Bekannt aus den Medien
Videos und ihre Transkripte ansehenVideos
Kanzlei Kohen Avocats, Wirtschaftsrecht Frankreich, Kambodscha und Südostasien
Rechtsanwalt für Vietnam, Kambodscha und Südostasien in Paris: Verträge, Schiedsgerichtsbarkeit und Vollstreckbarerklärung
Vietnamesischer Lieferant, thailändischer Vertriebspartner, kambodschanischer Partner, Gesellschaft aus Singapur oder Indonesien: Die Kanzlei begleitet von Paris aus französische Unternehmen, die in Südostasien tätig sind, sowie Unternehmen der Region, die in Frankreich aktiv sind, auf dem Boden des französischen Rechts und des Rechts der Europäischen Union. Vertragsstatut und zuständiges Gericht, Schiedsgerichtsbarkeit und New Yorker Übereinkommen, Vollstreckbarerklärung (Exequatur) von Urteilen, Zustellung und Forderungseinzug. Die Kanzlei hat in diesen Ländern weder ein Büro noch einen Korrespondenten.
Kanzlei rund um die Uhr, 7 Tage die Woche erreichbar. Die Berufung gegen die Entscheidung über die Vollstreckbarerklärung (Exequatur) eines im Ausland ergangenen Schiedsspruchs ist innerhalb eines Monats nach ihrer Zustellung einzulegen (Artikel 1525 der französischen Zivilprozessordnung (Code de procédure civile)); für die Partei, die im Ausland wohnt, verlängern sich die Einlassungs- und Berufungsfristen vor einem Gericht im französischen Mutterland um zwei Monate (Artikel 643).
4,9/5
Durchschnittliche Google-Bewertung270 Bewertungen
Ich wurde von diesem Rechtsanwalt für Strafrecht ausgezeichnet betreut. Seine Professionalität, seine umfassende Kenntnis der Akte und sein beständiger Einsatz in jeder Phase des Verfahrens verdienen besondere Erwähnung. Die Kommunikation war klar, strukturiert und schnell, mit präzisen und auf meine Situation zugeschnittenen Ratschlägen. Ich empfehle diesen Anwalt allen, die eine sorgfältige und wirksame Strafverteidigung suchen.
Rechtsanwalt Kohen hat meine Strafsache betreut. Ich bin mit seiner Arbeit sehr zufrieden und empfehle ihn Ihnen ohne jedes Zögern.
Ausgezeichneter Rechtsanwalt für Strafrecht, er hat mir in einem Verfahren um eine Gewaltschutzanordnung herausgeholfen, die meine Ex-Partnerin missbräuchlich beantragt hatte
Sehr zufrieden mit der Lösung, die er für meine Verteidigung vor Gericht erreicht hat. Alles Gute
Rechtsanwalt Hassan Kohen ist ein junger, erfahrener und sehr kompetenter Anwalt. Er hört ausgezeichnet zu, zeigt viel Empathie und großes menschliches Feingefühl. Erreichbar und reaktionsschnell, beherrscht er sein Handwerk perfekt.
Ich habe mit Rechtsanwalt Hassan Kohen eine sehr gute Erfahrung gemacht. Er hat sich die Zeit genommen, mir aufmerksam zuzuhören und meine Situation genau zu verstehen. Er ist ein Anwalt, der gut berät, wohlwollend und erreichbar ist und seine Mandanten in die richtige Richtung zu lenken weiß. Ich empfehle ihn ohne Zögern allen, die einen aufmerksamen und kompetenten Fachmann suchen.
Rechtsanwalt Kohen hat uns gut beraten und begleitet. Ich danke ihm für alles, was er getan hat.
Pariser Rechtsanwaltskammer
Notfälle rund um die Uhr
Vorabprüfung des Falls
Senden Sie Ihre Unterlagen. Erhalten Sie eine Analyse.
Rechtsanwalt Hassan Kohen
Rechtsanwalt der Pariser Rechtsanwaltskammer: internationale Verträge, Schiedsgerichtsbarkeit, Vollstreckbarerklärung und Handelsstreitigkeiten mit Partnern aus Südostasien.
Offizielles Profil im nationalen Verzeichnis der französischen Anwälte (CNB) · 4,9/5 bei Google (270 Bewertungen)
Seite aktualisiert am 1. November 2026.
Kurze Antwort
Ein Vertrag mit einer Gesellschaft aus Vietnam, Kambodscha, Thailand oder Singapur unterliegt dem Recht, das die Parteien gewählt haben (Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 593/2008, genannt Rom I). Fehlt eine Rechtswahl, wendet das französische Gericht auf den Warenkauf das Haager Übereinkommen vom 15. Juni 1955 an, das das Recht des Verkäufers beruft, es sei denn, die Bestellung wurde im Land des Käufers entgegengenommen, und auf die Erbringung von Dienstleistungen das Recht des Dienstleisters (Artikel 4 der Rom-I-Verordnung). Hat der Beklagte seinen Wohnsitz nicht in der Europäischen Union, bestimmt sich die Zuständigkeit des französischen Gerichts nach den französischen Regeln (Artikel 6 der Verordnung (EU) Nr. 1215/2012), insbesondere nach dem Ort der Lieferung oder der Erbringung der Leistung sowie nach den Artikeln 14 und 15 des französischen Zivilgesetzbuchs (Code civil). Ein in Singapur oder anderswo im Ausland ergangener Schiedsspruch wird in Frankreich anerkannt, wenn sein Bestehen nachgewiesen ist und seine Anerkennung nicht offensichtlich gegen den internationalen ordre public verstößt (Artikel 1514 der Zivilprozessordnung); vollstreckt wird er nach einer Anordnung der Vollstreckbarerklärung durch das ordentliche Gericht erster Instanz Paris (tribunal judiciaire) (Artikel 1516). Fehlt ein Abkommen, ist ein in der Region ergangenes Urteil in Frankreich erst nach der Vollstreckbarerklärung vollstreckbar (Artikel 509); mit Vietnam legt das Rechtshilfeabkommen vom 24. Februar 1999 die Voraussetzungen der Anerkennung fest. Die Kanzlei Kohen Avocats im 16. Arrondissement von Paris vertritt das französische Unternehmen ebenso wie das Unternehmen aus der Region, als Kläger wie als Beklagte. Kontakt unter +33 6 89 11 34 45.
Ein Vertrag mit einem südostasiatischen Partner steht an, eine Rechnung ist unbezahlt, ein Schiedsspruch soll vollstreckt werden?
Ihre Situation verstehen
Geschäfte zwischen Frankreich, Vietnam, Kambodscha und Südostasien, erläutert
Ein im Ausland ergangener Schiedsspruch wird in Frankreich auf Anordnung des ordentlichen Gerichts erster Instanz Paris vollstreckt (Artikel 1516 der französischen Zivilprozessordnung). Die Verträge, die Frankreich und die Union mit der Region verbinden, das Vertragsstatut und das zuständige Gericht, die Schiedsgerichtsbarkeit, die Vollstreckbarerklärung von Urteilen und die Zustellung von Schriftstücken.
Der Rahmen
In Südostasien investieren oder Verträge schließen: die Texte, die Frankreich mit der Region verbinden
Investitionsschutzabkommen, Freihandelsabkommen der Union (accords de libre-échange), Doppelbesteuerungsabkommen: Sie sind nicht alle gleichwertig, und nicht jedes davon besteht für jedes Land.
Vietnam: Das französisch-vietnamesische Abkommen über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen, unterzeichnet am 26. Mai 1992 in Paris, wurde durch das Dekret Nr. 94-991 vom 8. November 1994 veröffentlicht. Nach seinem Artikel 8 wird eine Streitigkeit zwischen dem Staat und einem Investor der anderen Vertragspartei „soweit möglich zwischen den beiden betroffenen Parteien gütlich beigelegt“ (eigene Übersetzung); kommt innerhalb von sechs Monaten keine Einigung zustande, kann sie schriftlich einem Schiedsverfahren nach der Schiedsordnung der Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht (UNCITRAL) unterbreitet werden.
Die Europäische Union: Das Freihandelsabkommen mit Singapur ist am 21. November 2019 in Kraft getreten, das mit Vietnam am 1. August 2020, nach den amtlichen Zusammenfassungen von EUR-Lex (Abkommen EU-Singapur, Abkommen EU-Vietnam). Jedes wurde parallel zu einem eigenen Investitionsschutzabkommen verhandelt.
Das Steuerrecht: Das französisch-vietnamesische Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung, unterzeichnet am 10. Februar 1993 in Hanoi, ist am 1. Juli 1994 in Kraft getreten (Dekret Nr. 94-1101 vom 13. Dezember 1994); Légifrance veröffentlicht außerdem die Zusatzabkommen zu den Doppelbesteuerungsabkommen mit Malaysia (Dekret Nr. 92-548) und mit den Philippinen (Dekret Nr. 98-519).
Kambodscha: Das französisch-kambodschanische Abkommen über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen, unterzeichnet am 13. Juli 2000 in Phnom Penh, wurde durch das Dekret Nr. 2003-45 vom 9. Januar 2003 veröffentlicht. Nach seinem Artikel 7 wird die Streitigkeit zwischen dem Staat und dem Investor der anderen Vertragspartei „zwischen den beiden betroffenen Parteien gütlich beigelegt“ und, falls dies innerhalb von sechs Monaten nicht gelingt, einem ICSID-Schiedsverfahren (CIRDI) unterbreitet (eigene Übersetzung). Ein französisch-kambodschanischer Text über die Anerkennung von Zivil- und Handelsurteilen wurde am 31. Oktober 2026 im Amtsblatt (Journal officiel) anhand seines Titels nicht gefunden; das jüngste der veröffentlichten Abkommen ist das am 26. Oktober 2015 in Paris unterzeichnete Auslieferungsabkommen (Dekret Nr. 2025-1093 vom 18. November 2025).
Der Investitionsschutzvertrag gibt dem Investor einen unmittelbaren Zugang zum Schiedsverfahren gegen den Gaststaat, ohne dass er mit diesem eine Klausel unterzeichnet hätte. Der Kassationshof (Cour de cassation) erläutert dies: „Beim Schutz grenzüberschreitender Investitionen beruht die Zustimmung des Staates zum Schiedsverfahren auf dem in einem Vertrag enthaltenen dauerhaften Angebot zum Schiedsverfahren, das sich an eine in diesem Vertrag abgegrenzte Kategorie von Investoren richtet und der Beilegung von Streitigkeiten über die von ihm definierten Investitionen dient.“ (eigene Übersetzung) (Cass. 1re civ., 6 mai 2026, n° 24-10.445). Das Urteil zeigt auch die Grenze dieses Angebots: In einem Schiedsverfahren gegen Vietnam auf der Grundlage eines mit den Vereinigten Staaten geschlossenen Vertrags hob der Kassationshof das Urteil auf, das die Klage Vietnams gegen den Schiedsspruch zur Zuständigkeit abgewiesen hatte, weil es eine diplomatische Note nicht berücksichtigt hatte, die die Einigkeit beider Staaten über die Lage von Investoren mit doppelter Staatsangehörigkeit belegt. Bei der Auslegung eines Vertrags „ist zugleich mit dem Zusammenhang jede spätere Übereinkunft zwischen den Parteien über die Auslegung des Vertrags oder die Anwendung seiner Bestimmungen zu berücksichtigen“ (eigene Übersetzung).
Die Kanzlei prüft vor jeder Investition und vor jeder Forderung den tatsächlich anwendbaren Text für das jeweilige Land und den jeweiligen Vorgang sowie sein Inkrafttreten. Die allgemeinen Regeln zur Niederlassung einer ausländischen Gesellschaft in Frankreich behandeln wir auf unserer Seite Rechtsanwalt für internationales Wirtschaftsrecht und auf unserer Seite Rechtsanwalt für Unternehmensgründung; die Investitionsschiedsgerichtsbarkeit ist Gegenstand unseres Beitrags über ICSID-Schiedssprüche, ihre Vollstreckbarerklärung und die Immunitäten. Zur Besteuerung von Privatpersonen lesen Sie unsere Beiträge zu den Doppelbesteuerungsabkommen mit Vietnam, Singapur, Indonesien, Malaysia und den Philippinen.
Der Vertrag
Vertrag mit einem vietnamesischen, thailändischen oder kambodschanischen Partner: welches Recht, welches Gericht
Hat der Partner seinen Sitz außerhalb der Union, ändern sich die Regeln: Die Vertragsklausel wiegt noch schwerer.
Gewähltes Recht
„Der Vertrag unterliegt dem von den Parteien gewählten Recht.“ Die Rechtswahl muss ausdrücklich erfolgen oder sich eindeutig aus den Bestimmungen des Vertrags oder aus den Umständen des Falles ergeben (Artikel 3 der Rom-I-Verordnung).
Kauf ohne Rechtswahl
Das französische Gericht wendet das Haager Übereinkommen vom 15. Juni 1955 an, das die Rom-I-Verordnung unberührt lässt (Artikel 25 der Rom-I-Verordnung): Der Kauf unterliegt dem Recht des Verkäufers zum Zeitpunkt, in dem er die Bestellung entgegennimmt, es sei denn, die Bestellung wurde im Land des Käufers entgegengenommen (CA Caen, 20 mars 2025, n° 23/02801, CA Versailles, 26 janvier 2023, n° 22/06244).
Dienstleistungen, Vertrieb
Die Erbringung von Dienstleistungen unterliegt dem Recht des Dienstleisters, das Franchising dem des Franchisenehmers, und „der Vertriebsvertrag unterliegt dem Recht des Staates, in dem der Vertriebshändler seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat“ (Artikel 4 der Rom-I-Verordnung).
Beklagter außerhalb der Union
„Hat der Beklagte keinen Wohnsitz im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats, so bestimmt sich die Zuständigkeit in jedem Mitgliedstaat nach dessen eigenem Recht“, vorbehaltlich der im Text aufgezählten Ausnahmen (Artikel 6 der Brüssel-Ia-Verordnung).
Französische Regeln
Neben dem Gericht am Wohnsitz des Beklagten kann der Kläger in Vertragssachen das Gericht des Ortes der tatsächlichen Lieferung der Sache oder der Erbringung der Dienstleistung anrufen, in Deliktssachen das Gericht des Ortes des schädigenden Ereignisses oder des erlittenen Schadens (Artikel 46 der französischen Zivilprozessordnung (Code de procédure civile)).
Staatsangehörigkeit
Ein Ausländer, auch wenn er nicht in Frankreich wohnt, kann wegen Verpflichtungen, die er gegenüber Franzosen eingegangen ist, vor die französischen Gerichte geladen werden (Artikel 14 des französischen Zivilgesetzbuchs (Code civil)); ein Franzose kann wegen im Ausland eingegangener Verpflichtungen vor ein Gericht in Frankreich geladen werden (Artikel 15).
Klausel
Die Gerichtsstandsklausel und die Schiedsklausel verdrängen in ihrem Anwendungsbereich diese gesetzlichen Regeln: Sie sind vor der Unterzeichnung zu formulieren.
Der Lieferort ist oft ausschlaggebend. Das Berufungsgericht Versailles weist darauf hin, dass „ein Kläger, der seine Klage in Frankreich gegen einen Beklagten mit Wohnsitz außerhalb der Europäischen Union erheben möchte, diese Zuständigkeitsoptionen daher nutzen kann, wenn der Vertrag in Frankreich erfüllt wird oder der Schaden in Frankreich eintritt“ (eigene Übersetzung). In dieser Sache war der von einer Gesellschaft aus Singapur verkaufte Hubschrauber in Italien geliefert worden: Das Handelsgericht Versailles (tribunal de commerce) wurde für unzuständig erklärt, und die Käufer wurden an das zuständige Gericht verwiesen (CA Versailles, 16 mai 2024, n° 23/02940). Dasselbe Gericht stellt klar, dass „im internationalen Verhältnis die Zulässigkeit der Einrede nicht davon abhängt, dass das Gericht des Staates angegeben wird, vor dem die Klage zu erheben ist“ (eigene Übersetzung).
Fehlt ein gewöhnliches Anknüpfungskriterium, öffnet die Staatsangehörigkeit den Weg zu den französischen Gerichten: „Ein Franzose ist allein aufgrund seiner Staatsangehörigkeit berechtigt, einen Ausländer vor ein französisches Gericht seiner Wahl zu laden, wenn in Frankreich kein gewöhnliches Kriterium der örtlichen Zuständigkeit erfüllt ist“, und gegenüber einem Beklagten mit Sitz außerhalb der Union „können sich im Staat des Gerichts wohnhafte Ausländer ebenso darauf berufen wie Inländer“ (eigene Übersetzung) (Cass. 1re civ., 29 juin 2022, n° 21-11.722). Die ursprünglich gewählte Klausel hingegen setzt sich durch: Der Kassationshof (Cour de cassation) hat entschieden, dass die Klausel, die dem Provinzgericht von Pattaya die Zuständigkeit zuweist und in einer Aktienübertragung vereinbart war, dem begünstigten Dritten des Kaufpreises entgegengehalten werden konnte, der daher nicht in Frankreich klagen konnte (Cass. 1re civ., 18 juin 2025, n° 23-21.709).
Umgekehrt schützt die Klausel, die Paris und das französische Recht bestimmt, den französischen Lieferanten. Das Pariser Wirtschaftsgericht (tribunal des activités économiques), das gegen eine im Verfahren nicht erschienene vietnamesische Gesellschaft angerufen worden war, bejahte seine Zuständigkeit aufgrund der Klausel, entschied, dass „das auf den vorliegenden Rechtsstreit anwendbare Recht das französische Recht ist“ (eigene Übersetzung), und verurteilte sie sodann zur Zahlung der aus dem Abonnementvertrag geschuldeten Beträge (Trib. act. éco. Paris, 19 juin 2025, n° 2025000648). Lesen Sie dazu auch unseren Beitrag über die Gerichtsstandsklausel im internationalen Privatrecht und unsere Seite Rechtsanwalt für Vertragsrecht.
Die Schiedsgerichtsbarkeit
Ein Schiedsspruch aus Singapur, Bangkok oder anderswo: ihn in Frankreich vollstrecken lassen oder sich dagegen wehren
Das New Yorker Übereinkommen und die französische Zivilprozessordnung sehen eine begrenzte, aber echte Kontrolle vor.
Sie halten den Schiedsspruch
- Sein Bestehen nachweisen und prüfen, dass er nicht offensichtlich gegen den internationalen ordre public verstößt.
- Den Antrag auf Vollstreckbarerklärung beim ordentlichen Gericht erster Instanz Paris (tribunal judiciaire) stellen, mit dem Schiedsspruch und der Schiedsvereinbarung.
- Die Anordnung zustellen lassen, dann das in Frankreich belegene Vermögen des Schuldners pfänden.
Der Schiedsspruch wird gegen Sie geltend gemacht
- Gegen die Anordnung innerhalb eines Monats nach ihrer Zustellung Berufung einlegen.
- Die Zuständigkeit des Schiedsrichters, die Bildung des Schiedsgerichts, die Einhaltung des Auftrags oder des Grundsatzes des kontradiktorischen Verfahrens anfechten.
- Den internationalen ordre public geltend machen sowie die Unzulässigkeitseinreden (fins de non-recevoir), die dem Antrag auf Vollstreckbarerklärung eigen sind.
Frankreich ist Vertragspartei des Übereinkommens über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche, geschlossen am 10. Juni 1958 in New York und durch das Dekret Nr. 59-1039 vom 1. September 1959 veröffentlicht. Es hat 1989 mit Wirkung zum 27. November 1989 die Erklärung zurückgenommen, die seine Anwendung beschränkte: „Frankreich erklärt, dass es das Übereinkommen nur auf Streitigkeiten aus Rechtsverhältnissen, vertraglicher oder nichtvertraglicher Art, anwenden wird, die nach seinem innerstaatlichen Recht als Handelssachen gelten.“ (eigene Übersetzung) (Dekret Nr. 90-170 vom 16. Februar 1990). Nach innerstaatlichem Recht werden Schiedssprüche in Frankreich anerkannt oder vollstreckt, wenn ihr Bestehen von demjenigen nachgewiesen wird, der sich auf sie beruft, und wenn diese Anerkennung oder Vollstreckung nicht offensichtlich gegen den internationalen ordre public verstößt (Artikel 1514 der Zivilprozessordnung). Die Zwangsvollstreckung setzt eine Anordnung der Vollstreckbarerklärung durch das ordentliche Gericht erster Instanz Paris voraus, wenn der Schiedsspruch im Ausland ergangen ist, und zwar in einem nicht kontradiktorischen Verfahren (Artikel 1516). Mit Vietnam verweist das Rechtshilfeabkommen vom 24. Februar 1999 selbst auf das New Yorker Übereinkommen für Schiedssprüche, die im Hoheitsgebiet des anderen Staates ergangen sind (Artikel 24).
Die Kontrolle findet im Berufungsverfahren statt. Gegen die Entscheidung über die Vollstreckbarerklärung eines im Ausland ergangenen Schiedsspruchs kann innerhalb eines Monats nach ihrer Zustellung Berufung eingelegt werden, und das Berufungsgericht darf die Vollstreckbarerklärung nur in den Fällen des Artikels 1520 versagen: Schiedsgericht zu Unrecht zuständig oder unzuständig, nicht ordnungsgemäß gebildet, außerhalb seines Auftrags entschieden, Grundsatz des kontradiktorischen Verfahrens missachtet, Verstoß gegen den internationalen ordre public (Artikel 1525, Artikel 1520). Der Kassationshof stellt klar, dass Artikel 1520 „nur die Kontrolle des Schiedsspruchs betrifft, die er begrenzt, um jede Beurteilung der Richtigkeit oder Unrichtigkeit der Entscheidung des Schiedsrichters auszuschließen, der Prüfung der gegen den Antrag auf Vollstreckbarerklärung erhobenen Unzulässigkeitseinreden aber nicht entgegensteht“ (eigene Übersetzung) (Cass. 1re civ., 13 avril 2023, n° 21-50.053).
Die Zuständigkeit des Schiedsrichters wird umfassend geprüft. In einer Sache gegen den Staat Malaysia, die auf einem Abkommen von 1878 beruhte, das die Streitigkeit dem britischen Generalkonsul in Brunei übertrug, rief das Berufungsgericht Paris in Erinnerung, dass Bestehen und Wirksamkeit der Schiedsklausel sich „nach dem übereinstimmenden Willen der Parteien richten, der allein den Schiedsrichter mit seiner Entscheidungsbefugnis ausstattet“ (eigene Übersetzung), hob dann die Anordnung der Vollstreckbarerklärung auf und versagte die Vollstreckbarerklärung des in Madrid ergangenen Schiedsspruchs (CA Paris, pôle 5, ch. 16, 6 juin 2023, n° 21/21386).
Reform: Das Dekret Nr. 2026-741 vom 6. August 2026 tritt am 1. Januar 2027 in Kraft, und seine Regeln zur Anerkennung und Vollstreckbarerklärung gelten für Schiedssprüche, die nach diesem Datum ergehen. Dem Antrag werden eine Ausfertigung des Schiedsspruchs und der Schiedsvereinbarung beigefügt, die die für ihre Echtheit erforderlichen Voraussetzungen erfüllen (Artikel 1516 in der Fassung vom 1. Januar 2027); ein neuer Artikel 1516-1 erlaubt es, den Schiedsspruch durch eine im selben Verfahren ergangene Anordnung oder inzident anerkennen zu lassen. Artikel 1525 wird lediglich in der Reihenfolge der Wörter Vollstreckbarerklärung und Anerkennung geändert (Artikel 1525 in der Fassung vom 1. Januar 2027). Lesen Sie dazu auch unsere Beiträge über die Kontrolle des Schiedsspruchs und die Aufhebungsklage und über die internationale Schiedsklausel.
Die Urteile
Ein Urteil aus Singapur, Jakarta oder Phnom Penh: seine Wirkung in Frankreich
Ohne anwendbares Abkommen ist ein Urteil aus der Region in Frankreich erst nach der Vollstreckbarerklärung vollstreckbar, die nach drei Prüfungen erteilt wird.
Die von ausländischen Gerichten erlassenen Urteile sind in Frankreich „in der gesetzlich vorgesehenen Weise und in den gesetzlich vorgesehenen Fällen“ vollstreckbar (eigene Übersetzung) (Artikel 509 der Zivilprozessordnung).
Das Gericht prüft die indirekte Zuständigkeit des ausländischen Gerichts, die auf der Verbindung des Rechtsstreits mit dem angerufenen Gericht beruht.
Es prüft, ob das Urteil dem materiellen und verfahrensrechtlichen internationalen ordre public entspricht.
Es prüft, dass kein Betrug vorliegt.
Es entscheidet die Sache nicht neu: Die inhaltliche Überprüfung ist untersagt.
Ein zweiseitiges Abkommen, soweit vorhanden, geht diesem allgemeinen Recht vor: Mit Vietnam legt das Abkommen vom 24. Februar 1999 eigene Anerkennungsvoraussetzungen fest.
Der Kassationshof hat dies im Zusammenhang mit Entscheidungen des Obersten Gerichtshofs von Singapur in Erinnerung gerufen: Um die Vollstreckbarerklärung zu erteilen, muss das französische Gericht „in Ermangelung eines internationalen Abkommens sich der indirekten Zuständigkeit des ausländischen Gerichts, die auf der Verbindung des Rechtsstreits mit dem angerufenen Gericht beruht, der Übereinstimmung des Urteils mit dem materiellen und verfahrensrechtlichen internationalen ordre public sowie des Fehlens von Betrug vergewissern“ (eigene Übersetzung). Die Regel gilt „immer dann, wenn die französische Kollisionsnorm den französischen Gerichten keine ausschließliche Zuständigkeit zuweist“ (eigene Übersetzung): Das ausländische Gericht muss dann als zuständig anerkannt werden, „wenn der Rechtsstreit in charakteristischer Weise mit dem Land verbunden ist, dessen Gericht angerufen wurde, und wenn die Wahl des Gerichts nicht betrügerisch war“ (eigene Übersetzung). Das Berufungsgericht hatte die Vollstreckbarerklärung unter Hinweis auf engere Verbindungen zum Irak versagt; der Kassationshof hob auf, weil die Klägerin „eine in Singapur eingetragene Gesellschaft war, wo sie ansässig war, und Begünstigte der streitigen Akkreditive“ (eigene Übersetzung) (Cass. 1re civ., 5 novembre 2025, n° 24-14.154).
Das ordentliche Gericht erster Instanz Paris (tribunal judiciaire) hat ebenso das Urteil des Handelsgerichts Jakarta, das den Sanierungsplan einer indonesischen Gesellschaft bestätigte, in Frankreich für vollstreckbar erklärt und dabei festgestellt, dass „der Rechtsstreit in charakteristischer Weise mit Indonesien verbunden ist und die Wahl des Gerichts nicht betrügerisch erscheint“ (eigene Übersetzung). Es erinnert: „Es ist ihm untersagt, das Urteil, dessen Vollstreckbarerklärung beantragt wird, inhaltlich zu überprüfen.“ (eigene Übersetzung) Die Gesellschaft, die sich der Vollstreckbarerklärung widersetzte, unterlag (TJ Paris, 25 mars 2026, n° 23/15621).
Mit Vietnam weicht das allgemeine Recht dem Rechtshilfeabkommen in Zivilsachen, das am 24. Februar 1999 in Paris unterzeichnet, durch das Dekret Nr. 2001-446 vom 22. Mai 2001 veröffentlicht wurde und am 1. Mai 2001 in Kraft getreten ist. Es umfasst das Zivilrecht, das Familienrecht, „das Handelsrecht und das Arbeitsrecht“ (Artikel 1; eigene Übersetzung). Entscheidungen eines der beiden Staaten „werden im Hoheitsgebiet des anderen Staates anerkannt und können für vollstreckbar erklärt werden“ (eigene Übersetzung), und zwar unter sechs Voraussetzungen: Zuständigkeit des Gerichts nach dem Recht des ersuchten Staates, Recht, das nach den Kollisionsnormen dieses Staates berufen ist oder zum selben Ergebnis führt, rechtskräftige und vollstreckbare Entscheidung, ordnungsgemäße Ladung der säumigen Partei, kein Widerspruch „zu den Grundprinzipien und Grundwerten des ersuchten Staates“ (eigene Übersetzung), kein konkurrierendes Verfahren und keine konkurrierende Entscheidung (Artikel 21). Das Verfahren richtet sich nach dem Recht des ersuchten Staates, ohne „jede inhaltliche Überprüfung der Entscheidung“ (Artikel 22; eigene Übersetzung), und der Antragsteller legt die Entscheidung, den Nachweis ihrer Zustellung und den ihrer Vollstreckbarkeit vor (Artikel 23). Das Berufungsgericht Paris hat anhand dieser Artikel die Wirkung eines vietnamesischen Scheidungsurteils in Frankreich beurteilt und festgestellt, dass die von einer Partei geltend gemachten Voraussetzungen „in den Artikeln 21 bis 23 des Abkommens nicht verlangt werden“ (eigene Übersetzung) (CA Paris, pôle 1, ch. 1, 20 octobre 2020, n° 18/21083).
Für Kambodscha wurde bei der Titelsuche vom 31. Oktober 2026 auf Légifrance kein derartiges Abkommen gefunden: Es gilt das allgemeine Recht der Vollstreckbarerklärung, vorbehaltlich eines von dieser Suche nicht erfassten Textes.
Zur Verteidigung gegen die Vollstreckbarerklärung eines ausländischen Urteils lesen Sie unseren Beitrag über die Vollstreckbarerklärung eines englischen Urteils, die in Paris angefochten wird. Die allgemeinen Regeln der Vollstreckbarerklärung stellen wir auf unserer Seite Rechtsanwalt für internationales Wirtschaftsrecht dar; sie werden hier nicht wiederholt.
Der Prozess
Eine Gesellschaft aus Südostasien verklagen und die Forderung einziehen
Die Zustellung im Ausland braucht Zeit: Das Gericht entscheidet nicht in der Sache, solange das Schriftstück dem Beklagten nicht zur Kenntnis gebracht werden konnte, außer unter strengen Voraussetzungen.
Anwendbare Regeln
Zustellungen im Ausland folgen den Regeln der Zivilprozessordnung, vorbehaltlich der europäischen Verordnungen und der internationalen Verträge (Artikel 683).
Übergabe an die Staatsanwaltschaft
Das Schriftstück für eine Person, die ihren gewöhnlichen Aufenthalt im Ausland hat, wird der Staatsanwaltschaft (parquet) übergeben, es sei denn, eine europäische Verordnung oder ein internationaler Vertrag lässt eine unmittelbare Übermittlung zu (Artikel 684).
Datum für den Empfänger
Maßgeblich ist der Tag der Übergabe des Schriftstücks; fehlt sie, der Tag des Übergabeversuchs durch die ausländische oder konsularische Behörde oder, falls dieser nicht bekannt ist, der Tag der Mitteilung, dass die Zustellung unmöglich war; ohne Bescheinigung der Tag der Übersendung des Schriftstücks an diese Behörden (Artikel 687-2).
Datum für den Antragsteller
Gegenüber demjenigen, der das Schriftstück im Ausland zustellen lässt, ist das Zustellungsdatum der Tag seiner Absendung oder, falls diese fehlt, der Tag seines Eingangs bei der zuständigen Staatsanwaltschaft (Artikel 647-1).
Sechs Monate
Steht nicht fest, dass der Empfänger rechtzeitig Kenntnis von dem Schriftstück erlangt hat, entscheidet das Gericht nur dann in der Sache, wenn das Schriftstück auf den vorgesehenen Wegen übermittelt wurde, seit seiner Absendung mindestens sechs Monate vergangen sind und kein Nachweis der Übergabe erlangt werden konnte; es kann sofort einstweilige oder sichernde Maßnahmen anordnen (Artikel 688).
Fristen
Vor einem Gericht im französischen Mutterland verlängern sich die Einlassungs-, Berufungs- und Rechtsbehelfsfristen für die Partei, die im Ausland wohnt, um zwei Monate (Artikel 643).
Der Zeitplan ist bereits ab der Klageerhebung zu planen. Das Handelsgericht Saint-Denis de La Réunion (tribunal de commerce), das gegen eine in Thailand ansässige Gesellschaft angerufen worden war und dessen Ladung auf diplomatischem Weg übermittelt worden war, stellte fest, dass es bei fehlenden Angaben zur Übergabe und weniger als sechs Monate nach der Absendung „nicht in der Lage ist, in der Sache zu entscheiden“ (eigene Übersetzung), und ordnete die Wiedereröffnung der mündlichen Verhandlung an (T. com. Saint-Denis de La Réunion, 26 août 2026, n° 2026J00132). Umgekehrt entschied das Pariser Wirtschaftsgericht (tribunal des activités économiques) gegen eine nicht erschienene vietnamesische Gesellschaft, nachdem es die Bemühungen des Klägers festgestellt hatte: „Das Gericht sieht die in den Artikeln 688 und 479 der Zivilprozessordnung gestellten Anforderungen als erfüllt an und erklärt das Verfahren für zulässig“ (eigene Übersetzung) (Trib. act. éco. Paris, 19 juin 2025, n° 2025000648).
Die Punkte, die die Kanzlei in jedem Fall prüft:
Das gegen eine Gesellschaft der Region erwirkte französische Urteil wird in ihr in Frankreich belegenes Vermögen vollstreckt; seine Vollstreckung im Land des Schuldners richtet sich nach dem Recht dieses Staates. Lesen Sie dazu unsere Beiträge über die Klage gegen einen ausländischen Beklagten und die grenzüberschreitende Zustellung und über das aus dem Ausland stammende, in Paris empfangene Schriftstück.
FAQ
Häufige Fragen
Dreizehn ausführliche Antworten, gestützt auf die geltenden Vorschriften und auf überprüfte Entscheidungen.
Was tut ein Pariser Rechtsanwalt in einer Angelegenheit mit Vietnam, Kambodscha oder Thailand?
Er bearbeitet den französischen und europäischen Teil der Sache, der oft entscheidend ist: das auf den Vertrag anwendbare Recht, das zuständige Gericht oder den zuständigen Schiedsrichter, die Vollstreckung einer in der Region ergangenen Entscheidung in Frankreich, die Zustellung von Schriftstücken und den Forderungseinzug aus in Frankreich belegenem Vermögen. Der Vertrag unterliegt dem von den Parteien gewählten Recht (Artikel 3 der Rom-I-Verordnung); fehlt eine Wahl, richtet sich das Recht nach der Vertragsart, wobei der Warenkauf vor dem französischen Gericht dem Haager Übereinkommen vom 15. Juni 1955 unterliegt (CA Caen, 20 mars 2025, n° 23/02801). Ein im Ausland ergangenes Urteil wird in Frankreich nur in der gesetzlich vorgesehenen Weise und in den gesetzlich vorgesehenen Fällen vollstreckt (Artikel 509 der französischen Zivilprozessordnung (Code de procédure civile)).
Die Kanzlei hat in Vietnam, Kambodscha, Thailand oder Singapur weder ein Büro noch einen Korrespondenten noch ein Netzwerk und berät nicht zum dortigen Recht. Erfordert die Sache eine Analyse des vietnamesischen, kambodschanischen oder thailändischen Rechts oder eine Vollstreckungshandlung vor Ort, weist die Kanzlei darauf hin und überlässt Ihnen die Wahl des örtlichen Kollegen.
Konkret verfasst oder prüft die Kanzlei den Vertrag mit seinen Klauseln zu Rechtswahl, Gerichtsstand und Schiedsgerichtsbarkeit, führt das Verfahren vor dem französischen Gericht, stellt einen Antrag auf Vollstreckbarerklärung oder wehrt ihn ab und organisiert die Zustellung von Schriftstücken im Ausland. Sie vertritt das französische Unternehmen ebenso wie das Unternehmen aus der Region, das in Frankreich klagt oder sich verteidigt.
Welches Recht gilt für meinen Vertrag mit einer vietnamesischen oder thailändischen Gesellschaft?
Zunächst das Recht, das Sie gewählt haben: „Der Vertrag unterliegt dem von den Parteien gewählten Recht.“ Die Rechtswahl muss ausdrücklich erfolgen oder sich eindeutig aus den Bestimmungen des Vertrags oder aus den Umständen des Falles ergeben (Artikel 3 der Rom-I-Verordnung).
Fehlt eine Wahl, kommt es auf den Vertrag an. Für den Warenkauf wendet das französische Gericht das Haager Übereinkommen vom 15. Juni 1955 an, das „ungeachtet der seither in Europa erfolgten Vereinheitlichung der Kollisionsnormen für vertragliche Schuldverhältnisse anwendbar bleibt“ (eigene Übersetzung) (CA Caen, 20 mars 2025, n° 23/02801, Artikel 25 der Rom-I-Verordnung). Der Kauf unterliegt dem Recht des Verkäufers zum Zeitpunkt, in dem er die Bestellung entgegennimmt, es sei denn, die Bestellung wurde vom Verkäufer oder seinem Vertreter im Land des Käufers entgegengenommen: Dann gilt das Recht des Käufers (CA Versailles, 26 janvier 2023, n° 22/06244). Für die übrigen Verträge beruft die Rom-I-Verordnung das Recht des Dienstleisters, des Franchisenehmers oder des Vertriebshändlers (Artikel 4), auch wenn es nicht das Recht eines Mitgliedstaats ist (Artikel 2).
Eine französische Gesellschaft, die ohne Rechtswahlklausel bei einem vietnamesischen Hersteller bestellt, läuft daher Gefahr, dass der Kauf dem vietnamesischen Recht unterliegt, es sei denn, die Bestellung wurde in Frankreich entgegengenommen. So hat das Berufungsgericht Versailles die Klage gegen einen Hersteller, der die Bestellung in Italien entgegengenommen hatte, dem italienischen Recht unterstellt und anschließend für verjährt erklärt.
Die schriftliche Klausel ändert alles. Das Pariser Wirtschaftsgericht (tribunal des activités économiques), das von einem französischen Lieferanten gegen eine vietnamesische Gesellschaft angerufen worden war, wandte die Vertragsklausel an und entschied, dass „das auf den vorliegenden Rechtsstreit anwendbare Recht das französische Recht ist“ (eigene Übersetzung) (Trib. act. éco. Paris, 19 juin 2025, n° 2025000648). Zu den materiellen Regeln des internationalen Warenkaufs lesen Sie auch unseren Beitrag über das Wiener Kaufrechtsübereinkommen (CISG).
Kann ich einen Partner mit Sitz in Singapur oder Kambodscha in Frankreich verklagen?
Ja, wenn in Frankreich ein Zuständigkeitskriterium erfüllt ist. Da der Beklagte keinen Wohnsitz in einem Mitgliedstaat hat, bestimmt sich die Zuständigkeit des französischen Gerichts nach französischem Recht (Artikel 6 der Brüssel-Ia-Verordnung). Zuständig ist grundsätzlich das Gericht des Ortes, an dem der Beklagte wohnt (Artikel 42 der Zivilprozessordnung), doch kann der Kläger in Vertragssachen auch das Gericht des Ortes der tatsächlichen Lieferung der Sache oder der Erbringung der Dienstleistung anrufen (Artikel 46).
Der Erfüllungsort muss nachgewiesen werden. Das Berufungsgericht Versailles hat entschieden, dass ein Kläger diese Optionen gegenüber einem Beklagten mit Sitz außerhalb der Union nutzen kann, „wenn der Vertrag in Frankreich erfüllt wird oder der Schaden in Frankreich eintritt“ (eigene Übersetzung); da der von der Gesellschaft aus Singapur verkaufte Hubschrauber in Italien geliefert worden war, erklärte es das Handelsgericht Versailles für unzuständig (CA Versailles, 16 mai 2024, n° 23/02940).
Fehlt ein solches Kriterium, kann die französische Staatsangehörigkeit des Klägers genügen: Ein Ausländer kann wegen Verpflichtungen, die er gegenüber Franzosen eingegangen ist, vor die Gerichte Frankreichs geladen werden (Artikel 14 des französischen Zivilgesetzbuchs (Code civil)). Der Kassationshof (Cour de cassation) entscheidet, dass „ein Franzose allein aufgrund seiner Staatsangehörigkeit berechtigt ist, einen Ausländer vor ein französisches Gericht seiner Wahl zu laden, wenn in Frankreich kein gewöhnliches Kriterium der örtlichen Zuständigkeit erfüllt ist“ (eigene Übersetzung), und dass sich in Frankreich wohnhafte Ausländer gegenüber einem Beklagten mit Sitz außerhalb der Union darauf berufen können (Cass. 1re civ., 29 juin 2022, n° 21-11.722). Eine Gerichtsstands- oder Schiedsklausel kann diese Regeln allerdings verdrängen.
Der Vertrag bestimmt die Gerichte von Bangkok oder Singapur: Bin ich daran gebunden?
Grundsätzlich ja. Die von den Parteien gewählte Gerichtsstandsklausel setzt sich durch, und sie kann sogar demjenigen entgegengehalten werden, der den Vertrag nicht unterschrieben hat, aber ein Recht daraus herleitet. Der Kassationshof entscheidet, dass „die Klausel, die den Gerichten eines Drittstaates der Europäischen Union die Zuständigkeit zuweist und im Vertrag zwischen dem Versprechensempfänger und dem Versprechenden enthalten ist, die von der Ausübung des zugunsten des Begünstigten begründeten Rechts nicht zu trennen ist, von und gegenüber diesem begünstigten Dritten geltend gemacht werden kann“ (eigene Übersetzung), vorbehaltlich der Unionsregeln zum Schutz einer schwächeren Partei. In dieser Sache wurde die Klausel, die das Provinzgericht von Pattaya bestimmt und in einer Aktienübertragung vereinbart war, dem Begünstigten des Kaufpreises für entgegenhaltbar erklärt, der in Frankreich klagen wollte: Die Kassationsbeschwerden wurden zurückgewiesen (Cass. 1re civ., 18 juin 2025, n° 23-21.709).
Die Klausel weicht nur in begrenzten Fällen: wenn sie den Rechtsstreit nicht erfasst, wenn sie in einem anderen als dem streitgegenständlichen Vertrag steht und keine Unteilbarkeit beide verbindet oder wenn eine Schutzvorschrift entgegensteht. Ohne Klausel gelten gegenüber einem Beklagten mit Sitz außerhalb der Union wieder die französischen Zuständigkeitsregeln (Artikel 6 der Brüssel-Ia-Verordnung).
Die Kanzlei liest vor jeder Klage die Klausel, den Vertrag, der sie enthält, und die benachbarten Verträge: Eine erfolgreiche Zuständigkeitsrüge kostet Monate und setzt Sie dem Kostenrisiko aus. Lesen Sie dazu auch unseren Beitrag über die Gerichtsstandsklausel.
Schiedsgerichtsbarkeit oder staatliches Gericht: Was sollte ein Vertrag mit einem Partner aus Südostasien vorsehen?
Die Wahl hängt vor allem von der künftigen Vollstreckung ab. Ein Schiedsspruch zirkuliert weithin dank des New Yorker Übereinkommens vom 10. Juni 1958, dem Frankreich als Vertragspartei angehört und das durch das Dekret Nr. 59-1039 vom 1. September 1959 veröffentlicht wurde; Frankreich hat zudem 1989 die Erklärung zurückgenommen, die seine Anwendung auf Handelsstreitigkeiten im Sinne seines innerstaatlichen Rechts beschränkte (Dekret Nr. 90-170 vom 16. Februar 1990). In Frankreich wird der Schiedsspruch anerkannt, wenn sein Bestehen nachgewiesen ist und seine Anerkennung nicht offensichtlich gegen den internationalen ordre public verstößt (Artikel 1514 der französischen Zivilprozessordnung (Code de procédure civile)). Ein in der Region ergangenes Urteil eines staatlichen Gerichts wird in Frankreich erst nach der Vollstreckbarerklärung vollstreckt (Artikel 509), und die Vollstreckung eines französischen Urteils im Land des Partners richtet sich nach dem Recht dieses Landes.
Die Klausel muss funktionieren können. Allein der übereinstimmende Wille der Parteien stattet den Schiedsrichter mit seiner Befugnis aus: Das Berufungsgericht Paris erinnert daran, dass Bestehen und Wirksamkeit der Klausel sich „nach dem übereinstimmenden Willen der Parteien richten, der allein den Schiedsrichter mit seiner Entscheidungsbefugnis ausstattet“ (eigene Übersetzung), und versagte die Vollstreckbarerklärung eines gegen den Staat Malaysia ergangenen Schiedsspruchs, weil die Klausel nicht mehr durchführbar geworden war (CA Paris, pôle 5, ch. 16, 6 juin 2023, n° 21/21386).
Die Kanzlei verfasst die Schiedsklausel: Sitz, Schiedsordnung, Zahl der Schiedsrichter, Sprache, anwendbares Recht. Lesen Sie dazu auch unseren Beitrag über die internationale Schiedsklausel.
Wie lasse ich einen in Singapur ergangenen Schiedsspruch in Frankreich vollstrecken?
Durch einen Antrag auf Vollstreckbarerklärung (Exequatur). Ein im Ausland ergangener Schiedsspruch kann in Frankreich nur aufgrund einer Anordnung der Vollstreckbarerklärung durch das ordentliche Gericht erster Instanz Paris (tribunal judiciaire) zwangsvollstreckt werden. Das Verfahren ist nicht kontradiktorisch: Der Antrag wird von der am schnellsten handelnden Partei gestellt, zusammen mit dem Original des Schiedsspruchs und einer Ausfertigung der Schiedsvereinbarung oder Kopien davon, die die für ihre Echtheit erforderlichen Voraussetzungen erfüllen (Artikel 1516 der Zivilprozessordnung). Der Schiedsspruch wird anerkannt, wenn sein Bestehen von demjenigen nachgewiesen wird, der sich auf ihn beruft, und wenn diese Anerkennung nicht offensichtlich gegen den internationalen ordre public verstößt (Artikel 1514).
Eine Reform gilt für Schiedssprüche, die nach dem 1. Januar 2027 ergehen: Dem Antrag werden dann eine Ausfertigung des Schiedsspruchs und der Schiedsvereinbarung beigefügt, die die für ihre Echtheit erforderlichen Voraussetzungen erfüllen, und die Vollstreckbarerklärung wird auch auf der Übersetzung angebracht, wenn der Schiedsspruch nicht in französischer Sprache abgefasst ist (Artikel 1516 in der Fassung vom 1. Januar 2027, Dekret Nr. 2026-741 vom 6. August 2026).
Ist die Anordnung erwirkt, wird sie dem Schuldner zugestellt, der einen Monat Zeit hat, Berufung einzulegen (Artikel 1525); Artikel 643 verlängert die Berufungsfristen für die Partei, die im Ausland wohnt, um zwei Monate (Artikel 643). Die Kanzlei bereitet den Antrag und die Übersetzungen vor, lässt die Anordnung zustellen und leitet Pfändungen in das in Frankreich belegene Vermögen ein. Ist der Schuldner ein Staat, kommen die Vollstreckungsimmunitäten hinzu: Lesen Sie dazu unseren Beitrag über die Schiedsklausel und die Vollstreckungsimmunität eines ausländischen Staates.
Kann man sich der Vollstreckbarerklärung eines ausländischen Schiedsspruchs widersetzen?
Ja, durch die Berufung gegen die Anordnung, die innerhalb eines Monats ab ihrer Zustellung einzulegen ist. Das Berufungsgericht darf die Anerkennung oder die Vollstreckbarerklärung nur in den in Artikel 1520 vorgesehenen Fällen versagen (Artikel 1525 der Zivilprozessordnung). Diese Fälle sind begrenzt: ein Schiedsgericht, das sich zu Unrecht für zuständig oder unzuständig erklärt hat, ein nicht ordnungsgemäß gebildetes Schiedsgericht, ein Schiedsrichter, der entschieden hat, ohne sich an seinen Auftrag zu halten, eine Missachtung des Grundsatzes des kontradiktorischen Verfahrens, eine Anerkennung oder Vollstreckung, die dem internationalen ordre public widerspricht (Artikel 1520).
Das Gericht entscheidet den Rechtsstreit nicht neu, prüft aber auch die Zulässigkeit des Antrags. Der Kassationshof entscheidet, dass Artikel 1520 „nur die Kontrolle des Schiedsspruchs betrifft, die er begrenzt, um jede Beurteilung der Richtigkeit oder Unrichtigkeit der Entscheidung des Schiedsrichters auszuschließen, der Prüfung der gegen den Antrag auf Vollstreckbarerklärung erhobenen Unzulässigkeitseinreden aber nicht entgegensteht“ (eigene Übersetzung) (Cass. 1re civ., 13 avril 2023, n° 21-50.053). Unzulässigkeitseinreden (fins de non-recevoir) im Sinne des Artikels 122 der Zivilprozessordnung, etwa fehlende Antragsbefugnis oder Verjährung, können daher erörtert werden.
Die Anfechtung der Zuständigkeit des Schiedsrichters ist oft das stärkste Argument. In der Sache gegen den Staat Malaysia entschied das Berufungsgericht Paris, dass der Schiedsrichter sich nicht wirksam für zuständig erklären konnte, hob dann die Anordnung auf und versagte die Vollstreckbarerklärung, wobei dieser Aufhebungsgrund allein „die Aufhebung der angefochtenen Anordnung und die Versagung der Vollstreckbarerklärung des streitigen Schiedsspruchs“ gebot (eigene Übersetzung) (CA Paris, pôle 5, ch. 16, 6 juin 2023, n° 21/21386). Die Kanzlei prüft zunächst die Fristen, dann jede zulässige Rüge. Lesen Sie dazu auch unseren Beitrag über die Kontrolle des Schiedsspruchs.
Ist ein in Singapur oder Indonesien ergangenes Urteil in Frankreich vollstreckbar?
Nicht von Rechts wegen. Die von ausländischen Gerichten erlassenen Urteile sind in Frankreich in der gesetzlich vorgesehenen Weise und in den gesetzlich vorgesehenen Fällen vollstreckbar (Artikel 509 der Zivilprozessordnung). Fehlt ein internationales Abkommen, beantragt der Gläubiger die Vollstreckbarerklärung beim ordentlichen Gericht erster Instanz (tribunal judiciaire), das drei Voraussetzungen prüft. Der Kassationshof (Cour de cassation) hat dies im Zusammenhang mit Entscheidungen des Obersten Gerichtshofs von Singapur entschieden: Das Gericht muss „sich der indirekten Zuständigkeit des ausländischen Gerichts, die auf der Verbindung des Rechtsstreits mit dem angerufenen Gericht beruht, der Übereinstimmung des Urteils mit dem materiellen und verfahrensrechtlichen internationalen ordre public sowie des Fehlens von Betrug vergewissern“ (eigene Übersetzung) (Cass. 1re civ., 5 novembre 2025, n° 24-14.154).
Die indirekte Zuständigkeit wird großzügig beurteilt: Das ausländische Gericht wird als zuständig anerkannt, „wenn der Rechtsstreit in charakteristischer Weise mit dem Land verbunden ist, dessen Gericht angerufen wurde, und wenn die Wahl des Gerichts nicht betrügerisch war“ (eigene Übersetzung). In dieser Sache hob der Kassationshof das Urteil auf, das die Vollstreckbarerklärung unter Hinweis auf engere Verbindungen zum Irak versagt hatte, obwohl die Klägerin in Singapur eingetragen und Begünstigte der streitigen Akkreditive war.
Ebenso hat das ordentliche Gericht erster Instanz Paris das Urteil des Handelsgerichts Jakarta, das einen Sanierungsplan bestätigte, in Frankreich für vollstreckbar erklärt und dabei in Erinnerung gerufen: „Es ist ihm untersagt, das Urteil, dessen Vollstreckbarerklärung beantragt wird, inhaltlich zu überprüfen.“ (eigene Übersetzung) (TJ Paris, 25 mars 2026, n° 23/15621). Der Beklagte kann umgekehrt die Verbindung bestreiten, den verfahrensrechtlichen internationalen ordre public geltend machen, etwa eine fehlende Zustellung, oder den Betrug. Ein vietnamesisches Urteil wird zunächst anhand des französisch-vietnamesischen Abkommens vom 24. Februar 1999 geprüft (nächste Frage).
Gibt es ein Abkommen zwischen Frankreich und Kambodscha oder Vietnam über Urteile?
Für Kambodscha wurde keines gefunden: Unter den im Amtsblatt (Journal officiel) veröffentlichten französisch-kambodschanischen Texten, die am 31. Oktober 2026 anhand ihres Titels gesucht wurden, betrifft keiner die Anerkennung von Zivil- und Handelsurteilen; die jüngsten betreffen Investitionen (Dekret Nr. 2003-45 vom 9. Januar 2003) und die Auslieferung (Dekret vom 18. November 2025). Vorbehaltlich eines Textes, den diese Suche nicht erfasst hätte, folgt ein kambodschanisches Urteil dem allgemeinen Recht der Vollstreckbarerklärung: indirekte Zuständigkeit, internationaler ordre public, Fehlen von Betrug (Artikel 509 der Zivilprozessordnung, Cass. 1re civ., 5 novembre 2025, n° 24-14.154).
Für Vietnam ja. Das Rechtshilfeabkommen in Zivilsachen, das am 24. Februar 1999 in Paris unterzeichnet, durch das Dekret Nr. 2001-446 vom 22. Mai 2001 veröffentlicht wurde und am 1. Mai 2001 in Kraft getreten ist, umfasst auch das Handelsrecht (Artikel 1). Es macht die Anerkennung von sechs Voraussetzungen abhängig, darunter die Zuständigkeit des Ursprungsgerichts nach dem Recht des ersuchten Staates, das angewandte Recht, die Rechtskraft und Vollstreckbarkeit der Entscheidung und die Ordnungsmäßigkeit der Ladung (Artikel 21), ohne inhaltliche Überprüfung (Artikel 22). Das Berufungsgericht Paris hat anhand seiner Artikel 21 bis 23 die Wirkung eines vietnamesischen Scheidungsurteils in Frankreich beurteilt (CA Paris, pôle 1, ch. 1, 20 octobre 2020, n° 18/21083).
Dasselbe Abkommen regelt die Übermittlung von Schriftstücken. Der Vollstreckungsrichter (juge de l'exécution) von Mont-de-Marsan stellt fest, dass es „die Art der Übermittlung und Übergabe gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke regelt“ (eigene Übersetzung); da es den Zeitpunkt der Zustellung nicht festlegt, wendet er insoweit die Zivilprozessordnung an (TJ Mont-de-Marsan, JEX, 31 décembre 2025, n° 25/01171, Artikel 687-2).
Das französisch-vietnamesische Abkommen über rechtliche und justizielle Zusammenarbeit vom 10. Februar 1993 (Dekret Nr. 93-855 vom 15. Juni 1993) betrifft die Ausbildung von Rechtsberufen und den Informationsaustausch, nicht Urteile.
Wie stelle ich eine Klageschrift einer Gesellschaft in Thailand oder Vietnam zu, und wie lange dauert das?
Das Schriftstück für eine Person, die ihren gewöhnlichen Aufenthalt im Ausland hat, wird der Staatsanwaltschaft übergeben, es sei denn, eine europäische Verordnung oder ein internationaler Vertrag lässt eine unmittelbare Übermittlung zu (Artikel 684 der französischen Zivilprozessordnung (Code de procédure civile)). Mit Vietnam überträgt das Rechtshilfeabkommen vom 24. Februar 1999 die Übergabe der zentralen Behörde des ersuchten Staates, die sie „auf dem Weg vornimmt, den sie im Rahmen ihrer Rechtsvorschriften für am besten geeignet hält“ (Artikel 12 des Dekrets Nr. 2001-446; eigene Übersetzung), ohne die unmittelbare Übersendung einer Zweitschrift des Schriftstücks per Einschreiben mit Rückschein auszuschließen (Artikel 14). Für den Empfänger gilt der Tag der Übergabe, ersatzweise der Tag des Übergabeversuchs oder der Mitteilung, dass die Zustellung unmöglich war, oder, ohne Bescheinigung, der Tag der Übersendung an die ausländischen Behörden (Artikel 687-2); für denjenigen, der zustellen lässt, ist es der Tag der Absendung des Schriftstücks (Artikel 647-1).
Die tatsächliche Dauer zählt. Steht nicht fest, dass der Beklagte rechtzeitig Kenntnis von dem Schriftstück erlangt hat, entscheidet das Gericht nur dann in der Sache, wenn das Schriftstück auf den vorgesehenen Wegen übermittelt wurde, seit der Absendung mindestens sechs Monate vergangen sind und kein Nachweis der Übergabe erlangt werden konnte (Artikel 688). Das Handelsgericht Saint-Denis de La Réunion hat so in einer Sache gegen eine thailändische Gesellschaft die mündliche Verhandlung wiedereröffnet, weil ein Nachweis der Übergabe fehlte und seit der Absendung weniger als sechs Monate vergangen waren: „Das Gericht ist nicht in der Lage, in der Sache zu entscheiden“ (eigene Übersetzung) (T. com. Saint-Denis de La Réunion, 26 août 2026, n° 2026J00132).
Das Gericht kann jedoch sofort die erforderlichen einstweiligen oder sichernden Maßnahmen anordnen (Artikel 688), und die Einlassungs- und Berufungsfristen verlängern sich für die Partei, die im Ausland wohnt, um zwei Monate (Artikel 643). Lesen Sie dazu auch unseren Beitrag über die grenzüberschreitende Zustellung.
Ist ein französischer Investor in Vietnam oder Singapur durch einen Vertrag geschützt?
In Vietnam regelt das französisch-vietnamesische Abkommen über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen, unterzeichnet am 26. Mai 1992 und durch das Dekret Nr. 94-991 vom 8. November 1994 veröffentlicht, die Beilegung von Streitigkeiten zwischen dem Staat und dem Investor. Sein Artikel 8 verlangt zunächst einen gütlichen Einigungsversuch: Die Streitigkeit „wird, soweit möglich, zwischen den beiden betroffenen Parteien gütlich beigelegt“ (eigene Übersetzung). Kommt innerhalb von sechs Monaten keine Einigung zustande, kann sie schriftlich einem Schiedsverfahren nach der Schiedsordnung der Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht unterbreitet werden, wobei das ICSID (CIRDI) dieses Verfahren ersetzt, sobald jeder der beiden Staaten Vertragspartei des Washingtoner Übereinkommens vom 18. März 1965 geworden ist.
Die Zustimmung des Staates ergibt sich aus dem Vertrag. Der Kassationshof (Cour de cassation) entscheidet, dass „die Zustimmung des Staates zum Schiedsverfahren auf dem in einem Vertrag enthaltenen dauerhaften Angebot zum Schiedsverfahren beruht, das sich an eine in diesem Vertrag abgegrenzte Kategorie von Investoren richtet“ (eigene Übersetzung). Daraus leitet er eine Anforderung ab: Der Schiedsspruch zur Zuständigkeit wird im Licht der Auslegung des Vertrags durch die Staaten selbst kontrolliert, und er hob zugunsten Vietnams das Urteil auf, das eine diplomatische Note zu Investoren mit doppelter Staatsangehörigkeit außer Acht gelassen hatte (Cass. 1re civ., 6 mai 2026, n° 24-10.445, Artikel 1520 der Zivilprozessordnung).
Mit Singapur hat die Europäische Union ein Freihandelsabkommen geschlossen, das am 21. November 2019 in Kraft getreten ist und parallel zu einem Investitionsschutzabkommen verhandelt wurde (Zusammenfassung von EUR-Lex). In Kambodscha unterwirft das am 13. Juli 2000 unterzeichnete und durch das Dekret Nr. 2003-45 vom 9. Januar 2003 veröffentlichte französisch-kambodschanische Abkommen die nicht innerhalb von sechs Monaten gütlich beigelegte Streitigkeit dem ICSID-Schiedsverfahren (Artikel 7). Die Kanzlei prüft den anwendbaren Text vor jeder Streitanzeige. Lesen Sie dazu unseren Beitrag über ICSID-Schiedssprüche.
Eine vietnamesische oder thailändische Gesellschaft zahlt nicht: Wie ziehe ich die Forderung ein?
Drei Fragen stellen sich in dieser Reihenfolge: welches Gericht, welches Recht, welches Vermögen. Bestimmt der Vertrag das Pariser Gericht und das französische Recht, gilt die Klausel; andernfalls ist das französische Gericht insbesondere zuständig, wenn die Lieferung oder die Leistung in Frankreich erfolgt ist (Artikel 46 der Zivilprozessordnung), oder aufgrund der französischen Staatsangehörigkeit des Klägers (Artikel 14 des französischen Zivilgesetzbuchs (Code civil)).
Das Verfahren kann auch dann zum Erfolg führen, wenn der Schuldner nicht erscheint, sofern die Bemühungen um die Zustellung nachgewiesen werden. So bejahte das Pariser Wirtschaftsgericht (tribunal des activités économiques) aufgrund der Klausel seine Zuständigkeit und die Anwendung des französischen Rechts und verurteilte dann eine nicht erschienene vietnamesische Gesellschaft, 9 000 US-Dollar aus einer Rechnung und 9 000 Dollar für ein Abonnementjahr nebst Zinsen sowie 1 000 Euro nach Artikel 700 der Zivilprozessordnung zu zahlen, nachdem es festgestellt hatte, dass die Anforderungen der Artikel 688 und 479 der Zivilprozessordnung erfüllt waren (Trib. act. éco. Paris, 19 juin 2025, n° 2025000648, Artikel 688).
Das französische Urteil wird in das in Frankreich belegene Vermögen des Schuldners vollstreckt: Forderungen gegen französische Kunden, Konten, in Lagern befindliche Waren. Seine Vollstreckung im Land des Schuldners richtet sich nach dem Recht dieses Staates. Sieht der Vertrag ein Schiedsverfahren vor, wird der erwirkte Schiedsspruch in Frankreich nach der Vollstreckbarerklärung vollstreckt (Artikel 1516). Die Kanzlei übersendet die Mahnung, wählt den schnellsten Weg und beantragt bei Bedarf sichernde Maßnahmen.
Welche Honorare fallen für einen Rechtsanwalt in einer Angelegenheit zwischen Frankreich und Südostasien an?
Das Honorar wird in einer schriftlichen Honorarvereinbarung festgelegt, gemäß Artikel 10 des Gesetzes vom 31. Dezember 1971: Sie wissen, bevor Sie sich binden, was das Mandat umfasst und was es kostet.
Die Kanzlei bevorzugt ein Pauschalhonorar je Verfahrensabschnitt: Abfassung oder Prüfung eines Vertrags mit einem Partner aus Südostasien, Abfassung einer Klausel zum anwendbaren Recht, zum Gerichtsstand oder zur Schiedsgerichtsbarkeit, Mahnung, Klageerhebung und Zustellung im Ausland, Zuständigkeitsrüge, Verfahren in der Sache, Antrag auf Vollstreckbarerklärung oder Verteidigung gegen die Vollstreckbarerklärung eines Urteils oder eines Schiedsspruchs. Übersetzungskosten, Kosten der Zustellung im Ausland und, im Schiedsverfahren, die Kosten der Schiedsrichter und der Schiedsinstitution kommen zu den Honoraren hinzu. Jeder neue Auftrag wird durch einen Nachtrag geregelt, ohne unerwartete Rechnungsstellung. Das Pauschalhonorar wird nach Durchsicht der Unterlagen festgelegt, im Hinblick auf die Schwierigkeit der Sache und den absehbaren Arbeitsaufwand.
Für eine erste Einschätzung anhand der Unterlagen führt die Vorabprüfung des Falls zu 80 € inkl. MwSt. über das Formular dieser Seite zu einer schriftlichen Analyse innerhalb von 24 Arbeitsstunden. Erster Kontakt unter +33 6 89 11 34 45.
Quellen
Offizielle Texte und verwandte Seiten
Die Quellen dieser Seite, überprüft am 1. November 2026, und die verwandten Tätigkeitsbereiche der Kanzlei.
Amtliche Texte
- Verordnung (EG) Nr. 593/2008 (Rom I): universelle Anwendung (Artikel 2), Wahlfreiheit (Artikel 3), anwendbares Recht bei fehlender Rechtswahl (Artikel 4), bestehende internationale Übereinkommen (Artikel 25)
- Haager Übereinkommen vom 15. Juni 1955 über das auf internationale Käufe beweglicher körperlicher Sachen anzuwendende Recht, Artikel 3, zitiert vom Berufungsgericht Versailles (CA Versailles, 26 janvier 2023, n° 22/06244): auf den Warenkauf anwendbares Recht
- Verordnung (EU) Nr. 1215/2012 (Brüssel Ia): Beklagter mit Wohnsitz außerhalb der Union (Artikel 6)
- Artikel 14 und 15 des französischen Zivilgesetzbuchs: Zuständigkeit der französischen Gerichte gegenüber Ausländern und Franzosen
- Artikel 42 und 46 der französischen Zivilprozessordnung: örtliche Zuständigkeit, Wahlmöglichkeiten des Klägers
- Artikel 509 der französischen Zivilprozessordnung: Vollstreckung ausländischer Urteile
- Dekret Nr. 2001-446 vom 22. Mai 2001: französisch-vietnamesisches Rechtshilfeabkommen in Zivilsachen vom 24. Februar 1999 (Übermittlung von Schriftstücken, Artikel 12 und 14; Anerkennung von Entscheidungen, Artikel 20 bis 23; Schiedssprüche, Artikel 24)
- Artikel 122 der französischen Zivilprozessordnung: Unzulässigkeitseinreden
- Artikel 1514, 1516, 1520 und 1525 der französischen Zivilprozessordnung: Anerkennung, Vollstreckbarerklärung und Berufung bei im Ausland ergangenen Schiedssprüchen
- Dekret Nr. 2026-741 vom 6. August 2026, Artikel 1516 und Artikel 1525 in der Fassung vom 1. Januar 2027: Reform der Schiedsgerichtsbarkeit
- Artikel 683, 684, 647-1, 687-2, 688 und 643 der französischen Zivilprozessordnung: Zustellung von Schriftstücken im Ausland, Entfernungsfristen
- Dekret Nr. 90-170 vom 16. Februar 1990: Rücknahme der französischen Erklärung zum New Yorker Übereinkommen vom 10. Juni 1958
- Dekret Nr. 94-991 vom 8. November 1994 und Dekret Nr. 2003-45 vom 9. Januar 2003: Investitionsschutzabkommen mit Vietnam (Artikel 8) und Kambodscha (Artikel 7)
- Dekret Nr. 94-1101 vom 13. Dezember 1994, Dekret Nr. 92-548 vom 17. Juni 1992 und Dekret Nr. 98-519 vom 19. Juni 1998: Doppelbesteuerungsabkommen mit Vietnam, Malaysia und den Philippinen
- Dekret Nr. 93-855 vom 15. Juni 1993: französisch-vietnamesisches Abkommen über rechtliche und justizielle Zusammenarbeit
- Dekret Nr. 2025-1093 vom 18. November 2025: französisch-kambodschanisches Auslieferungsabkommen
- Freihandelsabkommen EU-Singapur und Freihandelsabkommen EU-Vietnam: Zusammenfassungen von EUR-Lex und Daten des Inkrafttretens
- Artikel 10 des Gesetzes Nr. 71-1130 vom 31. Dezember 1971: Honorarvereinbarung
Zitierte Entscheidungen
- Cass. 1re civ., 5 novembre 2025, n° 24-14.154: Vollstreckbarerklärung von Entscheidungen des Obersten Gerichtshofs von Singapur, indirekte Zuständigkeit
- Cass. 1re civ., 18 juin 2025, n° 23-21.709: Gerichtsstandsklausel zugunsten eines thailändischen Gerichts
- Cass. 1re civ., 29 juin 2022, n° 21-11.722: Artikel 14 des Zivilgesetzbuchs gegen einen Beklagten mit Sitz außerhalb der Union
- Cass. 1re civ., 6 mai 2026, n° 24-10.445: Investitionsschutzvertrag und Zustimmung des Staates zum Schiedsverfahren
- Cass. 1re civ., 13 avril 2023, n° 21-50.053: Unzulässigkeitseinreden gegen die Vollstreckbarerklärung eines Schiedsspruchs
- CA Paris, pôle 5, ch. 16, 6 juin 2023, n° 21/21386: Versagung der Vollstreckbarerklärung eines gegen Malaysia ergangenen Schiedsspruchs
- CA Versailles, 16 mai 2024, n° 23/02940: Verkäufer aus Singapur, Unzuständigkeit des französischen Gerichts
- CA Caen, 20 mars 2025, n° 23/02801: Haager Übereinkommen vom 15. Juni 1955 neben der Rom-I-Verordnung aufrechterhalten, Recht des Lieferanten
- CA Versailles, 26 janvier 2023, n° 22/06244: Artikel 3 des Haager Übereinkommens von 1955, beim Verkäufer entgegengenommene Bestellung
- TJ Paris, 25 mars 2026, n° 23/15621: Vollstreckbarerklärung eines Urteils des Handelsgerichts Jakarta
- CA Paris, pôle 1, ch. 1, 20 octobre 2020, n° 18/21083: Artikel 21 bis 23 des französisch-vietnamesischen Abkommens von 1999 (Familiensache)
- TJ Mont-de-Marsan, JEX, 31 décembre 2025, n° 25/01171: französisch-vietnamesisches Rechtshilfeabkommen in Zivilsachen
- Trib. act. éco. Paris, 19 juin 2025, n° 2025000648: Rechts- und Gerichtsstandsklausel gegen eine vietnamesische Gesellschaft
- T. com. Saint-Denis de La Réunion, 26 août 2026, n° 2026J00132: Klageerhebung gegen eine thailändische Gesellschaft, Sechsmonatsfrist
Weiterführende Seiten
Ein Partner in Vietnam, Kambodscha oder Singapur, ein Rechtsstreit, der zu entscheiden ist?
Die Kanzlei ist rund um die Uhr, 7 Tage die Woche erreichbar. Übermitteln Sie den Vertrag und seine Allgemeinen Geschäftsbedingungen, den Schriftwechsel mit Ihrem Partner, die streitige Entscheidung oder den streitigen Schiedsspruch und die zugehörigen Zustellungsurkunden: Rechtsanwalt Hassan Kohen prüft das anwendbare Recht, das zuständige Gericht oder den zuständigen Schiedsrichter und die Fristen und zeigt Ihnen dann den geeigneten Weg auf: Abfassung einer Klausel, Mahnung, Klageerhebung und Zustellung im Ausland, Antrag auf Vollstreckbarerklärung oder Verteidigung.