Falam de nós

  • Lexbase

Escritório Kohen Avocats, trespasse de estabelecimento comercial em Paris

Advogado de trespasse em Paris: compra, venda e litígios de cessão

Contrato-promessa, contrato de trespasse, publicação, depósito do preço, oposição dos credores, garantias e nulidade: o escritório acompanha tanto o adquirente como o vendedor de um estabelecimento comercial (fonds de commerce) em Paris, desde a carta de intenções até ao contencioso perante a jurisdição comercial.

Escritório contactável 24 horas por dia, 7 dias por semana. Alguns prazos são curtos: dez dias após a última publicação da venda para as oposições dos credores do vendedor, um ano a contar da tomada de posse para a ação de garantia do adquirente relativa às declarações constantes do contrato.

4,9/5

Classificação média das avaliações Google270 avaliações

Beneficiei de um acompanhamento de grande qualidade por parte deste advogado de direito penal. O seu profissionalismo, o perfeito domínio do processo e o envolvimento constante em cada etapa do procedimento merecem ser sublinhados. A comunicação foi clara, estruturada e rápida, com conselhos precisos e adaptados à minha situação. Recomendo este advogado a qualquer pessoa que procure uma defesa rigorosa e eficaz em direito penal.

Razari A. · avaliação Google, traduzida do francês

O Dr. Kohen acompanhou o meu processo penal. Estou muito satisfeita com o trabalho que realizou e recomendo-o sem qualquer hesitação.

Valérie A. · avaliação Google, traduzida do francês

Excelente advogado penalista, livrou-me de problemas no âmbito de uma medida judicial de proteção (ordonnance de protection) pedida de forma abusiva pelo meu ex

MRK · avaliação Google, traduzida do francês

Muito satisfeito com a solução encontrada para a minha defesa perante o tribunal. Felicidades

Mohammed Y. · avaliação Google, traduzida do francês

O Dr. Hassan Kohen é um advogado jovem, experiente e muito competente. Sabe ouvir muito bem, revela muita empatia e uma forte sensibilidade humana. Disponível e rápido a responder, domina perfeitamente a sua profissão.

Mohamed Karim C. · avaliação Google, traduzida do francês

Tive uma experiência muito boa com o Dr. Hassan Kohen. Teve tempo para me ouvir com atenção e compreender bem a minha situação. É um advogado de bom conselho, atencioso e disponível, que sabe orientar os seus clientes na boa direção. Recomendo-o sem hesitar a quem procura um profissional atento e competente.

Adel H. · avaliação Google, traduzida do francês

O Dr. Kohen aconselhou-nos e acompanhou-nos bem. Agradeço-lhe tudo o que fez.

Ridwan B. · avaliação Google, traduzida do francês
Dr. Hassan Kohen, advogado em Paris

Estudo prévio do processo

Envie os seus documentos. Receba uma análise.

80 €IVA incl.

Estudo prévio do seu processo. Análise das suas peças e primeira apreciação escrita do Dr. Hassan KOHEN, em 24 horas úteis. O pagamento é efetuado em linha após o envio deste formulário.

Clique ou arraste os seus ficheiros para aqui
Todos os formatos aceites (PDF, Word, imagens, etc.)

A enviar...

O pagamento vale como pedido de execução imediata da sua análise. Os seus dados são utilizados apenas para tratar o seu pedido.
Condições · Política de privacidade.

Dr. Hassan Kohen

Advogado inscrito na Ordem dos Advogados de Paris — compra, venda e contencioso do trespasse de estabelecimento comercial.

Ficha oficial no diretório nacional dos advogados de França (CNB) · 4,9/5 no Google (270 avaliações)

Página atualizada em 12 de outubro de 2026.

Resposta rápida

Um advogado em matéria de trespasse protege uma operação cujas regras se repartem entre o Código Comercial francês (Code de commerce), o Código Civil francês (Code civil) e o Código Geral dos Impostos francês (Code général des impôts). Antes da assinatura, examina o contrato de arrendamento, os números, os contratos em curso e a situação dos trabalhadores, e depois redige o contrato-promessa e o contrato de trespasse. Após a venda, o adquirente publica a operação no prazo de quinze dias; os credores do vendedor dispõem então de dez dias para se oporem ao pagamento do preço (artigos L. 141-12 e L. 141-14 do Código Comercial). Pagar ao vendedor antes de terminar esse prazo não libera o adquirente perante esses credores: é essa a razão de ser do depósito do preço à guarda de um depositário (séquestre). Em caso de litígio, números inexatos, dolo ou concorrência do vendedor, o escritório recorre ao tribunal competente em Paris. Contacto através do +33 6 89 11 34 45.

Um contrato-promessa para assinar, um preço retido, um vendedor que se reinstala ao lado?

Compreender a sua situação

O trespasse de estabelecimento comercial em Paris, explicado

A venda de um estabelecimento comercial rege-se pelos artigos L. 141-1 e seguintes do Código Comercial francês, complementados pelo direito comum dos contratos. O antigo artigo L. 141-1, que impunha menções obrigatórias no contrato, foi revogado em julho de 2019; o vendedor continua, no entanto, a responder pela exatidão do que declara, e a publicação da venda continua a condicionar o pagamento do preço. Eis o que precisa de saber, etapa a etapa, quer compre quer venda.

Pontos essenciais

As regras que enquadram a venda de um estabelecimento comercial

O que diz o Código Comercial francês e que juiz decide os litígios em Paris.

1

O privilégio creditório do vendedor (privilège du vendeur) pressupõe uma escritura pública (acte authentique) ou um documento particular devidamente registado, com preços distintos para os elementos incorpóreos, o equipamento e as mercadorias (artigo L. 141-5).

2

No dia do trespasse, vendedor e adquirente rubricam um documento com os volumes de negócios mensais desde o encerramento do último exercício; os livros dos três exercícios anteriores ficam acessíveis durante três anos (artigo L. 141-2).

3

A venda é publicada no prazo de quinze dias, por iniciativa do adquirente, num jornal de anúncios legais e no BODACC, o boletim oficial dos anúncios civis e comerciais (artigo L. 141-12), após o registo do contrato (artigo L. 141-13).

4

Os credores do vendedor têm dez dias após a última publicação para deduzir oposição ao pagamento do preço; o senhorio não o pode fazer quanto às rendas em curso ou vincendas (artigo L. 141-14).

5

Qualquer cláusula do contrato de arrendamento que proíba o arrendatário de ceder o arrendamento ao adquirente do seu estabelecimento considera-se não escrita (artigo L. 145-16).

6

Os trabalhadores são informados o mais tardar um mês antes da venda nas empresas sem comité social e económico (comité social et économique) competente; caso contrário, esse comité é consultado (artigos L. 141-23 e L. 141-28).

Os litígios entre comerciantes relativos ao trespasse são, em princípio, da competência da jurisdição comercial. Em Paris, o tribunal de comércio (tribunal de commerce) faz parte das jurisdições escolhidas para a experiência do tribunal das atividades económicas (tribunal des activités économiques), iniciada em 1 de janeiro de 2025 por quatro anos (portaria (arrêté) de 5 de julho de 2024). Perante esta jurisdição, o artigo 853 do Código de Processo Civil francês (Code de procédure civile) impõe, em princípio, a constituição de advogado, salvo exceções, nomeadamente para um pedido que não exceda 10 000 euros. Quando uma das partes não é comerciante, o tribunal judicial (tribunal judiciaire) pode ser competente: o escritório verifica este ponto antes de qualquer citação (assignation).

Os seus interesses

Comprador ou vendedor: o que conta para si

As duas partes não correm os mesmos riscos; o contrato deve proteger cada uma nos seus pontos fracos.

Compra um estabelecimento

  • Verificar o contrato de arrendamento: duração restante, fim a que se destina, renda, cláusulas de cessão, processos instaurados pelo senhorio.
  • Controlar os números declarados através da contabilidade, e não de uma simples declaração do vendedor.
  • Entregar o preço apenas ao depositário, e só depois de terminado o prazo de oposição.
  • Prever uma cláusula de não reinstalação (clause de non-rétablissement) precisa, limitada no tempo e no espaço.

Vende o seu estabelecimento

  • Descrever com exatidão o estabelecimento e os seus resultados: a inexatidão faz funcionar a sua garantia (artigo L. 141-3).
  • Informar os trabalhadores ou o comité social e económico na forma prevista antes de assinar.
  • Preparar o levantamento das oposições e a repartição do preço entre os seus credores.
  • Enquadrar o contrato-promessa: prazo de opção, condições suspensivas, indemnização de imobilização (indemnité d'immobilisation).

O ponto comum às duas situações: a forma escrita. O que não foi declarado, verificado ou estipulado antes da assinatura dificilmente se defende depois. O escritório revê ou redige o contrato-promessa e o contrato de trespasse tendo presente o contencioso que poderá seguir-se.

Os pontos de atenção mais frequentes:

Arrendamento comercial Volumes de negócios Depósito do preço Oposições Solidariedade fiscal Não reinstalação Informação dos trabalhadores

Método

O trespasse passo a passo, da oferta ao pagamento

Cada etapa tem a sua função jurídica; nenhuma se salta sem risco.

Antes de assinar

A auditoria do estabelecimento

Arrendamento, contabilidade, contratos de trabalho, fornecedores, autorizações administrativas, inscrições que oneram o estabelecimento: a auditoria determina o preço real e as garantias a exigir.

O compromisso

O contrato-promessa

Unilateral (artigo 1124 do Código Civil francês) ou bilateral (artigo 1589), fixa o preço, as condições suspensivas, nomeadamente o empréstimo e o consentimento do senhorio, e a data de celebração do contrato definitivo.

A venda

O contrato de trespasse

Descreve os elementos transmitidos e reparte o preço, é registado e depois publicado no prazo de quinze dias num jornal de anúncios legais e no BODACC (artigos L. 141-12 e L. 141-13).

O preço

O depósito do preço

O preço é confiado a um depositário até ao fim do prazo de oposição e depois repartido entre o vendedor e os credores oponentes, sob o controlo do juiz se necessário.

Um trespasse bem preparado termina sem processo judicial. Quando o litígio surge, são o contrato-promessa, o contrato de trespasse e as comunicações escritas que permitem ganhá-lo ou chegar a acordo em boas condições.

Cronologia

Os prazos a vigiar antes e depois da venda

Os prazos fixados pelos textos legais, desde o dia da assinatura até aos meios de reação do adquirente.

O mais tardar um mês antes da venda

Informação dos trabalhadores nas empresas sem comité social e económico competente, para lhes permitir apresentar uma proposta (artigo L. 141-23).

No prazo de quinze dias a contar do contrato

Publicação da venda pelo adquirente, num jornal de anúncios legais do departamento e no BODACC (artigo L. 141-12).

Dez dias após a última publicação

Fim do prazo de oposição dos credores do vendedor; antes desta data, o pagamento feito ao vendedor não é liberatório perante eles (artigos L. 141-14 e L. 141-17).

Noventa dias

Período durante o qual o adquirente pode ser responsabilizado solidariamente por certos impostos do cedente, até ao limite do preço, nas condições do artigo 1684 do Código Geral dos Impostos francês.

Um ano após a tomada de posse

Fim do prazo da ação de garantia por inexatidão das declarações do vendedor (artigo L. 141-4). O Tribunal de Cassação (Cour de cassation) qualifica-o como prazo de caducidade, insuscetível de interrupção ou suspensão (délai préfix).

A contar da descoberta do dolo

Início da contagem do prazo da ação de anulação por dolo (dol) (artigo 1144 do Código Civil francês), distinta da garantia do artigo L. 141-3.

Preparar o processo

Os documentos a reunir

Tanto para uma auditoria antes da assinatura como para um litígio após a venda.

O contrato de arrendamento comercial, os seus aditamentos, os últimos avisos de vencimento da renda e toda a correspondência com o senhorio.

Os balanços e as demonstrações de resultados dos três últimos exercícios e a situação contabilística do exercício em curso.

O documento dos volumes de negócios mensais rubricado pelas partes no dia do trespasse.

A carta de intenções, o contrato-promessa, o contrato de trespasse e os seus anexos, incluindo o inventário do equipamento.

Os anúncios legais, o anúncio no BODACC, as oposições recebidas e o acordo de depósito do preço.

A lista do pessoal, os contratos de trabalho e a prova da informação dos trabalhadores.

As autorizações administrativas ligadas à atividade: licença, esplanada, conformidade das instalações.

Para um litígio: mensagens, publicidade, fotografias e qualquer elemento que demonstre a atividade concorrente do vendedor.

Envie o que tem, mesmo que incompleto: o escritório hierarquiza os documentos e indica-lhe o que falta, através do +33 6 89 11 34 45 ou do formulário de estudo prévio do processo.

FAQ

Perguntas frequentes

Doze respostas detalhadas, fundadas nos textos em vigor e na jurisprudência do Tribunal de Cassação.

Porquê recorrer a um advogado para comprar ou vender um estabelecimento comercial em Paris?

Porque o trespasse de um estabelecimento combina vários regimes que não se sobrepõem: o Código Comercial francês para a publicação, as oposições e a garantia do vendedor, o estatuto dos arrendamentos comerciais para o direito ao arrendamento, o Código Civil francês para a formação do contrato e os seus vícios, o Código Geral dos Impostos francês para a responsabilidade fiscal solidária do adquirente. O contrato pode ser celebrado por escritura pública ou por documento particular; quando é celebrado por documento particular, deve ser devidamente registado para que o vendedor beneficie do seu privilégio (artigo L. 141-5 do Código Comercial francês).

O advogado intervém em três momentos. Antes da assinatura, audita o estabelecimento e negoceia as garantias. No momento da celebração do contrato, redige cláusulas que têm em conta os riscos próprios da operação: arrendamento frágil, volume de negócios sazonal, trabalhadores, equipamento em regime de aluguer. Após a venda, acompanha a publicação, o depósito do preço e as oposições, e depois defende o seu cliente se surgir um litígio.

Consulte também a nossa página dedicada ao direito comercial e empresarial.

O que deve conter o contrato de trespasse desde a supressão das menções obrigatórias?

O antigo artigo L. 141-1 do Código Comercial francês, que obrigava o vendedor a indicar no contrato o preço de aquisição, as inscrições existentes, o volume de negócios e os resultados dos três últimos exercícios e o arrendamento, foi revogado em julho de 2019. Esta revogação não suprimiu a garantia do vendedor: continua obrigado, não obstante qualquer estipulação em contrário, à garantia pela inexatidão das suas declarações (artigo L. 141-3).

O texto em vigor ainda impõe duas coisas. No dia do trespasse, vendedor e adquirente rubricam um documento que apresenta os volumes de negócios mensais realizados entre o encerramento do último exercício e o mês anterior à venda; durante três anos, o vendedor põe à disposição do adquirente, a pedido deste, os livros de contabilidade dos três exercícios anteriores, considerando-se não escrita qualquer cláusula em contrário (artigo L. 141-2). Para que o privilégio do vendedor possa ser exercido, devem ser fixados preços distintos para os elementos incorpóreos, o equipamento e as mercadorias (artigo L. 141-5).

Na prática, um contrato completo descreve cada elemento transmitido, retoma os números certificados pela contabilidade, detalha o arrendamento e os eventuais litígios a ele relativos, organiza o depósito do preço e a cláusula de não reinstalação. A inexistência de uma lista legal não reduz o trabalho de redação: transfere-o para a qualidade das declarações do vendedor.

O que é o depósito do preço e porque é indispensável?

O depositário é o terceiro, muitas vezes o advogado redator, através da caixa de movimentos financeiros dos advogados (CARPA, caisse des règlements pécuniaires des avocats), ou um notário, que conserva o preço durante o período em que os credores do vendedor se podem manifestar. Nos dez dias seguintes à última publicação da venda, qualquer credor do vendedor, seja ou não o seu crédito exigível, pode deduzir oposição ao pagamento do preço (artigo L. 141-14 do Código Comercial francês). O adquirente que paga antes de terminado esse prazo não fica liberado perante terceiros (artigo L. 141-17).

O Tribunal de Cassação retira daqui uma consequência rigorosa: «Sendo os credores do vendedor de um estabelecimento comercial terceiros, na aceção do referido artigo L. 141-17, quer tenham ou não deduzido oposição ao pagamento do preço, o pagamento feito ao vendedor do estabelecimento antes de terminado o prazo de oposição é-lhes inoponível» (tradução nossa) (Cass. com., 8 mars 2023, n° 21-18.677, decisão). Nesse caso, o adquirente que tinha pago diretamente ao vendedor arriscava-se a ter de pagar uma segunda vez ao liquidatário do vendedor.

O depósito do preço protege, portanto, antes de mais o adquirente. Protege também o vendedor, que sabe que o preço existe e será repartido segundo regras conhecidas. A duração do depósito depende das oposições recebidas: sem oposição, o preço pode ser libertado uma vez decorrido o prazo; havendo oposições, é preciso resolvê-las ou recorrer ao juiz.

Um credor do vendedor deduziu oposição: como desbloquear o preço?

A oposição congela o preço nas mãos do depositário, mas não o confisca. Depois de terminado o prazo de dez dias, o vendedor pode requerer ao presidente do tribunal, em processo cautelar urgente (référé), autorização para receber o preço apesar da oposição, desde que consigne uma quantia suficiente, fixada pelo juiz, para responder pelas causas da oposição (artigo L. 141-15 do Código Comercial francês). O juiz só concede esta autorização mediante declaração formal do adquirente que certifique não existirem outros credores oponentes além daqueles contra os quais é feito o pedido.

Se a oposição tiver sido feita sem título e sem causa, ou se for nula quanto à forma, e não estiver pendente nenhuma ação principal, o vendedor pode obter em référé autorização para receber o preço (artigo L. 141-16). A forma conta: sob pena de nulidade, a oposição indica o montante e as causas do crédito e contém uma escolha de domicílio na área de jurisdição onde se situa o estabelecimento (artigo L. 141-14).

O escritório examina cada oposição, verifica a sua regularidade e a realidade do crédito, e escolhe então entre a negociação, a limitação da quantia retida (cantonnement) e o recurso ao juiz. Quando o vendedor é objeto de um processo de insolvência, as regras mudam: consulte a nossa página sobre a liquidação judicial.

O adquirente pode ser responsabilizado pelas dívidas fiscais do vendedor?

Sim, numa medida limitada. Em caso de trespasse de uma empresa comercial, o adquirente pode ser responsabilizado solidariamente com o cedente pelo pagamento do imposto sobre o rendimento relativo aos lucros realizados por este durante o ano ou o exercício do trespasse, até ao dia deste, e, em certos casos, aos lucros do exercício anterior não declarados antes do trespasse (artigo 1684 do Código Geral dos Impostos francês).

Esta solidariedade tem dois limites fixados pelo mesmo texto. O adquirente só é responsável até ao montante do preço do estabelecimento, se o trespasse tiver sido feito a título oneroso. Só pode ser chamado a responder durante um prazo de noventa dias, que corre a contar da declaração de cessão prevista no artigo 201 do mesmo código, quando esta é feita no prazo fixado.

É uma das razões pelas quais o preço deve permanecer depositado para além do simples prazo de oposição civil, e pelas quais o contrato prevê muitas vezes uma garantia do vendedor sobre este ponto. O nosso artigo dedicado à solidariedade fiscal do adquirente detalha o mecanismo.

O volume de negócios anunciado pelo vendedor era falso: que meios de reação existem?

Coexistem dois fundamentos. O primeiro é especial: o vendedor responde pela garantia devida pela inexatidão das suas declarações, nas condições dos artigos 1644 e 1645 do Código Civil francês, o que dá ao adquirente a escolha entre a resolução e a redução do preço, com indemnização por perdas e danos se o vendedor conhecia a inexatidão (artigo L. 141-3 do Código Comercial francês). Esta ação deve ser intentada no prazo de um ano a contar da tomada de posse (artigo L. 141-4).

Este prazo é rigoroso. O Tribunal de Cassação confirmou a decisão de um tribunal de recurso que tinha afirmado que «o prazo de um ano em que se encontra encerrada a ação fundada nos artigos 12 e 13 da lei de 29 de junho de 1935 constitui um prazo de caducidade (délai préfix)» (tradução nossa), textos hoje codificados nos artigos L. 141-3 e L. 141-4 (Cass. com., 31 mars 2004, n° 01-13.089, decisão).

O segundo fundamento é o direito comum. O Tribunal de Cassação decide que «as disposições especiais do artigo 13 da lei de 29 de junho de 1935, que passou a ser o artigo L. 141-3 do Código Comercial, não impedem o adquirente de um estabelecimento comercial de procurar efetivar a responsabilidade de direito comum do vendedor, nomeadamente por dolo» (tradução nossa) (Cass. com., 15 janvier 2002, n° 99-18.774, decisão). Decorrido o ano, a ação por dolo continua portanto a ser possível, desde que se prove o engano.

É possível anular a venda de um estabelecimento comercial por dolo?

Sim. O dolo consiste em um contraente obter o consentimento do outro através de manobras ou mentiras; constitui igualmente dolo a dissimulação intencional de uma informação cujo caráter determinante para a outra parte o contraente conhece (artigo 1137 do Código Civil francês). O vício deve ser determinante: sem ele, o adquirente não teria contratado ou teria contratado em condições substancialmente diferentes (artigo 1130).

O vendedor não se pode escudar na negligência do comprador. Numa cessão de participações sociais, o Tribunal de Cassação anulou a decisão de um tribunal de recurso que tinha afastado o dolo com «fundamentos retirados do facto de o cessionário dever ter-se informado, antes da cessão, sobre a situação financeira da sociedade, impróprios para excluir a existência de uma reticência dolosa, a qual torna sempre desculpável o erro provocado» (tradução nossa) (Cass. com., 18 septembre 2024, n° 23-10.183, decisão). O raciocínio, fundado nos artigos 1137 e 1139 do Código Civil francês, vale para qualquer cessão.

O prazo da ação só corre a partir do dia em que o dolo foi descoberto (artigo 1144). A anulação implica restituições; o adquirente pode também, ou apenas, pedir uma indemnização por perdas e danos. O nosso artigo sobre a nulidade do trespasse por erro ou dolo desenvolve estes pontos.

O vendedor abre um comércio concorrente nas proximidades: o que fazer?

O vendedor está obrigado por lei a garantir o adquirente contra a evicção que este sofra na totalidade ou em parte do objeto vendido, mesmo que o contrato nada diga sobre este ponto (artigo 1626 do Código Civil francês). Aplicada ao estabelecimento comercial, esta garantia proíbe o vendedor de recuperar a clientela que transmitiu. A maioria dos contratos acrescenta uma cláusula de não reinstalação, que fixa uma duração e um perímetro precisos.

Esta cláusula deve manter-se proporcionada aos interesses legítimos do adquirente: uma proibição demasiado ampla, sem limite de tempo ou de espaço, expõe-se a ser contestada. Inversamente, uma cláusula bem redigida abrange também a reinstalação indireta, através de uma sociedade, de um familiar ou de um testa de ferro, o que evita uma discussão difícil sobre a pessoa realmente em causa.

Perante uma reinstalação, é preciso reunir rapidamente as provas: auto de constatação de agente de execução (commissaire de justice), publicidade, inscrições no registo, testemunhos de clientes. Consoante a urgência, o escritório envia uma interpelação formal, recorre ao juiz dos processos urgentes (juge des référés) para fazer cessar a atividade e depois pede uma indemnização na ação principal. Quando o preço não está integralmente pago, o crédito de indemnização pode também ser oposto ao vendedor.

O senhorio pode impedir a cessão do arrendamento juntamente com o estabelecimento?

Não a pode proibir. Consideram-se não escritas, seja qual for a sua forma, as convenções que visem proibir o arrendatário de ceder o seu arrendamento ou os direitos que lhe advêm do estatuto ao adquirente do seu estabelecimento comercial (artigo L. 145-16 do Código Comercial francês). O direito ao arrendamento acompanha, portanto, o estabelecimento.

O contrato de arrendamento pode, em contrapartida, organizar a cessão: formalidades, intervenção do senhorio no contrato, garantia do cedente. Estas cláusulas devem ser identificadas logo na auditoria e respeitadas à letra, pois a sua violação pode fundamentar um pedido de resolução do arrendamento, que privaria o adquirente do essencial daquilo que pagou. O senhorio também não pode deduzir oposição ao pagamento do preço quanto às rendas em curso ou vincendas (artigo L. 141-14).

O adquirente deve também verificar a situação do próprio arrendamento: notificação que invoque a cláusula resolutiva, denúncia, processo de renovação, obras exigidas. Um estabelecimento cujo arrendamento está ameaçado não vale o preço de um estabelecimento cujo arrendamento é sólido. Sobre estas questões, consulte o nosso artigo sobre a recusa de renovação do arrendamento comercial.

O comprador não obtém o empréstimo: o contrato-promessa caduca?

Depende da redação do contrato-promessa. Quando a venda fica subordinada à obtenção de um empréstimo, trata-se de uma condição suspensiva: a obrigação depende de um acontecimento futuro e incerto (artigo 1304 do Código Civil francês). Se o empréstimo for recusado depois de o adquirente ter feito as diligências previstas, o contrato-promessa caduca e a indemnização de imobilização não é, em princípio, devida.

A situação muda se o adquirente tiver impedido a verificação da condição, por exemplo não apresentando um pedido conforme às características estipuladas. A condição suspensiva considera-se então verificada se quem nela tinha interesse impediu a sua verificação (artigo 1304-3). O vendedor pode então reclamar a indemnização prevista, ou mesmo a execução da venda quando o contrato-promessa vale como venda (artigo 1589).

Tudo se decide, portanto, na cláusula: montante, duração e taxa do empréstimo solicitado, prazo para comprovar os pedidos, destino da indemnização. O escritório redige estas estipulações de modo a que cada parte saiba, antes de assinar, o que acontecerá se o banco recusar.

É preciso informar os trabalhadores antes de vender o estabelecimento?

Sim, em formas que dependem da empresa. Nas empresas que não estão obrigadas a instituir um comité social e económico que exerça as atribuições previstas no segundo parágrafo do artigo L. 2312-1 do Código do Trabalho francês (Code du travail), os trabalhadores são informados o mais tardar um mês antes da venda, para poderem apresentar uma proposta de aquisição (artigo L. 141-23 do Código Comercial francês, na versão em vigor desde 28 de maio de 2026). A venda pode realizar-se mais cedo se cada trabalhador tiver dado a conhecer a sua decisão de não apresentar proposta.

Nas empresas sujeitas a esta obrigação, o comité social e económico é informado e consultado sobre o projeto de venda (artigo L. 141-28). O texto atual não prevê a nulidade da venda; quando é intentada uma ação de responsabilidade, o tribunal pode, a pedido do Ministério Público, aplicar uma multa civil que não pode exceder 0,5 % do montante da venda (artigo L. 141-23).

O adquirente tem também interesse em verificar este ponto, bem como a lista do pessoal transferido com o estabelecimento. O nosso artigo sobre a cessão de exploração do estabelecimento (location-gérance) e a transmissão dos contratos de trabalho aborda uma questão próxima.

Que honorários para um trespasse ou um litígio relativo a um estabelecimento comercial?

Os honorários são objeto de uma convenção escrita, nos termos do artigo 10 da lei n.º 71-1130 de 31 de dezembro de 1971, salvo urgência ou força maior: sabe, antes de se comprometer, o que abrange o mandato e quanto custa. A convenção indica o montante ou o modo de determinação dos honorários que cobrem as diligências previsíveis, bem como as despesas previstas.

O escritório privilegia o valor fixo por etapa: auditoria e negociação, redação do contrato-promessa, redação do contrato de trespasse e acompanhamento das formalidades, gestão do depósito do preço e das oposições e, em caso de litígio, interpelação formal, processo urgente (référé) e ação principal. Qualquer novo mandato dá lugar a um aditamento, sem faturação imprevista.

Para um primeiro parecer com base nos documentos, o estudo prévio do processo através do formulário desta página custa 80 € com IVA. O escritório indica-lhe depois, por escrito, a estratégia prevista e o custo de cada etapa. Primeiro contacto através do +33 6 89 11 34 45.

Referências

Textos oficiais e páginas relacionadas

As fontes desta página e as áreas de prática afins do escritório.

Textos oficiais

Um trespasse de estabelecimento comercial a proteger?

Contacte o escritório antes de assinar o contrato-promessa, ou logo que surja um litígio: números contestados, preço bloqueado por uma oposição, vendedor reinstalado nas proximidades. O escritório está contactável 24 horas por dia, 7 dias por semana, e intervém em Paris e na Île-de-France, tanto para o adquirente como para o vendedor.

As últimas notícias.

O que dizem os nossos clientes

4,885 avaliações no Google
Partilhe a sua avaliação
Contact Mobile
há 3 semanas

Muito satisfeito! Quero agradecer aqui à Dr.ª Esther Cornu, que soube resolver um litígio muito complicado num caso de divórcio e direito da família...Graças à Dr.ª Cornu, foi proferida uma sentença a meu favor, quando nada estava ganho à partida...Por isso recomendo este escritório de advogados

Avaliação Google traduzida do francês

Claude Frasson
há 3 semanas

Uma análise precisa e concreta e uma resposta imediata. Excelente.

Avaliação Google traduzida do francês

Basel Alali
há 3 semanas

Recomendo vivamente este advogado pelo seu profissionalismo, honestidade e transparência. Ajudou-me com sucesso e guiou-me ao longo do processo com grande cuidado e competência. O que apreciei particularmente foi a sua abordagem honesta e o facto de ter recomendado opções práticas e económicas, em vez de me empurrar de imediato para a solução mais cara. Concentrou-se verdadeiramente em encontrar a abordagem certa para a minha situação. Estou muito grato pelo seu apoio e recomendá-lo-ia sem dúvida a qualquer pessoa que procure um advogado de confiança e profissional em França.

Avaliação Google traduzida do inglês

beatrice lefevre
há 3 semanas

Obrigado por esta ajuda detalhada, precisa, com uma proposta no final de continuar ou não (além disso, resposta muito rápida)

Avaliação Google traduzida do francês

Jean-pierre Steinmetz
há 1 mês

Muito bons conselhos dados pela Dr.ª Cornu durante a nossa reunião de 16 de outubro.

Avaliação Google traduzida do francês

John Roberts
há 1 mês

Serviço muito profissional e com grande capacidade de resposta. O advogado verificou rápida e atentamente a validade do título de residência da minha esposa à luz de um regime jurídico específico. O seu trabalho trouxe-nos esclarecimentos, quando os procedimentos administrativos habituais eram longos e ambíguos. Apreciei a sua eficácia e o seu profissionalismo, e recomendo os seus serviços.

Avaliação Google traduzida do francês

Jean-François PAPA
há 1 mês

Quero agradecer calorosamente à Dr.ª Esther Cornu pelo seu profissionalismo, pela sua disponibilidade e pela qualidade do seu acompanhamento. No âmbito de um processo particularmente importante para o meu futuro profissional, demonstrou grande capacidade de resposta, rigor e pedagogia, tendo dedicado tempo a responder com precisão às minhas dúvidas e a explicar-me os diferentes procedimentos jurídicos. Aprecio muito particularmente a clareza das suas análises, a sua seriedade e o seu empenho no acompanhamento do meu processo. Um grande obrigado à Dr.ª Esther Cornu pela sua atenção e pelo seu acompanhamento. Recomendo vivamente!

Avaliação Google traduzida do francês

Sandra Imbert
há 1 mês

Um imenso agradecimento a Maître Esther Cornu, do escritório Kohen Avocats, pelo seu acompanhamento num período particularmente difícil. A sua capacidade de escuta, a sua empatia e a sua humanidade tocaram-me profundamente. Soube responder às minhas questões com clareza e delicadeza, demonstrando um grande profissionalismo e respeitando plenamente a confidencialidade do processo. Para além das suas qualidades profissionais, encontrei uma advogada profundamente humana, cujo apoio fez uma verdadeira diferença. Recomendo-a sinceramente.

Avaliação Google traduzida do francês

Djamel Haddouche
há 1 mês

Estou enfrentando um litígio com o meu empregador e o acompanhamento prestado por Maître Hassan COHEN, bem como por Maître Esther Cornu, é excelente. As respostas são claras e ponderadas, a escuta é atenta e as interações são muito agradáveis. Mais uma vez obrigado, recomendo.

Avaliação Google traduzida do francês

Nima Sdc
há 1 mês

Um escritório atento ao cliente. Maître Kohen e a sua equipa são muito profissionais e dominam perfeitamente as suas matérias.

Avaliação Google traduzida do francês

jules p
há 1 mês

Recomendo vivamente o escritório Kohen e, em particular, a Maître Esther Cornu, que me acompanhou ao longo de todo o meu processo. Ela soube aliar capacidade de escuta e competência para me prestar o melhor apoio durante estes momentos difíceis e stressantes. Esteve sempre disponível para responder a todas as minhas perguntas com precisão e rapidez. Graças ao seu trabalho de preparação, pude encarar a situação com muito mais serenidade. A sua benevolência e humanidade permitiram-me estar à vontade ao longo de todas as nossas conversas. Estou-lhe muito grato pelo seu acompanhamento e profissionalismo. Podem confiar nela de olhos fechados.

Avaliação Google traduzida do francês

Jocelyne Chassard
há 2 meses

Acabo de falar por telefone com o Senhor Chahdi do vosso escritório: gostaria de vos felicitar pelo vosso artigo na Internet sobre a decisão n.º 519225 do Conselho de Estado de 30 de agosto de 2026. Explicaram muito bem o conteúdo desta decisão, que não dá às prefeituras uma carta branca geral para substituir um decreto de proibição de manifestação por um recibo restritivo que altere uma ou mais circunstâncias de uma manifestação, mas que, num caso específico, considera que os requerentes não demonstraram suficientemente a violação grave e desproporcionada da liberdade fundamental de expressar publicamente opiniões. Como disse ao Sr. Chahdi, estou a deparar-me com este problema de recibo restritivo em Reims, relativamente a uma manifestação prevista para amanhã à tarde em frente ao tribunal judicial: o organizador acaba de interpor um référé-liberté no TA de Châlons-en-Champagne. O Senhor Chahdi pareceu inicialmente surpreendido com a chamada de uma ''simples cidadã'', mas ouviu-me e atendeu-me com muita amabilidade.

Avaliação Google traduzida do francês

Menah'em
há 3 meses

Gostaria de expressar a minha gratidão ao escritório Kohen Avocats e, em particular, ao Maître Chahdi. Desde o nosso primeiro contacto telefónico, o Maître Chahdi mostrou-se disponível, atencioso e de um aconselhamento notável. O acolhimento e o acompanhamento do escritório refletem um elevadíssimo nível de exigência e competência. Um grande obrigado a toda a equipa pelo seu acompanhamento e profissionalismo irrepreensível.

Avaliação Google traduzida do francês

Мария Двирник
há 3 semanas
Moula Brahimi
há 3 semanas

Boa experiência. E bom trabalho, obrigado por tudo.

Avaliação Google traduzida do francês

Faiza Traduction
há 4 semanas
Alain Arsaut
há 1 mês

Vi o Hassan no telejornal

Avaliação Google traduzida do francês

TOULEIMAT HACHEM
há 1 mês
emilie lepicard
há 1 mês
إبراهيم عيسى
há 1 mês
Monique Firmin
há 2 meses

Excelente atendimento telefónico. Grande profissionalismo.

Avaliação Google traduzida do francês

Louna Sisi
há 2 meses

Excelente

Avaliação Google traduzida do francês

Sophie Lascar
há 3 meses
Solal Gaillard
há 3 meses
Estudo prévio do processo

Envie as suas peças. Receba uma análise.

Envie-nos as peças do seu processo. O Dr. Hassan KOHEN analisa-as pessoalmente e envia-lhe uma primeira análise escrita da sua situação em 24 horas úteis.

  • Análise escrita do advogado, 80 € c/ IVA
  • Resposta pessoal em 24 horas úteis
  • 100 % confidencial, sigilo profissional garantido
  • Até 1 GB de documentos no total, pastas e subpastas aceites
80 €IVA incl.

Estudo prévio do seu processo. Análise das suas peças e primeira apreciação escrita do Dr. Hassan KOHEN, em 24 horas úteis. O pagamento é efetuado em linha após o envio deste formulário.

Clique ou arraste os seus ficheiros para aqui
Todos os formatos aceites (PDF, Word, imagens, etc.)

A enviar...

O pagamento vale como pedido de execução imediata da sua análise. Os seus dados são utilizados apenas para tratar o seu pedido.
Condições · Política de privacidade.