Basında biz

  • Lexbase

Kohen Avocats, Paris'te inşaat hukuku

Paris inşaat hukuku avukatı: yapı kusurları, garantiler ve şantiye uyuşmazlıkları

Teslim kabulü (réception) ve çekinceler, tam tamamlama garantisi (garantie de parfait achèvement), iki yıllık ve on yıllık garantiler, hasar-yapı sigortası (assurance dommages-ouvrage), gecikmeler ve cezai şartlar, müstakil konut inşaat sözleşmesi, mahkeme bilirkişi incelemesi ve dava: hukuk bürosu, inşaat yaptıran veya yenileme çalıştıran bireylere, kat mülkiyeti topluluklarına ve şirketlere, ayrıca aleyhine talep ileri sürülen esnaf ve müteahhitlere destek verir. Her şey, garantileri işletmeye başlatan teslim kabulüyle başlar.

Büro 7/24 kesintisiz ulaşılabilir. Tam tamamlama garantisi, teslim kabulünden itibaren yalnızca bir yıl sürer (Fransız Medeni Kanunu (Code civil) madde 1792-6); hasar-yapı sigortacısı, hasar bildiriminin kendisine ulaşmasından itibaren altmış gün içinde tutumunu bildirmek zorundadır (Fransız Sigorta Kanunu (Code des assurances) madde L. 242-1).

4,9/5

Google yorumlarının ortalama puanı270 yorum

Ceza hukuku alanındaki bu avukattan çok yüksek kalitede destek aldım. Profesyonelliği, dosyaya tam hâkimiyeti ve yargılamanın her aşamasındaki sürekli ilgisi özellikle vurgulanmayı hak ediyor. İletişim açık, düzenli ve hızlıydı; durumuma uygun, net tavsiyeler aldım. Ceza hukukunda titiz ve etkili bir savunma arayan herkese bu avukatı tavsiye ederim.

Razari A. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Av. Kohen ceza davamı takip etti. Yaptığı işten çok memnunum ve kendisini hiç tereddüt etmeden size tavsiye ederim.

Valérie A. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Mükemmel bir ceza avukatı; eski partnerimin kötüye kullanarak talep ettiği bir koruma kararı sürecinde beni bu durumdan kurtardı

MRK · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Mahkeme önündeki savunmam için bulunan çözümden çok memnunum. Başarılar dilerim

Mohammed Y. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Av. Hassan Kohen genç, deneyimli ve son derece yetkin bir avukat. Çok iyi bir dinleyici; büyük bir empati ve güçlü bir insani duyarlılığa sahip. Ulaşılabilir ve hızlı; mesleğine tamamen hâkim.

Mohamed Karim C. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Av. Hassan Kohen ile çok iyi bir deneyim yaşadım. Beni dikkatle dinlemek ve durumumu iyice anlamak için zaman ayırdı. İyi tavsiyeler veren, özenli ve ulaşılabilir bir avukat; müvekkillerini doğru yöne yönlendirmeyi biliyor. Dinlemeyi bilen ve yetkin bir profesyonel arayanlara kendisini tereddüt etmeden tavsiye ederim.

Adel H. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Av. Kohen bize iyi tavsiyelerde bulundu ve süreç boyunca yanımızda oldu. Yaptığı her şey için kendisine teşekkür ederim.

Ridwan B. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir
Av. Hassan Kohen, Paris'te avukat

Dosyanın ön incelemesi

Belgelerinizi gönderin. Analizinizi alın.

80 €KDV dahil

Dosyanızın ön incelemesi. Belgelerinizin incelenmesi ve Av. Hassan KOHEN tarafından 24 iş saati içinde ilk yazılı analiz. Ödeme, bu form gönderildikten sonra çevrimiçi yapılır.

Tıklayın veya dosyalarınızı buraya sürükleyin
Tüm formatlar kabul edilir (PDF, Word, görseller vb.)

Gönderiliyor...

Ödeme, analizinizin derhal yapılması talebi anlamına gelir. Verileriniz yalnızca talebinizi işleme almak için kullanılır.
Koşullar · Gizlilik politikası.

Av. Hassan Kohen

Paris Barosu (Barreau de Paris) avukatı: inşaat hukuku, teslim kabulü ve müteahhit garantileri, inşaat sigortaları ve mahkeme bilirkişi incelemeleri.

Fransa avukatlar rehberindeki resmî profil (CNB) · Google'da 4,9/5 (270 yorum)

Sayfa 31 Ekim 2026 tarihinde güncellenmiştir.

Kısa yanıt

Bir yapının her müteahhidi, yapının sağlamlığını tehlikeye atan veya yapıyı kullanım amacına elverişsiz kılan zararlardan, dış bir neden bulunmadıkça, iş sahibine (maître de l'ouvrage) veya yapının edinenine karşı kanun gereği sorumludur (Fransız Medeni Kanunu (Code civil) madde 1792). Bu sorumluluk, teslim kabulünden (réception) itibaren on yıl sürer (madde 1792-4-1); teslim kabulü, iş sahibinin yapıyı çekinceli ya da çekincesiz kabul ettiği işlemdir ve aynı zamanda bir yıllık tam tamamlama garantisini (madde 1792-6) ve en az iki yıllık iyi işleyiş garantisini (madde 1792-3) başlatır. İş sahibi, kanunda öngörülen istisnalar saklı kalmak üzere, şantiye açılmadan önce, sorumluluğun araştırılmasına bakılmaksızın onarımları önceden finanse eden bir hasar-yapı sigortası (assurance dommages-ouvrage) yaptırmak zorundadır; müteahhit ise on yıllık sorumluluk sigortası yaptırmak zorundadır (Fransız Sigorta Kanunu (Code des assurances) madde L. 242-1 ve L. 241-1). Uyuşmazlık hâlinde, mahkeme bilirkişi incelemesi, dava açılmadan önce acele yargılama (référé) yoluyla kararlaştırılabilir (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu (Code de procédure civile) madde 145); acele yargılama celbi, gösterdiği kusurlar bakımından on yıllık süreyi keser. Paris 16. bölgedeki Kohen Avocats hukuk bürosu, iş sahibi adına olduğu kadar müteahhit veya esnaf adına da görev alır. İletişim: +33 6 89 11 34 45.

İnşaat sonrası yapı kusurları, hazırlanması gereken bir teslim kabulü, ödenmemiş bir fatura mı var?

Durumunuzu anlamak

Paris'te inşaat hukuku, açıklamalı

Her müteahhit, yapının sağlamlığını tehlikeye atan veya yapıyı kullanım amacına elverişsiz kılan zararlardan kanun gereği sorumludur (Fransız Medeni Kanunu madde 1792). Teslim kabulünün nasıl yapıldığı, garantilerin ve sigortaların neleri kapsadığı, gecikme veya ödeme yapılmaması hâlinde her tarafın neleri talep edebileceği ve bilirkişi incelemesinin ile davanın süreler içinde nasıl yürütüleceği.

Temel noktalar

Teslim kabulü: garantileri işletmeye başlatan işlem

Tutanağı imzalamadan önce ya da imzalamayı reddetmeden önce hâkim olunması gereken dört nokta.

1

Bir kabul işlemi: “Teslim kabulü, iş sahibinin yapıyı çekinceli veya çekincesiz kabul ettiğini beyan ettiği işlemdir.” (çevirimiz) (Fransız Medeni Kanunu madde 1792-6).

2

Tarafların hazır bulunduğu bir işlem: teslim kabulü, en özenli tarafın talebi üzerine, anlaşmayla veya bu mümkün olmazsa mahkeme kararıyla yapılır ve her hâlükârda tarafların hazır bulunduğu bir ortamda ilan edilir (madde 1792-6).

3

Bazen zımni bir teslim kabulü: tutanak yoksa, işlerin fiilen devralınması ve bedelinin ödenmesi, yapıyı kabul etme iradesinin bulunduğu karinesini doğurur; bu karine, sürekli itirazlarla çürütülebilir.

4

Açık çekinceler: görünen tüm kusurların teslim tutanağına yazılması ihtiyatlı olur. Tam tamamlama garantisi, çekinceye konu kusurları ve teslim kabulünden sonra ortaya çıkıp yazılı olarak bildirilen kusurları kapsar (madde 1792-6).

Zımni teslim kabulü bir karineye dayanır. Yargıtay'a (Cour de cassation) göre, “yapının fiilen devralınması ve işlerin bedelinin ödenmesi, iş sahibinin yapıyı çekinceli veya çekincesiz kabul etme yönündeki net iradesinin bulunduğu karinesini doğurur” (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 18 avril 2019, n° 18-13.734). Karine, olgular karşısında geçerliliğini yitirir: “yapılan işlerin kalitesine sürekli itiraz etmiş ve müteahhidin eksikliklerini ortaya koymak için mahkeme bilirkişi incelemesi talep etmiş” iş sahipleri yapıyı zımnen kabul etmiş sayılmamıştır; iradeleri belirsiz bulunmuştur (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 1er avril 2021, n° 20-14.975). Kabul tarihi önemlidir, çünkü garantilerin başlangıç noktasını belirler.

Çekincelerin bir de olumsuz yanı vardır. Paris istinaf mahkemesi (cour d'appel de Paris), “teslim kabulünde çekinceye konu olan kusurların müteahhitlerin on yıllık garantisi kapsamına girmediğini”, ancak “yalnızca sonradan tüm boyutları ve sonuçlarıyla ortaya çıkanların” bunun dışında kaldığını hatırlatır (çevirimiz) (CA Paris, pôle 4, ch. 6, 19 décembre 2025, n° 23/06683). Bu davada, öngörülen lentosu yerleştirilmemiş ve o da çekinceye konu olmuş bir pencere/kapı açıklığı için, yapısal riski ancak bilirkişi incelemesinde ortaya çıktığı için on yıllık garanti kapsamında tazminat verilmiştir; teslim kabulünde çekinceye konu olan ve ciddiyeti o sırada bilinen parke ve elektrik panosu için ise verilmemiştir.

Düzenlenmiş sözleşme kapsamında inşa edilen müstakil konutta, iş sahibi, teslim kabulünde bildirilmeyen görünür kusurları, anahtarların teslimini izleyen sekiz gün içinde, iadeli taahhütlü mektupla yine bildirebilir; ancak teslim kabulü sırasında, 3 Ocak 1977 tarihli mimarlık kanunu veya L. 125-1 ve devamı maddeleri uyarınca yetkili bir meslek mensubunun ya da bu tür görevi kapsayan sigortası bulunan başka bir inşaat meslek mensubunun yardımını almışsa bu hak yoktur (Fransız İnşaat ve Konut Kanunu (Code de la construction et de l'habitation) madde L. 231-8). Ayrıca teslim kabulünden sonra tespit edilen kusurlar hakkındaki yazımıza bakın.

Güvenceler

Tam tamamlama, iyi işleyiş, on yıllık sorumluluk: kim neden ve ne kadar süre sorumlu

Her garantinin kendine ait bir kapsamı ve süresi vardır; tüm süreler teslim kabulünden itibaren hesaplanır.

Bir yıl

Tam tamamlama garantisi: müteahhit, çekinceye konu olan veya yazılı olarak bildirilen tüm kusurları onarır; yerine getirmezse, sonuçsuz kalan bir ihtarnameden sonra işler onun masrafı ve riski kendisine ait olmak üzere yaptırılabilir. Olağan aşınma ve kullanım hariçtir (madde 1792-6).

En az iki yıl

Altyapı, temel, taşıyıcı iskelet, kapalı alan veya çatı işlerinden ayrılamaz biçimde bir bütün oluşturmayan donanım unsurları için iyi işleyiş garantisi; süre, teslim kabulünden itibaren en az iki yıldır (madde 1792-3).

On yıl

Yapının sağlamlığını tehlikeye atan veya yapıyı kullanım amacına elverişsiz kılan zararlar ile ayrılamaz donanım unsurlarının sağlamlığını etkileyen zararlar bakımından on yıllık sorumluluk (madde 1792 ve 1792-2); müteahhit bu sorumluluktan teslim kabulünden on yıl sonra kurtulur (madde 1792-4-1).

Genel hukuk

1792-3, 1792-4-1 ve 1792-4-2 maddelerinin düzenlediği davalar dışında, müteahhitlere ve alt yüklenicilerine karşı açılan sorumluluk davaları teslim kabulünden itibaren on yıl sonra zamanaşımına uğrar (madde 1792-4-3); Yargıtay'a göre bu süre bir hak düşürücü süredir (délai de forclusion).

Kim sorumludur

Bir iş sözleşmesiyle (contrat de louage d'ouvrage) iş sahibine bağlı her mimar, müteahhit, teknisyen veya diğer kişi ile inşa ettiği ya da inşa ettirdiği bir yapıyı tamamlandıktan sonra satan kişi müteahhit sayılır (madde 1792-1).

Şartlar

Bu sorumlulukları ve garantileri hariç tutan veya sınırlayan her şart yazılmamış sayılır (madde 1792-5). Yalnızca yapıda mesleki bir faaliyetin yürütülmesini sağlamak işlevini gören donanımlar kapsam dışındadır (madde 1792-7).

Mevcut bir yapıya monte edilen donanım kısıtlayıcı bir kurala tabidir. Yargıtay, 21 Mart 2024 tarihli bir kararından beri, “mevcut bir yapıda yenileme veya ekleme yoluyla monte edilen donanım unsurları kendi başlarına bir yapı oluşturmuyorsa, kusurların ağırlık derecesi ne olursa olsun, ne on yıllık garanti ne de iki yıllık iyi işleyiş garantisi kapsamına girer; müteahhitlerin zorunlu sigortasına tabi olmayan genel hukuktaki sözleşmesel sorumluluk kapsamına girer” (çevirimiz) görüşündedir (Cass. 3e civ., 21 mars 2024, n° 22-18.694). Evi, şömine ocağı ekipmanının (insert) çıkardığı yangında yok olan iş sahipleri bu nedenle on yıllık garantiye dayanan mahkûmiyetten yararlanma imkânını kaybetmiştir; dosya Nîmes istinaf mahkemesine (cour d'appel de Nîmes) gönderilmiştir.

On yıllık garanti uygulandığında kapsamı geniştir: “yapıdaki kusurların sonucunda ortaya çıkan maddi ve gayrimaddi tüm zararlar, garantiyle yükümlü müteahhit tarafından giderilmelidir” (çevirimiz); buna yeniden iskân, eşya depolama ve taşınma masrafları da dahildir (Cass. 3e civ., 3 avril 2025, n° 23-16.055).

Nitelendirme kusur kusur yapılır ve mahkeme bilirkişi incelemesi bunu hazırlar. İnşaat kusurları, on yıllık garanti ve hasar-yapı sigortası hakkındaki yazımıza ve proje müdürü mimarın sorumluluğu hakkındaki yazımıza bakın.

Sigortalar

Hasar-yapı sigortası ve on yıllık sorumluluk sigortası: iki yükümlülük, iki işlev

Biri onarımı önceden finanse eder, diğeri müteahhidin sorumluluğunu teminat altına alır.

İnşaat işi yaptıran mal sahibi, satıcı veya vekil, şantiye açılmadan önce, kanunda öngörülen istisnalar saklı kalmak üzere, on yıllık nitelikteki zararların onarım bedelinin “sorumluluğun araştırılmasına bakılmaksızın” ödenmesini güvence altına alan bir sigorta yaptırır (Fransız Sigorta Kanunu (Code des assurances) madde L. 242-1).

Hasar-yapı sigortacısı, teminatın esasına ilişkin kararını hasar bildiriminin kendisine ulaşmasından itibaren en çok altmış gün içinde bildirir; teminatı kabul ederse, aynı tarihten itibaren en çok doksan gün içinde bir tazminat teklifi sunar (madde L. 242-1).

Sigortacı bu sürelere uymazsa veya açıkça yetersiz bir teklifte bulunursa, sigortalı, bunu kendisine bildirdikten sonra onarım için gerekli harcamaları yapabilir; bu durumda tazminat, kendiliğinden, yasal faizin iki katı oranında bir faizle artırılır (madde L. 242-1).

Bu sigorta, tam tamamlama garantisinin sona ermesinden sonra yürürlüğe girer; ancak sonuçsuz kalan bir ihtarnameden sonra, sözleşme teslim kabulünden önce ifa edilmediği için feshedildiğinde veya müteahhit teslim kabulünden sonra yükümlülüklerini yerine getirmediğinde onarımları teminat altına alır (madde L. 242-1).

On yıllık sorumluluğu doğabilecek her kişi sigortalı olmak ve her şantiyenin açılışında bunu belgelemek zorundadır; sözleşme, bu sorumluluğun süresi boyunca teminatı sürdürür sayılır (madde L. 241-1).

Zorunlu sigortanın yaptırılmaması, en çok altı ay hapis ve 75 000 euro adli para cezası ile veya bu iki cezadan biriyle cezalandırılır; kendisinin, eşinin, usul ve füruunun veya eşinin usul ve füruunun oturması için konut inşa eden gerçek kişi bunun dışındadır (madde L. 243-3).

Altmış günlük süre, sigortacı bakımından gerçek bir kısıttır. Yargıtay, “hasar-yapı sigortacısının, kusurların daha önce bildirilenlerle aynı olduğunu düşündüğü hâller dâhil her hasar bildirimine altmış gün içinde yanıt vermek zorunda olduğunu ve aksi hâlde, ikinci bildirim tarihinde gerçekleşmiş olacak iki yıllık zamanaşımını artık ileri süremeyeceğini” kabul eder (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 30 septembre 2021, n° 20-18.883). Sigortacının kabulü de onu bağlar: “altmış gün içinde teminatın işletilmesini kabul etmiş olan sigortacı, kusurların on yıllık nitelikte olmadığı gerekçesiyle artık teminata itiraz edemez” (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 3 avril 2025, n° 23-16.055).

Şirket sigortasız olduğunda yönetici kişisel olarak sorumlu tutulabilir. Yargıtay, iş sahiplerinin talebini, yöneticinin “bir müstakil konut inşaat sözleşmesi yapmayarak ve on yıllık sorumluluk sigortası yaptırmayarak, şirket görevlerinden ayrılabilir ve kişisel sorumluluğunu doğuran kusurlar işleyip işlemediğini” araştırmadan reddeden bir istinaf mahkemesi kararını bozmuştur (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 7 juin 2018, n° 16-27.680). Şirket sigortalı olduğunda, zarar gören üçüncü kişinin şirketin sorumluluk sigortacısına karşı doğrudan dava hakkı vardır (madde L. 124-3); bu dava, “prensip olarak, sorumluya karşı açacağı davayla aynı zamanaşımı süresine tabidir” (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 14 septembre 2023, n° 22-21.493).

Sigortalının kendi sigortacısına karşı açacağı dava, davanın doğmasına yol açan olaydan itibaren iki yıl sonra zamanaşımına uğrar (madde L. 114-1). Hasar-yapı sigortacısının yasal süreleri, hasar-yapı sigortacısının ret kararı ve on yıllık sigortası olmayan esnaf hakkındaki yazılarımıza bakın.

İki taraf

İnşaat yaptırıyorsunuz ya da inşa ediyorsunuz: iki konum, aynı kurallar

Gecikmeler, cezai şartlar, ödenmemiş bakiye, müstakil konut: her tarafın neleri talep edebileceği.

İş sahibisiniz

  • İmzalamadan önce sözleşmeyi, sigorta belgelerini ve müstakil konut için geri ödeme ile teslim garantilerini kontrol edin.
  • Müteahhide ihtarname gönderin, kusurların ve gecikmenin tespit edilmesini sağlayın, öngörülen cezai şartları talep edin.
  • Bedelden yapılacak her kesintiyi eksikliklerin ağırlığıyla orantılı tutun, ardından garanti sürelerinde dava açın.

Müteahhit veya esnafsınız

  • Ek sözleşmeleri ve ilave işleri imzalatın; kanun gerektiriyorsa ödeme garantisini temin edin.
  • Dostane veya mahkeme yoluyla teslim kabulünü sağlayın ve çekinceleri kararlaştırılan sürelerde giderin.
  • Kusurların nitelendirilmesini, dış nedeni, hak düşürücü süreyi ve bedel hesabını tartışın.

Gecikme cezaları bir cezai şarttır (clause pénale). Hâkim, kararlaştırılan cezanın açıkça aşırı veya komik derecede düşük olması hâlinde, resen dahi olsa, cezayı indirebilir veya artırabilir; kesin ifa edilmeme hâli dışında, ceza ancak ihtarnameden sonra doğar (Fransız Medeni Kanunu madde 1231-5). Rennes istinaf mahkemesi (cour d'appel de Rennes), malzeme tedarikindeki güçlüklerin önceden öngörülmesi gerektiğinden, bir çatı şirketinin “bu gecikmeyi açıklamak için mücbir sebebe dayanamayacağına” (çevirimiz) hükmetmiş, ancak cezanın “sözleşme bedelinin %30'una denk geldiğinden açıkça orantısız” olduğunu da tespit etmiştir (çevirimiz): ceza 175 789,10 euro'dan 27 044,47 euro'ya indirilmiştir (CA Rennes, 4e ch., 20 novembre 2025, n° 24/03749).

Bedelin alıkonulması, sınırları belli bir haktır. Bir taraf, diğer taraf kendi edimini yerine getirmiyorsa ve bu ifa edilmeme yeterince ağırsa, kendi edimini yerine getirmeyi reddedebilir (Fransız Medeni Kanunu madde 1219). Bordeaux istinaf mahkemesine (cour d'appel de Bordeaux) göre bu def'i, “dayandığı eksikliğe orantılı kalmalıdır; dolayısıyla yapı kullanılabilir durumdayken bedelin tamamını alıkoyan iş sahibi bunu kendi risk ve sorumluluğunda yapar” (çevirimiz); mahkeme, 960 euro olarak hesaplanan kusurlar için bedelin yarısını alıkoyan şirketi bakiyeyi ödemeye mahkûm etmiştir (CA Bordeaux, 4e ch. com., 1er juillet 2026, n° 24/04144). Özel inşaat sözleşmesinde müteahhit ise, iş sahibi hiçbir ödeme garantisi vermemişse ve on beş gün boyunca sonuçsuz kalan bir ihtarnameden sonra, ödenmediği sürece işi durdurabilir; ancak bu iş sahibi kendi adına ve sözleşmeyle ilgili mesleki bir faaliyete yabancı ihtiyaçlarını karşılamak için sözleşme yapıyorsa bu hak yoktur (Fransız Medeni Kanunu madde 1799-1).

Müstakil konut, kamu düzenine ilişkin kurallara tabidir (Fransız İnşaat ve Konut Kanunu (Code de la construction et de l'habitation) madde L. 230-1). Sözleşmede özellikle bedel, ifa süresi, gecikme cezaları ile geri ödeme ve teslim garantileri belirtilir (madde L. 231-2); cezalar, gecikilen her gün için kararlaştırılan bedelin 1/3 000'inden az olamaz (madde R. 231-14) ve teslim garantörü, otuz günü aşan bir gecikmeye karşılık gelen cezaları üstlenir (madde L. 231-6). Sözleşme ortadan kalktığında ve yıkım talep edildiğinde hâkim, “yapılan yapının yıkılmasının, yapıyı etkileyen kusurların ve uygunsuzlukların ağırlığıyla orantılı bir yaptırım oluşturup oluşturmadığını araştırmak zorundadır” ve “yaptırımın orantısız niteliğini ortaya koyacak olguları ispatlamak müteahhide düşer” (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 27 mai 2021, n° 20-13.204).

Hukuk bürosunun her dosyada incelediği noktalar:

Teslim kabulü tarihi Çekinceler Kusurların niteliği Mevcut yapıda yapı veya donanım Sigorta belgeleri Cezalar ve ihtarname Bedelin alıkonulması Hak düşürücü süreler Zararın hesaplanması

Terk edilmiş şantiye, inşaat halindeki konut satışı (VEFA), gizli ayıplar ve komşuluk rahatsızlıkları ayrı sayfalarda ele alınır. İmar izni olmadan yapılan işler, ruhsatsız inşaat sayfamızın konusudur. Ayrıca geciken müteahhit ve teslim garantisi hakkındaki yazımıza bakın.

Uyuşmazlık

Mahkeme bilirkişi incelemesi, esasa ilişkin dava ve dava açma süreleri

Bir inşaat davası, önce teknik delil ve takvim üzerinde kazanılır.

Tespit ve ihtarname

Kusurları yazılı olarak, fotoğraflarla ve tutanakla tespit edin, ardından müteahhide ihtarname gönderin: ihtarname, temerrüde düşen müteahhidin masrafına işlerin yaptırılmasının (madde 1792-6) ve, kesin ifa edilmeme hâli dışında, cezaların muaccel olmasının (madde 1231-5) ön koşuludur.

Acele yargılamada bilirkişi incelemesi

Bir uyuşmazlığın çözümünün bağlı olabileceği olguların delilini dava açılmadan önce korumak veya oluşturmak için meşru bir sebep varsa, acele yargılama (référé) yoluyla bir tahkikat tedbiri kararlaştırılabilir; tedbir bir taşınmaza ilişkinse, yalnızca taşınmazın bulunduğu yerin mahkemesi yetkilidir (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu (Code de procédure civile) madde 145).

Bilirkişi incelemesi

Hâkim, bir olgu meselesinde kendisini aydınlatması için bir teknik görevli atar (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 232); bu kişinin tespitleri, ardından kusurların nitelendirilmesinin ve onarım bedelinin hesaplanmasının dayanağını oluşturur.

Avans ödeme

Borç ciddi biçimde tartışmalı olmadığında, acele yargılama olarak karar veren adli yargı ilk derece mahkemesi (tribunal judiciaire) başkanı, alacaklıya bir avans ödeme (provision) tanıyabilir (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu madde 835).

Kesilme

Acele yargılama yoluyla dahi olsa mahkemeye başvuru, zamanaşımı süresini ve hak düşürücü süreyi keser (Fransız Medeni Kanunu madde 2241); bu etki, yargılama sona erene kadar sürer (madde 2242).

Esas hakkında dava

Müteahhitlere, sigortacılarına ve hasar-yapı sigortacısına karşı, her kusura uygun hukuki dayanakla ve bilirkişinin sonuçlarına dayanarak.

Acele yargılamada bilirkişi incelemesi, on yıllık süreyi korur. Yargıtay (Cour de cassation), Judilibre'de yayım durumu 31 Ekim 2026 itibarıyla belirtilmemiş olan 22 Ekim 2026 tarihli bir kararında, Fransız Medeni Kanunu madde 1792'ye dayanan davanın on yıllık hak düşürücü süresinin “acele yargılamada bilirkişi incelemesi için yapılan bir celple kesildiğini ve tahkikat tedbirini kabul eden karardan itibaren on yıllık sürenin tamamı için yeniden işlemeye başladığını” ve “tahkikat tedbiri süresince zamanaşımının durmasına ilişkin Fransız Medeni Kanunu madde 2239'un bu süreye uygulanmadığını” kabul etmiştir (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 22 octobre 2026, n° 24-22.203). Dolayısıyla süre, raporun sunulmasından değil, karardan itibaren yeniden başlar.

Ancak celpnamede her kusurun belirtilmesi gerekir. “Bir celbe bağlanan kesici etki yalnızca celpte açıkça belirtilen kusurlar için geçerlidir” (çevirimiz) ve bilirkişi incelemesinin diğer kusurlara genişletilmesi talebi, ilk görevin kapsadığı kusurlara ilişkin dava üzerinde etkisizdir (Cass. 3e civ., 2 mai 2024, n° 22-23.004). Genel hukuktaki sözleşmesel sorumluluğun on yıllık süresi de bir hak düşürücü süredir: “borçlunun, aleyhine zamanaşımı işleyen kişinin hakkını tanıması hak düşürücü süreyi kesmez” (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 10 juin 2021, n° 20-16.837). Bu davada, müteahhitle yapılan anlaşma, iş sahiplerinin sigortacıya karşı açtığı davayı kurtarmamıştır.

Hukuk bürosu, müvekkillerine bilirkişi toplantılarında destek verir, bilirkişiye sunulan yazılı beyanları (dires) hazırlar ve esasa ilişkin davayı veya savunmayı kurar. Yapı kusurlarının ispatı ve bilirkişi incelemesi hakkındaki yazımıza bakın.

SSS

Sıkça sorulan sorular

Yürürlükteki metinlere ve doğrulanmış kararlara dayanan on dört ayrıntılı yanıt.

İnşaat hukuku avukatına ne zaman başvurulmalıdır?

İşlerden önce, şantiye süresince ve bir kusur ortaya çıkar çıkmaz. İmzadan önce avukat, iş sözleşmesini, teklifi veya müstakil konut inşaat sözleşmesini inceler, müteahhitlerin sigorta belgelerini ve hasar-yapı sigortasının yaptırılıp yaptırılmadığını kontrol eder; inşaat işi yaptıran mal sahibi, kanunda öngörülen istisnalar saklı kalmak üzere, bu sigortayı şantiye açılmadan önce yaptırmak zorundadır (Fransız Sigorta Kanunu (Code des assurances) madde L. 242-1). Şantiye süresince gecikmeleri, ek sözleşmeleri, ilave işleri ve ödenmemiş bedelleri yönetir.

Teslim kabulünde çekincelerin yazılmasına yardımcı olur, çünkü bu işlem garantilerin başlangıç noktasını belirler: teslim kabulü, iş sahibinin yapıyı çekinceli veya çekincesiz kabul ettiğini beyan ettiği işlemdir (Fransız Medeni Kanunu (Code civil) madde 1792-6). Teslim kabulünden sonra her kusura uygun dayanağı seçer: tam tamamlama garantisi, iyi işleyiş garantisi, on yıllık sorumluluk veya genel hukuktaki sözleşmesel sorumluluk. Bu seçim kuramsal değildir: Yargıtay, mevcut bir yapıya monte edilen donanım unsurlarının, kendi başlarına bir yapı oluşturmadıkları sürece, ne on yıllık ne de iki yıllık garanti kapsamına girmediğini, genel hukuktaki sözleşmesel sorumluluk kapsamına girdiğini kabul eder (Cass. 3e civ., 21 mars 2024, n° 22-18.694).

Hukuk bürosu, inşaat yaptıran veya yenileme çalıştıran bireyler, kat malikleri kurulları (syndicats de copropriétaires) ve şirketler adına olduğu kadar, aleyhine talep ileri sürülen esnaf, genel yüklenici ve müteahhitler adına da görev alır. Terk edilmiş şantiye, inşaat halindeki konut satışı (VEFA), gizli ayıplar ve komşuluk rahatsızlıkları ayrı sayfalarda ele alınır; izinsiz işler ise ruhsatsız inşaat sayfasının konusudur.

İşlerin teslim kabulü nasıl yapılır ve çekince konulmalı mıdır?

Teslim kabulü, iş sahibinin yapıyı çekinceli veya çekincesiz kabul ettiğini beyan ettiği işlemdir. En özenli tarafın talebi üzerine, anlaşmayla veya bu mümkün olmazsa mahkeme kararıyla yapılır ve her zaman tarafların hazır bulunduğu bir ortamda ilan edilir (Fransız Medeni Kanunu madde 1792-6). Uygulamada, müteahhidin huzurunda yapılan yerinde incelemenin ardından bir tutanak imzalanır.

Tutanak yoksa teslim kabulü zımni olabilir: “yapının fiilen devralınması ve işlerin bedelinin ödenmesi, iş sahibinin yapıyı çekinceli veya çekincesiz kabul etme yönündeki net iradesinin bulunduğu karinesini doğurur” (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 18 avril 2019, n° 18-13.734). İş sahibi, işlerin kalitesine sürekli itiraz etmiş ve bilirkişi incelemesi talep etmişse karine bertaraf edilebilmiştir: istinaf mahkemesi, takdir yetkisi çerçevesinde, kabul etme iradesini belirsiz bulmuştur (Cass. 3e civ., 1er avril 2021, n° 20-14.975).

Görünen tüm kusurlara çekince konulması daha iyidir. Tam tamamlama garantisi, teslim tutanağında belirtilen veya sonradan ortaya çıkması hâlinde yazılı olarak bildirilen kusurları kapsar (madde 1792-6). Buna karşılık, “teslim kabulünde çekinceye konu olan kusurlar müteahhitlerin on yıllık garantisi kapsamına girmez”; yalnızca sonradan tüm boyutlarıyla ortaya çıkanlar bunun dışındadır (çevirimiz); Paris istinaf mahkemesinin (cour d'appel de Paris) karara bağladığı bir davada, çekinceye konu olan parke ve elektrik panosu on yıllık garanti kapsamı dışında bırakılmıştır (CA Paris, pôle 4, ch. 6, 19 décembre 2025, n° 23/06683). Düzenlenmiş sözleşme kapsamındaki müstakil konutta, bu görev için yetkili veya sigortalı bir meslek mensubunun yardımını almamış olan iş sahibi, anahtarların tesliminden sonra unutulan görünür kusurları iadeli taahhütlü mektupla bildirmek için sekiz günlük süreye sahiptir (Fransız İnşaat ve Konut Kanunu (Code de la construction et de l'habitation) madde L. 231-8). Hukuk bürosu, teslim kabulü ziyaretinde size destek verebilir.

Tam tamamlama garantisi neleri kapsar?

İş sahibinin, teslim tutanağında yazılı çekincelerle ya da teslim kabulünden sonra ortaya çıkanlar için yazılı bildirimle işaret ettiği tüm kusurların onarımını kapsar. Müteahhit bu garantiyle, teslim kabulünden itibaren bir yıl süreyle yükümlüdür (Fransız Medeni Kanunu (Code civil) madde 1792-6). Ağırlığa göre ayrım yapmaz: bir bitirme kusuru da bir sızıntı da bu garantiye girer.

Onarım işlerinin yapılma süreleri karşılıklı anlaşmayla belirlenir. Anlaşma yoksa veya müteahhit bunlara uymazsa, işler, sonuçsuz kalan bir ihtarnameden sonra temerrüde düşen müteahhidin masrafı ve riski kendisine ait olmak üzere yaptırılabilir. İşlerin yapıldığı karşılıklı anlaşmayla veya bu mümkün olmazsa mahkeme kararıyla tespit edilir. Garanti, olağan aşınmanın veya kullanımın etkilerini gidermek için gereken işleri kapsamaz (madde 1792-6).

Hasar-yapı sigortası bu garantinin yerini alabilir: garantinin sona ermesinden sonra yürürlüğe girer; ayrıca teslim kabulünden sonra ve sonuçsuz kalan bir ihtarnameden sonra müteahhit yükümlülüklerini yerine getirmediğinde onarımların ödenmesini de güvence altına alır (Fransız Sigorta Kanunu (Code des assurances) madde L. 242-1). Çekinceye konu olan kusurlar, prensip olarak on yıllık garanti kapsamına girmez: Paris istinaf mahkemesi, teslim kabulünde çekinceye konu olan bir parke ve bir elektrik panosu için sigortacıya yöneltilen talepleri reddetmiştir (CA Paris, pôle 4, ch. 6, 19 décembre 2025, n° 23/06683). Bunların onarımı, bir yıl içinde tam tamamlama garantisi kapsamına girer. Hukuk bürosu ihtarnameyi yazar, onarım takvimini belirler ve bu mümkün olmazsa işlerin müteahhidin masrafına yaptırılmasını organize eder.

İki yıllık garanti ile on yıllık garanti arasındaki fark nedir?

Zararın ağırlığı ve etkilenen unsurun niteliği. On yıllık garanti, yapının sağlamlığını tehlikeye atan veya yapıyı, kurucu unsurlarından ya da donanım unsurlarından birini etkileyerek kullanım amacına elverişsiz kılan zararları kapsar (Fransız Medeni Kanunu madde 1792). Bu garanti, altyapı, temel, taşıyıcı iskelet, kapalı alan veya çatı işlerinden ayrılamaz biçimde bir bütün oluşturan donanım unsurlarının sağlamlığını etkileyen zararlara, yani yapıya zarar verilmeden veya yapıdan malzeme sökülmeden sökülemeyen, demonte edilemeyen veya değiştirilemeyen unsurlara da uzanır (madde 1792-2).

Diğer donanım unsurları, teslim kabulünden itibaren en az iki yıl süreli iyi işleyiş garantisi kapsamına girer (madde 1792-3). Müteahhit, on yıllık garantiden teslim kabulünden on yıl sonra, iyi işleyiş garantisinden ise süresinin sonunda kurtulur (madde 1792-4-1). Yapıda mesleki bir faaliyetin yürütülmesini sağlamak işlevini gören donanımlar bu garantilerin dışında kalır (madde 1792-7).

Mevcut yapıya monte edilen donanım artık kendi kuralına tabidir. Yargıtay'a göre, “mevcut bir yapıda yenileme veya ekleme yoluyla monte edilen donanım unsurları kendi başlarına bir yapı oluşturmuyorsa, kusurların ağırlık derecesi ne olursa olsun, ne on yıllık garanti ne de iki yıllık iyi işleyiş garantisi kapsamına girer; müteahhitlerin zorunlu sigortasına tabi olmayan genel hukuktaki sözleşmesel sorumluluk kapsamına girer” (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 21 mars 2024, n° 22-18.694). Mevcut bir eve eklenen bir donanım, bu davadaki şömine ocağı ekipmanı (insert) gibi, bu nedenle asıl yapıyla birlikte gelen bir donanım gibi ele alınmaz. Hukuk bürosu, davanın dayanağını seçmeden önce her kusuru nitelendirir.

Hangi kusurlar on yıllık garanti kapsamına girer?

Yapının sağlamlığını tehlikeye atan veya yapıyı, kurucu unsurlarından ya da donanım unsurlarından birini etkileyerek kullanım amacına elverişsiz kılan kusurlar; zemin ayıbından kaynaklansalar da. Sorumluluk kanun gereğidir: iş sahibinin kusuru ispatlaması gerekmez ve müteahhit, ancak zararların dış bir nedenden kaynaklandığını ispatlayarak sorumluluktan kurtulur (Fransız Medeni Kanunu madde 1792).

Sözleşmeden basit bir sapma yeterli değildir. Paris istinaf mahkemesine göre, “yalnızca sözleşmeye aykırılık, yapının sağlamlığına zarar vermedikçe veya yapıyı kullanım amacına elverişsiz kılmadıkça Fransız Medeni Kanunu madde 1792'nin kapsamına girmez” (çevirimiz) (CA Paris, pôle 4, ch. 6, 19 décembre 2025, n° 23/06683). Aynı davada mahkeme, öngörülen lento olmadan monte edilen sürgülü pencere/kapı açıklığı için, bilirkişinin tespit ettiği yapısal risk nedeniyle on yıllık garantiyi kabul etmiştir.

Tazminat, kusurun sonuçlarını kapsar: “yapıdaki kusurların sonucunda ortaya çıkan maddi ve gayrimaddi tüm zararlar, garantiyle yükümlü müteahhit tarafından giderilmelidir” (çevirimiz); buna yeniden iskân, eşya depolama ve taşınma masrafları da dahildir (Cass. 3e civ., 3 avril 2025, n° 23-16.055). Bu sorumluluğu hariç tutan veya sınırlayan her şart yazılmamış sayılır (madde 1792-5). Müteahhit bu sorumluluktan teslim kabulünden on yıl sonra kurtulur (madde 1792-4-1). Hukuk bürosu, kusurun ağırlığını ortaya koymak için bilirkişi incelemesine dayanır. İnşaat kusurları ve on yıllık garanti hakkındaki yazımıza bakın.

Hasar-yapı sigortası nasıl işletilir?

Sigortacıya gönderilen ve katı süreleri başlatan bir hasar bildirimiyle. Sigortacı, teminatın esasına ilişkin kararını bildirmek için, bildirimin kendisine ulaşmasından itibaren en çok altmış gün süreye sahiptir. Teminatı kabul ederse, yine bildirimin ulaşmasından itibaren en çok doksan gün içinde bir tazminat teklifi sunar; teklif, sigortalı tarafından kabul edilmesinden itibaren on beş gün içinde ödenir. Bu sürelere uymazsa veya açıkça yetersiz bir teklif sunarsa, sigortalı, bunu kendisine bildirdikten sonra onarım için gerekli harcamaları yapabilir ve tazminat, kendiliğinden, yasal faizin iki katı oranında bir faizle artırılır (Fransız Sigorta Kanunu (Code des assurances) madde L. 242-1).

İçtihat bu sürelere ağırlık verir. Sigortacı, kusurların daha önce bildirildiğini düşünse bile her bildirime altmış gün içinde yanıt vermek zorundadır; aksi hâlde iki yıllık zamanaşımını artık ileri süremez (Cass. 3e civ., 30 septembre 2021, n° 20-18.883). Bu sürede teminatı kabul etmişse, kusurların on yıllık nitelikte olmadığı gerekçesiyle artık itiraz edemez ve bunları gidermeye elverişli işleri finanse etmek zorundadır (Cass. 3e civ., 3 avril 2025, n° 23-16.055).

Sigortalının hasar-yapı sigortacısına karşı açacağı dava, davanın doğmasına yol açan olaydan itibaren iki yıl sonra zamanaşımına uğrar (Fransız Sigorta Kanunu madde L. 114-1): geç yapılan bir bildirim veya fazla yavaş yapılan bir celp her şeyi tehlikeye atabilir. Hukuk bürosu bildirimi yazar, sigortacının yanıt tarihlerini denetler ve retleri hâkim önünde itiraza konu eder. Hasar-yapı sigortacısının yasal süreleri hakkındaki yazımıza bakın.

Müteahhidin on yıllık sigortası yoktu: hangi yollara başvurulabilir?

Yükümlülük açıktır: on yıllık sorumluluğu doğabilecek her kişi bir sigortayla teminat altında olmak ve her şantiyenin açılışında bunu belgelemek zorundadır; sözleşme de “on yıllık sorumluluk süresi boyunca teminatın sürdürülmesini” sağlayan bir şartı içerir sayılır (çevirimiz) (Fransız Sigorta Kanunu (Code des assurances) madde L. 241-1). Sigortasızlık, en çok altı ay hapis ve 75 000 euro adli para cezası ile veya bu iki cezadan biriyle cezalandırılır; kendisinin, eşinin, usul ve füruunun veya eşinin usul ve füruunun oturması için konut inşa eden gerçek kişi bunun dışındadır (madde L. 243-3).

Birkaç yol vardır. Hasar-yapı sigortası, yaptırılmışsa, on yıllık nitelikteki zararların onarımını sorumluluğun araştırılmasına bakılmaksızın önceden finanse eder (madde L. 242-1). Müteahhit sorumluluğunu sürdürür, ancak ödeme güçsüzlüğüne düşmüş veya ortadan kaybolmuş olabilir. Bu durumda yönetici sorumlu tutulabilir: Yargıtay, yöneticinin “bir müstakil konut inşaat sözleşmesi yapmayarak ve on yıllık sorumluluk sigortası yaptırmayarak, şirket görevlerinden ayrılabilir ve kişisel sorumluluğunu doğuran kusurlar işleyip işlemediğini” araştırmayan bir istinaf mahkemesi kararını bozmuştur (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 7 juin 2018, n° 16-27.680). Karar kusurun sabit olduğuna hükmetmemiştir: hâkime bunu incelemesini zorunlu kılar.

Bir sigorta belgesi varsa, belgenin gerçekleştirilen faaliyeti ve şantiyenin açılış tarihini kapsayıp kapsamadığı kontrol edilmeli, ardından sorumluluk sigortacısına karşı doğrudan dava açılmalıdır (madde L. 124-3). Hukuk bürosu, celp göndermeden önce bu unsurları bir araya getirir. On yıllık sigortası olmayan esnaf hakkındaki yazımıza bakın.

Şantiye gecikti: cezai şart talep edilebilir mi?

Evet, sözleşmede öngörülmüşse; öngörülmemişse tazminat talep edilebilir. Borçlu, mücbir sebep ileri sürmedikçe ifadaki gecikme nedeniyle tazminata mahkûm edilir (Fransız Medeni Kanunu (Code civil) madde 1231-1). Gecikilen her gün için bir ceza öngören şart bir cezai şarttır (clause pénale): hâkim, açıkça aşırı veya komik derecede düşükse, resen dahi olsa, bunu indirebilir veya artırabilir; kesin ifa edilmeme hâli dışında, ceza ancak ihtarnameden sonra doğar (Fransız Medeni Kanunu madde 1231-5). Bu nedenle atılacak ilk adım ihtarnamedir.

Rennes istinaf mahkemesi (cour d'appel de Rennes), muhakemenin iki aşamasını gösterir. Mahkeme, malzeme tedarikindeki güçlükleri önceden öngörmediği için bir çatı şirketinin “bu gecikmeyi açıklamak için mücbir sebebe dayanamayacağına” (çevirimiz) hükmetmiş, ardından cezayı “sözleşme bedelinin %30'una denk geldiğinden açıkça orantısız” bulmuş (çevirimiz) ve 175 789,10 euro'dan 27 044,47 euro'ya indirmiştir (CA Rennes, 4e ch., 20 novembre 2025, n° 24/03749). Kabul edilen düzey, her davada hâkimin takdirine bağlıdır.

Düzenlenmiş sözleşme kapsamındaki müstakil konutta sözleşme, şantiyenin açılış tarihini, ifa süresini ve gecikme cezalarını belirtmelidir (Fransız İnşaat ve Konut Kanunu (Code de la construction et de l'habitation) madde L. 231-2); cezalar, gecikilen her gün için kararlaştırılan bedelin 1/3 000'inden az olamaz (madde R. 231-14) ve teslim garantörü, otuz günü aşan bir gecikmeye karşılık gelen cezaları üstlenir (madde L. 231-6). Hukuk bürosu cezaların hesabını yapar, bunları talep eder veya bunlara itiraz eder. Geciken müteahhit ve teslim garantisi hakkındaki yazımıza bakın.

Müstakil konut inşaat sözleşmesi: hangi korumalar vardır?

Bu sözleşme, aynı iş sahibine ayrılmış ikiden fazla konut içermeyen, konut veya mesleki ve konut amaçlı bir yapıyı, kendisinin önerdiği veya önerttiği bir plana göre inşa etmeyi üstlenen kişi için zorunludur (Fransız İnşaat ve Konut Kanunu madde L. 231-1). Kuralları kamu düzenine ilişkindir (madde L. 230-1). Sözleşme özellikle arsayı belirtmeli, yapının kapsamını ve teknik özelliklerini tanımlamalı, kararlaştırılan revizyon saklı kalmak üzere götürü ve kesin bir bedel belirlemeli, ifa süresini ve gecikme cezalarını öngörmeli ve geri ödeme ile teslim garantilerini belgelemelidir (madde L. 231-2).

Teslim garantisi, şantiyenin açılışından itibaren iş sahibini, işlerin kararlaştırılan bedelle ve sürede yapılmaması veya kötü yapılması risklerine karşı korur. Müteahhidin temerrüdü hâlinde garantör, tamamlama için gereken bedel aşımlarını, kararlaştırılan bedelin %5'ini aşamayacak bir muafiyetle ve otuz günü aşan teslim gecikmesi için götürü cezaları üstlenir (madde L. 231-6).

Sözleşme ortadan kalktığında yıkım meselesi gündeme gelir. Yargıtay'a göre, arsanın eski hâline getirilmesi talebiyle karşılaşan hâkim “yapılan yapının yıkılmasının, yapıyı etkileyen kusurların ve uygunsuzlukların ağırlığıyla orantılı bir yaptırım oluşturup oluşturmadığını araştırmak zorundadır” ve “yaptırımın orantısız niteliğini ortaya koyacak olguları ispatlamak müteahhide düşer” (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 27 mai 2021, n° 20-13.204). Bu davada, iş sahiplerinin kendilerinin cayma hakkını kullandığı bir sözleşmenin gecikmesine bağlı diğer talepleri reddedilmiştir. Hukuk bürosu, sözleşmeyi imzadan önce inceler ve müteahhit temerrüde düştüğünde garantileri işletir.

Kusurlar nedeniyle esnafa ödeme yapılması reddedilebilir mi?

Kısmen ve eksikliklerle orantılı olarak. Bir taraf, diğer taraf kendi edimini yerine getirmiyorsa ve bu ifa edilmeme yeterince ağırsa, edimi muaccel olsa bile kendi edimini yerine getirmeyi reddedebilir (Fransız Medeni Kanunu madde 1219). Kötü ifa edilmiş bir borcun alacaklısı ayrıca cebri icrayı takip edebilir, bedelde indirim elde edebilir, sözleşmenin feshini sağlayabilir veya tazminat talep edebilir (Fransız Medeni Kanunu madde 1217).

Aşırı alıkoyma, bunu yapanın aleyhine döner. Bordeaux istinaf mahkemesine (cour d'appel de Bordeaux) göre ifa etmeme def'i, “dayandığı yükümlülük ihlaliyle orantılı kalmalıdır, dolayısıyla yapı kullanılabilir durumdayken bedelin tamamını alıkoyan iş sahibi bunu kendi risk ve sorumluluğunda yapar” (çevirimiz) (CA Bordeaux, 4e ch. com., 1er juillet 2026, n° 24/04144). Aynı davada mahkeme, “müteahhide yüklenebilecek bedel indiriminin 960 euro olduğu ayıplar için, cezai şart tutarlarına ek olarak bedelin yarısının, yani KDV dahil 21 292,20 euronun alıkonulması açıkça orantısızdır” (çevirimiz) sonucuna varmış, işin mahkeme kararıyla kabulüne hükmetmiş ve iş sahibini bakiyeyi ödemeye mahkûm etmiştir (CA Bordeaux, 4e ch. com., 1er juillet 2026, n° 24/04144).

Müteahhidin de kendi korumaları vardır. Özel inşaat sözleşmesinde iş sahibi, kararnameyle belirlenen bir eşiğin üzerinde ödemeyi ona garanti etmek zorundadır; garanti yoksa, ödeme alamayan müteahhit, on beş gün boyunca sonuçsuz kalan bir ihtarnameden sonra işi durdurabilir; ancak iş sahibi kendi adına ve sözleşmeyle ilgili mesleki bir faaliyete yabancı ihtiyaçlarını karşılamak için sözleşme yapıyorsa bu hak yoktur (Fransız Medeni Kanunu madde 1799-1). Arsa sahibiyle belirlenip kararlaştırılan bir plana göre bir binanın inşasını götürü olarak üstlenen mimar veya müteahhit, ne işçilik ya da malzeme artışı nedeniyle ne de yazılı olarak izin verilmemiş ve bedeli kararlaştırılmamış değişiklikler nedeniyle bedelde artış talep edebilir (madde 1793). Hukuk bürosu, haklı alıkoymanın tutarını hesaplar veya borç olan bakiyeyi tahsil eder.

Acele yargılamada mahkeme bilirkişi incelemesi nasıl elde edilir?

Dava açılmadan önce acele yargılama hâkimine başvurarak. Bir uyuşmazlığın çözümünün bağlı olabileceği olguların delilini korumak veya oluşturmak için meşru bir sebep varsa, kanunen kabul edilebilir tahkikat tedbirleri, her ilgilinin talebi üzerine, dilekçeyle veya acele yargılama yoluyla kararlaştırılabilir. Tedbir bir taşınmaza ilişkinse, yalnızca taşınmazın bulunduğu yerin mahkemesi yetkilidir (Fransız Hukuk Muhakemeleri Kanunu (Code de procédure civile) madde 145). Bunun üzerine hâkim, bir teknik uzmanın bilgisini gerektiren olgu meselelerinde kendisini aydınlatması için bir bilirkişi görevlendirir (aynı kanunun 232. maddesi).

Celp, sürelere belirleyici bir etki yapar. Acele yargılama yoluyla dahi olsa mahkemeye başvuru, zamanaşımı süresini ve hak düşürücü süreyi keser (Fransız Medeni Kanunu madde 2241). Yargıtay, 22 Ekim 2026'da, on yıllık sürenin “acele yargılamada bilirkişi incelemesi için yapılan bir celple kesildiğini ve tahkikat tedbirini kabul eden karardan itibaren on yıllık sürenin tamamı için yeniden işlemeye başladığını” açıklığa kavuşturmuştur (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 22 octobre 2026, n° 24-22.203).

İşlem eksiksiz olmalıdır. “Bir celbe bağlanan kesici etki yalnızca celpte açıkça belirtilen kusurlar için geçerlidir” (çevirimiz) ve bilirkişi incelemesinin diğer kusurlara genişletilmesi yönündeki sonraki bir talep, ilk görevin kapsadığı kusurlar bakımından hiçbir şeyi kesmez (Cass. 3e civ., 2 mai 2024, n° 22-23.004). Dolayısıyla her kusur en baştan belirtilmelidir. Hukuk bürosu celpnameyi yazar, bilirkişinin görevini önerir, toplantılara katılır ve bilirkişiye sunulan yazılı beyanları (dires) hazırlar. Yapı kusurlarının ispatı ve bilirkişi incelemesi hakkındaki yazımıza bakın.

İnşaat hukukunda dava açma süreleri nelerdir?

Neredeyse tamamı teslim kabulünden başlar. Tam tamamlama garantisi: bir yıl (Fransız Medeni Kanunu madde 1792-6). İyi işleyiş garantisi: en az iki yıl (madde 1792-3). On yıllık garanti: on yıl (madde 1792-4-1). Müteahhitlere ve alt yüklenicilerine karşı genel hukuktaki sözleşmesel sorumluluk: on yıl (madde 1792-4-3). Bir alt yükleniciye karşı dava, 1792 ve 1792-2. maddeler kapsamındaki zararlar için on yıl, 1792-3. maddedeki donanım unsurları için iki yıl sonra zamanaşımına uğrar (madde 1792-4-2). Sigortalının kendi sigortacısına, hasar-yapı sigortacısı dahil, karşı açacağı dava: davanın doğmasına yol açan olaydan itibaren iki yıl (Fransız Sigorta Kanunu (Code des assurances) madde L. 114-1). Mağdurun müteahhidin sorumluluk sigortacısına karşı doğrudan davası, “prensip olarak, sorumluya karşı açacağı davayla aynı zamanaşımı süresine tabidir” ve sigortacı, sigortalısının rücuuna maruz kaldığı sürece açılabilir (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 14 septembre 2023, n° 22-21.493).

Bu on yıllık süreler hak düşürücü sürelerdir ve zamanaşımından daha katıdır. Yargıtay'a (Cour de cassation) göre, “Fransız Medeni Kanunu madde 1792-4-3 uyarınca müteahhitlere karşı dava açmak için öngörülen on yıllık süre bir hak düşürücü süredir; aksi öngörülmedikçe zamanaşımına ilişkin hükümlere tabi değildir ve borçlunun, aleyhine zamanaşımı işleyen kişinin hakkını tanıması hak düşürücü süreyi kesmez” (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 10 juin 2021, n° 20-16.837). Dolayısıyla müteahhidin işleri onarma vaadi iş sahibini korumaz.

Acele yargılama yoluyla dahi olsa mahkemeye başvuru hak düşürücü süreyi keser (Fransız Medeni Kanunu madde 2241). Madde 2239'un öngördüğü bilirkişi incelemesi süresince durma, on yıllık süreye uygulanmaz; ancak acele yargılamada bilirkişi incelemesi için yapılan celp, karardan itibaren yeni bir on yıllık süre başlatır (Cass. 3e civ., 22 octobre 2026, n° 24-22.203). Hukuk bürosu, ilk görüşmeden itibaren her dosyanın takvimini çıkarır.

Aleyhine talep ileri sürülen müteahhit veya esnaf nasıl savunma yapar?

Önce ileri sürülen dayanağı kontrol ederek. Müteahhit, zararların dış bir nedenden kaynaklandığını ispatlarsa on yıllık sorumluluk doğmaz (Fransız Medeni Kanunu (Code civil) madde 1792); bu sorumluluk, sonradan tüm boyutlarıyla ortaya çıkanlar dışında teslim kabulünde çekinceye konu olan kusurları da, yapının ne sağlamlığını ne de kullanım amacını etkileyen basit sözleşmeye aykırılığı da kapsamaz (CA Paris, pôle 4, ch. 6, 19 décembre 2025, n° 23/06683). Mevcut bir yapıya monte edilen donanımlar, kendi başlarına bir yapı oluşturmadıkları sürece yalnızca müteahhitlerin zorunlu sigortasına tabi olmayan genel hukuktaki sözleşmesel sorumluluk kapsamına girer (Cass. 3e civ., 21 mars 2024, n° 22-18.694).

Onarım vaadi süreyi uzatmaz. Yargıtay'a göre, “borçlunun, aleyhine zamanaşımı işleyen kişinin hakkını tanıması hak düşürücü süreyi kesmez” (çevirimiz) (Cass. 3e civ., 10 juin 2021, n° 20-16.837); bu davada, iş sahipleri ile müteahhit arasında yapılan anlaşma, iş sahiplerinin sigortacıya karşı açtığı davayı kabul edilebilir kılmamıştır.

Süreler ciddi bir savunma aracıdır: dava, teslim kabulünden on yıl sonra hak düşürücü süreye uğrar (madde 1792-4-1 ve 1792-4-3) ve celp, süreyi yalnızca belirttiği kusurlar bakımından keser (Cass. 3e civ., 2 mai 2024, n° 22-23.004). Ödeme tarafında, müteahhit Fransız Medeni Kanunu madde 1799-1'in öngördüğü ödeme garantisini talep edebilir ve götürü bir sözleşmeyi tek taraflı olarak fesheden iş sahibi, müteahhidin harcamalarını, yaptığı işleri ve kazanabileceği kârı tazmin etmek zorundadır (Fransız Medeni Kanunu madde 1794). Hukuk bürosu; şirketleri, yöneticilerini ve proje müdürlerini bilirkişi önünde ve mahkemede savunur ve ödemeye yönelik karşı talepleri hesaplar.

İnşaat hukuku avukatının ücreti nedir?

Ücretler, 31 Aralık 1971 tarihli kanunun 10. maddesi uyarınca yazılı bir sözleşmeye bağlanır: taahhütte bulunmadan önce görevin neleri kapsadığını ve ne kadara mal olacağını bilirsiniz. Bu sözleşme, öngörülebilir işlemleri kapsayan ücretin tutarını veya belirleme yöntemini, ayrıca öngörülen masrafları ve harcamaları belirtir. Götürü ücret, ilgili belgeler incelendikten sonra belirlenir: iş sözleşmesi veya teklif, teslim tutanağı, sigorta belgeleri, müteahhit veya sigortacıyla yapılan yazışmalar.

Hukuk bürosu aşamalara göre götürü ücreti tercih eder: bir iş sözleşmesinin veya müstakil konut inşaat sözleşmesinin incelenmesi, teslim kabulüne destek, ihtarname veya ihtarnameye yanıt, hasar bildirimi ve hasar-yapı sigortacısının takibi, acele yargılamada bilirkişi incelemesi, bilirkişi toplantılarına destek, esasa ilişkin yargılama, istinaf. Tespit ve bilirkişi masrafları ücrete eklenir. Her yeni görev bir ek sözleşmeye bağlanır; beklenmedik bir faturalandırma yapılmaz.

Belgeler üzerinden ilk görüş için, bu sayfadaki form aracılığıyla KDV dahil 80 € karşılığında yapılan dosyanın ön incelemesi, 24 iş saati içinde ilk yazılı analizle sonuçlanır. İlk görüşme için: +33 6 89 11 34 45.

Kaynaklar

Resmî metinler ve ilgili sayfalar

Bu sayfanın 31 Ekim 2026 tarihinde doğrulanan kaynakları ve hukuk bürosunun ilgili uzmanlık alanları.

Resmî metinler

Anılan kararlar

Yapı kusurları, hazırlanması gereken bir teslim kabulü, devam eden bir şantiye uyuşmazlığı mı var?

Büro 7/24 kesintisiz ulaşılabilir. Sözleşmeyi, teslim tutanağını, sigorta belgelerini, fotoğrafları ve müteahhit veya iş sahibiyle yapılan yazışmaları iletin: Av. Hassan Kohen teslim kabulünü, kusurların niteliğini ve süreleri inceler, ardından size uygun yolu bildirir: ihtarname, hasar bildirimi, acele yargılamada bilirkişi incelemesi, dava açma veya savunma.

Son yazılarımız.

Müşterilerimiz ne diyor?

4,885 Google yorumu
Yorumunuzu paylaşın
Contact Mobile
3 hafta önce

Çok memnunum! Burada, bir boşanma ve aile hukuku meselesinde çok karmaşık bir uyuşmazlığı çözmeyi başaran Av. Esther Cornu'ya teşekkür etmek istiyorum...Av. Cornu sayesinde, hiç de baştan kazanılmış değilken lehime bir karar verildi...Bu yüzden bu hukuk bürosunu tavsiye ediyorum

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Basel Alali
3 hafta önce

Profesyonelliği, dürüstlüğü ve şeffaflığı için bu avukatı şiddetle tavsiye ederim. Bana başarıyla yardımcı oldu ve süreç boyunca büyük bir özen ve uzmanlıkla bana yol gösterdi. Özellikle takdir ettiğim şey, dürüst yaklaşımı ve beni hemen en pahalı çözüme yönlendirmek yerine pratik ve uygun maliyetli seçenekler önermesiydi. Gerçekten de durumum için doğru yaklaşımı bulmaya odaklandı. Desteği için çok minnettarım ve Fransa'da güvenilir ve profesyonel bir avukat arayan herkese onu kesinlikle tavsiye ederim.

İngilizceden çevrilmiş Google yorumu

beatrice lefevre
3 hafta önce

Bu ayrıntılı, kesin yardım ve sonunda devam edip etmeme konusunda yapılan öneri için teşekkürler (ayrıca yanıt da çok hızlıydı)

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jean-pierre Steinmetz
1 ay önce

16 Ekim'deki görüşmemizde Av. Cornu tarafından verilen çok iyi tavsiyeler.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

John Roberts
1 ay önce

Çok profesyonel ve hızlı bir hizmet. Avukat, eşimin oturum izninin geçerliliğini özel bir hukuki rejim açısından hızlı ve dikkatli bir şekilde inceledi. Olağan idari işlemler uzun ve belirsizken, onun çalışması bize açıklık getirdi. Verimliliğini ve profesyonelliğini takdir ettim, hizmetlerini tavsiye ediyorum.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jean-François PAPA
1 ay önce

Profesyonelliği, ulaşılabilirliği ve sağladığı desteğin kalitesi için Av. Esther Cornu'ya içtenlikle teşekkür etmek istiyorum. Mesleki geleceğim için özellikle önemli bir dosyada büyük bir hız, titizlik ve açıklayıcılık gösterdi; sorularımı kesin bir şekilde yanıtlamak ve bana çeşitli hukuki işlemleri açıklamak için zaman ayırdı. Analizlerinin netliğini, ciddiyetini ve dosyamın takibindeki özverisini özellikle takdir ediyorum. Beni dinlediği ve destek olduğu için Av. Esther Cornu'ya çok teşekkürler. Şiddetle tavsiye ederim!

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Sandra Imbert
1 ay önce

Özellikle zor bir dönemde sağladığı destek için Kohen Avocats bürosundan Maître Esther Cornu'ya sonsuz teşekkürler. Dinleme yeteneği, empatisi ve insani yaklaşımı beni derinden etkiledi. Büyük bir profesyonellik sergileyip dosyanın gizliliğine eksiksiz riayet ederken, sorularıma da netlik ve nezaketle yanıt verdi. Mesleki niteliklerinin ötesinde, desteği gerçekten fark yaratan, son derece insani bir avukat tanıdım. Kendisini içtenlikle tavsiye ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Djamel Haddouche
1 ay önce

İşverenimle bir uyuşmazlık yaşıyorum ve Maître Hassan COHEN ile Maître Esther Cornu'nun sağladığı destek mükemmel. Yanıtlar net ve etraflıca düşünülmüş, gerçekten dinliyorlar ve iletişim çok keyifli. Tekrar teşekkür ederim, kesinlikle tavsiye ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Nima Sdc
1 ay önce

Müvekkilini dinleyen bir büro. Maître Kohen ve ekibi çok çok profesyonel ve konularına tam anlamıyla hâkim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

jules p
1 ay önce

Kohen Hukuk Bürosu'nu ve özellikle dosyam boyunca bana eşlik eden Maître Esther Cornu'yu şiddetle tavsiye ederim. Bu zor ve stresli süreçte bana en iyi şekilde destek olmak için dinleme becerisi ile uzmanlığını bir araya getirmeyi bildi. Tüm sorularımı titizlikle ve hızlıca yanıtlamak için her zaman erişilebilir oldu. Yaptığı hazırlık çalışması sayesinde duruma çok daha büyük bir sükunetle yaklaşabildim. Nezaketi ve insani yaklaşımı, tüm görüşmelerimiz boyunca kendimi rahat hissetmemi sağladı. Desteği ve profesyonelliği için kendisine son derece minnettarım. Gözünüz kapalı güvenebilirsiniz.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jocelyne Chassard
2 ay önce

Büronuzdan Monsieur Chahdi ile az önce telefonda görüştüm: Conseil d’État'nın 30 Ağustos 2026 tarihli ve 519225 sayılı kararı (ordonnance) hakkındaki internet makaleniz için sizi tebrik etmek istedim. Valiliklere (préfectures), bir gösteri yasağı kararını gösterinin bir veya birkaç koşulunu değiştiren kısıtlayıcı bir alındı belgesiyle (récépissé restrictif) değiştirme hususunda genel bir açık çek vermeyen, ancak somut bir olay nezdinde davacıların kamuoyu önünde görüş bildirme temel özgürlüğüne yönelik ağır ve orantısız bir müdahaleyi yeterince kanıtlayamadığı kanaatine varan bu kararın içeriğini çok iyi açıklamışsınız. M. Chahdi'ye de belirttiğim gibi, Reims'te yarın öğleden sonra tribunal judiciaire önünde yapılması planlanan bir gösteri için bu kısıtlayıcı belge sorunuyla karşı karşıyayım: Organizatör, TA de Châlons-en-Champagne nezdinde az önce bir référé-liberté başvurusunda bulundu. Monsieur Chahdi ilk başta ''sıradan bir vatandaşın'' aramasından ötürü şaşırmış görünse de beni dinledi ve son derece nazik bir şekilde yanıt verdi.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Menah'em
3 ay önce

Kohen Avocats hukuk bürosuna ve özellikle Maître Chahdi'ye minnettarlığımı ifade etmek isterim. İlk telefon görüşmemizden itibaren Maître Chahdi ulaşılabilir, dikkatli ve olağanüstü tavsiyeler veren biri olarak kendini gösterdi. Büronun karşılaması ve takibi çok yüksek bir standart ve uzmanlığı yansıtıyor. Destekleri ve kusursuz profesyonellikleri için tüm ekibe çok teşekkür ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Claude Frasson
3 hafta önce

Kesin ve somut bir analiz ve anında bir yanıt. Mükemmel.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Мария Двирник
3 hafta önce
Moula Brahimi
3 hafta önce

İyi bir deneyim. Ve iyi iş, her şey için teşekkürler.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Faiza Traduction
1 ay önce
Alain Arsaut
1 ay önce

Hassan'ı televizyon haberlerinde gördüm

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

TOULEIMAT HACHEM
1 ay önce
emilie lepicard
1 ay önce
إبراهيم عيسى
1 ay önce
Monique Firmin
2 ay önce

Telefonda mükemmel bir karşılama. Üstün bir profesyonellik.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Louna Sisi
2 ay önce

Mükemmel

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Sophie Lascar
3 ay önce
Solal Gaillard
3 ay önce
Dosya ön incelemesi

Belgelerinizi gönderin. Bir analiz alın.

Dosyanızın belgelerini bize iletin. Av. Hassan KOHEN bunları bizzat inceler ve durumunuzla ilgili ilk yazılı analizi 24 iş saati içinde size iletir.

  • Avukatın yazılı analizi, 80 € KDV dahil
  • Kişisel yanıt süresi 24 iş saati
  • %100 gizli, mesleki sır güvencesi ile
  • Toplamda 1 GB’a kadar belge, klasör ve alt klasörler kabul edilir
80 €KDV dahil

Dosyanızın ön incelemesi. Belgelerinizin incelenmesi ve Av. Hassan KOHEN tarafından 24 iş saati içinde ilk yazılı analiz. Ödeme, bu form gönderildikten sonra çevrimiçi yapılır.

Tıklayın veya dosyalarınızı buraya sürükleyin
Tüm formatlar kabul edilir (PDF, Word, görseller vb.)

Gönderiliyor...

Ödeme, analizinizin derhal yapılması talebi anlamına gelir. Verileriniz yalnızca talebinizi işleme almak için kullanılır.
Koşullar · Gizlilik politikası.