يتحدثون عنا

  • Lexbase

مكتب Kohen Avocats، قانون البناء في باريس

محامي قانون البناء في باريس: العيوب الإنشائية والضمانات ونزاعات الأشغال

استلام الأشغال (réception) والتحفظات، وضمان الإتمام الكامل (garantie de parfait achèvement)، والضمانان الثنائي والعشري (garanties biennale et décennale)، وتأمين الأضرار اللاحقة بالبناء (assurance dommages-ouvrage)، والتأخير والغرامات، وعقد بناء المنزل الفردي (contrat de construction de maison individuelle)، والخبرة القضائية (expertise judiciaire) والدعوى: يساعد المكتب الأفراد واتحادات الملكية المشتركة والشركات التي تُشيِّد أو تُرمِّم، كما يساعد الحرفيين والمشيِّدين المُدَّعى عليهم. كل شيء يبدأ من الاستلام، الذي يُطلق سريان الضمانات.

المكتب متاح على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. لا يدوم ضمان الإتمام الكامل سوى سنة واحدة ابتداءً من الاستلام (المادة 1792-6 من القانون المدني الفرنسي (Code civil))؛ ويجب على مؤمِّن الأضرار اللاحقة بالبناء أن يُبلغ موقفه خلال ستين يومًا من تسلّمه التصريح بالضرر (المادة L. 242-1 من قانون التأمينات الفرنسي (Code des assurances)).

4,9/5

متوسط تقييم آراء Google270 رأيًا

حظيت بمرافقة عالية الجودة من هذا المحامي في القانون الجنائي. إن احترافيته وتمكّنه التام من الملف والتزامه الدائم في كل مرحلة من مراحل الإجراءات أمور تستحق التنويه. كان التواصل واضحًا ومنظمًا وسريعًا، مع نصائح دقيقة وملائمة لوضعي. أوصي بهذا المحامي لكل من يبحث عن دفاع صارم وفعّال في القانون الجنائي.

Razari A. · رأي على Google مترجم من الفرنسية

تابع الأستاذ كوهن قضيتي الجنائية. أنا راضية جدًا عن العمل الذي قدّمه وأوصيكم به دون أدنى تردد.

Valérie A. · رأي على Google مترجم من الفرنسية

محامٍ جنائي ممتاز، أخرجني من الورطة في إطار أمر حماية طلبته طليقتي على نحو تعسفي

MRK · رأي على Google مترجم من الفرنسية

راضٍ جدًا عن الحل الذي تحقق في الدفاع عني أمام المحكمة. أتمنى لكم دوام التوفيق

Mohammed Y. · رأي على Google مترجم من الفرنسية

الأستاذ حسن كوهن محامٍ شاب متمرّس وكفء للغاية. يتمتع بحسن إصغاء ممتاز وتعاطف كبير وحسّ إنساني قوي. متاح وسريع الاستجابة، ويتقن مهنته إتقانًا تامًا.

Mohamed Karim C. · رأي على Google مترجم من الفرنسية

كانت لي تجربة جيدة جدًا مع الأستاذ حسن كوهن. خصّص الوقت للإصغاء إليّ بانتباه ولفهم وضعي جيدًا. إنه محامٍ حسن المشورة، لطيف ومتاح، يعرف كيف يوجّه موكليه في الاتجاه الصحيح. أوصي به دون تردد لكل من يبحث عن مهني كفء يحسن الإصغاء.

Adel H. · رأي على Google مترجم من الفرنسية

لقد أحسن الأستاذ كوهن نصحنا ومرافقتنا. أشكره على كل ما قام به.

Ridwan B. · رأي على Google مترجم من الفرنسية
الأستاذ حسن كوهن، محامٍ في باريس

الدراسة الأولية للملف

أرسل مستنداتك. واحصل على تحليل.

80 €شاملة الضريبة

دراسة أولية لملفكم. فحص مستنداتكم وتحليل كتابي أولي من الأستاذ حسن كوهن خلال 24 ساعة عمل. يتم الدفع عبر الإنترنت بعد إرسال هذا النموذج.

  • حتى 1 غيغابايت من المستندات إجمالاً، مع قبول المجلدات والمجلدات الفرعية
  • دفع آمن، لا يتم الاحتفاظ بأي بيانات مصرفية
  • الشروط واتفاقية الأتعاب

انقروا أو اسحبوا ملفاتكم هنا
جميع الصيغ مقبولة (PDF، Word، صور، إلخ)

جارٍ الإرسال...

يُعدّ الدفع طلبًا للتنفيذ الفوري لتحليلكم. تُستخدم بياناتكم لمعالجة طلبكم فقط.
الشروط · سياسة الخصوصية.

الأستاذ حسن كوهن

محامٍ لدى هيئة المحامين في باريس (نقابة المحامين بباريس)، قانون البناء، واستلام الأشغال وضمانات المشيِّدين، وتأمينات البناء والخبرات القضائية.

الصفحة الرسمية في دليل المحامين في فرنسا (CNB) · 4,9/5 على Google (270 رأيًا)

آخر تحديث للصفحة في 31 أكتوبر 2026.

جواب سريع

كل مُشيِّد (constructeur) لبناء مسؤول بقوة القانون (de plein droit)، تجاه صاحب المشروع (maître de l'ouvrage) أو مقتني البناء، عن الأضرار التي تُخل بمتانته أو تجعله غير صالح للغرض المخصص له، ما لم يثبت سبب أجنبي (المادة 1792 من القانون المدني الفرنسي). وتسري هذه المسؤولية عشر سنوات ابتداءً من الاستلام (المادة 1792-4-1)، وهو العمل الذي يقبل به صاحب المشروع البناء بتحفظات أو بدونها، والذي يفتح أيضًا ضمان الإتمام الكامل لمدة سنة (المادة 1792-6) وضمان حسن الأداء (garantie de bon fonctionnement) لمدة سنتين على الأقل (المادة 1792-3). ويجب على صاحب المشروع، قبل فتح الورشة وباستثناء الحالات التي ينص عليها القانون، أن يكتتب تأمين الأضرار اللاحقة بالبناء، الذي يموّل الإصلاحات مسبقًا بمعزل عن أي بحث في المسؤوليات، ويجب على المشيِّد أن يكتتب تأمين المسؤولية العشرية (المادتان L. 242-1 وL. 241-1 من قانون التأمينات الفرنسي). وفي حال النزاع، يمكن الأمر بالخبرة القضائية في إطار القضاء الاستعجالي (référé) قبل أي دعوى (المادة 145 من قانون الإجراءات المدنية الفرنسي (Code de procédure civile))، ويقطع التكليف بالحضور أمام قاضي الأمور المستعجلة الأجل العشري بالنسبة إلى العيوب التي يحددها. ويتدخل مكتب Kohen Avocats، الكائن في الدائرة السادسة عشرة بباريس، لصالح صاحب المشروع كما لصالح المشيِّد أو الحرفي. للتواصل: +33 6 89 11 34 45.

عيوب إنشائية بعد الأشغال، أو استلام يجب التحضير له، أو فاتورة غير مدفوعة؟

فهم وضعكم

قانون البناء في باريس بالتفصيل

كل مُشيِّد مسؤول بقوة القانون عن الأضرار التي تُخل بمتانة البناء أو تجعله غير صالح للغرض المخصص له (المادة 1792 من القانون المدني الفرنسي). كيف يجري الاستلام، وما الذي تغطيه الضمانات والتأمينات، وما الذي يحق لكل طرف أن يطالب به في حالة التأخير أو عدم الدفع، وكيف تُدار الخبرة والدعوى ضمن الآجال.

معالم

الاستلام: العمل الذي يُطلق سريان الضمانات

أربع نقاط ينبغي إتقانها قبل توقيع محضر الاستلام، أو رفض توقيعه.

1

عمل قبول: «الاستلام هو العمل الذي يُعلن به صاحب المشروع قبوله البناء بتحفظات أو بدونها» (ترجمتنا) (المادة 1792-6 من القانون المدني الفرنسي).

2

عمل حضوري: يتم الاستلام بطلب من الطرف الأكثر حرصًا، وديًا أو، عند التعذر، قضائيًا، ويُعلن في جميع الأحوال بحضور الطرفين (المادة 1792-6).

3

استلام ضمني أحيانًا: في غياب المحضر، تُنشئ حيازة البناء ودفع ثمن الأشغال قرينة على إرادة استلام البناء، وهي قرينة يمكن أن تسقطها اعتراضات متواصلة.

4

تحفظات دقيقة: من الحكمة تدوين جميع العيوب الظاهرة في المحضر. ويغطي ضمان الإتمام الكامل العيوب المتحفَّظ عليها وتلك التي تظهر بعد الاستلام ويُبلَّغ عنها كتابةً (المادة 1792-6).

يقوم الاستلام الضمني على قرينة. فبالنسبة إلى محكمة النقض (Cour de cassation)، «تُنشئ حيازة البناء ودفع ثمن الأشغال قرينة على الإرادة غير الملتبسة لصاحب المشروع في استلامه بتحفظات أو بدونها» (ترجمتنا) (Cass. 3e civ., 18 avril 2019, n° 18-13.734). غير أن القرينة تتراجع أمام الوقائع: فأصحاب مشروع كانوا قد «نازعوا بصفة متواصلة في جودة الأشغال المنفذة وطلبوا خبرة قضائية لإثبات إخلالات المقاول» (ترجمتنا) لم يستلموا البناء ضمنيًا، إذ اعتُبرت إرادتهم ملتبسة (Cass. 3e civ., 1er avril 2021, n° 20-14.975). ولتاريخ الاستلام المعتمد أهمية، لأنه يحدد نقطة انطلاق الضمانات.

للتحفظات وجه آخر. إذ تُذكّر محكمة الاستئناف في باريس بأن «العيوب المتحفَّظ عليها عند الاستلام لا تندرج ضمن الضمان العشري للمشيِّدين»، باستثناء تلك التي «لم تتكشف إلا لاحقًا بكامل حجمها وعواقبها» (ترجمتنا) (CA Paris, pôle 4, ch. 6, 19 décembre 2025, n° 23/06683). وفي هذه القضية، عُوِّضت فتحة لم تُركَّب عتبتها العلوية المقررة، وكانت بدورها محل تحفظ، على أساس الضمان العشري لأن خطرها الإنشائي لم يظهر إلا أثناء الخبرة؛ أما الأرضية الخشبية واللوحة الكهربائية، المتحفَّظ عليهما والمعروفة خطورتهما عند الاستلام، فلم تُعوَّضا على هذا الأساس.

بالنسبة إلى المنزل الفردي المُشيَّد بموجب العقد المنظَّم قانونًا، يظل بإمكان صاحب المشروع أن يُبلِّغ، برسالة مضمونة مع إشعار بالاستلام خلال الأيام الثمانية التي تلي تسليم المفاتيح، عن العيوب الظاهرة التي لم يُشر إليها عند الاستلام، ما لم يكن مستعينًا عند الاستلام بمهني مؤهل تطبيقًا لقانون 3 يناير 1977 المتعلق بالهندسة المعمارية أو للمواد L. 125-1 وما يليها، أو بمهني آخر في مجال البناء حائز على تأمين يغطي هذا النوع من المهام (المادة L. 231-8 من قانون البناء والسكن الفرنسي (Code de la construction et de l'habitation)). انظر أيضًا مقالنا حول العيوب المعاينة بعد الاستلام.

الضمانات

الإتمام الكامل وحسن الأداء والضمان العشري: من يضمن ماذا، ولأي مدة

لكل ضمان نطاقه وأجله، وكلها تُحسب ابتداءً من الاستلام.

سنة واحدة

ضمان الإتمام الكامل: يُصلح المقاول جميع العيوب المتحفَّظ عليها أو المبلَّغ عنها كتابةً؛ وعند عدم التنفيذ، يجوز، بعد إنذار رسمي (mise en demeure) بقي دون جدوى، تنفيذ الأشغال على نفقته وتحت مسؤوليته. ويُستثنى التآكل العادي والاستعمال (المادة 1792-6).

سنتان على الأقل

ضمان حسن أداء عناصر التجهيز التي لا تشكل جزءًا لا يتجزأ من أشغال التهيئة والشبكات أو الأساسات أو الهيكل أو الإغلاق أو التسقيف، لمدة لا تقل عن سنتين ابتداءً من الاستلام (المادة 1792-3).

عشر سنوات

المسؤولية العشرية عن الأضرار التي تُخل بمتانة البناء أو تجعله غير صالح للغرض المخصص له، وكذلك عن الأضرار التي تمس متانة عناصر التجهيز غير القابلة للفصل (المادتان 1792 و1792-2)؛ ويُعفى المشيِّد منها بعد عشر سنوات من الاستلام (المادة 1792-4-1).

القواعد العامة

خارج الدعاوى التي تنظمها المواد 1792-3 و1792-4-1 و1792-4-2، تتقادم دعاوى المسؤولية ضد المشيِّدين ومقاوليهم من الباطن بمضي عشر سنوات ابتداءً من الاستلام (المادة 1792-4-3)، وهو أجل سقوط (délai de forclusion) بحسب محكمة النقض.

من يتحمل المسؤولية

يُعتبر مُشيِّدًا كل مهندس معماري أو مقاول أو تقني أو شخص آخر يرتبط بصاحب المشروع بعقد مقاولة (contrat de louage d'ouvrage)، وكذلك من يبيع، بعد الإنجاز، بناءً شيّده أو كلّف غيره بتشييده (المادة 1792-1).

الشروط التعاقدية

كل شرط يستبعد هذه المسؤوليات والضمانات أو يحدّ منها يُعتبر كأن لم يكن (المادة 1792-5). وتُستثنى منها التجهيزات التي تكون وظيفتها الحصرية تمكين ممارسة نشاط مهني داخل البناء (المادة 1792-7).

يخضع التجهيز المركَّب على بناء قائم لقاعدة تقييدية. فمنذ قرار صادر في 21 مارس 2024، تقضي محكمة النقض بأنه «إذا كانت عناصر التجهيز المركَّبة على سبيل الاستبدال أو الإضافة على بناء قائم لا تشكل في حد ذاتها بناءً، فإنها لا تندرج لا ضمن الضمان العشري ولا ضمن الضمان الثنائي لحسن الأداء، أيًا كانت درجة خطورة العيوب، بل ضمن المسؤولية التعاقدية وفق القواعد العامة، غير الخاضعة للتأمين الإلزامي للمشيِّدين» (ترجمتنا) (Cass. 3e civ., 21 mars 2024, n° 22-18.694). وهكذا فقد أصحاب المشروع، الذين دُمِّر منزلهم بحريق تسبب فيه موقد مدفأة مدمج، الاستفادة من الحكم الصادر على أساس الضمان العشري، وأُحيلت القضية إلى محكمة الاستئناف في نيم.

عندما يُطبَّق الضمان العشري، فإنه يغطي نطاقًا واسعًا: «يجب على المشيِّد الملزم بالضمان أن يُصلح جميع الأضرار، المادية وغير المادية، المترتبة على عيوب البناء» (ترجمتنا)، بما في ذلك نفقات إعادة الإسكان وتخزين الأثاث والانتقال (Cass. 3e civ., 3 avril 2025, n° 23-16.055).

يتحدد التكييف عيبًا بعيب، والخبرة القضائية هي التي تُمهِّد له. انظر مقالنا حول عيوب البناء والضمان العشري وتأمين الأضرار اللاحقة بالبناء، وحول مسؤولية المهندس المعماري بصفته مدير الأشغال.

التأمينات

تأمين الأضرار اللاحقة بالبناء والتأمين العشري: التزامان ووظيفتان

الأول يموّل الإصلاح مسبقًا، والثاني يغطي مسؤولية المشيِّد.

يكتتب المالك أو البائع أو الوكيل الذي يُنجز أشغال بناء، قبل فتح الورشة، تأمينًا يضمن، «بمعزل عن أي بحث في المسؤوليات» (ترجمتنا)، دفع تكاليف إصلاح الأضرار ذات الطابع العشري، باستثناء الحالات التي ينص عليها القانون (المادة L. 242-1 من قانون التأمينات الفرنسي).

يُبلغ مؤمِّن الأضرار اللاحقة بالبناء قراره بشأن مبدأ الضمان في أجل أقصاه ستون يومًا ابتداءً من تسلّم التصريح بالضرر، ثم، إذا قبل الضمان، يقدم عرض تعويض في أجل أقصاه تسعون يومًا يسري ابتداءً من التسلّم نفسه (المادة L. 242-1).

وإذا لم يحترم هذه الآجال أو قدّم عرضًا غير كافٍ بشكل واضح، يجوز للمؤمَّن له، بعد إبلاغه بذلك، أن يباشر النفقات اللازمة للإصلاح؛ ويُزاد التعويض حينئذ بقوة القانون بفائدة تعادل ضعف سعر الفائدة القانونية (المادة L. 242-1).

يسري هذا التأمين بعد انقضاء ضمان الإتمام الكامل؛ غير أنه يضمن الإصلاحات، بعد إنذار رسمي بقي دون جدوى، عندما يُفسخ العقد لعدم التنفيذ قبل الاستلام، أو عندما لا ينفذ المقاول التزاماته بعد الاستلام (المادة L. 242-1).

يجب على كل شخص يمكن أن تقوم مسؤوليته العشرية أن يكون مؤمَّنًا وأن يثبت ذلك عند فتح أي ورشة؛ ويُعتبر العقد مُبقيًا على الضمان طوال مدة هذه المسؤولية (المادة L. 241-1).

يُعاقب على عدم اكتتاب التأمين الإلزامي بالحبس مدة أقصاها ستة أشهر وبغرامة قدرها 75 000 يورو، أو بإحدى هاتين العقوبتين، إلا بالنسبة إلى الشخص الطبيعي الذي يشيّد مسكنًا ليشغله بنفسه أو ليشغله زوجه أو أصوله أو فروعه أو أصول زوجه أو فروعه (المادة L. 243-3).

أجل الستين يومًا قيد حقيقي على المؤمِّن. فمحكمة النقض تقضي بأن «مؤمِّن الأضرار اللاحقة بالبناء ملزم بالرد في أجل الستين يومًا على كل تصريح بالضرر، بما في ذلك عندما يرى أن العيوب مطابقة لتلك التي سبق التبليغ عنها، وأنه، في حال عدم الرد، لا يمكنه بعد ذلك الاحتجاج بالتقادم الثنائي الذي يكون قد اكتمل في تاريخ التصريح الثاني» (ترجمتنا) (Cass. 3e civ., 30 septembre 2021, n° 20-18.883). كما أن موافقته تُلزمه: «المؤمِّن الذي قبل، في أجل الستين يومًا، تفعيل الضمان لا يمكنه بعد ذلك المنازعة فيه بحجة أن العيوب ليست ذات طابع عشري» (ترجمتنا) (Cass. 3e civ., 3 avril 2025, n° 23-16.055).

عندما لا تكون المقاولة مؤمَّنة، يمكن ملاحقة مسيّرها شخصيًا. فقد نقضت محكمة النقض قرارًا لمحكمة استئناف رفضت طلبات أصحاب مشروع دون أن تبحث فيما إذا كان المسيّر «لم يرتكب أخطاء منفصلة عن مهامه في الشركة تُقيم مسؤوليته الشخصية بإغفاله إبرام عقد بناء منزل فردي واكتتاب تأمين المسؤولية العشرية» (ترجمتنا) (Cass. 3e civ., 7 juin 2018, n° 16-27.680). وعندما تكون المقاولة مؤمَّنة، يملك الغير المتضرر دعوى مباشرة ضد مؤمِّن مسؤوليتها (المادة L. 124-3)؛ وهذه الدعوى «تخضع، من حيث المبدأ، لأجل التقادم نفسه الذي تخضع له دعواه ضد المسؤول» (ترجمتنا) (Cass. 3e civ., 14 septembre 2023, n° 22-21.493).

تتقادم دعوى المؤمَّن له ضد مؤمِّنه بمضي سنتين ابتداءً من الواقعة التي نشأت عنها (المادة L. 114-1). انظر مقالاتنا حول الآجال القانونية لمؤمِّن الأضرار اللاحقة بالبناء، وحول رفض مؤمِّن الأضرار اللاحقة بالبناء، وحول الحرفي غير الحائز على التأمين العشري.

الجانبان

تُشيِّد لحسابك أو أنت المشيِّد: موقعان، والقواعد نفسها

التأخير، والغرامات، والرصيد غير المدفوع، والمنزل الفردي: ما الذي يحق لكل طرف أن يطالب به.

أنت صاحب المشروع

  • التحقق، قبل التوقيع، من الصفقة وشهادات التأمين، وبالنسبة إلى المنزل الفردي، من ضماني الاسترداد والتسليم.
  • توجيه إنذار رسمي إلى المقاولة، وإثبات العيوب والتأخير، والمطالبة بالغرامات المتفق عليها.
  • جعل أي احتجاز للثمن متناسبًا مع جسامة الإخلالات، ثم التحرك ضمن آجال الضمانات.

أنت مشيِّد أو حرفي

  • الحصول على توقيع الملاحق والأشغال الإضافية؛ والحصول على ضمان الدفع عندما يفرضه القانون.
  • المبادرة إلى الاستلام، الودي أو القضائي، ورفع التحفظات ضمن الآجال المتفق عليها.
  • مناقشة تكييف العيوب، والسبب الأجنبي، وسقوط الحق، وتقدير المبالغ.

غرامات التأخير شرط جزائي. ويجوز للقاضي، ولو من تلقاء نفسه، أن يخفّض الغرامة المتفق عليها أو يرفعها إذا كانت مفرطة أو زهيدة بشكل واضح، ولا تُستحق، إلا في حالة عدم التنفيذ النهائي، إلا بعد إنذار رسمي (المادة 1231-5 من القانون المدني الفرنسي). وقد قضت محكمة الاستئناف في رين بأن مقاولة تسقيف «لا يمكنها التذرع بالقوة القاهرة لتبرير هذا التأخير» (ترجمتنا)، إذ كان يتعين توقّع صعوبات التزوّد بالمواد، لكنها لاحظت أيضًا أن الغرامة «غير متناسبة بشكل واضح لأنها تعادل 30% من مبلغ الصفقة» (ترجمتنا): فخُفِّضت من 175 789,10 يورو إلى 27 044,47 يورو (CA Rennes, 4e ch., 20 novembre 2025, n° 24/03749).

احتجاز الثمن حق مؤطَّر. إذ يجوز لطرف أن يمتنع عن تنفيذ التزامه إذا لم ينفذ الطرف الآخر التزامه وكان عدم التنفيذ هذا على قدر كافٍ من الجسامة (المادة 1219 من القانون المدني الفرنسي). وبحسب محكمة الاستئناف في بوردو، فإن هذا الدفع «يجب أن يظل متناسبًا مع الإخلال الذي يقوم عليه، بحيث إن صاحب المشروع الذي يحتجز كامل الثمن في حين يمكن استعمال البناء يفعل ذلك على مسؤوليته ومخاطره» (ترجمتنا)؛ وقد ألزمت الشركة التي كانت تحتجز نصف الثمن بسبب عيوب قُدِّرت بـ960 يورو بدفع الرصيد (CA Bordeaux, 4e ch. com., 1er juillet 2026, n° 24/04144). ومن جهته، يجوز لمقاول صفقة أشغال خاصة، عندما لا يكون صاحب المشروع قد قدّم أي ضمان للدفع، أن يوقف التنفيذ ما دام لم يُدفع له، بعد إنذار رسمي بقي دون أثر مدة خمسة عشر يومًا، ما لم يكن صاحب المشروع هذا متعاقدًا لحسابه الخاص ولتلبية حاجات لا صلة لها بنشاط مهني مرتبط بالصفقة (المادة 1799-1 من القانون المدني الفرنسي).

يخضع المنزل الفردي لقواعد من النظام العام (المادة L. 230-1 من قانون البناء والسكن الفرنسي). ويتضمن العقد على وجه الخصوص الثمن، وأجل التنفيذ، وغرامات التأخير، وضماني الاسترداد والتسليم (المادة L. 231-2)؛ ولا يجوز أن تقل الغرامات عن 1/3 000 من الثمن المتفق عليه عن كل يوم تأخير (المادة R. 231-14)، ويتحمل ضامن التسليم الغرامات المقابلة لتأخير يتجاوز ثلاثين يومًا (المادة L. 231-6). وعندما يُبطل العقد ويُطلب الهدم، «يجب على القاضي أن يبحث فيما إذا كان هدم البناء المنجز جزاءً متناسبًا مع جسامة العيوب وعدم المطابقات التي تشوبه»، و«يقع على المشيِّد عبء إثبات الوقائع التي من شأنها إثبات عدم تناسب الجزاء» (ترجمتنا) (Cass. 3e civ., 27 mai 2021, n° 20-13.204).

النقاط التي يفحصها المكتب في كل ملف:

تاريخ الاستلام التحفظات طبيعة العيوب بناء أم تجهيز على بناء قائم شهادات التأمين الغرامات والإنذار الرسمي احتجاز الثمن آجال سقوط الحق تقدير الضرر

تخصص صفحات مستقلة لهجر الورشة، والبيع في طور الإنجاز (VEFA)، والعيوب الخفية، ومضار الجوار. أما الأشغال المنجزة دون رخصة تعمير فتندرج ضمن صفحتنا حول البناء دون رخصة. انظر أيضًا مقالنا حول المشيِّد المتأخر وضمان التسليم.

المنازعات

الخبرة القضائية والدعوى في الموضوع وآجال التقاضي

تُكسب دعوى البناء أولًا بالإثبات التقني وبالجدول الزمني.

المعاينة والإنذار الرسمي

تثبيت العيوب كتابةً وبالصور وبمحضر معاينة، ثم توجيه إنذار رسمي إلى المقاولة: فالإنذار الرسمي شرط لتنفيذ الأشغال على نفقة المقاول المخلّ (المادة 1792-6)، ولاستحقاق الغرامات، إلا في حالة عدم التنفيذ النهائي (المادة 1231-5).

الخبرة الاستعجالية

إذا وُجد سبب مشروع لحفظ أو إقامة الدليل، قبل أي دعوى، على وقائع قد يتوقف عليها الفصل في نزاع، يمكن الأمر بإجراء من إجراءات التحقيق في إطار القضاء الاستعجالي؛ وعندما يتعلق الإجراء بعقار، تختص محكمة مكان العقار وحدها (المادة 145 من قانون الإجراءات المدنية الفرنسي).

الخبرة

يعيّن القاضي تقنيًا لينيره في مسألة واقعية (المادة 232 من قانون الإجراءات المدنية الفرنسي)؛ وتؤسس معايناته بعد ذلك لتكييف العيوب وتقدير تكاليف الإصلاح.

المبلغ المسبق

عندما لا يكون الالتزام محل منازعة جدية، يجوز لرئيس المحكمة القضائية (tribunal judiciaire)، بصفته قاضيًا للأمور المستعجلة، أن يمنح الدائن مبلغًا مسبقًا (provision) (المادة 835 من قانون الإجراءات المدنية الفرنسي).

قطع الآجال

تقطع المطالبة القضائية، ولو أمام قاضي الأمور المستعجلة، أجل التقادم وكذلك أجل سقوط الحق (المادة 2241 من القانون المدني الفرنسي)، إلى حين انقضاء الخصومة (المادة 2242).

الدعوى في الموضوع

ضد المشيِّدين ومؤمِّنيهم ومؤمِّن الأضرار اللاحقة بالبناء، على الأساس الملائم لكل عيب، استنادًا إلى استنتاجات الخبير.

الخبرة الاستعجالية تحمي الأجل العشري. ففي قرار صادر في 22 أكتوبر 2026، لم تكن قاعدة Judilibre تُبيِّن حالة نشره في 31 أكتوبر 2026، قضت محكمة النقض بأن أجل السقوط العشري للدعوى المؤسسة على المادة 1792 من القانون المدني الفرنسي «ينقطع بالتكليف بالحضور أمام قاضي الأمور المستعجلة لطلب الخبرة، ليبدأ في السريان من جديد لأجل كامل مدته عشر سنوات ابتداءً من الأمر القاضي بإجراء التحقيق»، وأن «المادة 2239 من القانون المدني المتعلقة بوقف التقادم خلال إجراء التحقيق لا تنطبق عليه» (ترجمتنا) (Cass. 3e civ., 22 octobre 2026, n° 24-22.203). فالأجل يبدأ إذن من جديد من تاريخ الأمر، لا من تاريخ إيداع التقرير.

غير أن التكليف بالحضور يجب أن يحدد كل عيب. «فالأثر القاطع المترتب على التكليف بالحضور لا يسري إلا على العيوب المحددة فيه صراحةً» (ترجمتنا)، وطلب توسيع الخبرة إلى عيوب أخرى لا أثر له على الدعوى المتعلقة بعيوب المهمة الأصلية (Cass. 3e civ., 2 mai 2024, n° 22-23.004). وأجل العشر سنوات الخاص بالمسؤولية التعاقدية وفق القواعد العامة هو بدوره أجل سقوط: «اعتراف المدين بحق من كان يسري التقادم ضده لا يقطع أجل السقوط» (ترجمتنا) (Cass. 3e civ., 10 juin 2021, n° 20-16.837). وفي هذه القضية، لم ينقذ الاتفاق المبرم مع المقاولة دعوى أصحاب المشروع ضد المؤمِّن.

يرافق المكتب موكليه في اجتماعات الخبرة، ويحرر الملاحظات المقدمة إلى الخبير (dires)، ويُعد الدعوى في الموضوع أو الدفاع. انظر مقالنا حول إثبات العيوب الإنشائية والخبرة.

الأسئلة الشائعة

الأسئلة الشائعة

أربع عشرة إجابة مفصلة، مبنية على النصوص السارية وعلى قرارات تم التحقق منها.

متى يُستعان بمحامٍ في قانون البناء؟

قبل الأشغال، وأثناء الورشة، وبمجرد ظهور عيب. قبل التوقيع، يراجع المحامي الصفقة أو عرض الأسعار أو عقد بناء المنزل الفردي، ويتحقق من شهادات تأمين المقاولات ومن اكتتاب تأمين الأضرار اللاحقة بالبناء، الذي يجب على المالك الذي يُنجز أشغال بناء أن يكتتبه قبل فتح الورشة، باستثناء الحالات التي ينص عليها القانون (المادة L. 242-1 من قانون التأمينات الفرنسي). وأثناء الورشة، يؤطر التأخيرات والملاحق والأشغال الإضافية والمبالغ غير المدفوعة.

عند الاستلام، يساعد في صياغة التحفظات، لأن هذا العمل يحدد نقطة انطلاق الضمانات: فالاستلام هو العمل الذي يُعلن به صاحب المشروع قبوله البناء بتحفظات أو بدونها (المادة 1792-6 من القانون المدني الفرنسي). وبعد الاستلام، يختار الأساس الملائم لكل عيب: ضمان الإتمام الكامل، أو ضمان حسن الأداء، أو المسؤولية العشرية، أو المسؤولية التعاقدية وفق القواعد العامة. وليس هذا الاختيار نظريًا: إذ تقضي محكمة النقض بأن عناصر التجهيز المركَّبة على بناء قائم، متى لم تكن تشكل في حد ذاتها بناءً، لا تندرج ضمن الضمان العشري ولا ضمن الضمان الثنائي، بل ضمن المسؤولية التعاقدية وفق القواعد العامة (Cass. 3e civ., 21 mars 2024, n° 22-18.694).

يتدخل المكتب لصالح الأفراد واتحادات الملاك المشتركين (syndicats de copropriétaires) والشركات التي تُشيِّد أو تُرمِّم، كما يتدخل لصالح الحرفيين والمقاولات العامة والمشيِّدين المُدَّعى عليهم. وتخصص صفحات مستقلة لهجر الورشة، والبيع في طور الإنجاز، والعيوب الخفية، ومضار الجوار، أما الأشغال المنجزة دون ترخيص فتندرج ضمن صفحة البناء دون رخصة.

كيف يجري استلام الأشغال، وهل يجب إبداء تحفظات؟

الاستلام هو العمل الذي يُعلن به صاحب المشروع قبوله البناء بتحفظات أو بدونها. ويتم بطلب من الطرف الأكثر حرصًا، وديًا أو، عند التعذر، قضائيًا، ويُعلن دائمًا بحضور الطرفين (المادة 1792-6 من القانون المدني الفرنسي). وفي الواقع العملي، يُوقَّع محضر عقب معاينة للموقع بحضور المقاولة.

في غياب المحضر، يمكن أن يكون الاستلام ضمنيًا: «تُنشئ حيازة البناء ودفع ثمن الأشغال قرينة على الإرادة غير الملتبسة لصاحب المشروع في استلامه بتحفظات أو بدونها» (ترجمتنا) (Cass. 3e civ., 18 avril 2019, n° 18-13.734). وقد استُبعدت القرينة عندما كان صاحب المشروع قد نازع بصفة متواصلة في جودة الأشغال وطلب خبرة: فقضت محكمة الاستئناف، في إطار سلطتها التقديرية، بأن إرادته في الاستلام ملتبسة (Cass. 3e civ., 1er avril 2021, n° 20-14.975).

الأفضل إبداء التحفظ على جميع العيوب الظاهرة. فضمان الإتمام الكامل يغطي العيوب المشار إليها في المحضر أو المبلَّغ عنها كتابةً إذا ظهرت لاحقًا (المادة 1792-6). وفي المقابل، «العيوب المتحفَّظ عليها عند الاستلام لا تندرج ضمن الضمان العشري للمشيِّدين» (ترجمتنا)، إلا إذا لم تتكشف إلا لاحقًا بكامل حجمها؛ وفي قضية فصلت فيها محكمة الاستئناف في باريس، استُبعدت الأرضية الخشبية واللوحة الكهربائية المتحفَّظ عليهما من الضمان العشري (CA Paris, pôle 4, ch. 6, 19 décembre 2025, n° 23/06683). وبالنسبة إلى المنزل الفردي المُشيَّد بموجب العقد المنظَّم قانونًا، يملك صاحب المشروع الذي لم يكن مستعينًا بمهني مؤهل أو مؤمَّن لهذه المهمة ثمانية أيام بعد تسليم المفاتيح للتبليغ برسالة مضمونة عن العيوب الظاهرة التي أُغفلت (المادة L. 231-8 من قانون البناء والسكن الفرنسي). ويمكن للمكتب أن يرافقكم أثناء معاينة الاستلام.

ماذا يغطي ضمان الإتمام الكامل؟

إصلاح جميع العيوب التي يُبلِّغ عنها صاحب المشروع، إما بواسطة تحفظات مدونة في محضر الاستلام، وإما عن طريق التبليغ الكتابي بالنسبة إلى العيوب التي تظهر بعد الاستلام. ويلتزم به المقاول خلال أجل سنة واحدة ابتداءً من الاستلام (المادة 1792-6 من القانون المدني الفرنسي). ولا يميّز هذا الضمان بحسب الجسامة: فعيب في التشطيب يدخل فيه كما يدخل فيه تسرّب المياه.

تُحدَّد آجال تنفيذ أشغال الإصلاح باتفاق مشترك. وفي غياب الاتفاق، أو إذا لم تحترمها المقاولة، يجوز، بعد إنذار رسمي بقي دون جدوى، تنفيذ الأشغال على نفقة المقاول المخلّ وتحت مسؤوليته. ويُثبَت تنفيذها باتفاق مشترك أو، عند التعذر، قضائيًا. ولا يمتد الضمان إلى الأشغال اللازمة لمعالجة آثار التآكل العادي أو الاستعمال (المادة 1792-6).

يمكن لتأمين الأضرار اللاحقة بالبناء أن يتولى المهمة بعد هذا الضمان: فهو يسري بعد انقضائه، لكنه يضمن أيضًا دفع تكاليف الإصلاح عندما لا ينفذ المقاول التزاماته، بعد الاستلام وبعد إنذار رسمي بقي دون جدوى (المادة L. 242-1 من قانون التأمينات الفرنسي). ولا تندرج العيوب المتحفَّظ عليها، من حيث المبدأ، ضمن الضمان العشري: فقد رفضت محكمة الاستئناف في باريس الطلبات الموجهة ضد المؤمِّن بشأن أرضية خشبية ولوحة كهربائية تم التحفظ عليهما عند الاستلام (CA Paris, pôle 4, ch. 6, 19 décembre 2025, n° 23/06683). فإصلاحها يندرج ضمن ضمان الإتمام الكامل، خلال السنة. ويحرر المكتب الإنذار الرسمي، ويحدد الجدول الزمني للإصلاح، وعند التعذر، ينظّم التنفيذ على نفقة المقاولة.

الضمان الثنائي أم الضمان العشري: ما الفرق؟

جسامة الضرر وطبيعة العنصر المتضرر. فالضمان العشري يغطي الأضرار التي تُخل بمتانة البناء أو التي، بإصابتها أحد عناصره المكوِّنة أو أحد عناصر تجهيزه، تجعله غير صالح للغرض المخصص له (المادة 1792 من القانون المدني الفرنسي). ويمتد إلى الأضرار التي تمس متانة عناصر التجهيز التي تشكل جزءًا لا يتجزأ من أشغال التهيئة والشبكات أو الأساسات أو الهيكل أو الإغلاق أو التسقيف، أي تلك التي لا يمكن نزعها أو تفكيكها أو استبدالها دون إتلاف مادة البناء أو اقتطاع جزء منها (المادة 1792-2).

أما عناصر التجهيز الأخرى فتندرج ضمن ضمان حسن الأداء، لمدة لا تقل عن سنتين ابتداءً من الاستلام (المادة 1792-3). ويُعفى المشيِّد من الضمان العشري بعد عشر سنوات من الاستلام، ومن ضمان حسن الأداء عند انقضاء أجله (المادة 1792-4-1). وتخرج من نطاق هذه الضمانات التجهيزات التي تكون وظيفتها الحصرية تمكين ممارسة نشاط مهني داخل البناء (المادة 1792-7).

يخضع التجهيز المركَّب على بناء قائم الآن لقاعدة خاصة. فبالنسبة إلى محكمة النقض، «إذا كانت عناصر التجهيز المركَّبة على سبيل الاستبدال أو الإضافة على بناء قائم لا تشكل في حد ذاتها بناءً، فإنها لا تندرج لا ضمن الضمان العشري ولا ضمن الضمان الثنائي لحسن الأداء، أيًا كانت درجة خطورة العيوب، بل ضمن المسؤولية التعاقدية وفق القواعد العامة، غير الخاضعة للتأمين الإلزامي للمشيِّدين» (ترجمتنا) (Cass. 3e civ., 21 mars 2024, n° 22-18.694). فالتجهيز المضاف إلى منزل قائم، كموقد المدفأة المدمج في هذه القضية، لا يُعامل إذن معاملة التجهيز الأصلي. ويُكيِّف المكتب كل عيب قبل اختيار أساس الدعوى.

ما العيوب التي تندرج ضمن الضمان العشري؟

تلك التي تُخل بمتانة البناء، أو التي تجعله غير صالح للغرض المخصص له بإصابتها أحد عناصره المكوِّنة أو أحد عناصر تجهيزه، حتى عندما تنتج عن عيب في التربة. والمسؤولية قائمة بقوة القانون: فلا يتعين على صاحب المشروع إثبات خطأ، ولا يُعفى المشيِّد إلا بإثبات أن الأضرار ناتجة عن سبب أجنبي (المادة 1792 من القانون المدني الفرنسي).

مجرد الاختلاف مع العقد لا يكفي. فبحسب محكمة الاستئناف في باريس، «إن مجرد عدم المطابقة التعاقدية لا يدخل في نطاق المادة 1792 من القانون المدني ما لم يمس متانة البناء أو يجعله غير صالح للغرض المخصص له» (ترجمتنا) (CA Paris, pôle 4, ch. 6, 19 décembre 2025, n° 23/06683). وفي القضية نفسها، طبّقت الضمان العشري على فتحة منزلقة رُكِّبت دون العتبة العلوية المقررة، بسبب الخطر الإنشائي الذي رصده الخبير.

يغطي التعويض عواقب العيب: «يجب على المشيِّد الملزم بالضمان أن يُصلح جميع الأضرار، المادية وغير المادية، المترتبة على عيوب البناء» (ترجمتنا)، بما في ذلك نفقات إعادة الإسكان وتخزين الأثاث والانتقال (Cass. 3e civ., 3 avril 2025, n° 23-16.055). وكل شرط يستبعد هذه المسؤولية أو يحدّ منها يُعتبر كأن لم يكن (المادة 1792-5). ويُعفى المشيِّد من هذه المسؤولية بعد عشر سنوات من الاستلام (المادة 1792-4-1). ويستند المكتب إلى الخبرة لإثبات جسامة العيب. انظر مقالنا حول عيوب البناء والضمان العشري.

كيف يُفعَّل تأمين الأضرار اللاحقة بالبناء؟

بتصريح بالضرر يُوجَّه إلى المؤمِّن، يفتح آجالًا صارمة. إذ يملك المؤمِّن أجلًا أقصاه ستون يومًا، ابتداءً من تسلّم التصريح، ليُبلغ قراره بشأن مبدأ الضمان. فإذا قبله، قدّم عرض تعويض في أجل أقصاه تسعون يومًا، يسري هو أيضًا ابتداءً من تسلّم التصريح، ويُدفع خلال خمسة عشر يومًا من قبوله من طرف المؤمَّن له. وإذا لم يحترم هذه الآجال أو اقترح عرضًا غير كافٍ بشكل واضح، يجوز للمؤمَّن له، بعد إبلاغه بذلك، أن يباشر النفقات اللازمة للإصلاح، ويُزاد التعويض بقوة القانون بفائدة تعادل ضعف سعر الفائدة القانونية (المادة L. 242-1 من قانون التأمينات الفرنسي).

يمنح الاجتهاد القضائي هذه الآجال وزنًا حقيقيًا. فيجب على المؤمِّن أن يرد خلال ستين يومًا على كل تصريح، حتى لو رأى أن العيوب سبق التبليغ عنها، وإلا لم يعد بإمكانه الاحتجاج بالتقادم الثنائي (Cass. 3e civ., 30 septembre 2021, n° 20-18.883). وإذا قبل الضمان خلال هذا الأجل، لم يعد بإمكانه المنازعة فيه بحجة أن العيوب ليست ذات طابع عشري، ويجب عليه تمويل الأشغال الكفيلة بمعالجتها (Cass. 3e civ., 3 avril 2025, n° 23-16.055).

تتقادم دعوى المؤمَّن له ضد مؤمِّن الأضرار اللاحقة بالبناء بمضي سنتين ابتداءً من الواقعة التي نشأت عنها (المادة L. 114-1 من قانون التأمينات الفرنسي): فقد يُعرِّض تصريح متأخر أو تكليف بالحضور بطيء كل شيء للخطر. ويحرر المكتب التصريح، ويراقب تواريخ رد المؤمِّن، وينازع في حالات الرفض أمام القاضي. انظر مقالنا حول الآجال القانونية لمؤمِّن الأضرار اللاحقة بالبناء.

المقاولة لم تكن حائزة على التأمين العشري: ما سبل الطعن؟

الالتزام واضح: يجب على كل شخص يمكن أن تقوم مسؤوليته العشرية أن يكون مشمولًا بتأمين وأن يثبت ذلك عند فتح أي ورشة، ويُعتبر العقد متضمنًا شرطًا يكفل «الإبقاء على الضمان طوال مدة المسؤولية العشرية» (ترجمتنا) (المادة L. 241-1 من قانون التأمينات الفرنسي). ويُعاقب على عدم التأمين بالحبس مدة أقصاها ستة أشهر وبغرامة قدرها 75 000 يورو، أو بإحدى هاتين العقوبتين، إلا بالنسبة إلى الشخص الطبيعي الذي يشيّد مسكنًا ليشغله بنفسه أو ليشغله زوجه أو أصوله أو فروعه أو أصول زوجه أو فروعه (المادة L. 243-3).

توجد عدة سبل. فتأمين الأضرار اللاحقة بالبناء، إذا كان قد اكتُتب، يموّل مسبقًا إصلاح الأضرار ذات الطابع العشري بمعزل عن أي بحث في المسؤوليات (المادة L. 242-1). وتظل المقاولة ملزمة بمسؤوليتها، لكنها قد تكون معسرة أو قد اختفت. ويمكن حينئذ ملاحقة المسيّر: فقد نقضت محكمة النقض قرارًا لمحكمة استئناف لم تبحث فيما إذا كان المسيّر «لم يرتكب أخطاء منفصلة عن مهامه في الشركة تُقيم مسؤوليته الشخصية بإغفاله إبرام عقد بناء منزل فردي واكتتاب تأمين المسؤولية العشرية» (ترجمتنا) (Cass. 3e civ., 7 juin 2018, n° 16-27.680). ولم يقضِ القرار بثبوت الخطأ: بل ألزم القاضي بفحصه.

إذا وُجدت شهادة تأمين، يجب التحقق من أنها كانت تغطي النشاط المنجز وتاريخ فتح الورشة، ثم ممارسة الدعوى المباشرة ضد مؤمِّن المسؤولية (المادة L. 124-3). ويجمع المكتب هذه العناصر قبل رفع الدعوى. انظر مقالنا حول الحرفي غير الحائز على التأمين العشري.

تأخرت الورشة: هل يمكن المطالبة بغرامات التأخير؟

نعم، إذا نص العقد عليها، وبالتعويض في غير ذلك. إذ يُحكم على المدين بالتعويض بسبب التأخر في التنفيذ، ما لم يثبت قوة قاهرة (المادة 1231-1 من القانون المدني الفرنسي). والشرط الذي يحدد غرامة عن كل يوم تأخير هو شرط جزائي: يجوز للقاضي، ولو من تلقاء نفسه، أن يخفّضه أو يرفعه إذا كان مفرطًا أو زهيدًا بشكل واضح، ولا يُستحق، إلا في حالة عدم التنفيذ النهائي، إلا بعد إنذار رسمي (المادة 1231-5 من القانون المدني الفرنسي). فالإنذار الرسمي هو إذن أول إجراء ينبغي القيام به.

توضح محكمة الاستئناف في رين مرحلتي الاستدلال. فقد قضت بأن مقاولة تسقيف «لا يمكنها التذرع بالقوة القاهرة لتبرير هذا التأخير» (ترجمتنا)، لعدم توقّعها صعوبات التزوّد بالمواد، ثم اعتبرت الغرامة «غير متناسبة بشكل واضح لأنها تعادل 30% من مبلغ الصفقة» (ترجمتنا) وخفّضتها من 175 789,10 يورو إلى 27 044,47 يورو (CA Rennes, 4e ch., 20 novembre 2025, n° 24/03749). ويعود تحديد المستوى المعتمد إلى تقدير القاضي في كل قضية.

بالنسبة إلى المنزل الفردي المُشيَّد بموجب العقد المنظَّم قانونًا، يجب أن يبيّن العقد تاريخ فتح الورشة وأجل التنفيذ وغرامات التأخير (المادة L. 231-2 من قانون البناء والسكن الفرنسي)؛ ولا يجوز أن تقل هذه الغرامات عن 1/3 000 من الثمن المتفق عليه عن كل يوم تأخير (المادة R. 231-14)، ويتحمل ضامن التسليم الغرامات المقابلة لتأخير يتجاوز ثلاثين يومًا (المادة L. 231-6). ويحسب المكتب الغرامات، ويطالب بها أو ينازع فيها. انظر مقالنا حول المشيِّد المتأخر وضمان التسليم.

عقد بناء المنزل الفردي: ما أوجه الحماية؟

يُفرض هذا العقد على من يتولى تشييد عقار مخصص للسكن، أو للاستعمال المهني والسكني، لا يتضمن أكثر من مسكنين مخصصين لصاحب المشروع نفسه، وفق تصميم اقترحه أو كلّف غيره باقتراحه (المادة L. 231-1 من قانون البناء والسكن الفرنسي). وقواعده من النظام العام (المادة L. 230-1). ويجب أن يحدد العقد على وجه الخصوص قطعة الأرض، وأن يصف قوام البناية وخصائصها التقنية، وأن يحدد ثمنًا جزافيًا ونهائيًا مع مراعاة مراجعته المتفق عليها، وأن ينص على أجل التنفيذ وغرامات التأخير، وأن يُثبت ضماني الاسترداد والتسليم (المادة L. 231-2).

يغطي ضمان التسليم صاحب المشروع، ابتداءً من فتح الورشة، من مخاطر عدم تنفيذ الأشغال أو سوء تنفيذها بالثمن والآجال المتفق عليها. وفي حالة إخلال المشيِّد، يتحمل الضامن تجاوزات الثمن اللازمة للإتمام، مع مبلغ اقتطاع لا يجوز أن يتجاوز 5 % من الثمن المتفق عليه، والغرامات الجزافية عن تأخير التسليم الذي يتجاوز ثلاثين يومًا (المادة L. 231-6).

عندما يُبطل العقد، تُطرح مسألة الهدم. فبالنسبة إلى محكمة النقض، يجب على القاضي المعروض عليه طلب إعادة الأرض إلى حالتها «أن يبحث فيما إذا كان هدم البناء المنجز جزاءً متناسبًا مع جسامة العيوب وعدم المطابقات التي تشوبه»، و«يقع على المشيِّد عبء إثبات الوقائع التي من شأنها إثبات عدم تناسب الجزاء» (ترجمتنا) (Cass. 3e civ., 27 mai 2021, n° 20-13.204). وفي هذه القضية، رُفضت الطلبات الأخرى لأصحاب المشروع، المرتبطة بالتأخير في تنفيذ عقد كانوا هم أنفسهم قد عدلوا عنه. ويراجع المكتب العقد قبل التوقيع ويُفعِّل الضمانات في حالة الإخلال.

هل يمكن رفض الدفع للحرفي في حالة وجود عيوب إنشائية؟

جزئيًا، وبقدر الإخلالات. إذ يجوز لطرف أن يمتنع عن تنفيذ التزامه، ولو كان مستحقًا، إذا لم ينفذ الطرف الآخر التزامه وكان عدم التنفيذ هذا على قدر كافٍ من الجسامة (المادة 1219 من القانون المدني الفرنسي). ويجوز أيضًا للدائن بالتزام نُفِّذ تنفيذًا معيبًا أن يطلب التنفيذ الجبري، أو أن يحصل على تخفيض الثمن، أو أن يطلب فسخ العقد أو التعويض (المادة 1217 من القانون المدني الفرنسي).

الاحتجاز المفرط ينقلب على من يمارسه. فبحسب محكمة الاستئناف في بوردو، فإن الدفع بعدم التنفيذ «يجب أن يظل متناسبًا مع الإخلال الذي يقوم عليه، بحيث إن صاحب المشروع الذي يحتجز كامل الثمن في حين يمكن استعمال البناء يفعل ذلك على مسؤوليته ومخاطره» (ترجمتنا) (CA Bordeaux, 4e ch. com., 1er juillet 2026, n° 24/04144). وفي القضية نفسها، قضت بأن «احتجاز نصف الثمن، أي 21 292,20 يورو شاملة جميع الضرائب، إضافة إلى الغرامات، بسبب عيوب يبلغ التخفيض المنسوب إلى المقاول بشأنها 960 يورو، غير متناسب بشكل واضح» (ترجمتنا)، وأعلنت الاستلام القضائي وألزمت صاحب المشروع بدفع الرصيد (CA Bordeaux, 4e ch. com., 1er juillet 2026, n° 24/04144).

للمقاول وسائل حمايته الخاصة. ففي صفقة أشغال خاصة، يجب على صاحب المشروع أن يضمن له الدفع فيما يتجاوز حدًا يُحدَّد بمرسوم؛ وفي غياب الضمان، يجوز للمقاول الذي لم يُدفع له أن يوقف التنفيذ بعد إنذار رسمي بقي دون أثر مدة خمسة عشر يومًا، إلا عندما يتعاقد صاحب المشروع لحسابه الخاص ولتلبية حاجات لا صلة لها بنشاط مهني مرتبط بالصفقة (المادة 1799-1 من القانون المدني الفرنسي). والمهندس المعماري أو المقاول الذي تولى بثمن جزافي تشييد بناية وفق تصميم محدد ومتفق عليه مع مالك الأرض لا يجوز له طلب أي زيادة في الثمن، لا بسبب ارتفاع تكلفة اليد العاملة أو المواد، ولا بسبب تغييرات لم يؤذن بها كتابةً ولم يُتفق على ثمنها (المادة 1793). ويحسب المكتب الاحتجاز المبرر أو يستوفي الرصيد المستحق.

كيف يمكن الحصول على خبرة قضائية في إطار القضاء الاستعجالي؟

برفع الأمر إلى قاضي الأمور المستعجلة قبل أي دعوى. فإذا وُجد سبب مشروع لحفظ أو إقامة الدليل على وقائع قد يتوقف عليها الفصل في نزاع، يمكن الأمر بإجراءات التحقيق المقبولة قانونًا بطلب من كل ذي مصلحة، بموجب عريضة أو في إطار القضاء الاستعجالي. وعندما يتعلق الإجراء بعقار، تختص محكمة مكان وجوده وحدها (المادة 145 من قانون الإجراءات المدنية الفرنسي). ويعيّن القاضي حينئذ خبيرًا لينيره في مسائل واقعية تتطلب معارف تقني (المادة 232 من القانون نفسه).

للتكليف بالحضور أثر حاسم على الآجال. فالمطالبة القضائية، ولو أمام قاضي الأمور المستعجلة، تقطع أجل التقادم وكذلك أجل سقوط الحق (المادة 2241 من القانون المدني الفرنسي). وقد أوضحت محكمة النقض في 22 أكتوبر 2026 أن الأجل العشري «ينقطع بالتكليف بالحضور أمام قاضي الأمور المستعجلة لطلب الخبرة، ليبدأ في السريان من جديد لأجل كامل مدته عشر سنوات ابتداءً من الأمر القاضي بإجراء التحقيق» (ترجمتنا) (Cass. 3e civ., 22 octobre 2026, n° 24-22.203).

يجب أن يكون التكليف بالحضور كاملًا. «فالأثر القاطع المترتب على التكليف بالحضور لا يسري إلا على العيوب المحددة فيه صراحةً» (ترجمتنا)، وطلب لاحق لتوسيع الخبرة إلى عيوب أخرى لا يقطع شيئًا بالنسبة إلى عيوب المهمة الأصلية (Cass. 3e civ., 2 mai 2024, n° 22-23.004). لذا يجب تحديد كل عيب منذ البداية. ويحرر المكتب التكليف بالحضور، ويقترح مهمة الخبير، ويحضر الاجتماعات، ويحرر الملاحظات المقدمة إلى الخبير. انظر مقالنا حول إثبات العيوب الإنشائية والخبرة.

ما آجال رفع الدعوى في قانون البناء؟

تبدأ كلها تقريبًا من الاستلام. ضمان الإتمام الكامل: سنة واحدة (المادة 1792-6 من القانون المدني الفرنسي). ضمان حسن الأداء: سنتان على الأقل (المادة 1792-3). الضمان العشري: عشر سنوات (المادة 1792-4-1). المسؤولية التعاقدية وفق القواعد العامة ضد المشيِّدين ومقاوليهم من الباطن: عشر سنوات (المادة 1792-4-3). وضد المقاول من الباطن، تتقادم الدعوى بمضي عشر سنوات بالنسبة إلى الأضرار المندرجة ضمن المادتين 1792 و1792-2، وبمضي سنتين بالنسبة إلى عناصر التجهيز المشمولة بالمادة 1792-3 (المادة 1792-4-2). دعوى المؤمَّن له ضد مؤمِّنه، بما في ذلك مؤمِّن الأضرار اللاحقة بالبناء: سنتان ابتداءً من الواقعة التي نشأت عنها (المادة L. 114-1 من قانون التأمينات الفرنسي). أما الدعوى المباشرة للمتضرر ضد مؤمِّن مسؤولية المشيِّد فإنها «تخضع، من حيث المبدأ، لأجل التقادم نفسه الذي تخضع له دعواه ضد المسؤول» (ترجمتنا) ويمكن ممارستها ما دام المؤمِّن معرَّضًا لرجوع مؤمَّنه عليه (Cass. 3e civ., 14 septembre 2023, n° 22-21.493).

هذه الآجال العشرية آجال سقوط، وهي أشد صرامة من التقادم. فبحسب محكمة النقض، «أجل العشر سنوات لرفع الدعوى ضد المشيِّدين على أساس المادة 1792-4-3 من القانون المدني هو أجل سقوط لا يخضع، ما لم توجد أحكام مخالفة، للأحكام المتعلقة بالتقادم، واعتراف المدين بحق من كان يسري التقادم ضده لا يقطع أجل السقوط» (ترجمتنا) (Cass. 3e civ., 10 juin 2021, n° 20-16.837). فوعد المقاولة بإعادة الأشغال لا يحمي إذن صاحب المشروع.

المطالبة القضائية، ولو أمام قاضي الأمور المستعجلة، تقطع أجل السقوط (المادة 2241 من القانون المدني الفرنسي). ولا يسري الوقف خلال الخبرة المنصوص عليه في المادة 2239 على الأجل العشري، لكن التكليف بالحضور أمام قاضي الأمور المستعجلة لطلب الخبرة يُطلق أجلًا جديدًا مدته عشر سنوات ابتداءً من الأمر (Cass. 3e civ., 22 octobre 2026, n° 24-22.203). ويضع المكتب الجدول الزمني لكل ملف منذ الموعد الأول.

مشيِّد أو حرفي مُدَّعى عليه: كيف يدافع عن نفسه؟

بالتحقق أولًا من الأساس المحتج به. فالمسؤولية العشرية لا تقوم إذا أثبت المشيِّد أن الأضرار ناتجة عن سبب أجنبي (المادة 1792 من القانون المدني الفرنسي)، ولا تغطي العيوب المتحفَّظ عليها عند الاستلام، إلا إذا تكشفت لاحقًا بكامل حجمها، ولا مجرد عدم المطابقة الذي لا يمس متانة البناء ولا الغرض المخصص له (CA Paris, pôle 4, ch. 6, 19 décembre 2025, n° 23/06683). والتجهيزات المركَّبة على بناء قائم، متى لم تكن تشكل في حد ذاتها بناءً، لا تندرج إلا ضمن المسؤولية التعاقدية وفق القواعد العامة، غير الخاضعة للتأمين الإلزامي للمشيِّدين (Cass. 3e civ., 21 mars 2024, n° 22-18.694).

الوعد بإعادة الأشغال لا يمدد الأجل. فبحسب محكمة النقض، «اعتراف المدين بحق من كان يسري التقادم ضده لا يقطع أجل السقوط» (ترجمتنا) (Cass. 3e civ., 10 juin 2021, n° 20-16.837)؛ وفي هذه القضية، لم يجعل الاتفاق المبرم بين أصحاب المشروع والمقاولة دعواهم ضد المؤمِّن مقبولة.

الآجال وسيلة دفاع جدية: فالدعوى تسقط بعد عشر سنوات من الاستلام (المادتان 1792-4-1 و1792-4-3)، والتكليف بالحضور لا يقطع الأجل إلا بالنسبة إلى العيوب التي يحددها (Cass. 3e civ., 2 mai 2024, n° 22-23.004). ومن جهة الدفع، يجوز للمقاول أن يطلب ضمان الدفع المنصوص عليه في المادة 1799-1 من القانون المدني الفرنسي، ويجب على صاحب المشروع الذي يفسخ بإرادته المنفردة صفقة جزافية أن يعوضه عن نفقاته وأشغاله وما كان يمكن أن يكسبه (المادة 1794 من القانون المدني الفرنسي). ويدافع المكتب عن المقاولات ومسيّريها ومديري الأشغال أمام الخبير والمحكمة، ويحسب الطلبات المقابلة بالدفع.

ما أتعاب المحامي في قانون البناء؟

تكون الأتعاب موضوع اتفاقية مكتوبة، وفقًا للمادة 10 من قانون 31 ديسمبر 1971: فتعرفون، قبل الالتزام، ما تشمله المهمة وما تكلفه. وتحدد هذه الاتفاقية مبلغ الأتعاب أو طريقة تحديدها بالنسبة إلى الأعمال المتوقعة، وكذلك المصاريف والنفقات المرتقبة. ويُحدَّد المبلغ الجزافي بعد قراءة المستندات المفيدة: الصفقة أو عرض الأسعار، ومحضر الاستلام، وشهادات التأمين، والمراسلات مع المقاولة أو المؤمِّن.

يفضّل المكتب المبلغ الجزافي لكل مرحلة: مراجعة صفقة أو عقد بناء منزل فردي، والمساعدة عند الاستلام، والإنذار الرسمي أو الرد عليه، والتصريح بالضرر ومتابعة مؤمِّن الأضرار اللاحقة بالبناء، والخبرة الاستعجالية، والحضور في اجتماعات الخبرة، والدعوى في الموضوع، والاستئناف. وتُضاف مصاريف المعاينة والخبرة إلى الأتعاب. وكل مهمة جديدة تكون موضوع ملحق للاتفاقية، دون فوترة غير متوقعة.

للحصول على رأي أولي بناءً على المستندات، تتيح الدراسة الأولية للملف بـ 80 € شاملة الضريبة، عبر النموذج الموجود في هذه الصفحة، تحليلًا مكتوبًا خلال 24 ساعة عمل. للتواصل الأول: +33 6 89 11 34 45.

المراجع

النصوص الرسمية والصفحات ذات الصلة

مصادر هذه الصفحة، التي تم التحقق منها في 31 أكتوبر 2026، ومجالات الممارسة المجاورة في المكتب.

النصوص الرسمية

  • المواد 1792 و1792-1 و1792-2 من القانون المدني الفرنسي: المسؤولية العشرية، والمشيِّدون، وعناصر التجهيز غير القابلة للفصل
  • المواد 1792-3 و1792-5 و1792-7 من القانون المدني الفرنسي: ضمان حسن الأداء، والشروط التي تُعتبر كأن لم تكن، والتجهيزات المهنية
  • المادة 1792-6 من القانون المدني الفرنسي: الاستلام، وضمان الإتمام الكامل
  • المواد 1792-4-1 و1792-4-2 و1792-4-3 من القانون المدني الفرنسي: آجال الدعاوى ضد المشيِّدين والمقاولين من الباطن
  • المواد 1217 و1219 و1231-1 و1231-5 من القانون المدني الفرنسي: جزاءات عدم التنفيذ، والدفع بعدم التنفيذ، والتعويض، والشرط الجزائي
  • المواد 1793 و1794 و1799-1 من القانون المدني الفرنسي: الصفقة الجزافية، والفسخ، وضمان الدفع للمقاول
  • المواد 2239 و2241 و2242 من القانون المدني الفرنسي: وقف الآجال وقطعها
  • المادتان L. 241-1 وL. 243-3 من قانون التأمينات الفرنسي: التأمين الإلزامي على المسؤولية العشرية، والجزاء الجنائي
  • المادة L. 242-1 من قانون التأمينات الفرنسي: تأمين الأضرار اللاحقة بالبناء، وآجال المؤمِّن
  • المادتان L. 114-1 وL. 124-3 من قانون التأمينات الفرنسي: التقادم الثنائي، والدعوى المباشرة ضد المؤمِّن
  • المواد L. 230-1 وL. 231-1 وL. 231-2 وL. 231-6 وL. 231-8 وR. 231-14 من قانون البناء والسكن الفرنسي: عقد بناء المنزل الفردي، وضمان التسليم، وغرامات التأخير
  • المواد 145 و232 و835 من قانون الإجراءات المدنية الفرنسي: إجراء التحقيق قبل أي دعوى، والخبرة، والمبلغ المسبق الاستعجالي
  • المادة 10 من القانون رقم 71-1130 المؤرخ في 31 ديسمبر 1971: اتفاقية الأتعاب

القرارات المذكورة

عيوب إنشائية، أو استلام يجب التحضير له، أو نزاع حول ورشة قائم؟

المكتب متاح على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. أرسلوا الصفقة أو العقد، ومحضر الاستلام، وشهادات التأمين، والصور، والمراسلات مع المقاولة أو صاحب المشروع: يفحص الأستاذ حسن كوهن الاستلام وطبيعة العيوب والآجال، ثم يبيّن لكم السبيل الملائم: إنذار رسمي، أو تصريح بالضرر، أو خبرة استعجالية، أو دعوى أو دفاع أمام القضاء.

آخر المستجدات.

ماذا يقول عملاؤنا

4,885 تقييمًا على Google
شارك تقييمك
Contact Mobile
قبل 3 أسابيع

راضٍ جدًا! أود أن أشكر هنا الأستاذة Esther Cornu التي استطاعت حل نزاع معقد جدًا في قضية طلاق وقانون الأسرة...بفضل الأستاذة Cornu صدر حكم لصالحي مع أن الأمر لم يكن محسومًا مسبقًا...لذلك أوصي بمكتب المحاماة هذا

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Basel Alali
قبل 3 أسابيع

أوصي بشدة بهذا المحامي لاحترافيته ونزاهته وشفافيته. لقد ساعدني بنجاح ورافقني خلال الإجراءات بعناية كبيرة وخبرة. ما قدّرته بشكل خاص هو نهجه الصادق، وأنه اقترح خيارات عملية وفعالة من حيث التكلفة بدلًا من الدفع فورًا نحو الحل الأغلى. لقد ركّز بصدق على إيجاد النهج المناسب لوضعي. أنا ممتن جدًا لدعمه وسأوصي به بالتأكيد لأي شخص يبحث عن محامٍ جدير بالثقة ومحترف في فرنسا.

تقييم Google مترجم من الإنجليزية

beatrice lefevre
قبل 3 أسابيع

شكرًا على هذه المساعدة المفصلة والدقيقة مع اقتراح في النهاية بالمتابعة أو عدمها (وسريعة جدًا في الرد أيضًا)

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jean-pierre Steinmetz
قبل شهر واحد

نصائح جيدة جدًا قدمتها الأستاذة Cornu خلال لقائنا يوم 16 أكتوبر.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

John Roberts
قبل شهر واحد

خدمة احترافية جدًا وسريعة الاستجابة. تحقق المحامي بسرعة وعناية من صلاحية بطاقة الإقامة الخاصة بزوجتي في ضوء نظام قانوني خاص. لقد أوضح لنا عمله الأمور، في حين كانت الإجراءات الإدارية المعتادة طويلة وغامضة. قدّرت كفاءته واحترافيته، وأوصي بخدماته.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jean-François PAPA
قبل شهر واحد

أود أن أتوجه بخالص الشكر إلى الأستاذة Esther Cornu على احترافيتها وتوفرها وجودة مرافقتها. في إطار ملف بالغ الأهمية لمستقبلي المهني، أبدت سرعة استجابة كبيرة وصرامة وقدرة على الشرح والتبسيط، إذ خصصت الوقت للإجابة بدقة عن تساؤلاتي ولشرح مختلف الإجراءات القانونية لي. أقدّر بشكل خاص وضوح تحليلاتها وجديتها والتزامها بمتابعة ملفي. شكرًا جزيلًا للأستاذة Esther Cornu على حسن إصغائها ومرافقتها. أوصي بشدة!

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Sandra Imbert
قبل شهر واحد

أتوجه بجزيل الشكر إلى Maître Esther Cornu من مكتب Kohen Avocats على مرافقتها لي خلال فترة بالغة الصعوبة. لقد أثر فيّ بعمق حسن استماعها وتعاطفها وإنسانيتها؛ حيث تمكنت من الإجابة عن أسئلتي بكل وضوح ولباقة، مع إبداء احترافية بالغة واحترام تام لسرية الملف. وفضلاً عن كفاءتها المهنية، وجدت محامية تتسم بحس إنساني عميق، وكان لدعمها فارق حقيقي. أوصي بها بكل صدق.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Djamel Haddouche
قبل شهر واحد

أواجه نزاعًا مع صاحب عملي، وكانت المرافقة المقدمة من قِبل Maître Hassan COHEN وكذلك Maître Esther Cornu ممتازة. الإجابات واضحة ومدروسة، والإنصات حقيقي والتواصل لطيف للغاية. شكرًا جزيلًا مجددًا، أوصي بهما.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Nima Sdc
قبل شهر واحد

مكتب يستمع باهتمام للعميل. Maître Kohen وفريقه في غاية الاحترافية ومتمكنون تماماً من ملفاتهم.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

jules p
قبل شهر واحد

أوصي بشدة بمكتب cabinet Kohen، وخاصة Maître Esther Cornu التي رافقتني طوال فترة معالجة ملفي. لقد استطاعت أن تجمع بين حسن الاستماع والخبرة العالية لتقديم أفضل مرافقة لي خلال تلك الأوقات الصعبة والمليئة بالتوتر. لقد أبدت دائمًا جاهزية تامة للإجابة عن جميع أسئلتي بدقة وسرعة استجابة. وبفضل عملها التحضيري الدقيق، تمكنت من التعامل مع الموقف بقدر أكبر من الاطمئنان والسكينة. إن لطفها وإنسانيتها جعلاني أشعر بالراحة التامة طوال محادثاتنا. أنا ممتن لها للغاية على حسن مرافقتها واحترافيتها العالية. يمكنكم الوثوق بها وأنتم مغمضو الأعين.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jocelyne Chassard
قبل شهرين

لقد تواصلت للتو هاتفياً مع السيد Chahdi من مكتبكم: أردت أن أهنئكم على مقالكم المنشور على الإنترنت حول الأمر القضائي رقم 519225 الصادر عن Conseil d’État بتاريخ 30 أغسطس 2026. لقد شرحتم بشكل ممتاز مضمون هذا الأمر، الذي لا يمنح المحافظات تفويضاً مطلقاً لاستبدال قرار حظر التظاهر بإيصال تقييدي يغيّر ظرفاً أو أكثر من ظروف المظاهرة، بل اعتبر في حالة محددة أن أصحاب الدعوى لم يثبتوا بما فيه الكفاية وجود مساس جسيم وغير متناسب بالحرية الأساسية للتعبير العلني عن الآراء. وكما ذكرت للسيد Chahdi، فإنني أواجه مشكلة الإيصال التقييدي هذه في Reims بخصوص مظاهرة مقررة بعد ظهر غد أمام المحكمة القضائية (tribunal judiciaire): حيث تقدّم المنظم للتو بطلب référé-liberté أمام المحكمة الإدارية في Châlons-en-Champagne. بدا السيد Chahdi متفاجئاً في البداية من اتصال «متقاضية عادية»، لكنه استمع إليّ وأجابني بكل لطف ورقي.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Menah'em
قبل 3 أشهر

أود أن أعبر عن امتناني لمكتب Kohen Avocats وخاصة لـ Maître Chahdi. منذ أول اتصال هاتفي لنا، أظهر Maître Chahdi توفرًا واستماعًا ونصيحة رائعة. يعكس استقبال المكتب ومتابعته مستوى عالٍ جدًا من الدقة والخبرة. شكرًا جزيلًا لجميع الفريق على مرافقتهم ومهنيتهم التي لا تشوبها شائبة.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Claude Frasson
قبل 3 أسابيع

تحليل دقيق وملموس ورد فوري. ممتاز.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Мария Двирник
قبل 3 أسابيع
Moula Brahimi
قبل 3 أسابيع

تجربة جيدة. وعمل جيد، شكرًا على كل شيء.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Faiza Traduction
قبل شهر واحد
Alain Arsaut
قبل شهر واحد

شاهدت Hassan في نشرة الأخبار التلفزيونية

تقييم Google مترجم من الفرنسية

TOULEIMAT HACHEM
قبل شهر واحد
emilie lepicard
قبل شهر واحد
إبراهيم عيسى
قبل شهر واحد
Monique Firmin
قبل شهرين

استقبال هاتفي ممتاز. احترافية عالية

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Louna Sisi
قبل شهرين

ممتاز

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Sophie Lascar
قبل 3 أشهر
Solal Gaillard
قبل 3 أشهر
دراسة أولية للملف

أرسلوا مستنداتكم. احصلوا على تحليل.

أرسلوا إلينا مستندات ملفكم. يدرسها الأستاذ حسن كوهن شخصيًا ويوافيكم بتحليل كتابي أولي لوضعكم خلال 24 ساعة عمل.

  • تحليل كتابي من المحامي، 80 يورو شامل الضريبة
  • رد شخصي خلال 24 ساعة عمل
  • سرية تامة 100٪، مع ضمان السر المهني
  • حتى 1 غيغابايت من المستندات إجمالاً، مع قبول المجلدات والمجلدات الفرعية
80 €شاملة الضريبة

دراسة أولية لملفكم. فحص مستنداتكم وتحليل كتابي أولي من الأستاذ حسن كوهن خلال 24 ساعة عمل. يتم الدفع عبر الإنترنت بعد إرسال هذا النموذج.

  • حتى 1 غيغابايت من المستندات إجمالاً، مع قبول المجلدات والمجلدات الفرعية
  • دفع آمن، لا يتم الاحتفاظ بأي بيانات مصرفية
  • الشروط واتفاقية الأتعاب

انقروا أو اسحبوا ملفاتكم هنا
جميع الصيغ مقبولة (PDF، Word، صور، إلخ)

جارٍ الإرسال...

يُعدّ الدفع طلبًا للتنفيذ الفوري لتحليلكم. تُستخدم بياناتكم لمعالجة طلبكم فقط.
الشروط · سياسة الخصوصية.