tradução nossa) (artigo 35 § 4). No caso CEDH, gr. ch., Civet c. France, 28 septembre 1999, n° 29340/95, o Tribunal declarou, por doze votos contra cinco, que, «por falta de esgotamento das vias de recurso internas, não pode apreciar o mérito do caso» (tradução nossa). O escritório examina estas seis condições, documento a documento, antes de qualquer queixa. Consulte também o nosso artigo sobre a apresentação de queixa ao Tribunal após um insucesso em França.

O procedimento

Do formulário ao acórdão: queixa, advogado, medidas provisórias e formações de julgamento

Um procedimento essencialmente escrito, em que uma queixa incompleta não é apreciada. O formulário de queixa ao TEDH é a primeira exigência.

Formulário

A queixa é apresentada no formulário disponibilizado pela Secretaria. Contém uma exposição concisa e legível dos factos, das violações alegadas e do cumprimento dos critérios de admissibilidade, suficiente para o Tribunal determinar a natureza e o objeto da queixa sem consultar outros documentos. Pode ser completado por um documento com um máximo de vinte páginas (artigo 47 §§ 1 e 2 do Regulamento do Tribunal).

Documentos

O formulário é acompanhado das decisões contestadas e dos documentos que demonstram o esgotamento dos recursos e o cumprimento do prazo, classificados cronologicamente e numerados. Caso contrário, «a queixa não será apreciada pelo Tribunal» (tradução nossa), salvo explicação satisfatória, pedido de medida provisória ou decisão contrária do Tribunal (artigo 47 §§ 3 e 5).

Envio

A queixa é enviada por correio à Secretária do Tribunal, em Estrasburgo (página oficial sobre a apresentação de queixa). Considera-se apresentada na data de envio de um formulário conforme, «fazendo fé o carimbo postal» (tradução nossa) (artigo 47 § 6). O envio por fax não interrompe o prazo de quatro meses (instrução prática sobre a instauração do procedimento).

Advogado

A queixa pode ser inicialmente apresentada pelo próprio requerente ou por um representante. Após a notificação da queixa ao Estado demandado, o requerente deve estar representado, salvo decisão contrária do presidente da secção (artigo 36 §§ 1 e 2 do Regulamento). Depois de o Estado apresentar as suas observações sobre a admissibilidade, ou de terminar o prazo para o fazer, o presidente da secção pode conceder assistência judiciária se esta for necessária à boa condução do processo e os meios do requerente forem insuficientes (artigos 105 e 106).

Juiz singular

Pode declarar a queixa inadmissível ou retirá-la da lista de processos quando essa decisão possa ser tomada sem apreciação complementar, sendo a decisão definitiva (artigo 27 da Convenção). A fundamentação é sumária (artigo 52A do Regulamento).

Comité

Um comité de três juízes (artigo 26 da Convenção) pode, por unanimidade, declarar a queixa inadmissível, ou declará-la admissível e proferir um acórdão sobre o mérito quando a questão seja objeto de uma «jurisprudência bem estabelecida do Tribunal» (tradução nossa) (artigo 28). Estas decisões e acórdãos são definitivos.

Secção

Caso contrário, uma secção pronuncia-se sobre a admissibilidade e o mérito (artigo 29). Pode comunicar a queixa ao Estado e solicitar as suas observações (artigo 54 do Regulamento), e decidir realizar uma audiência se a considerar necessária (artigo 59). Uma vez admitida a queixa, o Secretário contacta as partes com vista a uma resolução amigável (artigo 62).

Tribunal Pleno

No prazo de três meses a contar do acórdão de uma secção, qualquer parte pode, em casos excecionais, solicitar a devolução do processo ao Tribunal Pleno, que um coletivo de cinco juízes aceita se o caso suscitar uma questão grave (artigo 43). Uma secção pode também renunciar à sua competência a favor do Tribunal Pleno (artigo 30). O acórdão da secção torna-se definitivo três meses após a sua data se não tiver sido solicitada a devolução, ou quando o coletivo rejeitar o pedido (artigo 44).

As audiências são raras. Segundo o guia do Tribunal destinado aos advogados, «A audiência é excecional. Com efeito, na maioria dos casos não é realizada qualquer audiência, sendo o procedimento perante o Tribunal essencialmente escrito.» (tradução nossa). A qualidade da queixa e das observações escritas conta, por isso, desde o primeiro envio.

As medidas provisórias respondem à urgência. O Tribunal pode indicá-las «em circunstâncias excecionais» (tradução nossa), em caso de «risco iminente de dano irreparável a um direito protegido pela Convenção» (tradução nossa), dano que, pela sua natureza, não seria suscetível de reparação, restituição ou indemnização adequada (artigo 39 do Regulamento do Tribunal). Na maioria dos casos, o requerente está exposto a um risco real para a sua integridade física ou para a sua vida, não bastando meras dificuldades (instrução prática sobre as medidas provisórias, §§ 6 e 7). A mesma instrução precisa que «As medidas provisórias são, portanto, obrigatórias.» (tradução nossa) O Tribunal decidiu que o Estado que não as respeita viola o artigo 34: num caso de extradição para o Usbequistão, revelaram-se «de importância fundamental para evitar situações irreversíveis» (tradução nossa), e a Turquia incumpriu as suas obrigações (CEDH, gr. ch., Mamatkoulov et Askarov c. Turquie, 4 février 2005, n° 46827/99 et 46951/99).

Um pedido de medida provisória segue regras próprias. Pode ser apresentado no sítio específico do Tribunal, por fax ou por correio, nunca por correio eletrónico. Descreve a situação atual e o risco, e junta as decisões e os documentos. Nos casos de expulsão ou extradição, o Tribunal pode não conseguir tratar um pedido recebido com menos de um dia útil de antecedência em relação à data prevista, devendo primeiro ser exercidos os recursos internos com efeito suspensivo (instrução prática, §§ 32 a 40). Consulte o nosso artigo sobre a medida provisória antes de uma extradição.

Os direitos

Os direitos humanos mais invocados, com acórdãos contra a França

Os Estados reconhecem estes direitos a «qualquer pessoa sob a sua jurisdição» (tradução nossa) (artigo 1). Sete direitos são frequentemente invocados, aqui ilustrados por acórdãos proferidos contra a França.

Processo equitativo (artigo 6). Qualquer pessoa tem direito a um tribunal independente e imparcial que decida os litígios relativos aos seus direitos e obrigações de caráter civil ou o fundamento de qualquer acusação penal contra si. Num caso em que um conselheiro do Tribunal de Cassação (Cour de cassation) tinha tomado posição, a propósito de outro processo, a favor de uma juíza visada pelas declarações do requerente, o Tribunal Pleno considerou que «os receios do requerente podiam ser considerados objetivamente justificados» (tradução nossa) e concluiu pela violação do artigo 6 § 1 (CEDH, gr. ch., Morice c. France, 23 avril 2015, n° 29369/10).

Vida privada e familiar (artigo 8). Para o Tribunal, «o respeito pela vida privada exige que cada pessoa possa estabelecer os elementos da sua identidade como ser humano, o que inclui a sua filiação» (tradução nossa): a França foi condenada relativamente a crianças nascidas por gestação de substituição no estrangeiro, quanto à sua vida privada, mas não quanto à vida familiar, em relação à qual o Tribunal afastou a violação (CEDH, Mennesson c. France, 26 juin 2014, n° 65192/11).

Liberdade de expressão (artigo 10). Um advogado condenado por cumplicidade em difamação obteve uma declaração de violação: as suas declarações inseriam-se num debate de interesse geral, «o que implica um elevado nível de proteção da liberdade de expressão associado a uma margem de apreciação das autoridades particularmente restrita» (tradução nossa) (CEDH, gr. ch., Morice c. France, 23 avril 2015, n° 29369/10).

Liberdade e segurança (artigo 5). Uma privação de liberdade deve enquadrar-se num dos casos enumerados no § 1, e qualquer pessoa detida pode recorrer a um tribunal para apreciar a sua legalidade (§ 4). A pessoa presa ou detida para ser conduzida perante a autoridade judiciária competente (§ 1 c) deve ainda ser imediatamente apresentada a um juiz ou outro magistrado habilitado (§ 3). No caso de uma advogada apresentada a um procurador-adjunto, o Tribunal decidiu que «os membros do Ministério Público, em França, não cumprem a exigência de independência em relação ao poder executivo» (tradução nossa) e concluiu pela violação do artigo 5 § 3 (CEDH, Moulin c. France, 23 novembre 2010, n° 37104/06).

Maus-tratos e detenção (artigo 3). «Ninguém pode ser submetido a tortura nem a penas ou tratamentos desumanos ou degradantes.» (tradução nossa). Em 32 queixas relativas a prisões francesas, o Tribunal declarou, quanto aos requerentes cuja alegação era admissível, a violação deste artigo pelas condições de detenção, e do artigo 13 pela falta de um recurso preventivo efetivo (CEDH, J.M.B. et autres c. France, 30 janvier 2020, n° 9671/15 et 31 autres). Consulte o nosso artigo sobre as condições indignas de detenção.

Propriedade e não discriminação (artigo 1 do Protocolo n.º 1 e artigo 14). «Qualquer pessoa singular ou coletiva tem direito ao respeito dos seus bens.» (tradução nossa) Combinado com este texto, o artigo 14 levou à condenação da França numa sucessão em que um filho nascido fora do casamento era tratado de forma menos favorável, pois «só razões muito fortes podem levar a considerar compatível com a Convenção uma distinção fundada no nascimento fora do casamento» (tradução nossa) (CEDH, gr. ch., Fabris c. France, 7 février 2013, n° 16574/08).

O artigo 14 não pode ser invocado isoladamente: garante o gozo dos direitos e liberdades reconhecidos pela Convenção sem discriminação (artigo 14). Combina-se, por isso, com outro direito, como fez o Tribunal Pleno com a propriedade no caso Fabris. O direito a um recurso efetivo perante uma instância nacional, previsto no artigo 13, não exige uma declaração prévia de violação do direito invocado: no caso J.M.B., aplicou-se porque os requerentes «dispunham de uma alegação defensável» (tradução nossa), incluindo em queixas cuja alegação ao abrigo do artigo 3 foi declarada inadmissível (CEDH, J.M.B. et autres c. France, 30 janvier 2020, n° 9671/15 et 31 autres).

Um acórdão proferido contra a França não é transponível para qualquer situação semelhante. Cada um destes casos assenta em factos estabelecidos e numa violação invocada em tempo útil, e o acórdão Mennesson mostra que a mesma queixa pode proceder quanto a um direito e improceder quanto a outro. A análise incide, por isso, no direito violado, nos factos que o demonstram e nos recursos exercidos.

Os pontos que o escritório examina em cada processo:

Direito garantido em causa Qualidade de vítima Violação invocada em França Recursos esgotados Data da decisão definitiva Prejuízo significativo Utilidade de medida provisória Documentos do processo Pedido de reparação razoável

O processo francês

Preparar a queixa desde o processo francês

Muitas queixas decidem-se antes de Estrasburgo: nas alegações (conclusions), no articulado relativo à questão prioritária de constitucionalidade (question prioritaire de constitutionnalité, QPC) e no recurso de cassação.

A Convenção aplica-se diretamente perante o juiz francês. Os tratados regularmente ratificados têm, desde a sua publicação, «uma autoridade superior à das leis» (tradução nossa) (artigo 55 da Constituição francesa (Constitution)). A câmara criminal considera que «cabe ao juiz nacional, encarregado de aplicar a Convenção, ter em conta a referida decisão sem esperar uma eventual alteração dos textos legislativos ou regulamentares» (tradução nossa), a propósito do acórdão J.M.B. (Cass. crim., 8 juillet 2020, n° 20-81.739). Na mesma decisão, afirma que «o juiz da ordem judicial tem a obrigação de garantir à pessoa sujeita a condições indignas de detenção um recurso preventivo e efetivo que permita impedir a continuação da violação do artigo 3 da Convenção» (tradução nossa), embora rejeitando o recurso do interessado e exigindo uma descrição «suficientemente credível, precisa e atual» (tradução nossa) das suas condições de detenção.

O processo está em curso

  • Invocar nas alegações a violação da Convenção, artigo por artigo, com os respetivos factos e documentos.
  • Acrescentar, se estiver em causa uma lei, uma questão prioritária de constitucionalidade num articulado separado e fundamentado.
  • Interpor recurso de apelação e recurso de cassação nos prazos, retomando a mesma alegação.

A decisão é definitiva

  • Identificar a data da decisão interna definitiva e o dia em que tomou conhecimento dela, pessoalmente ou através do seu advogado.
  • Verificar se a violação foi invocada, pelo menos em substância, em cada instância relevante.
  • Reunir as decisões e os articulados que o comprovam, e preencher o formulário antes de terminar o prazo de quatro meses.

Uma violação invocada tardiamente perde alcance. A segunda câmara cível formula-o assim: «sendo a violação do artigo 6, § 1, da Convenção para a Proteção dos Direitos Humanos e das Liberdades Fundamentais invocada pela primeira vez neste fundamento, o Tribunal de Cassação só pode apreciar o caráter proporcional da sanção aplicada pelo tribunal de recurso à luz dos textos aplicáveis ao litígio e dos elementos que este último apurou» (tradução nossa): o recurso foi rejeitado (Cass. 2e civ., 9 janvier 2020, n° 18-24.513). O argumento deve, por isso, ser sustentado perante os juízes que apreciam o mérito, que estabelecem os factos em que assenta. O recurso de cassação exige ainda, em matéria civil e salvo disposição contrária, a constituição de advogado habilitado a exercer perante o Conselho de Estado (Conseil d'État) e o Tribunal de Cassação (avocat au Conseil d'État et à la Cour de cassation) (artigo 973 do Código de Processo Civil francês (Code de procédure civile)).

A QPC não substitui a alegação de violação da Convenção. Visa uma disposição legislativa que possa lesar os direitos e liberdades garantidos pela Constituição (artigo 61-1 da Constituição). O fundamento é apresentado num articulado separado e fundamentado, podendo ser invocado pela primeira vez em recurso de apelação (artigo 23-1 do diploma francês (ordonnance) n.º 58-1067 de 7 de novembro de 1958), ou até em cassação (artigo 23-5). Quando aprecia ambos os fundamentos, o tribunal deve «pronunciar-se prioritariamente sobre a transmissão da questão de constitucionalidade» (tradução nossa) (artigo 23-2). São dois controlos distintos. Segundo o guia sobre a admissibilidade (§ 125), o facto de as disposições controvertidas terem sido declaradas compatíveis com a Constituição «não dispensa necessariamente o requerente da obrigação de utilizar este último mecanismo» (tradução nossa).

O caso CEDH, déc., Graner c. France, 5 mai 2020, n° 84536/17 ilustra-o em desfavor de um requerente francês. O Conselho Constitucional (Conseil constitutionnel) tinha declarado conforme à Constituição a lei sobre o acesso aos arquivos, mas o Tribunal recusou deduzir daí que o recurso fundado na Convenção estivesse condenado ao insucesso. Estando o recurso de cassação pendente no Conselho de Estado, o requerente «não está em condições de invocar uma decisão interna definitiva» (tradução nossa), e a sua queixa foi considerada prematura. Quanto à própria questão constitucional, consulte a nossa página advogado em direito constitucional.

Após o acórdão

Indemnização, execução e reexame em França, e páginas relacionadas

A declaração de uma violação não elimina a decisão francesa. Abre três vias distintas, cada uma com as suas condições.

Artigo 41

Se o direito interno apenas permitir reparar imperfeitamente as consequências da violação, o Tribunal atribui à parte lesada, «se necessário, uma reparação razoável» (tradução nossa) (artigo 41 da Convenção). O pedido deve ser específico e apresentado no prazo fixado, sob pena de a secção poder rejeitar a totalidade ou parte das pretensões (artigo 60 do Regulamento). Os danos patrimoniais e as despesas devem ser quantificados e comprovados. O pedido relativo a danos não patrimoniais, por sua vez, «não necessita, portanto, de ser quantificado ou fundamentado» (tradução nossa), e existem dispensas nos casos repetitivos (instrução prática, §§ 11, 21 e 23).

O que pode ser indemnizado

O montante pode abranger danos patrimoniais, danos não patrimoniais e custas e despesas. Quanto aos danos patrimoniais, deve ser demonstrado um nexo de causalidade direto com a violação, e o Tribunal pode concluir que a declaração da violação constitui, por si só, uma reparação suficiente (instrução prática sobre a reparação razoável).

Artigo 46

As Altas Partes Contratantes «comprometem-se a cumprir os acórdãos definitivos do Tribunal nos litígios em que sejam partes» (tradução nossa), e o Comité de Ministros supervisiona a execução (artigo 46). O Estado deve pagar os montantes atribuídos e «escolher, sob a supervisão do Comité de Ministros, as medidas gerais e/ou, se necessário, individuais a adotar na sua ordem jurídica interna para pôr termo à violação declarada pelo Tribunal e eliminar, tanto quanto possível, as suas consequências» (tradução nossa) (CEDH, J.M.B. et autres c. France, 30 janvier 2020, n° 9671/15 et 31 autres).

Penal

O reexame de uma decisão penal definitiva pode ser pedido quando um acórdão do Tribunal declare uma violação que, pela sua natureza e gravidade, cause ao condenado consequências prejudiciais a que a reparação razoável não possa pôr termo. O prazo é de um ano a contar da decisão do Tribunal (artigo 622-1 do Código de Processo Penal francês). O pedido é dirigido ao Tribunal de Revisão e Reexame (cour de révision et de réexamen) (artigo 623).

Estado das pessoas

O Código da Organização Judiciária francês prevê o reexame de uma decisão civil definitiva proferida em matéria de estado das pessoas, nas mesmas condições de gravidade e no mesmo prazo de um ano (artigo L. 452-1). Se considerar o pedido fundado, o tribunal de reexame anula a decisão e remete o processo para um tribunal da mesma ordem e do mesmo grau. Sem anular a decisão, remete-o à assembleia plenária quando defere o reexame do recurso de cassação e este pode reparar a violação (artigo L. 452-6).

Administrativo

O Conselho de Estado considera que «a execução integral de um acórdão do Tribunal Europeu dos Direitos Humanos que condene um Estado parte na Convenção implica, em princípio, que esse Estado tome todas as medidas exigidas, por um lado, pela reparação das consequências que a violação da Convenção causou ao requerente e, por outro, pela eliminação da origem dessa violação» (tradução nossa) (CE, 3 octobre 2018, n° 406222).

O Tribunal de Revisão e Reexame deferiu um pedido após o acórdão Morice, tendo o pedido sido «apresentado no prazo de um ano a contar da decisão do Tribunal Europeu dos Direitos Humanos» (tradução nossa) e causando as violações «consequências prejudiciais a que a reparação razoável atribuída pelo Tribunal Europeu dos Direitos Humanos não pôs termo» (tradução nossa): o recurso de cassação foi remetido à assembleia plenária (Cour de révision et de réexamen, 14 avril 2016, n° 15 REV 135). O condenado pode também pedir a suspensão da execução da sua condenação (artigo 625 do Código de Processo Penal francês). A Légifrance indica que estes artigos do Código de Processo Penal, atualmente em vigor, são revogados a partir de 1 de janeiro de 2029 pelo diploma n.º 2025-1091 de 19 de novembro de 2025, que reformula o Código. Um pedido futuro deverá, por isso, ser verificado à luz do texto aplicável na respetiva data.

Desfavorável ao requerente: o artigo 46 § 1 «não cria direitos que um particular possa invocar» (tradução nossa). A câmara criminal rejeitou o recurso de um condenado cuja pena o Tribunal tinha considerado demasiado pesada, observando que este tinha concluído pela violação do artigo 10 «sem, contudo, proibir o princípio da condenação do interessado numa pena de prisão efetiva» (tradução nossa) (Cass. crim., 2 décembre 2025, n° 24-80.893). Um acórdão favorável não se converte, por si só, num direito a um resultado perante o juiz francês. Consulte o nosso artigo sobre o reexame após um acórdão do Tribunal.

As páginas do escritório aprofundam estas questões.

Quando está em causa a própria lei, consulte a nossa página advogado em direito constitucional, que trata da questão prioritária de constitucionalidade.

Para uma extradição, um mandado de detenção ou um procedimento penal transfronteiriço, consulte a nossa página advogado em direito penal internacional em Paris.

Para sustentar a alegação em recurso de apelação, em processo civil, consulte a nossa página advogado no tribunal de recurso.

Para uma sentença penal ainda suscetível de recurso de apelação, consulte a nossa página recurso penal de apelação.

O contencioso administrativo é apresentado na nossa página advogado em direito público.

FAQ

Perguntas frequentes

Catorze respostas detalhadas, baseadas nos textos em vigor e em decisões verificadas.

O que faz um advogado TEDH e para quem?

Verifica primeiro se é possível recorrer ao Tribunal e, em seguida, apresenta a violação na forma exigida. Pode recorrer ao Tribunal qualquer pessoa singular, organização não governamental ou grupo de particulares que se considere vítima de uma violação por um dos Estados partes (artigo 34 da Convenção), e uma pessoa coletiva pode ser requerente (artigo 47 § 1 a) do Regulamento do Tribunal).

Antes da queixa, o trabalho incide na leitura do processo francês: qual o direito violado, se a violação foi invocada, se os recursos foram esgotados e em que data começou o prazo. Esta etapa evita muitos erros, pois uma queixa inadmissível pode terminar, sem apreciação complementar, por decisão definitiva de um juiz singular (artigo 27).

Durante o procedimento, o advogado representa o requerente após a notificação da queixa ao Estado, responde às observações do Governo e apresenta o pedido de reparação razoável. Após o acórdão, pode intervir no reexame em França (artigo 622-1 do Código de Processo Penal francês). O Tribunal recorda que a violação deve primeiro ser invocada «pelo menos em substância» (tradução nossa) perante o juiz nacional (CEDH, gr. ch., Civet c. France, 28 septembre 1999, n° 29340/95): a intervenção útil do advogado ocorre, por isso, frequentemente antes do fim do processo francês. O escritório intervém tanto para particulares como para sociedades e examina cada processo com base nos documentos.

Qual é o prazo para recorrer ao TEDH?

Quatro meses a contar da data da decisão interna definitiva (artigo 35 § 1 da Convenção). O Protocolo n.º 15, que entrou em vigor em 1 de agosto de 2021, reduziu este prazo de seis para quatro meses, e o novo prazo aplica-se desde 1 de fevereiro de 2022 (guia sobre a admissibilidade, § 176).

O início do prazo deve ser determinado com cuidado. O período começa a correr a partir da data em que o requerente ou o seu representante tem conhecimento suficiente da decisão (§ 186). Se o requerente tiver direito à notificação oficiosa de uma cópia, conta-se a partir dessa notificação (§ 188), e basta que o advogado tenha conhecimento da decisão, mesmo que o cliente só venha a conhecê-la mais tarde (§ 189).

O cálculo segue as regras do Tribunal: «O prazo começa a correr no dia seguinte àquele em que a decisão definitiva foi proferida publicamente ou em que o requerente ou o seu representante dela foi informado, e termina quatro meses de calendário depois» (tradução nossa) (§ 197). Não segue as regras nacionais (§ 198), e o facto de o último dia coincidir com um sábado, domingo ou feriado não altera o prazo (§ 199).

A queixa considera-se apresentada na data de envio de um formulário conforme, fazendo fé o carimbo postal (artigo 47 § 6 do Regulamento). Um formulário incompleto não interrompe, portanto, o prazo. Uma queixa prematura também pode ser rejeitada, como demonstrou uma queixa apresentada antes do desfecho do recurso de cassação (CEDH, déc., Graner c. France, 5 mai 2020, n° 84536/17). O escritório examina estas datas assim que recebe a decisão.

É necessário recorrer em cassação antes de recorrer ao TEDH?

Em princípio, sim. Só se pode recorrer ao Tribunal após o esgotamento das vias de recurso internas (artigo 35 § 1 da Convenção) e, quanto à França, «o recurso de cassação figura entre as vias de recurso que devem, em princípio, ser esgotadas para cumprir o artigo 35» (tradução nossa) (CEDH, gr. ch., Civet c. France, 28 septembre 1999, n° 29340/95).

O caso Civet foi desfavorável ao requerente. Em prisão preventiva (détention provisoire), queixava-se da duração da detenção. Tinha interposto dois recursos de cassação: um caducou por falta de apresentação atempada do articulado e o outro visava a decisão de o submeter a julgamento, pelo que «nunca invocou o fundamento relativo ao artigo 5 § 3 da Convenção no âmbito de um recurso de cassação» (tradução nossa). Sustentava que o Tribunal de Cassação, vinculado aos factos, não podia dar satisfação à sua pretensão. O Tribunal Pleno considerou que, «por falta de esgotamento das vias de recurso internas, não pode apreciar o mérito do caso» (tradução nossa).

A regra tem limites. O artigo 35 apenas exige o esgotamento dos recursos relativos às violações alegadas que estejam disponíveis e sejam adequados, cabendo ao Estado demonstrar essas exigências (CEDH, gr. ch., Civet c. France, 28 septembre 1999, n° 29340/95). Em contrapartida, o artigo 35 § 1 não exige, em princípio, um recurso de revisão ou outro recurso extraordinário semelhante, que não prorroga o prazo de quatro meses (guia sobre a admissibilidade, § 182).

É ainda necessário aguardar o desfecho do recurso. No caso CEDH, déc., Graner c. France, 5 mai 2020, n° 84536/17, o requerente, cujo recurso de cassação estava pendente no Conselho de Estado, viu a queixa considerada prematura. Quando surge um risco iminente, a medida provisória segue uma lógica própria (artigo 39 do Regulamento). O escritório examina qual o recurso ainda disponível e o que nele deve ser sustentado, em articulação com um advogado habilitado perante o Conselho de Estado e o Tribunal de Cassação quando o recurso o exija (artigo 973 do Código de Processo Civil francês).

É necessário advogado para recorrer ao TEDH e existe assistência judiciária?

Não para apresentar a queixa. As pessoas referidas no artigo 34 podem inicialmente apresentar queixas por si próprias ou através de um representante (artigo 36 § 1 do Regulamento do Tribunal). O requerente que escolha um representante assina com ele a secção do formulário reservada à procuração (artigo 47 § 1 c)).

A situação muda depois. Após a notificação da queixa ao Estado demandado, o requerente deve estar representado, salvo decisão contrária do presidente da secção (artigo 36 § 2). Deve também estar representado em qualquer audiência, salvo autorização excecional (artigo 36 § 3).

O Tribunal dispõe de um sistema próprio de assistência judiciária. O presidente da secção pode concedê-la, a pedido do requerente ou oficiosamente, depois de o Estado apresentar as suas observações sobre a admissibilidade ou de terminar o prazo fixado (artigo 105). Exige-se que a assistência seja necessária à boa condução do processo e que o requerente não disponha de meios financeiros suficientes (artigo 106). Não está, portanto, disponível na fase da apresentação inicial da queixa.

É possível agir sem representante, mas as exigências do artigo 47 aplicam-se a todos: «a queixa não será apreciada pelo Tribunal» (tradução nossa) se faltarem as informações e os documentos exigidos (artigo 47 § 5). O requerente francês deve também demonstrar que invocou a violação perante o juiz nacional (CEDH, gr. ch., Civet c. France, 28 septembre 1999, n° 29340/95). O escritório examina, com base nos documentos, a utilidade da sua intervenção em cada uma destas fases.

Como preencher o formulário de queixa ao TEDH e para onde enviá-lo?

O formulário oficial é descarregado do sítio do Tribunal, preenchido, impresso e enviado por correio com os documentos pertinentes. O Tribunal precisa que não deve ser utilizado outro formulário e que, se faltar uma só das informações ou documentos solicitados, as alegações não serão apreciadas. Todos os campos devem ser preenchidos.

O conteúdo é fixado pelo artigo 47 do Regulamento do Tribunal. Deve indicar a identidade do requerente e do seu representante, o Estado visado, e apresentar uma exposição concisa e legível dos factos, das violações alegadas e do cumprimento dos critérios de admissibilidade. Estes elementos devem constar do próprio formulário e ser suficientes para o Tribunal, sem outros documentos. Podem ser completados por um documento anexo com um máximo de vinte páginas.

Devem juntar-se cópias das decisões contestadas e das que demonstram o esgotamento dos recursos e o cumprimento do prazo, numa lista cronológica numerada. Este conjunto deve demonstrar que a violação foi invocada em França, pois é isso que o Tribunal verifica (CEDH, gr. ch., Civet c. France, 28 septembre 1999, n° 29340/95).

O envio é feito por correio à Secretária do Tribunal Europeu dos Direitos Humanos, Conselho da Europa, 1 avenue de l'Europe, 67075 Strasbourg Cedex. Um fax não interrompe o prazo: o original assinado deve ser expedido por correio antes de este terminar (instrução prática sobre a instauração do procedimento). O requerente que não pretenda ver a sua identidade divulgada deve indicá-lo e explicar os motivos (artigo 47 § 4). O escritório examina o formulário e os anexos antes do envio.

Pode pedir-se ao TEDH que suspenda uma expulsão ou extradição?

Sim, através de um pedido de medida provisória, sujeito a condições estritas. O Tribunal pode, «em circunstâncias excecionais» (tradução nossa), indicar às partes qualquer medida que considere necessária, em caso de «risco iminente de dano irreparável a um direito protegido pela Convenção» (tradução nossa) (artigo 39 do Regulamento do Tribunal, na redação alterada em 23 de fevereiro de 2024).

O limiar é elevado. O Tribunal indica estas medidas quando existem indícios de prova desse risco, e não quando a sua ausência apenas causaria dificuldades. Na maioria dos casos, as provas demonstram um risco real para a integridade física ou para a vida (instrução prática, §§ 6 e 7).

O pedido deve ser completo e apresentado com antecedência, no sítio específico do Tribunal, por fax ou por correio, e não por correio eletrónico. Descreve o risco, o país e a data do afastamento, os procedimentos internos, e junta as decisões. Deve ser enviado logo que possível, pois o Tribunal pode não conseguir tratar um pedido recebido com menos de um dia útil de antecedência relativamente à data prevista. Os recursos internos suscetíveis de suspender o afastamento devem ser exercidos primeiro: enquanto estiver disponível um recurso dessa natureza, «o Tribunal não aplica o artigo 39 do Regulamento para impedir a execução da medida de afastamento» (tradução nossa). Se a decisão definitiva for iminente e a sua execução imediata, o pedido é enviado sem a aguardar, indicando a respetiva data e subordinando-o a um desfecho negativo (mesmas instruções, §§ 32 a 40).

Uma medida indicada é vinculativa para o Estado. No caso CEDH, gr. ch., Mamatkoulov et Askarov c. Turquie, 4 février 2005, n° 46827/99 et 46951/99, relativo a uma extradição para o Usbequistão, o Tribunal decidiu que «O incumprimento de medidas provisórias por um Estado contratante deve ser considerado como impedindo o Tribunal de apreciar eficazmente a alegação do requerente e entravando o exercício efetivo do seu direito e, por conseguinte, como uma violação do artigo 34.» (tradução nossa). O escritório intervém nestes pedidos. Consulte o nosso artigo sobre a medida provisória antes da entrega.

TEDH ou TJUE: qual é a diferença?

São dois tribunais distintos, e o TEDH não é um tribunal da União Europeia. Tem sede em Estrasburgo e integra o sistema do Conselho da Europa: assegura o respeito pelos direitos e liberdades da Convenção. O Tribunal de Justiça da União Europeia, por sua vez, «garante o respeito pelo direito na interpretação e aplicação dos Tratados» (tradução nossa) (artigo 19 do Tratado da União Europeia). Segundo a apresentação oficial da União, compreende dois órgãos jurisdicionais: o Tribunal de Justiça e o Tribunal Geral.

O acesso é diferente. No TEDH, o particular apresenta diretamente a queixa, após esgotar os recursos internos e no prazo de quatro meses (artigo 35 § 1 da Convenção). No TJUE, o reenvio prejudicial parte do juiz nacional: quando surge uma questão de interpretação do direito da União, o tribunal «pode, se considerar necessária uma decisão sobre esse ponto para proferir a sua decisão, pedir ao Tribunal que se pronuncie sobre a questão» (tradução nossa), e aquele cujas decisões não admitem recurso interno é obrigado a fazê-lo (artigo 267 do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia). Esta obrigação só cede se a questão não for pertinente, se a disposição já tiver sido interpretada pelo Tribunal ou se a interpretação correta não deixar qualquer dúvida razoável (CJUE, gr. ch., 6 octobre 2021, Consorzio Italian Management, C-561/19). Segundo o Service-Public.fr, o Tribunal Geral da União decide principalmente litígios entre particulares, empresas e instituições europeias.

O âmbito não é o mesmo. O TEDH aprecia qualquer alegação fundada na Convenção, mesmo fora do direito da União. O TJUE decide sobre o direito da União, do qual fazem parte, enquanto princípios gerais, os direitos garantidos pela Convenção (artigo 6 § 3 do Tratado da União Europeia).

Um caso pode envolver ambos. O escritório examina então se deve ser solicitado ao juiz francês que submeta uma questão prejudicial e se a violação da Convenção foi devidamente invocada (CEDH, gr. ch., Civet c. France, 28 septembre 1999, n° 29340/95).

Uma QPC é útil antes de recorrer ao TEDH?

Pode ser, mas não substitui a alegação fundada na Convenção. A questão prioritária de constitucionalidade visa uma disposição legislativa que possa lesar os direitos e liberdades garantidos pela Constituição (artigo 61-1 da Constituição). A alegação de violação da Convenção pode também visar a aplicação concreta de um texto. São dois controlos diferentes.

Perante o juiz, o fundamento de QPC deve ser apresentado, sob pena de inadmissibilidade, num articulado separado e fundamentado (artigo 23-1 do diploma n.º 58-1067 de 7 de novembro de 1958). É transmitido se a disposição for aplicável ao litígio, se não tiver já sido declarada conforme à Constituição, salvo alteração das circunstâncias, e se a questão não for desprovida de seriedade. Se forem apresentados os dois fundamentos, o tribunal deve «pronunciar-se prioritariamente sobre a transmissão da questão de constitucionalidade» (tradução nossa) (artigo 23-2).

Uma decisão de conformidade constitucional não fecha a via da Convenção nem dispensa a continuação do processo. No caso CEDH, déc., Graner c. France, 5 mai 2020, n° 84536/17, desfavorável ao requerente, o Conselho Constitucional tinha validado a lei sobre o acesso aos arquivos presidenciais. O Tribunal recusou deduzir daí que o recurso fundado na Convenção estivesse condenado ao insucesso e considerou a queixa prematura, pois o requerente, cujo recurso de cassação estava pendente, não estava «em condições de invocar uma decisão interna definitiva» (tradução nossa).

Na prática, os dois fundamentos são invocados em conjunto, em articulados separados, e a alegação de violação da Convenção é retomada em cada instância. O escritório examina esta articulação desde os primeiros articulados. Consulte a nossa página advogado em direito constitucional.

O TEDH pode anular uma decisão francesa ou voltar a julgar o meu caso?

Não. O Tribunal não é uma jurisdição de cassação ou de revisão em relação aos juízes nacionais. O guia sobre a admissibilidade (§ 364) explica que as chamadas queixas de quarta instância resultam de uma «conceção errada, por parte dos requerentes, do papel do Tribunal» (tradução nossa). Afirmar que o juiz francês apreciou mal as provas não basta.

O Tribunal verifica se um direito garantido foi violado. Se assim for, profere um acórdão vinculativo para o Estado, que, porém, não anula a decisão interna. O Conselho de Estado recorda-o: «Atendendo à natureza essencialmente declarativa dos acórdãos do Tribunal, cabe ao Estado condenado determinar os meios de cumprir a obrigação que assim lhe incumbe.» (tradução nossa) (CE, 3 octobre 2018, n° 406222). Nos termos da Convenção, o Estado compromete-se a cumprir o acórdão, sob a supervisão do Comité de Ministros (artigo 46 da Convenção).

Esta declaração tem, contudo, efeitos concretos. Na decisão do Conselho de Estado, um acórdão que considerou que o afastamento para a República Democrática do Congo violaria o artigo 3 «constitui uma circunstância nova que justifica o reexame da situação dessa pessoa pelo OFPRA» (tradução nossa), o organismo francês de proteção dos refugiados e apátridas (Office français de protection des réfugiés et apatrides), e a decisão do Tribunal Nacional do Direito de Asilo (Cour nationale du droit d'asile) foi anulada. Em matéria penal e quanto ao estado das pessoas, o reexame é organizado por lei (artigo 622-1 do Código de Processo Penal francês, artigo L. 452-1 do Código da Organização Judiciária francês).

O escritório examina, por isso, desde o início o que o cliente espera do procedimento: uma declaração de violação, uma indemnização ou uma nova apreciação em França.

Qual a indemnização que o TEDH pode atribuir?

A indemnização não é automática. Se o Tribunal declarar uma violação e o direito interno apenas permitir reparar imperfeitamente as suas consequências, atribui à parte lesada, «se necessário, uma reparação razoável» (tradução nossa) (artigo 41 da Convenção). O montante é fixado caso a caso, podendo o Tribunal, nos casos repetitivos, remeter para os montantes atribuídos nos seus acórdãos-piloto ou de princípio (instrução prática, § 6).

O pedido deve ser específico. O requerente apresenta as suas pretensões, em princípio quantificadas e discriminadas por rubrica, com os comprovativos pertinentes, no prazo fixado para as observações sobre o mérito; caso contrário, a secção pode rejeitar a totalidade ou parte das pretensões (artigo 60 do Regulamento do Tribunal). Nos casos repetitivos tratados de forma simplificada, o requerente pode ser dispensado de apresentar um pedido separado (instrução prática, § 23).

A instrução prática sobre a reparação razoável abrange três rubricas. Os danos patrimoniais exigem um nexo de causalidade direto com a violação e prova do respetivo montante. Os danos não patrimoniais reconhecem o sofrimento, sem se exigir aos requerentes prova adicional desse sofrimento: o pedido «não necessita, portanto, de ser quantificado ou fundamentado» (tradução nossa), podendo o montante ser deixado à apreciação do Tribunal. As custas e despesas cobrem o que foi necessariamente suportado, a nível interno e depois perante o Tribunal, para impedir a violação ou obter a sua reparação. O Tribunal pode também considerar que a declaração da violação constitui, por si só, uma reparação suficiente.

A questão pode ser apreciada separadamente. No caso CEDH, gr. ch., Fabris c. France, 7 février 2013, n° 16574/08, o Tribunal Pleno declarou que a questão da aplicação do artigo 41 não estava em condições de ser decidida no momento do acórdão. O pedido deve, por isso, ser preparado desde o início, conservando faturas e comprovativos do processo francês. O escritório examina estes elementos antes de os quantificar.

O que acontece se a França não cumprir o acórdão?

A execução compete ao Comité de Ministros, que supervisiona o seu cumprimento. Quando considera que um Estado recusa cumprir um acórdão definitivo, pode, após notificação formal e por maioria de dois terços, submeter a questão ao Tribunal (artigo 46 §§ 2 e 4 da Convenção).

O Estado conserva a escolha dos meios, sob essa supervisão. Deve pagar os montantes atribuídos e escolher as medidas gerais ou individuais que ponham termo à violação. No acórdão CEDH, J.M.B. et autres c. France, 30 janvier 2020, n° 9671/15 et 31 autres, «o Tribunal recomenda ao Estado demandado que pondere a adoção de medidas gerais» (tradução nossa), incluindo um recurso preventivo para os reclusos.

O juiz francês pode retirar consequências sem esperar pela lei. A câmara criminal decidiu que «cabe ao juiz nacional, encarregado de aplicar a Convenção, ter em conta a referida decisão sem esperar uma eventual alteração dos textos legislativos ou regulamentares» (tradução nossa) (Cass. crim., 8 juillet 2020, n° 20-81.739). O Conselho de Estado considera, por sua vez, que o Estado deve adotar as medidas necessárias para pôr termo à violação declarada (CE, 3 octobre 2018, n° 406222).

O particular não pode, contudo, exigir a execução apenas com fundamento no artigo 46. Segundo a câmara criminal, este texto «não cria direitos que um particular possa invocar» (tradução nossa): rejeitou o recurso de um condenado que o invocava contra a pena aplicada após o acórdão do Tribunal (Cass. crim., 2 décembre 2025, n° 24-80.893). A estratégia passa, por isso, pelo próprio texto da Convenção, pelo reexame quando disponível e pela execução supervisionada pelo Comité. O escritório examina estas vias após a prolação do acórdão.

Após uma condenação da França, pode obter-se um novo julgamento?

Por vezes, e é necessário agir rapidamente. Em matéria penal, o reexame pode ser pedido em benefício de qualquer pessoa declarada culpada quando resulte de um acórdão do Tribunal que a condenação foi proferida em violação da Convenção, se a violação, pela sua natureza e gravidade, causar consequências prejudiciais a que a reparação razoável não possa pôr termo. O prazo é de um ano a contar da decisão do Tribunal (artigo 622-1 do Código de Processo Penal francês).

O pedido pode ser apresentado pelo condenado ou pelo seu representante legal, após a sua morte ou declaração de ausência pelos familiares e legatários enumerados no texto, bem como pelo ministro da Justiça ou pelo procurador-geral junto do Tribunal de Cassação (artigo 622-2). Uma comissão de instrução pronuncia-se sobre a admissibilidade (artigo 624) e, em seguida, a formação de julgamento, se considerar o pedido fundado, anula a condenação e remete o processo para outro tribunal, ou remete o reexame do recurso de cassação à assembleia plenária (artigo 624-7). A execução pode ser suspensa (artigo 625), e está prevista uma indemnização nas condições do artigo 626-1. Após o acórdão Morice, o tribunal remeteu o recurso de cassação à assembleia plenária (Cour de révision et de réexamen, 14 avril 2016, n° 15 REV 135).

Em matéria civil, o Código da Organização Judiciária francês abrange o estado das pessoas, com o mesmo prazo de um ano (artigo L. 452-1 do Código da Organização Judiciária francês), perante o tribunal de reexame (artigo L. 452-3), a pedido da parte ou do seu representante legal, só podendo os familiares enumerados agir após a sua morte ou declaração de ausência (artigo L. 452-2). Quanto às outras decisões, o raciocínio deve partir do artigo 46 (CE, 3 octobre 2018, n° 406222).

Estes artigos do Código de Processo Penal francês são revogados a partir de 1 de janeiro de 2029 pelo diploma n.º 2025-1091: o pedido deve ser verificado à luz do texto aplicável na respetiva data. O escritório examina a admissibilidade logo após a prolação do acórdão.

Advogado em Paris ou em Estrasburgo para uma queixa ao TEDH?

O Regulamento do Tribunal não exige que o representante exerça em Estrasburgo. Após a notificação da queixa, o representante deve ser um «advogado habilitado a exercer numa das Partes Contratantes e residente no território de uma delas» (tradução nossa), ou outra pessoa aprovada pelo presidente da secção (artigo 36 § 4 a) do Regulamento do Tribunal). Um advogado inscrito em Paris pode, por isso, representar o requerente, desde que resida no território de uma Parte Contratante, tal como um colega inscrito em Estrasburgo ou noutro Estado parte.

A natureza do procedimento explica esta flexibilidade. Segundo o guia do Tribunal destinado aos advogados, o procedimento é essencialmente escrito e as audiências são excecionais. A queixa é enviada por correio (página oficial sobre a apresentação de queixa), independentemente da localização do escritório.

A escolha depende, por isso, de outros critérios, todos legítimos. Depende do conhecimento do processo francês em causa, da disponibilidade antes do termo do prazo, da coordenação com o advogado do processo e, num recurso de cassação, com um advogado habilitado perante o Conselho de Estado e o Tribunal de Cassação (artigo 973 do Código de Processo Civil francês). Depende também da capacidade de sustentar o caso se for decidida a realização de uma audiência (artigo 59 § 3). Um escritório em Estrasburgo ou em Paris pode responder a estas necessidades: a questão relevante é saber quem lerá o seu processo e quando.

Uma vez que a violação deve ser invocada perante o juiz francês (CEDH, gr. ch., Civet c. France, 28 septembre 1999, n° 29340/95), a proximidade com o processo em curso pode contar. O escritório intervém a partir de Paris e examina o seu processo com base nos documentos, sem antecipar a escolha que fará.

Quais são os honorários de um advogado TEDH?

Os honorários são objeto de um acordo escrito (convention d'honoraires), em conformidade com o artigo 10 da lei francesa de 31 de dezembro de 1971 (loi du 31 décembre 1971): antes de contratar, sabe o que abrange a missão e quanto custa.

O escritório privilegia um valor fixo por etapa: análise de admissibilidade, queixa ao Tribunal, pedido de medida provisória, observações em resposta ao Governo, pedido de reparação razoável e pedido de reexame em França. As despesas de tradução e reprodução dos documentos acrescem aos honorários. Cada nova missão dá origem a uma adenda, sem faturação imprevista. O valor fixo é definido após a leitura dos documentos, tendo em conta a dificuldade do caso e as diligências previsíveis.

No final, o Tribunal pode ordenar o reembolso das custas e despesas necessariamente suportadas, incluindo honorários de advogado, se forem comprovadas (instrução prática sobre a reparação razoável), e o presidente da secção pode conceder assistência judiciária após a apresentação das observações do Estado sobre a admissibilidade ou o termo do respetivo prazo (artigo 105 do Regulamento do Tribunal). No caso CEDH, déc., Rinck c. France, 19 octobre 2010, n° 18774/09, o interesse limitado levou à inadmissibilidade: o custo deve, por isso, ser ponderado em função do que está efetivamente em causa no processo.

Para um primeiro parecer sobre os documentos, o estudo prévio do processo por 80 € com IVA, solicitado através do formulário desta página, dá origem a uma análise escrita no prazo de 24 horas úteis. Primeiro contacto pelo +33 6 89 11 34 45.

Referências

Textos oficiais e páginas relacionadas

As fontes desta página, verificadas em 1 de novembro de 2026, e as áreas de prática conexas do escritório.

Textos oficiais

Decisões citadas

Uma decisão definitiva em França, uma violação a submeter ao Tribunal Europeu?

O escritório é contactável 24 horas por dia, 7 dias por semana. Envie a decisão e a respetiva data de notificação, as sentenças e acórdãos anteriores e os seus articulados e alegações: o Dr. Hassan Kohen examina a violação, os recursos esgotados e o prazo de quatro meses, e indica a via adequada: queixa, medida provisória, recurso ainda disponível em França ou reexame.

As nossas últimas notícias.

O que dizem os nossos clientes

4,885 avaliações no Google
Partilhe a sua avaliação
Contact Mobile
há 3 semanas

Muito satisfeito! Quero agradecer aqui à Dr.ª Esther Cornu, que soube resolver um litígio muito complicado num caso de divórcio e direito da família...Graças à Dr.ª Cornu, foi proferida uma sentença a meu favor, quando nada estava ganho à partida...Por isso recomendo este escritório de advogados

Avaliação Google traduzida do francês

Claude Frasson
há 3 semanas

Uma análise precisa e concreta e uma resposta imediata. Excelente.

Avaliação Google traduzida do francês

Basel Alali
há 3 semanas

Recomendo vivamente este advogado pelo seu profissionalismo, honestidade e transparência. Ajudou-me com sucesso e guiou-me ao longo do processo com grande cuidado e competência. O que apreciei particularmente foi a sua abordagem honesta e o facto de ter recomendado opções práticas e económicas, em vez de me empurrar de imediato para a solução mais cara. Concentrou-se verdadeiramente em encontrar a abordagem certa para a minha situação. Estou muito grato pelo seu apoio e recomendá-lo-ia sem dúvida a qualquer pessoa que procure um advogado de confiança e profissional em França.

Avaliação Google traduzida do inglês

beatrice lefevre
há 3 semanas

Obrigado por esta ajuda detalhada, precisa, com uma proposta no final de continuar ou não (além disso, resposta muito rápida)

Avaliação Google traduzida do francês

Jean-pierre Steinmetz
há 1 mês

Muito bons conselhos dados pela Dr.ª Cornu durante a nossa reunião de 16 de outubro.

Avaliação Google traduzida do francês

John Roberts
há 1 mês

Serviço muito profissional e com grande capacidade de resposta. O advogado verificou rápida e atentamente a validade do título de residência da minha esposa à luz de um regime jurídico específico. O seu trabalho trouxe-nos esclarecimentos, quando os procedimentos administrativos habituais eram longos e ambíguos. Apreciei a sua eficácia e o seu profissionalismo, e recomendo os seus serviços.

Avaliação Google traduzida do francês

Jean-François PAPA
há 1 mês

Quero agradecer calorosamente à Dr.ª Esther Cornu pelo seu profissionalismo, pela sua disponibilidade e pela qualidade do seu acompanhamento. No âmbito de um processo particularmente importante para o meu futuro profissional, demonstrou grande capacidade de resposta, rigor e pedagogia, tendo dedicado tempo a responder com precisão às minhas dúvidas e a explicar-me os diferentes procedimentos jurídicos. Aprecio muito particularmente a clareza das suas análises, a sua seriedade e o seu empenho no acompanhamento do meu processo. Um grande obrigado à Dr.ª Esther Cornu pela sua atenção e pelo seu acompanhamento. Recomendo vivamente!

Avaliação Google traduzida do francês

Sandra Imbert
há 1 mês

Um imenso agradecimento a Maître Esther Cornu, do escritório Kohen Avocats, pelo seu acompanhamento num período particularmente difícil. A sua capacidade de escuta, a sua empatia e a sua humanidade tocaram-me profundamente. Soube responder às minhas questões com clareza e delicadeza, demonstrando um grande profissionalismo e respeitando plenamente a confidencialidade do processo. Para além das suas qualidades profissionais, encontrei uma advogada profundamente humana, cujo apoio fez uma verdadeira diferença. Recomendo-a sinceramente.

Avaliação Google traduzida do francês

Djamel Haddouche
há 1 mês

Estou enfrentando um litígio com o meu empregador e o acompanhamento prestado por Maître Hassan COHEN, bem como por Maître Esther Cornu, é excelente. As respostas são claras e ponderadas, a escuta é atenta e as interações são muito agradáveis. Mais uma vez obrigado, recomendo.

Avaliação Google traduzida do francês

Nima Sdc
há 1 mês

Um escritório atento ao cliente. Maître Kohen e a sua equipa são muito profissionais e dominam perfeitamente as suas matérias.

Avaliação Google traduzida do francês

jules p
há 1 mês

Recomendo vivamente o escritório Kohen e, em particular, a Maître Esther Cornu, que me acompanhou ao longo de todo o meu processo. Ela soube aliar capacidade de escuta e competência para me prestar o melhor apoio durante estes momentos difíceis e stressantes. Esteve sempre disponível para responder a todas as minhas perguntas com precisão e rapidez. Graças ao seu trabalho de preparação, pude encarar a situação com muito mais serenidade. A sua benevolência e humanidade permitiram-me estar à vontade ao longo de todas as nossas conversas. Estou-lhe muito grato pelo seu acompanhamento e profissionalismo. Podem confiar nela de olhos fechados.

Avaliação Google traduzida do francês

Jocelyne Chassard
há 2 meses

Acabo de falar por telefone com o Senhor Chahdi do vosso escritório: gostaria de vos felicitar pelo vosso artigo na Internet sobre a decisão n.º 519225 do Conselho de Estado de 30 de agosto de 2026. Explicaram muito bem o conteúdo desta decisão, que não dá às prefeituras uma carta branca geral para substituir um decreto de proibição de manifestação por um recibo restritivo que altere uma ou mais circunstâncias de uma manifestação, mas que, num caso específico, considera que os requerentes não demonstraram suficientemente a violação grave e desproporcionada da liberdade fundamental de expressar publicamente opiniões. Como disse ao Sr. Chahdi, estou a deparar-me com este problema de recibo restritivo em Reims, relativamente a uma manifestação prevista para amanhã à tarde em frente ao tribunal judicial: o organizador acaba de interpor um référé-liberté no TA de Châlons-en-Champagne. O Senhor Chahdi pareceu inicialmente surpreendido com a chamada de uma ''simples cidadã'', mas ouviu-me e atendeu-me com muita amabilidade.

Avaliação Google traduzida do francês

Menah'em
há 3 meses

Gostaria de expressar a minha gratidão ao escritório Kohen Avocats e, em particular, ao Maître Chahdi. Desde o nosso primeiro contacto telefónico, o Maître Chahdi mostrou-se disponível, atencioso e de um aconselhamento notável. O acolhimento e o acompanhamento do escritório refletem um elevadíssimo nível de exigência e competência. Um grande obrigado a toda a equipa pelo seu acompanhamento e profissionalismo irrepreensível.

Avaliação Google traduzida do francês

Мария Двирник
há 3 semanas
Moula Brahimi
há 3 semanas

Boa experiência. E bom trabalho, obrigado por tudo.

Avaliação Google traduzida do francês

Faiza Traduction
há 4 semanas
Alain Arsaut
há 1 mês

Vi o Hassan no telejornal

Avaliação Google traduzida do francês

TOULEIMAT HACHEM
há 1 mês
emilie lepicard
há 1 mês
إبراهيم عيسى
há 1 mês
Monique Firmin
há 2 meses

Excelente atendimento telefónico. Grande profissionalismo.

Avaliação Google traduzida do francês

Louna Sisi
há 2 meses

Excelente

Avaliação Google traduzida do francês

Sophie Lascar
há 3 meses
Solal Gaillard
há 3 meses
Estudo prévio do processo

Envie as suas peças. Receba uma análise.

Envie-nos as peças do seu processo. O Dr. Hassan KOHEN analisa-as pessoalmente e envia-lhe uma primeira análise escrita da sua situação em 24 horas úteis.

  • Análise escrita do advogado, 80 € c/ IVA
  • Resposta pessoal em 24 horas úteis
  • 100 % confidencial, sigilo profissional garantido
  • Até 1 GB de documentos no total, pastas e subpastas aceites
80 €IVA incl.

Estudo prévio do seu processo. Análise das suas peças e primeira apreciação escrita do Dr. Hassan KOHEN, em 24 horas úteis. O pagamento é efetuado em linha após o envio deste formulário.

Clique ou arraste os seus ficheiros para aqui
Todos os formatos aceites (PDF, Word, imagens, etc.)

A enviar...

O pagamento vale como pedido de execução imediata da sua análise. Os seus dados são utilizados apenas para tratar o seu pedido.
Condições · Política de privacidade.