يتحدثون عنا

  • Lexbase

مكتب Kohen Avocats، قضايا فرنسا وكمبوديا وجنوب شرق آسيا

محامٍ فيتنام وكمبوديا وجنوب شرق آسيا في باريس: العقود والتحكيم والتنفيذ

مورّد فيتنامي، أو موزّع تايلاندي، أو شريك كمبودي، أو شركة سنغافورية أو إندونيسية: بصفته محاميًا لقضايا فيتنام وجنوب شرق آسيا في باريس، يرافق المكتب انطلاقًا من باريس الشركاتِ الفرنسية العاملة في جنوب شرق آسيا وشركاتِ المنطقة الناشطة في فرنسا، في نطاق القانون الفرنسي وقانون الاتحاد الأوروبي. القانون الواجب التطبيق على العقد والقاضي المختص، والتحكيم واتفاقية نيويورك (Convention de New York)، ومنح الصيغة التنفيذية للأحكام (exequatur)، والتبليغ وتحصيل الديون. ليس للمكتب أي مكتب أو مراسل في هذه البلدان.

يمكن التواصل مع المكتب على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. يُرفع الاستئناف ضد القرار الذي يبتّ في منح الصيغة التنفيذية لقرار تحكيمي صادر في الخارج خلال شهر من تبليغه (المادة 1525 من قانون الإجراءات المدنية الفرنسي (Code de procédure civile))؛ وبالنسبة إلى الطرف المقيم في الخارج، تُمدَّد آجال الحضور والاستئناف أمام محكمة في فرنسا القارية بشهرين (المادة 643).

4,9/5

متوسط تقييم آراء Google270 رأيًا

حظيت بمرافقة عالية الجودة من هذا المحامي في القانون الجنائي. إن احترافيته وتمكّنه التام من الملف والتزامه الدائم في كل مرحلة من مراحل الإجراءات أمور تستحق التنويه. كان التواصل واضحًا ومنظمًا وسريعًا، مع نصائح دقيقة وملائمة لوضعي. أوصي بهذا المحامي لكل من يبحث عن دفاع صارم وفعّال في القانون الجنائي.

Razari A. · رأي على Google مترجم من الفرنسية

تابع الأستاذ كوهن قضيتي الجنائية. أنا راضية جدًا عن العمل الذي قدّمه وأوصيكم به دون أدنى تردد.

Valérie A. · رأي على Google مترجم من الفرنسية

محامٍ جنائي ممتاز، أخرجني من الورطة في إطار أمر حماية طلبته طليقتي على نحو تعسفي

MRK · رأي على Google مترجم من الفرنسية

راضٍ جدًا عن الحل الذي تحقق في الدفاع عني أمام المحكمة. أتمنى لكم دوام التوفيق

Mohammed Y. · رأي على Google مترجم من الفرنسية

الأستاذ حسن كوهن محامٍ شاب متمرّس وكفء للغاية. يتمتع بحسن إصغاء ممتاز وتعاطف كبير وحسّ إنساني قوي. متاح وسريع الاستجابة، ويتقن مهنته إتقانًا تامًا.

Mohamed Karim C. · رأي على Google مترجم من الفرنسية

كانت لي تجربة جيدة جدًا مع الأستاذ حسن كوهن. خصّص الوقت للإصغاء إليّ بانتباه ولفهم وضعي جيدًا. إنه محامٍ حسن المشورة، لطيف ومتاح، يعرف كيف يوجّه موكليه في الاتجاه الصحيح. أوصي به دون تردد لكل من يبحث عن مهني كفء يحسن الإصغاء.

Adel H. · رأي على Google مترجم من الفرنسية

لقد أحسن الأستاذ كوهن نصحنا ومرافقتنا. أشكره على كل ما قام به.

Ridwan B. · رأي على Google مترجم من الفرنسية
الأستاذ حسن كوهن، محامٍ في باريس

الدراسة الأولية للملف

أرسلوا مستنداتكم. واحصلوا على تحليل.

80 €شاملة الضريبة

دراسة أولية لملفكم. فحص مستنداتكم وتحليل كتابي أولي من الأستاذ حسن كوهن خلال 24 ساعة عمل. يتم الدفع عبر الإنترنت بعد إرسال هذا النموذج.

  • حتى 1 غيغابايت من المستندات إجمالاً، مع قبول المجلدات والمجلدات الفرعية
  • دفع آمن، لا يتم الاحتفاظ بأي بيانات مصرفية
  • الشروط واتفاقية الأتعاب

انقروا أو اسحبوا ملفاتكم هنا
جميع الصيغ مقبولة (PDF، Word، صور، إلخ)

جارٍ الإرسال...

يُعدّ الدفع طلبًا للتنفيذ الفوري لتحليلكم. تُستخدم بياناتكم لمعالجة طلبكم فقط.
الشروط · سياسة الخصوصية.

الأستاذ حسن كوهن

محامٍ لدى هيئة المحامين في باريس (نقابة المحامين بباريس)، العقود الدولية والتحكيم والصيغة التنفيذية والمنازعات التجارية مع شركاء جنوب شرق آسيا.

الصفحة الرسمية في دليل المحامين في فرنسا (CNB) · 4,9/5 على Google (270 رأيًا)

حُدّثت الصفحة في 1 نوفمبر 2026.

إجابة سريعة

يخضع العقد المبرم مع شركة من فيتنام أو كمبوديا أو تايلاند أو سنغافورة للقانون الذي اختاره الطرفان (المادة 3 من اللائحة الأوروبية (CE) رقم 593/2008، المعروفة باسم روما 1 (Rome I)). وعند غياب الاختيار، يطبّق القاضي الفرنسي على بيع البضائع اتفاقية لاهاي المؤرخة في 15 يونيو 1955، التي تُخضع البيع لقانون البائع ما لم تُستلم الطلبية في بلد المشتري، ويطبّق على تقديم الخدمات قانون مقدّم الخدمة (المادة 4 من لائحة روما 1). وإذا لم يكن المدعى عليه موطنه في الاتحاد الأوروبي، يتحدد اختصاص القاضي الفرنسي وفق القواعد الفرنسية (المادة 6 من اللائحة (UE) رقم 1215/2012)، ولا سيما مكان التسليم أو تنفيذ الخدمة، والمادتان 14 و15 من القانون المدني الفرنسي (Code civil). ويُعترف في فرنسا بالقرار التحكيمي الصادر في سنغافورة أو في أي مكان آخر في الخارج إذا ثبت وجوده ولم يكن الاعتراف به مخالفًا بشكل واضح للنظام العام الدولي (المادة 1514 من قانون الإجراءات المدنية الفرنسي)؛ ويُنفَّذ بعد صدور أمر بمنح الصيغة التنفيذية من المحكمة القضائية في باريس (tribunal judiciaire) (المادة 1516). وفي غياب اتفاقية، لا يكون الحكم الصادر في المنطقة قابلًا للتنفيذ في فرنسا إلا بعد منحه الصيغة التنفيذية (المادة 509)؛ ومع فيتنام، تحدد اتفاقية التعاون القضائي المؤرخة في 24 فبراير 1999 شروط الاعتراف. يتدخل مكتب Kohen Avocats، في الدائرة السادسة عشرة بباريس، لصالح الشركة الفرنسية كما لصالح شركة المنطقة، مدعيةً كانت أو مدعى عليها. للتواصل: +33 6 89 11 34 45.

عقد ستوقّعونه مع شريك من جنوب شرق آسيا، أو فاتورة غير مدفوعة، أو قرار تحكيمي تريدون تنفيذه؟

فهم وضعكم

المعاملات بين فرنسا وفيتنام وكمبوديا وجنوب شرق آسيا، بشرح واضح

يُنفَّذ القرار التحكيمي الصادر في الخارج في فرنسا بموجب أمر من المحكمة القضائية في باريس (المادة 1516 من قانون الإجراءات المدنية الفرنسي). المعاهدات التي تربط فرنسا والاتحاد الأوروبي بالمنطقة، والقانون الواجب التطبيق على العقد والقاضي المختص، والتحكيم، ومنح الصيغة التنفيذية للأحكام، وتبليغ الوثائق القضائية.

الإطار

الاستثمار أو التعاقد في جنوب شرق آسيا: النصوص التي تربط فرنسا بالمنطقة

اتفاقيات حماية الاستثمار، واتفاقيات التبادل الحر التي أبرمها الاتحاد الأوروبي، والاتفاقيات الضريبية: ليست كلها متساوية القيمة، ولا يوجد كل منها بالنسبة إلى كل بلد.

1

فيتنام: نُشر الاتفاق الفرنسي الفيتنامي بشأن التشجيع والحماية المتبادلين للاستثمارات، الموقّع في باريس في 26 مايو 1992، بموجب المرسوم رقم 94-991 المؤرخ في 8 نوفمبر 1994. وتنص مادته 8 على أن النزاع بين الدولة ومستثمر من الطرف الآخر « يُسوّى، قدر الإمكان، وديًا بين الطرفين المعنيين » (ترجمتنا)، ثم يجوز، عند عدم التوصل إلى اتفاق خلال ستة أشهر، عرضه كتابيًا على التحكيم وفق قواعد لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي (CNUDCI).

2

الاتحاد الأوروبي: دخل اتفاق التبادل الحر مع سنغافورة حيز النفاذ في 21 نوفمبر 2019، والاتفاق مع فيتنام في 1 أغسطس 2020، وفق الملخصات الرسمية لموقع EUR-Lex (الاتفاق بين الاتحاد الأوروبي وسنغافورة، الاتفاق بين الاتحاد الأوروبي وفيتنام). وقد جرى التفاوض على كل منهما بالتوازي مع اتفاق مستقل لحماية الاستثمارات.

3

الضرائب: دخلت الاتفاقية الفرنسية الفيتنامية الرامية إلى تجنب الازدواج الضريبي، الموقّعة في هانوي في 10 فبراير 1993، حيز النفاذ في 1 يوليو 1994 (المرسوم رقم 94-1101 المؤرخ في 13 ديسمبر 1994)؛ وينشر موقع Légifrance أيضًا ملاحق الاتفاقيات الضريبية المبرمة مع ماليزيا (المرسوم رقم 92-548) ومع الفلبين (المرسوم رقم 98-519).

4

كمبوديا: نُشر الاتفاق الفرنسي الكمبودي بشأن التشجيع والحماية المتبادلين للاستثمارات، الموقّع في بنوم بنه في 13 يوليو 2000، بموجب المرسوم رقم 2003-45 المؤرخ في 9 يناير 2003. وتنص مادته 7 على أن النزاع بين الدولة ومستثمر الطرف الآخر « يُسوّى وديًا بين الطرفين المعنيين » (ترجمتنا)، وإلا فإنه يُعرض، بعد ستة أشهر، على تحكيم المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار (CIRDI). ولم يُرصد في الجريدة الرسمية (Journal officiel)، بالبحث في العناوين بتاريخ 31 أكتوبر 2026، أي نص فرنسي كمبودي بشأن الاعتراف بالأحكام المدنية والتجارية؛ وأحدث الاتفاقات المنشورة هو اتفاقية تسليم المجرمين الموقّعة في باريس في 26 أكتوبر 2015 (المرسوم رقم 2025-1093 المؤرخ في 18 نوفمبر 2025).

تمنح معاهدة الاستثمار المستثمرَ حقَّ اللجوء مباشرة إلى التحكيم ضد الدولة المضيفة، دون أي شرط موقّع معها. وتوضح محكمة النقض (Cour de cassation) ذلك: « في مجال حماية الاستثمارات العابرة للحدود، ينبثق رضا الدولة بالتحكيم من العرض الدائم للتحكيم الوارد في معاهدة، والموجّه إلى فئة من المستثمرين تحددها هذه المعاهدة، لتسوية المنازعات المتعلقة بالاستثمارات التي تعرّفها. » (ترجمتنا) (Cass. 1re civ., 6 mai 2026, n° 24-10.445). ويبيّن القرار أيضًا حدود هذا العرض: ففي تحكيم أُقيم ضد فيتنام استنادًا إلى معاهدة مبرمة مع الولايات المتحدة، نقضت المحكمة القرار الذي رفض طعن فيتنام في القرار التحكيمي المتعلق بالاختصاص، لأنه لم يأخذ في الاعتبار مذكرة دبلوماسية تثبت اتفاق الدولتين بشأن وضع المستثمرين مزدوجي الجنسية. ففي تفسير المعاهدة « يجب أن يؤخذ في الاعتبار، إلى جانب السياق، كل اتفاق لاحق بين الأطراف بشأن تفسير المعاهدة أو تطبيق أحكامها ».

يتحقق المكتب، قبل أي استثمار أو مطالبة، من النص المطبق فعلًا على البلد وعلى العملية، ومن تاريخ دخوله حيز النفاذ. وتتناول صفحتنا محامي قانون الأعمال الدولي وصفحتنا محامي تأسيس الشركات القواعدَ العامة لاستقرار شركة أجنبية في فرنسا؛ أما تحكيم الاستثمار فيتناوله مقالنا عن قرارات تحكيم المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار وتنفيذها والحصانات. وبشأن الضرائب على الأفراد، راجعوا مقالاتنا عن الاتفاقيات الضريبية مع فيتنام وسنغافورة وإندونيسيا وماليزيا والفلبين.

العقد

عقد مع شريك فيتنامي أو تايلاندي أو كمبودي: أي قانون وأي قاضٍ

عندما يكون الشريك مستقرًا خارج الاتحاد الأوروبي، تتغير القواعد: ويزداد وزن البند التعاقدي.

القانون المختار

« يخضع العقد للقانون الذي اختاره الطرفان » (ترجمتنا). ويكون الاختيار صريحًا أو مستخلصًا على نحو أكيد من بنود العقد أو من ظروف القضية (المادة 3 من لائحة روما 1).

بيع دون اختيار للقانون

يطبّق القاضي الفرنسي اتفاقية لاهاي المؤرخة في 15 يونيو 1955، التي لا تمسّ بها لائحة روما 1 (المادة 25 من لائحة روما 1): يخضع البيع لقانون البائع وقت استلامه الطلبية، ما لم تُستلم الطلبية في بلد المشتري (CA Caen, 20 mars 2025, n° 23/02801، CA Versailles, 26 janvier 2023, n° 22/06244).

الخدمات والتوزيع

يخضع تقديم الخدمات لقانون مقدّم الخدمة، والامتياز التجاري لقانون صاحب الامتياز، و« يخضع عقد التوزيع لقانون البلد الذي يقع فيه محل الإقامة المعتاد للموزّع » (المادة 4 من لائحة روما 1).

مدعى عليه خارج الاتحاد

« إذا لم يكن موطن المدعى عليه في إقليم دولة عضو، يُنظَّم الاختصاص في كل دولة عضو وفق قانون هذه الدولة العضو »، مع مراعاة الاستثناءات التي يعددها النص (المادة 6 من لائحة بروكسل 1 مكرر (Bruxelles I bis)).

القواعد الفرنسية

يجوز للمدعي، إضافة إلى قاضي موطن المدعى عليه، أن يرفع الدعوى في المسائل التعاقدية أمام قاضي مكان التسليم الفعلي للشيء أو مكان تنفيذ الخدمة، وفي المسائل التقصيرية أمام قاضي مكان الفعل الضار أو مكان الضرر الحاصل (المادة 46 من قانون الإجراءات المدنية الفرنسي).

الجنسية

يجوز مقاضاة الأجنبي، ولو لم يكن مقيمًا في فرنسا، أمام المحاكم الفرنسية بشأن الالتزامات التي تعاقد عليها تجاه فرنسيين (المادة 14 من القانون المدني الفرنسي)؛ ويجوز مقاضاة الفرنسي أمام محكمة في فرنسا بشأن التزامات تعاقد عليها في الخارج (المادة 15).

البند

يستبعد شرط إسناد الاختصاص وشرط التحكيم، كلٌّ في نطاقه، هذه القواعد القانونية: لذا يجب صياغتهما قبل التوقيع.

كثيرًا ما يكون مكان التسليم حاسمًا. وتذكّر محكمة الاستئناف في فرساي بأن « المدعي الذي يرغب في رفع دعواه في فرنسا ضد مدعى عليه موطنه خارج الاتحاد الأوروبي يمكنه إذن الاستفادة من خيارات الاختصاص هذه إذا كان العقد يُنفَّذ أو كان الضرر يتحقق في فرنسا » (ترجمتنا). وفي هذه القضية، كانت المروحية التي باعتها شركة سنغافورية قد سُلّمت في إيطاليا: فقُضي بعدم اختصاص المحكمة التجارية في فرساي (tribunal de commerce) وأُحيل المشترون إلى رفع دعواهم أمام الجهة المختصة (CA Versailles, 16 mai 2024, n° 23/02940). وتوضح المحكمة نفسها أنه « في النظام الدولي، لا يتوقف قبول الدفع على بيان محكمة الدولة التي يجب رفع الدعوى أمامها ».

عند غياب معيار عادي، تفتح الجنسية باب القضاء الفرنسي: « للفرنسي، بمجرد جنسيته، الحق في مقاضاة أجنبي أمام محكمة فرنسية يختارها، عندما لا يتحقق في فرنسا أي معيار عادي للاختصاص المكاني » (ترجمتنا)، وفي مواجهة مدعى عليه مستقر خارج الاتحاد الأوروبي، « يجوز للأجانب المقيمين في دولة القاضي التمسك به شأنهم شأن المواطنين » (Cass. 1re civ., 29 juin 2022, n° 21-11.722). أما البند المختار منذ البداية فيفرض نفسه: فقد قضت محكمة النقض بأن البند الذي يمنح الاختصاص للمحكمة الإقليمية في باتايا، والمنصوص عليه في عقد تنازل عن أسهم، يُحتج به في مواجهة الغير المستفيد من الثمن، الذي لم يكن له أن يتقاضى في فرنسا (Cass. 1re civ., 18 juin 2025, n° 23-21.709).

وعلى العكس، فإن البند الذي يعيّن باريس والقانون الفرنسي يحمي المورّد الفرنسي. فقد قضت محكمة الأنشطة الاقتصادية في باريس (tribunal des activités économiques)، التي رُفعت أمامها دعوى ضد شركة فيتنامية لم تحضر الخصومة، باختصاصها تطبيقًا للبند، وبأن « القانون الواجب التطبيق على هذا النزاع هو القانون الفرنسي » (ترجمتنا)، ثم ألزمتها بدفع المبالغ المستحقة بموجب عقد الاشتراك (Trib. act. éco. Paris, 19 juin 2025, n° 2025000648). راجعوا أيضًا مقالنا عن شرط إسناد الاختصاص في القانون الدولي الخاص وصفحتنا محامي قانون العقود.

التحكيم

قرار تحكيمي صادر في سنغافورة أو بانكوك أو غيرهما: تنفيذه في فرنسا أو الاعتراض عليه

تنظّم اتفاقية نيويورك وقانون الإجراءات المدنية الفرنسي رقابةً محدودة، لكنها حقيقية.

القرار التحكيمي في حوزتكم

  • إثبات وجوده والتحقق من أنه ليس مخالفًا بشكل واضح للنظام العام الدولي.
  • إيداع طلب منح الصيغة التنفيذية لدى المحكمة القضائية في باريس، مرفقًا بالقرار التحكيمي واتفاق التحكيم.
  • تبليغ الأمر، ثم الحجز على أموال المدين الموجودة في فرنسا.

القرار التحكيمي يُحتج به ضدكم

  • استئناف الأمر خلال شهر من تبليغه.
  • الطعن في اختصاص المحكّم، أو في تشكيل الهيئة التحكيمية، أو في التقيد بالمهمة، أو في احترام مبدأ الوجاهية.
  • التمسك بالنظام العام الدولي، وبالدفوع بعدم القبول (fins de non-recevoir) الخاصة بطلب منح الصيغة التنفيذية.

فرنسا طرف في اتفاقية الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وتنفيذها، المبرمة في نيويورك في 10 يونيو 1958 والمنشورة بموجب المرسوم رقم 59-1039 المؤرخ في 1 سبتمبر 1959. وقد سحبت سنة 1989، بأثر ابتداءً من 27 نوفمبر 1989، الإعلان الذي كان يقيّد تطبيقها: « تعلن فرنسا أنها لن تطبق الاتفاقية إلا على الخلافات الناشئة عن علاقات قانونية، تعاقدية أو غير تعاقدية، تُعدّ تجارية بموجب قانونها الوطني. » (ترجمتنا) (المرسوم رقم 90-170 المؤرخ في 16 فبراير 1990). وفي القانون الداخلي، يُعترف بالقرارات التحكيمية أو تُنفَّذ في فرنسا إذا أثبت وجودَها من يتمسك بها ولم يكن هذا الاعتراف أو التنفيذ مخالفًا بشكل واضح للنظام العام الدولي (المادة 1514 من قانون الإجراءات المدنية الفرنسي). ويقتضي التنفيذ الجبري أمرًا بمنح الصيغة التنفيذية من المحكمة القضائية في باريس إذا صدر القرار في الخارج، وذلك في ختام إجراء غير وجاهي (المادة 1516). ومع فيتنام، تحيل اتفاقية التعاون القضائي المؤرخة في 24 فبراير 1999 نفسها إلى اتفاقية نيويورك بالنسبة إلى القرارات التحكيمية الصادرة في إقليم الدولة الأخرى (المادة 24).

تُمارَس الرقابة في مرحلة الاستئناف. فالقرار الذي يبتّ في منح الصيغة التنفيذية لقرار تحكيمي صادر في الخارج قابل للاستئناف خلال شهر من تبليغه، ولا يجوز لمحكمة الاستئناف رفض منح الصيغة التنفيذية إلا في الحالات المنصوص عليها في المادة 1520: هيئة تحكيمية قضت خطأً باختصاصها أو بعدم اختصاصها، أو شُكّلت على نحو غير قانوني، أو فصلت خارج حدود مهمتها، أو أُخلّ بمبدأ الوجاهية، أو خالفت النظام العام الدولي (المادة 1525، المادة 1520). وتوضح محكمة النقض أن المادة 1520 « لا تتعلق إلا برقابة القرار التحكيمي، التي تحدّها لاستبعاد أي تقدير لصواب قضاء المحكّم أو خطئه، لكنها لا تحول دون فحص الدفوع بعدم القبول المثارة ضد طلب منح الصيغة التنفيذية » (ترجمتنا) (Cass. 1re civ., 13 avril 2023, n° 21-50.053).

يُفحص اختصاص المحكّم فحصًا كاملًا. ففي قضية تستهدف دولة ماليزيا، مبنية على اتفاق يعود إلى سنة 1878 كان يعهد بالنزاع إلى القنصل العام البريطاني في بروناي، ذكّرت محكمة الاستئناف في باريس بأن وجود شرط التحكيم وفعاليته يُقدَّران « وفقًا للإرادة المشتركة للطرفين، التي وحدها تمنح المحكّم سلطته القضائية » (ترجمتنا)، ثم ألغت أمر منح الصيغة التنفيذية ورفضت منح الصيغة التنفيذية للقرار التحكيمي الصادر في مدريد (CA Paris, pôle 5, ch. 16, 6 juin 2023, n° 21/21386).

الإصلاح: يدخل المرسوم رقم 2026-741 المؤرخ في 6 أغسطس 2026 حيز النفاذ في 1 يناير 2027، وتُطبَّق قواعده المتعلقة بالاعتراف ومنح الصيغة التنفيذية على القرارات التحكيمية الصادرة بعد هذا التاريخ. وسيُرفق الطلب بنسخة من القرار التحكيمي ومن اتفاق التحكيم مستوفيتين للشروط المطلوبة لإثبات صحتهما (المادة 1516 بصيغتها النافذة في 1 يناير 2027)؛ وتتيح مادة جديدة هي المادة 1516-1 الاعتراف بالقرار التحكيمي بموجب أمر يصدر وفق الإجراء نفسه، أو بصفة عارضة. ولا يطال التعديل المادة 1525 إلا في ترتيب كلمتي الصيغة التنفيذية والاعتراف (المادة 1525 بصيغتها النافذة في 1 يناير 2027). راجعوا أيضًا مقالينا عن رقابة القرار التحكيمي ودعوى البطلان وعن شرط التحكيم الدولي.

الأحكام

حكم صادر في سنغافورة أو جاكرتا أو بنوم بنه: أثره في فرنسا

في غياب اتفاقية مطبقة، لا يُنفَّذ حكم المنطقة في فرنسا إلا بعد منحه الصيغة التنفيذية، التي تُمنح بعد ثلاث رقابات.

تكون الأحكام الصادرة عن المحاكم الأجنبية قابلة للتنفيذ في فرنسا « بالطريقة وفي الحالات التي ينص عليها القانون » (ترجمتنا) (المادة 509 من قانون الإجراءات المدنية الفرنسي).

يتحقق القاضي من الاختصاص غير المباشر للقاضي الأجنبي، القائم على ارتباط النزاع بالقاضي الذي رُفعت أمامه الدعوى.

ويتحقق من مطابقة الحكم للنظام العام الدولي الموضوعي والإجرائي.

ويتحقق من انتفاء الغش.

ولا يعيد الفصل في القضية: إذ تُحظر مراجعة الموضوع.

تتقدم الاتفاقية الثنائية، حين وجودها، على هذه القواعد العامة: ومع فيتنام، تحدد اتفاقية 24 فبراير 1999 شروطها الخاصة للاعتراف.

ذكّرت محكمة النقض بذلك بشأن قرارات صادرة عن المحكمة العليا في سنغافورة: فلمنح الصيغة التنفيذية، يجب على القاضي الفرنسي، « في غياب اتفاقية دولية، أن يتأكد من الاختصاص غير المباشر للقاضي الأجنبي القائم على ارتباط النزاع بالقاضي الذي رُفعت أمامه الدعوى، ومن مطابقة الحكم للنظام العام الدولي الموضوعي والإجرائي، ومن انتفاء الغش » (ترجمتنا). وتسري القاعدة « كلما كانت قاعدة التنازع الفرنسية لا تمنح اختصاصًا حصريًا للمحاكم الفرنسية »: إذ يجب حينئذ الاعتراف باختصاص المحكمة الأجنبية « إذا كان النزاع مرتبطًا على نحو مميز بالبلد الذي رُفعت الدعوى أمام قاضيه وكان اختيار المحكمة غير مشوب بالغش ». وكانت محكمة الاستئناف قد رفضت منح الصيغة التنفيذية مشيرةً إلى روابط أوثق مع العراق؛ فنقضت المحكمة قرارها، لأن المدعية « شركة مسجلة في سنغافورة حيث كانت مقيمة، وكانت المستفيدة من خطابات الاعتماد المتنازع عليها » (Cass. 1re civ., 5 novembre 2025, n° 24-14.154).

وبالمثل، أعلنت المحكمة القضائية في باريس قابلية التنفيذ في فرنسا للحكم الصادر عن المحكمة التجارية في جاكرتا بالمصادقة على خطة إعادة هيكلة شركة إندونيسية، معتبرةً أن « النزاع مرتبط على نحو مميز بإندونيسيا ولا يبدو اختيار المحكمة مشوبًا بالغش » (ترجمتنا). وتذكّر بأنه: « يُحظر عليها مراجعة موضوع الحكم المطلوب منحه الصيغة التنفيذية. » وقد رُفض طلب الشركة التي كانت تعترض على منح الصيغة التنفيذية (TJ Paris, 25 mars 2026, n° 23/15621).

مع فيتنام، تتنحى القواعد العامة أمام اتفاقية التعاون القضائي في المسائل المدنية الموقّعة في باريس في 24 فبراير 1999، المنشورة بموجب المرسوم رقم 2001-446 المؤرخ في 22 مايو 2001 والنافذة منذ 1 مايو 2001. وهي تشمل القانون المدني وقانون الأسرة و« القانون التجاري وقانون العمل » (المادة 1). و« يُعترف » بقرارات كل من الدولتين « ويجوز إعلانها قابلة للتنفيذ في إقليم الدولة الأخرى » (ترجمتنا) بستة شروط: أن تكون المحكمة مختصة وفق قانون الدولة المطلوب منها، وأن يكون القانون المطبق هو الذي تعيّنه قواعد التنازع في هذه الدولة أو قانونًا يؤدي إلى النتيجة نفسها، وأن يكون القرار حائزًا لقوة الشيء المقضي به وقابلًا للتنفيذ، وأن يكون الطرف المتغيب قد كُلّف بالحضور تكليفًا صحيحًا، وألا يكون مخالفًا « للمبادئ والقيم الأساسية للدولة المطلوب منها »، وألا توجد دعوى أو قرار منافس (المادة 21). ويخضع الإجراء لقانون الدولة المطلوب منها، دون « أي فحص لموضوع القرار » (المادة 22)، ويقدّم الطالب القرار وما يثبت تبليغه وما يثبت قابليته للتنفيذ (المادة 23). وقد قدّرت محكمة الاستئناف في باريس، في ضوء هذه المواد، أثر حكم طلاق فيتنامي في فرنسا، مشيرةً إلى أن الشروط التي تمسك بها أحد الطرفين « لا تشترطها المواد 21 إلى 23 من الاتفاقية » (CA Paris, pôle 1, ch. 1, 20 octobre 2020, n° 18/21083).

بالنسبة إلى كمبوديا، لم يُرصد أي اتفاقية من هذا النوع على موقع Légifrance بالبحث في العناوين بتاريخ 31 أكتوبر 2026: فتسري القواعد العامة لمنح الصيغة التنفيذية، مع التحفظ بشأن أي نص لم يرصده هذا البحث.

للدفاع في مواجهة طلب منح الصيغة التنفيذية لحكم أجنبي، راجعوا مقالنا عن الطعن في منح الصيغة التنفيذية لحكم إنجليزي في باريس. أما القواعد العامة لمنح الصيغة التنفيذية فمعروضة في صفحتنا محامي قانون الأعمال الدولي، ولا نكررها هنا.

الدعوى

مقاضاة شركة من جنوب شرق آسيا وتحصيل الدين

يستغرق التبليغ في الخارج وقتًا: فلا يفصل القاضي في الموضوع ما دام العقد الإجرائي لم يُوصَل إلى علم المدعى عليه، إلا بشروط صارمة.

القواعد المطبقة

تخضع التبليغات في الخارج لقواعد قانون الإجراءات المدنية الفرنسي، مع مراعاة اللوائح الأوروبية والمعاهدات الدولية (المادة 683).

التسليم إلى النيابة العامة

يُسلَّم العقد الموجّه إلى شخص يقيم عادةً في الخارج إلى النيابة العامة (parquet)، ما لم تُجز لائحة أوروبية أو معاهدة دولية إرساله مباشرة (المادة 684).

التاريخ بالنسبة إلى المرسل إليه

هو تاريخ تسليم العقد؛ وإلا فتاريخ محاولة التسليم من قِبل السلطة الأجنبية أو القنصلية، أو إن لم يكن معروفًا، تاريخ الإشعار بتعذّر التبليغ؛ وفي غياب أي شهادة، تاريخ إرسال العقد إلى هذه السلطات (المادة 687-2).

التاريخ بالنسبة إلى المدعي

بالنسبة إلى من يطلب تبليغ العقد في الخارج، يكون تاريخ التبليغ هو تاريخ إرساله، أو إن تعذّر ذلك، تاريخ استلامه من قِبل النيابة العامة المختصة (المادة 647-1).

ستة أشهر

إذا لم يثبت أن المرسل إليه علم بالعقد في الوقت المناسب، لا يفصل القاضي في الموضوع إلا إذا أُرسل العقد وفق الطرق المقررة، ومضت ستة أشهر على الأقل على إرساله، ولم يتسنَّ الحصول على أي إثبات للتسليم؛ ويجوز له أن يأمر فورًا بتدابير مؤقتة أو تحفظية (المادة 688).

الآجال

أمام محكمة في فرنسا القارية، تُمدَّد آجال الحضور والاستئناف والطعن بشهرين للطرف المقيم في الخارج (المادة 643).

يُخطَّط الجدول الزمني منذ صحيفة الدعوى. فقد لاحظت المحكمة التجارية في سان دوني دو لا ريونيون (Saint-Denis de La Réunion)، التي رُفعت أمامها دعوى ضد شركة مستقرة في تايلاند أُرسلت صحيفة دعواها بالطريق الدبلوماسي، أنه في غياب أي معلومة عن التسليم وقبل مضي ستة أشهر على الإرسال، « ليست المحكمة في وضع يسمح لها بالفصل في الموضوع » (ترجمتنا)، وأمرت بإعادة فتح باب المرافعة (T. com. Saint-Denis de La Réunion, 26 août 2026, n° 2026J00132). وعلى العكس، فصلت محكمة الأنشطة الاقتصادية في باريس في الدعوى ضد شركة فيتنامية متغيبة بعد أن تحققت من مساعي المدعي: « ترى المحكمة أن المتطلبات التي تفرضها المادتان 688 و479 من قانون الإجراءات المدنية مستوفاة، وستقضي بقبول الدعوى » (Trib. act. éco. Paris, 19 juin 2025, n° 2025000648).

النقاط التي يفحصها المكتب في كل ملف:

بند القانون والاختصاص مكان التسليم أو التنفيذ المادتان 14 و15 من القانون المدني شرط التحكيم طريقة التبليغ أجل ستة أشهر أجل المسافة الأموال القابلة للحجز في فرنسا الصيغة التنفيذية أو الدفاع

يُنفَّذ الحكم الفرنسي الصادر ضد شركة من المنطقة على أموالها الموجودة في فرنسا؛ أما تنفيذه في بلد المدين فيخضع لقانون تلك الدولة. راجعوا مقالينا عن مقاضاة مدعى عليه أجنبي والتبليغ العابر للحدود وعن العقد الوارد من الخارج والمستلم في باريس.

الأسئلة الشائعة

الأسئلة الشائعة

ثلاث عشرة إجابة مفصّلة، تستند إلى النصوص النافذة وإلى قرارات جرى التحقق منها.

ماذا يفعل محامٍ في باريس في قضية مع فيتنام أو كمبوديا أو تايلاند؟

يتولى الجانب الفرنسي والأوروبي من الملف، وهو كثيرًا ما يكون حاسمًا: القانون الذي يحكم العقد، والقاضي أو المحكّم المختص، وتنفيذ قرار صادر في المنطقة في فرنسا، وتبليغ العقود الإجرائية، والتحصيل من الأموال الموجودة في فرنسا. يخضع العقد للقانون الذي اختاره الطرفان (المادة 3 من لائحة روما 1)؛ وإلا فيتحدد القانون بحسب نوع العقد، إذ يخضع بيع البضائع أمام القاضي الفرنسي لاتفاقية لاهاي المؤرخة في 15 يونيو 1955 (CA Caen, 20 mars 2025, n° 23/02801). ولا يُنفَّذ الحكم الصادر في الخارج في فرنسا إلا بالطريقة وفي الحالات التي ينص عليها القانون (المادة 509 من قانون الإجراءات المدنية الفرنسي).

ليس للمكتب مكتب ولا مراسل ولا شبكة في فيتنام أو كمبوديا أو تايلاند أو سنغافورة، ولا يبدي رأيًا في القانون المحلي. وعندما يتطلب الملف تحليلًا للقانون الفيتنامي أو الكمبودي أو التايلاندي، أو إجراء تنفيذ في عين المكان، فإنه ينبّه إلى ذلك ويترك لكم اختيار الزميل المحلي.

عمليًا، يحرر المكتب العقد أو يراجعه مع بنوده المتعلقة بالقانون والاختصاص والتحكيم، ويتولى الإجراءات أمام القاضي الفرنسي، ويقدّم طلب منح الصيغة التنفيذية أو يعترض عليه، وينظّم تبليغ العقود الإجرائية في الخارج. ويتدخل لصالح الشركة الفرنسية كما لصالح شركة المنطقة التي ترفع دعوى أو تدافع عن نفسها في فرنسا.

ما القانون الذي يطبَّق على عقدي مع شركة فيتنامية أو تايلاندية؟

أولًا القانون الذي اخترتموه: « يخضع العقد للقانون الذي اختاره الطرفان » (ترجمتنا). ويكون الاختيار صريحًا أو مستخلصًا على نحو أكيد من بنود العقد أو من ظروف القضية (المادة 3 من لائحة روما 1).

عند غياب الاختيار، يتوقف كل شيء على نوع العقد. ففي بيع البضائع، يطبّق القاضي الفرنسي اتفاقية لاهاي المؤرخة في 15 يونيو 1955، التي « تظل مطبقة رغم توحيد قواعد التنازع الذي تحقق منذ ذلك الحين في أوروبا في مجال الالتزامات التعاقدية » (ترجمتنا) (CA Caen, 20 mars 2025, n° 23/02801، المادة 25 من لائحة روما 1). ويخضع البيع لقانون البائع وقت استلامه الطلبية، ما لم يستلم البائع أو ممثله الطلبية في بلد المشتري: فيطبَّق حينئذ قانون المشتري (CA Versailles, 26 janvier 2023, n° 22/06244). وبالنسبة إلى العقود الأخرى، تعتمد لائحة روما 1 قانون مقدّم الخدمة أو قانون صاحب الامتياز أو قانون الموزّع (المادة 4)، حتى لو لم يكن قانون دولة عضو (المادة 2).

ومن ثمّ فإن الشركة الفرنسية التي تطلب بضاعة من مصنّع فيتنامي دون بند يحدد القانون تتعرض لخطر خضوع البيع للقانون الفيتنامي، ما لم تُستلم الطلبية في فرنسا. وهكذا أخضعت محكمة الاستئناف في فرساي للقانون الإيطالي الدعوى المرفوعة ضد مصنّع استلم الطلبية في إيطاليا، ثم قضت بتقادمها.

البند المكتوب يغيّر كل شيء. فقد طبّقت محكمة الأنشطة الاقتصادية في باريس، في دعوى رفعها مورّد فرنسي ضد شركة فيتنامية، بندَ العقد وقضت بأن « القانون الواجب التطبيق على هذا النزاع هو القانون الفرنسي » (ترجمتنا) (Trib. act. éco. Paris, 19 juin 2025, n° 2025000648). وبشأن القواعد الموضوعية للبيع الدولي، راجعوا أيضًا مقالنا عن اتفاقية فيينا.

هل يمكنني مقاضاة شريك مستقر في سنغافورة أو كمبوديا أمام القضاء الفرنسي؟

نعم، إذا توفر في فرنسا معيار من معايير الاختصاص. فبما أن المدعى عليه ليس موطنه في دولة عضو، يخضع اختصاص القاضي الفرنسي للقانون الفرنسي (المادة 6 من لائحة بروكسل 1 مكرر). والقاضي المختص مبدئيًا هو قاضي المكان الذي يقيم فيه المدعى عليه (المادة 42 من قانون الإجراءات المدنية الفرنسي)، لكن يجوز للمدعي أيضًا، في المسائل التعاقدية، رفع الدعوى أمام قاضي مكان التسليم الفعلي للشيء أو مكان تنفيذ الخدمة (المادة 46).

مكان التنفيذ يجب إثباته. فقد قضت محكمة الاستئناف في فرساي بأنه يجوز للمدعي الاستفادة من هذه الخيارات ضد مدعى عليه مستقر خارج الاتحاد الأوروبي « إذا كان العقد يُنفَّذ أو كان الضرر يتحقق في فرنسا » (ترجمتنا)؛ وبما أن المروحية التي باعتها الشركة السنغافورية سُلّمت في إيطاليا، فقد قضت بعدم اختصاص المحكمة التجارية في فرساي (CA Versailles, 16 mai 2024, n° 23/02940).

وإلا فقد تكفي الجنسية الفرنسية للمدعي: إذ يجوز مقاضاة الأجنبي أمام محاكم فرنسا بشأن الالتزامات التي تعاقد عليها تجاه فرنسيين (المادة 14 من القانون المدني الفرنسي). وتقضي محكمة النقض بأن « للفرنسي، بمجرد جنسيته، الحق في مقاضاة أجنبي أمام محكمة فرنسية يختارها، عندما لا يتحقق في فرنسا أي معيار عادي للاختصاص المكاني » (ترجمتنا)، وبأنه يجوز للأجانب المقيمين في فرنسا التمسك بذلك ضد مدعى عليه مستقر خارج الاتحاد الأوروبي (Cass. 1re civ., 29 juin 2022, n° 21-11.722). غير أن بند إسناد الاختصاص أو شرط التحكيم قد يستبعد هذه القواعد.

العقد يعيّن محاكم بانكوك أو سنغافورة: هل أنا ملزم به؟

مبدئيًا نعم. فبند إسناد الاختصاص الذي اختاره الطرفان يفرض نفسه، بل يجوز الاحتجاج به في مواجهة من لم يوقّع العقد لكنه يستمد منه حقًا. وتقضي محكمة النقض بأن « بند إسناد الاختصاص إلى محاكم دولة غير عضو في الاتحاد الأوروبي، الوارد في العقد الذي يربط المشترط بالمتعهد، والذي لا ينفصل عن ممارسة الحق المنشأ لفائدة المستفيد، يجوز أن يتمسك به هذا الغير المستفيد وأن يُحتج به في مواجهته » (ترجمتنا)، مع مراعاة قواعد الاتحاد الأوروبي الحامية للطرف الضعيف. وفي هذه القضية، اعتُبر البند الذي يعيّن المحكمة الإقليمية في باتايا، والمنصوص عليه في عقد تنازل عن أسهم، قابلًا للاحتجاج به في مواجهة المستفيد من الثمن الذي كان يريد التقاضي في فرنسا: فرُفضت الطعون (Cass. 1re civ., 18 juin 2025, n° 23-21.709).

لا يتراجع البند إلا في حالات محدودة: عندما لا يشمل النزاع، أو عندما يرد في عقد آخر غير العقد محل النزاع ولا يربط بينهما أي ارتباط غير قابل للتجزئة، أو عندما تحول دونه قاعدة حمائية. ودون بند، تستعيد قواعد الاختصاص الفرنسية سلطانها في مواجهة مدعى عليه مستقر خارج الاتحاد الأوروبي (المادة 6 من لائحة بروكسل 1 مكرر).

يقرأ المكتب البند والعقد الذي يتضمنه والعقود المرتبطة به قبل أي رفع للدعوى: فقبول الدفع بعدم الاختصاص يُضيّع أشهرًا ويعرّض للمصاريف. راجعوا أيضًا مقالنا عن بند إسناد الاختصاص.

التحكيم أم القضاء الرسمي: ماذا ينص عليه العقد مع شريك من جنوب شرق آسيا؟

يتوقف الاختيار أساسًا على التنفيذ المستقبلي. فالقرار التحكيمي يسري على نطاق واسع بفضل اتفاقية نيويورك المؤرخة في 10 يونيو 1958، التي فرنسا طرف فيها والتي نُشرت بموجب المرسوم رقم 59-1039 المؤرخ في 1 سبتمبر 1959؛ وقد سحبت فرنسا فضلًا عن ذلك سنة 1989 الإعلان الذي كان يقصر تطبيقها على الخلافات التجارية وحدها بمفهوم قانونها الوطني (المرسوم رقم 90-170 المؤرخ في 16 فبراير 1990). وفي فرنسا، يُعترف بالقرار التحكيمي إذا ثبت وجوده ولم يكن الاعتراف به مخالفًا بشكل واضح للنظام العام الدولي (المادة 1514 من قانون الإجراءات المدنية الفرنسي). أما الحكم القضائي الصادر في المنطقة فلا يُنفَّذ في فرنسا إلا بعد منحه الصيغة التنفيذية (المادة 509)، ويخضع تنفيذ الحكم الفرنسي في بلد الشريك لقانون ذلك البلد.

يجب أن يكون البند قابلًا للتطبيق. فالإرادة المشتركة للطرفين وحدها تمنح المحكّم سلطته: وتذكّر محكمة الاستئناف في باريس بأن وجود البند وفعاليته يُقدَّران « وفقًا للإرادة المشتركة للطرفين، التي وحدها تمنح المحكّم سلطته القضائية » (ترجمتنا)، وقد رفضت منح الصيغة التنفيذية لقرار تحكيمي صادر ضد دولة ماليزيا، لأن تطبيق البند صار مستحيلًا (CA Paris, pôle 5, ch. 16, 6 juin 2023, n° 21/21386).

يحرر المكتب شرط التحكيم: المقر، ونظام التحكيم، وعدد المحكّمين، واللغة، والقانون الواجب التطبيق. راجعوا أيضًا مقالنا عن شرط التحكيم الدولي.

كيف يُنفَّذ في فرنسا قرار تحكيمي صادر في سنغافورة؟

بطلب منح الصيغة التنفيذية. فالقرار التحكيمي الصادر في الخارج لا يقبل التنفيذ الجبري في فرنسا إلا بموجب أمر بمنح الصيغة التنفيذية تصدره المحكمة القضائية في باريس. والإجراء غير وجاهي: يودع الطلبَ الطرفُ الأكثر حرصًا، مرفقًا بأصل القرار التحكيمي ونسخة من اتفاق التحكيم، أو بصور منهما مستوفية للشروط المطلوبة لإثبات صحتهما (المادة 1516 من قانون الإجراءات المدنية الفرنسي). ويُعترف بالقرار التحكيمي إذا أثبت وجودَه من يتمسك به ولم يكن هذا الاعتراف مخالفًا بشكل واضح للنظام العام الدولي (المادة 1514).

يسري إصلاح على القرارات التحكيمية الصادرة بعد 1 يناير 2027: إذ سيُرفق الطلب حينئذ بنسخة من القرار التحكيمي ومن اتفاق التحكيم مستوفيتين للشروط المطلوبة لإثبات صحتهما، وستوضع الصيغة التنفيذية أيضًا على الترجمة إذا لم يكن القرار التحكيمي محررًا بالفرنسية (المادة 1516 بصيغتها النافذة في 1 يناير 2027، المرسوم رقم 2026-741 المؤرخ في 6 أغسطس 2026).

بعد الحصول على الأمر، يُبلَّغ إلى المدين الذي يملك شهرًا للاستئناف (المادة 1525)؛ وتمدد المادة 643 آجال الاستئناف بشهرين للطرف المقيم في الخارج (المادة 643). يُعدّ المكتب الطلب والترجمات، ويتولى تبليغ الأمر، ويباشر الحجوز على الأموال الموجودة في فرنسا. وعندما يكون المدين دولة، تنضاف حصانات التنفيذ: راجعوا مقالنا عن شرط التحكيم وحصانة الدولة الأجنبية من التنفيذ.

هل يمكن الاعتراض على منح الصيغة التنفيذية لقرار تحكيمي أجنبي؟

نعم، باستئناف الأمر خلال أجل شهر من تاريخ تبليغه. ولا يجوز لمحكمة الاستئناف رفض الاعتراف أو منح الصيغة التنفيذية إلا في الحالات المنصوص عليها في المادة 1520 (المادة 1525 من قانون الإجراءات المدنية الفرنسي). وهذه الحالات محدودة: هيئة تحكيمية قضت خطأً باختصاصها أو بعدم اختصاصها، أو هيئة شُكّلت على نحو غير قانوني، أو محكّم فصل دون التقيد بمهمته، أو إخلال بمبدأ الوجاهية، أو اعتراف أو تنفيذ مخالف للنظام العام الدولي (المادة 1520).

لا يعيد القاضي الفصل في النزاع، لكنه يفحص أيضًا قبول الطلب. وتقضي محكمة النقض بأن المادة 1520 « لا تتعلق إلا برقابة القرار التحكيمي، التي تحدّها لاستبعاد أي تقدير لصواب قضاء المحكّم أو خطئه، لكنها لا تحول دون فحص الدفوع بعدم القبول المثارة ضد طلب منح الصيغة التنفيذية » (ترجمتنا) (Cass. 1re civ., 13 avril 2023, n° 21-50.053). ومن ثمّ يجوز مناقشة الدفوع بعدم القبول بمفهوم المادة 122 من قانون الإجراءات المدنية الفرنسي، كانعدام الصفة أو التقادم.

كثيرًا ما يكون الطعن في اختصاص المحكّم أقوى الأسباب. ففي القضية التي تستهدف دولة ماليزيا، قضت محكمة الاستئناف في باريس بأن المحكّم لم يكن له أن يقضي باختصاصه على نحو صحيح، ثم ألغت الأمر ورفضت منح الصيغة التنفيذية، إذ إن سبب البطلان هذا وحده يستوجب « إلغاء الأمر المطعون فيه ورفض منح الصيغة التنفيذية للقرار التحكيمي المتنازع عليه » (ترجمتنا) (CA Paris, pôle 5, ch. 16, 6 juin 2023, n° 21/21386). يتحقق المكتب أولًا من الآجال، ثم من كل سبب مقبول. راجعوا أيضًا مقالنا عن رقابة القرار التحكيمي.

هل الحكم الصادر في سنغافورة أو إندونيسيا قابل للتنفيذ في فرنسا؟

ليس بقوة القانون. فالأحكام الصادرة عن المحاكم الأجنبية تكون قابلة للتنفيذ في فرنسا بالطريقة وفي الحالات التي ينص عليها القانون (المادة 509 من قانون الإجراءات المدنية الفرنسي). وفي غياب اتفاقية دولية، يطلب الدائن منح الصيغة التنفيذية من المحكمة القضائية، التي تراقب ثلاثة شروط. وقد قضت بذلك محكمة النقض بشأن قرارات صادرة عن المحكمة العليا في سنغافورة: إذ يجب على القاضي « أن يتأكد من الاختصاص غير المباشر للقاضي الأجنبي القائم على ارتباط النزاع بالقاضي الذي رُفعت أمامه الدعوى، ومن مطابقة الحكم للنظام العام الدولي الموضوعي والإجرائي، ومن انتفاء الغش » (ترجمتنا) (Cass. 1re civ., 5 novembre 2025, n° 24-14.154).

يُقدَّر الاختصاص غير المباشر تقديرًا واسعًا: إذ يُعترف باختصاص المحكمة الأجنبية « إذا كان النزاع مرتبطًا على نحو مميز بالبلد الذي رُفعت الدعوى أمام قاضيه وكان اختيار المحكمة غير مشوب بالغش » (ترجمتنا). وفي هذه القضية، نقضت المحكمة القرار الذي رفض منح الصيغة التنفيذية مستندًا إلى روابط أوثق مع العراق، في حين أن المدعية كانت مسجلة في سنغافورة ومستفيدة من خطابات الاعتماد موضوع النزاع.

وبالمثل، أعلنت المحكمة القضائية في باريس قابلية التنفيذ في فرنسا للحكم الصادر عن المحكمة التجارية في جاكرتا بالمصادقة على خطة إعادة هيكلة، مذكّرةً بأنه « يُحظر عليها مراجعة موضوع الحكم المطلوب منحه الصيغة التنفيذية. » (ترجمتنا) (TJ Paris, 25 mars 2026, n° 23/15621). وفي المقابل، يجوز للمدعى عليه أن ينازع في الارتباط، أو أن يتمسك بالنظام العام الدولي الإجرائي، كانعدام التبليغ مثلًا، أو بالغش. أما الحكم الفيتنامي فيُفحص أولًا في ضوء الاتفاقية الفرنسية الفيتنامية المؤرخة في 24 فبراير 1999 (السؤال التالي).

هل توجد اتفاقية بين فرنسا وكمبوديا أو فيتنام بشأن الأحكام؟

بالنسبة إلى كمبوديا، لم يُرصد أي اتفاقية: فمن بين النصوص الفرنسية الكمبودية المنشورة في الجريدة الرسمية، التي جرى البحث فيها بعناوينها بتاريخ 31 أكتوبر 2026، لا يتناول أيٌّ منها الاعتراف بالأحكام المدنية والتجارية، إذ تتعلق أحدثها بالاستثمارات (المرسوم رقم 2003-45 المؤرخ في 9 يناير 2003) وبتسليم المجرمين (المرسوم المؤرخ في 18 نوفمبر 2025). وما لم يوجد نص لم يرصده هذا البحث، يخضع الحكم الكمبودي للقواعد العامة لمنح الصيغة التنفيذية: الاختصاص غير المباشر، والنظام العام الدولي، وانتفاء الغش (المادة 509 من قانون الإجراءات المدنية الفرنسي، Cass. 1re civ., 5 novembre 2025, n° 24-14.154).

بالنسبة إلى فيتنام، نعم. فاتفاقية التعاون القضائي في المسائل المدنية الموقّعة في باريس في 24 فبراير 1999، المنشورة بموجب المرسوم رقم 2001-446 المؤرخ في 22 مايو 2001 والنافذة منذ 1 مايو 2001، تشمل أيضًا القانون التجاري (المادة 1). وهي تُخضع الاعتراف لستة شروط، منها اختصاص قاضي المصدر وفق قانون الدولة المطلوب منها، والقانون المطبق، والطابع النهائي والقابل للتنفيذ للقرار، وصحة التكليف بالحضور (المادة 21)، دون فحص للموضوع (المادة 22). وقد قدّرت محكمة الاستئناف في باريس، في ضوء موادها من 21 إلى 23، أثر حكم طلاق فيتنامي في فرنسا (CA Paris, pôle 1, ch. 1, 20 octobre 2020, n° 18/21083).

وتنظّم الاتفاقية نفسها إرسال العقود. فقد لاحظ قاضي التنفيذ (juge de l'exécution) في مون دو مارسان (Mont-de-Marsan) أنها « تنظّم طريقة إرسال العقود القضائية وغير القضائية وتسليمها » (ترجمتنا)؛ وإذ تبيّن له أنها لا تحدد تاريخ التبليغ، طبّق في هذه النقطة قانون الإجراءات المدنية (TJ Mont-de-Marsan, JEX, 31 décembre 2025, n° 25/01171، المادة 687-2).

أما الاتفاقية الفرنسية الفيتنامية للتعاون القانوني والقضائي المؤرخة في 10 فبراير 1993 (المرسوم رقم 93-855 المؤرخ في 15 يونيو 1993) فتتعلق بتكوين المهنيين القانونيين وتبادل المعلومات، لا بالأحكام.

كيف تُبلَّغ صحيفة دعوى إلى شركة في تايلاند أو فيتنام، وفي أي مدة؟

يُسلَّم العقد الموجّه إلى شخص يقيم عادةً في الخارج إلى النيابة العامة، ما لم تُجز لائحة أوروبية أو معاهدة دولية إرساله مباشرة (المادة 684 من قانون الإجراءات المدنية الفرنسي). ومع فيتنام، تعهد اتفاقية التعاون المؤرخة في 24 فبراير 1999 بالتسليم إلى السلطة المركزية للدولة المطلوب منها، التي تتولاه « بالطريقة التي تراها أنسب، في إطار تشريعها » (ترجمتنا) (المادة 12 من المرسوم رقم 2001-446)، دون استبعاد الإرسال المباشر لنسخة من العقد برسالة مضمونة مع إشعار بالاستلام (المادة 14). وبالنسبة إلى المرسل إليه، يُعتدّ بتاريخ التسليم، وإلا فبتاريخ محاولة التسليم أو الإشعار بتعذّر التبليغ، أو في غياب أي شهادة، بتاريخ الإرسال إلى السلطات الأجنبية (المادة 687-2)؛ أما بالنسبة إلى من يطلب التبليغ، فهو تاريخ إرسال العقد (المادة 647-1).

المدة الفعلية هي ما يهم. فإذا لم يثبت أن المدعى عليه علم بالعقد في الوقت المناسب، لا يفصل القاضي في الموضوع إلا إذا أُرسل العقد وفق الطرق المقررة، ومضت ستة أشهر على الأقل على الإرسال، ولم يتسنَّ الحصول على أي إثبات للتسليم (المادة 688). وهكذا أعادت المحكمة التجارية في سان دوني دو لا ريونيون فتح باب المرافعة في قضية ضد شركة تايلاندية، لانعدام إثبات التسليم وقبل مضي ستة أشهر على الإرسال: « ليست المحكمة في وضع يسمح لها بالفصل في الموضوع » (ترجمتنا) (T. com. Saint-Denis de La Réunion, 26 août 2026, n° 2026J00132).

غير أنه يجوز للقاضي أن يأمر فورًا بالتدابير المؤقتة أو التحفظية اللازمة (المادة 688)، وتُمدَّد آجال الحضور والاستئناف بشهرين للطرف المقيم في الخارج (المادة 643). راجعوا أيضًا مقالنا عن التبليغ العابر للحدود.

هل يحظى المستثمر الفرنسي في فيتنام أو سنغافورة بحماية معاهدة؟

في فيتنام، ينظّم الاتفاق الفرنسي الفيتنامي بشأن التشجيع والحماية المتبادلين للاستثمارات، الموقّع في 26 مايو 1992 والمنشور بموجب المرسوم رقم 94-991 المؤرخ في 8 نوفمبر 1994، تسويةَ المنازعات بين الدولة والمستثمر. وتفرض مادته 8 أولًا محاولة ودية: إذ إن النزاع « يُسوّى، قدر الإمكان، وديًا بين الطرفين المعنيين » (ترجمتنا). وعند عدم التوصل إلى اتفاق خلال ستة أشهر، يجوز عرضه كتابيًا على التحكيم وفق قواعد لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي، على أن يحل المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار محل هذا الإجراء متى أصبحت كل من الدولتين طرفًا في اتفاقية واشنطن المؤرخة في 18 مارس 1965.

رضا الدولة ينبثق من المعاهدة. وتقضي محكمة النقض بأن « رضا الدولة بالتحكيم ينبثق من العرض الدائم للتحكيم الوارد في معاهدة، والموجّه إلى فئة من المستثمرين تحددها هذه المعاهدة » (ترجمتنا). وتستخلص من ذلك مقتضى: إذ يُراقَب القرار التحكيمي المتعلق بالاختصاص في ضوء تفسير الدولتين نفسيهما للمعاهدة، وقد نقضت، لصالح فيتنام، القرار الذي استبعد مذكرة دبلوماسية بشأن المستثمرين مزدوجي الجنسية (Cass. 1re civ., 6 mai 2026, n° 24-10.445، المادة 1520 من قانون الإجراءات المدنية الفرنسي).

مع سنغافورة، أبرم الاتحاد الأوروبي اتفاق تبادل حر دخل حيز النفاذ في 21 نوفمبر 2019، جرى التفاوض عليه بالتوازي مع اتفاق لحماية الاستثمارات (ملخص EUR-Lex). وفي كمبوديا، يُخضع الاتفاق الفرنسي الكمبودي الموقّع في 13 يوليو 2000 والمنشور بموجب المرسوم رقم 2003-45 المؤرخ في 9 يناير 2003 النزاعَ الذي لم يُسوَّ وديًا خلال ستة أشهر لتحكيم المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار (المادة 7). يتحقق المكتب من النص المطبق قبل أي إخطار بالنزاع. راجعوا مقالنا عن قرارات تحكيم المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار.

شركة فيتنامية أو تايلاندية لا تدفع: كيف يُحصَّل الدين؟

تُطرح ثلاثة أسئلة بالترتيب: أي قاضٍ، وأي قانون، وأي أموال. فإذا كان العقد يعيّن محكمة باريس والقانون الفرنسي، يطبَّق البند؛ وإلا فإن القاضي الفرنسي يكون مختصًا ولا سيما إذا تم التسليم أو أُدّيت الخدمة في فرنسا (المادة 46 من قانون الإجراءات المدنية الفرنسي)، أو بأثر الجنسية الفرنسية للمدعي (المادة 14 من القانون المدني الفرنسي).

يمكن أن تنجح الدعوى حتى لو لم يحضر المدين، بشرط إثبات مساعي التبليغ. وهكذا قضت محكمة الأنشطة الاقتصادية في باريس باختصاصها وبتطبيق القانون الفرنسي إعمالًا للبند، ثم ألزمت شركة فيتنامية متغيبة بدفع 9 000 دولار أمريكي عن فاتورة و9 000 دولار عن سنة اشتراك، مع الفوائد، إضافة إلى 1 000 يورو بموجب المادة 700 من قانون الإجراءات المدنية، بعد أن تحققت من استيفاء متطلبات المادتين 688 و479 من قانون الإجراءات المدنية (Trib. act. éco. Paris, 19 juin 2025, n° 2025000648، المادة 688).

يُنفَّذ الحكم الفرنسي على أموال المدين الموجودة في فرنسا: الديون المستحقة له على عملاء فرنسيين، والحسابات، والبضائع المودعة في المستودعات. أما تنفيذه في بلد المدين فيخضع لقانون تلك الدولة. وعندما ينص العقد على التحكيم، يُنفَّذ القرار التحكيمي الصادر في فرنسا بعد منحه الصيغة التنفيذية (المادة 1516). يوجّه المكتب الإنذار، ويختار الطريق الأسرع، ويطلب عند الاقتضاء تدابير تحفظية.

ما أتعاب المحامي في قضية بين فرنسا وجنوب شرق آسيا؟

تكون الأتعاب موضوع اتفاقية مكتوبة، وفقًا للمادة 10 من القانون المؤرخ في 31 ديسمبر 1971: تعرفون، قبل الالتزام، ما تشمله المهمة وكم تكلف.

يفضّل المكتب الأتعاب الجزافية لكل مرحلة: تحرير عقد مع شريك من جنوب شرق آسيا أو تدقيقه، وتحرير بند القانون الواجب التطبيق أو الاختصاص أو التحكيم، والإنذار، وصحيفة الدعوى والتبليغ في الخارج، والدفع بعدم الاختصاص، والدعوى في الموضوع، وطلب منح الصيغة التنفيذية أو الدفاع في مواجهة منحها لحكم أو قرار تحكيمي. وتُضاف إلى الأتعاب مصاريف الترجمة والتبليغ في الخارج، وفي التحكيم أتعاب المحكّمين ومصاريف مركز التحكيم. وكل مهمة جديدة تكون موضوع ملحق، دون أي فوترة غير متوقعة. ويُحدَّد المبلغ الجزافي بعد قراءة المستندات، في ضوء صعوبة القضية والمساعي المتوقعة.

للحصول على رأي أولي بناءً على المستندات، تفضي الدراسة الأولية للملف بمبلغ 80 € شاملة الضريبة، عبر النموذج في هذه الصفحة، إلى تحليل مكتوب خلال 24 ساعة عمل. للتواصل الأول: +33 6 89 11 34 45.

المراجع

النصوص الرسمية والصفحات ذات الصلة

مصادر هذه الصفحة، التي جرى التحقق منها في 1 نوفمبر 2026، ومجالات الاختصاص القريبة لدى المكتب.

النصوص الرسمية

القرارات المذكورة

شريك في فيتنام أو كمبوديا أو سنغافورة، ونزاع ينتظر الحسم؟

يمكن التواصل مع المكتب على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. أرسلوا العقد وشروطه العامة، والمراسلات مع شريككم، والقرار أو القرار التحكيمي محل النزاع وعقود تبليغه: يدرس الأستاذ حسن كوهن القانون الواجب التطبيق، والقاضي أو المحكّم المختص، والآجال، ثم يبيّن لكم الطريق المناسب: تحرير بند، أو إنذار، أو صحيفة دعوى وتبليغ في الخارج، أو طلب منح الصيغة التنفيذية، أو الدفاع.

آخر المقالات.

ماذا يقول عملاؤنا

4,885 تقييمًا على Google
شارك تقييمك
Contact Mobile
قبل 3 أسابيع

راضٍ جدًا! أود أن أشكر هنا الأستاذة Esther Cornu التي استطاعت حل نزاع معقد جدًا في قضية طلاق وقانون الأسرة...بفضل الأستاذة Cornu صدر حكم لصالحي مع أن الأمر لم يكن محسومًا مسبقًا...لذلك أوصي بمكتب المحاماة هذا

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Basel Alali
قبل 3 أسابيع

أوصي بشدة بهذا المحامي لاحترافيته ونزاهته وشفافيته. لقد ساعدني بنجاح ورافقني خلال الإجراءات بعناية كبيرة وخبرة. ما قدّرته بشكل خاص هو نهجه الصادق، وأنه اقترح خيارات عملية وفعالة من حيث التكلفة بدلًا من الدفع فورًا نحو الحل الأغلى. لقد ركّز بصدق على إيجاد النهج المناسب لوضعي. أنا ممتن جدًا لدعمه وسأوصي به بالتأكيد لأي شخص يبحث عن محامٍ جدير بالثقة ومحترف في فرنسا.

تقييم Google مترجم من الإنجليزية

beatrice lefevre
قبل 3 أسابيع

شكرًا على هذه المساعدة المفصلة والدقيقة مع اقتراح في النهاية بالمتابعة أو عدمها (وسريعة جدًا في الرد أيضًا)

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jean-pierre Steinmetz
قبل شهر واحد

نصائح جيدة جدًا قدمتها الأستاذة Cornu خلال لقائنا يوم 16 أكتوبر.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

John Roberts
قبل شهر واحد

خدمة احترافية جدًا وسريعة الاستجابة. تحقق المحامي بسرعة وعناية من صلاحية بطاقة الإقامة الخاصة بزوجتي في ضوء نظام قانوني خاص. لقد أوضح لنا عمله الأمور، في حين كانت الإجراءات الإدارية المعتادة طويلة وغامضة. قدّرت كفاءته واحترافيته، وأوصي بخدماته.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jean-François PAPA
قبل شهر واحد

أود أن أتوجه بخالص الشكر إلى الأستاذة Esther Cornu على احترافيتها وتوفرها وجودة مرافقتها. في إطار ملف بالغ الأهمية لمستقبلي المهني، أبدت سرعة استجابة كبيرة وصرامة وقدرة على الشرح والتبسيط، إذ خصصت الوقت للإجابة بدقة عن تساؤلاتي ولشرح مختلف الإجراءات القانونية لي. أقدّر بشكل خاص وضوح تحليلاتها وجديتها والتزامها بمتابعة ملفي. شكرًا جزيلًا للأستاذة Esther Cornu على حسن إصغائها ومرافقتها. أوصي بشدة!

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Sandra Imbert
قبل شهر واحد

أتوجه بجزيل الشكر إلى Maître Esther Cornu من مكتب Kohen Avocats على مرافقتها لي خلال فترة بالغة الصعوبة. لقد أثر فيّ بعمق حسن استماعها وتعاطفها وإنسانيتها؛ حيث تمكنت من الإجابة عن أسئلتي بكل وضوح ولباقة، مع إبداء احترافية بالغة واحترام تام لسرية الملف. وفضلاً عن كفاءتها المهنية، وجدت محامية تتسم بحس إنساني عميق، وكان لدعمها فارق حقيقي. أوصي بها بكل صدق.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Djamel Haddouche
قبل شهر واحد

أواجه نزاعًا مع صاحب عملي، وكانت المرافقة المقدمة من قِبل Maître Hassan COHEN وكذلك Maître Esther Cornu ممتازة. الإجابات واضحة ومدروسة، والإنصات حقيقي والتواصل لطيف للغاية. شكرًا جزيلًا مجددًا، أوصي بهما.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Nima Sdc
قبل شهر واحد

مكتب يستمع باهتمام للعميل. Maître Kohen وفريقه في غاية الاحترافية ومتمكنون تماماً من ملفاتهم.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

jules p
قبل شهر واحد

أوصي بشدة بمكتب cabinet Kohen، وخاصة Maître Esther Cornu التي رافقتني طوال فترة معالجة ملفي. لقد استطاعت أن تجمع بين حسن الاستماع والخبرة العالية لتقديم أفضل مرافقة لي خلال تلك الأوقات الصعبة والمليئة بالتوتر. لقد أبدت دائمًا جاهزية تامة للإجابة عن جميع أسئلتي بدقة وسرعة استجابة. وبفضل عملها التحضيري الدقيق، تمكنت من التعامل مع الموقف بقدر أكبر من الاطمئنان والسكينة. إن لطفها وإنسانيتها جعلاني أشعر بالراحة التامة طوال محادثاتنا. أنا ممتن لها للغاية على حسن مرافقتها واحترافيتها العالية. يمكنكم الوثوق بها وأنتم مغمضو الأعين.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jocelyne Chassard
قبل شهرين

لقد تواصلت للتو هاتفياً مع السيد Chahdi من مكتبكم: أردت أن أهنئكم على مقالكم المنشور على الإنترنت حول الأمر القضائي رقم 519225 الصادر عن Conseil d’État بتاريخ 30 أغسطس 2026. لقد شرحتم بشكل ممتاز مضمون هذا الأمر، الذي لا يمنح المحافظات تفويضاً مطلقاً لاستبدال قرار حظر التظاهر بإيصال تقييدي يغيّر ظرفاً أو أكثر من ظروف المظاهرة، بل اعتبر في حالة محددة أن أصحاب الدعوى لم يثبتوا بما فيه الكفاية وجود مساس جسيم وغير متناسب بالحرية الأساسية للتعبير العلني عن الآراء. وكما ذكرت للسيد Chahdi، فإنني أواجه مشكلة الإيصال التقييدي هذه في Reims بخصوص مظاهرة مقررة بعد ظهر غد أمام المحكمة القضائية (tribunal judiciaire): حيث تقدّم المنظم للتو بطلب référé-liberté أمام المحكمة الإدارية في Châlons-en-Champagne. بدا السيد Chahdi متفاجئاً في البداية من اتصال «متقاضية عادية»، لكنه استمع إليّ وأجابني بكل لطف ورقي.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Menah'em
قبل 3 أشهر

أود أن أعبر عن امتناني لمكتب Kohen Avocats وخاصة لـ Maître Chahdi. منذ أول اتصال هاتفي لنا، أظهر Maître Chahdi توفرًا واستماعًا ونصيحة رائعة. يعكس استقبال المكتب ومتابعته مستوى عالٍ جدًا من الدقة والخبرة. شكرًا جزيلًا لجميع الفريق على مرافقتهم ومهنيتهم التي لا تشوبها شائبة.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Claude Frasson
قبل 3 أسابيع

تحليل دقيق وملموس ورد فوري. ممتاز.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Мария Двирник
قبل 3 أسابيع
Moula Brahimi
قبل 3 أسابيع

تجربة جيدة. وعمل جيد، شكرًا على كل شيء.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Faiza Traduction
قبل 4 أسابيع
Alain Arsaut
قبل شهر واحد

شاهدت Hassan في نشرة الأخبار التلفزيونية

تقييم Google مترجم من الفرنسية

TOULEIMAT HACHEM
قبل شهر واحد
emilie lepicard
قبل شهر واحد
إبراهيم عيسى
قبل شهر واحد
Monique Firmin
قبل شهرين

استقبال هاتفي ممتاز. احترافية عالية

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Louna Sisi
قبل شهرين

ممتاز

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Sophie Lascar
قبل 3 أشهر
Solal Gaillard
قبل 3 أشهر
دراسة أولية للملف

أرسلوا مستنداتكم. احصلوا على تحليل.

أرسلوا إلينا مستندات ملفكم. يدرسها الأستاذ حسن كوهن شخصيًا ويوافيكم بتحليل كتابي أولي لوضعكم خلال 24 ساعة عمل.

  • تحليل كتابي من المحامي، 80 يورو شامل الضريبة
  • رد شخصي خلال 24 ساعة عمل
  • سرية تامة 100٪، مع ضمان السر المهني
  • حتى 1 غيغابايت من المستندات إجمالاً، مع قبول المجلدات والمجلدات الفرعية
80 €شاملة الضريبة

دراسة أولية لملفكم. فحص مستنداتكم وتحليل كتابي أولي من الأستاذ حسن كوهن خلال 24 ساعة عمل. يتم الدفع عبر الإنترنت بعد إرسال هذا النموذج.

  • حتى 1 غيغابايت من المستندات إجمالاً، مع قبول المجلدات والمجلدات الفرعية
  • دفع آمن، لا يتم الاحتفاظ بأي بيانات مصرفية
  • الشروط واتفاقية الأتعاب

انقروا أو اسحبوا ملفاتكم هنا
جميع الصيغ مقبولة (PDF، Word، صور، إلخ)

جارٍ الإرسال...

يُعدّ الدفع طلبًا للتنفيذ الفوري لتحليلكم. تُستخدم بياناتكم لمعالجة طلبكم فقط.
الشروط · سياسة الخصوصية.