Paris yüksek servetli boşanma avukatı : tasfiye ve denkleştirme ödeneği

Mal rejimi Malların değerlemesi Denkleştirme ödeneği Yurt dışındaki mallar

İlk yazılı analiz80 € KDV dahil

Durumunuzu açıklayın ve belgelerinizi ekleyin.24 iş saati içinde yazılı analiziniz.

Veya hukuk bürosunu şu numaradan arayın +33 6 89 11 34 45

İlk analizi
alın

80 €KDV dahil

Durumunuzu açıklayın ve belgelerinizi ekleyin.
24 iş saati içinde yazılı analiz.

Belgeleri ekleyin veya buraya bırakın
PDF, Word, görseller ve klasörler kabul edilir

Toplamda en fazla 500 dosya ve 1 GB.

Gönderiliyor...

Belgelerin gönderilmesi ve ardından KDV dahil 80 € tutarında güvenli ödeme.

Ödeme, analizinizin derhal yapılması talebi anlamına gelir. Verileriniz yalnızca talebinizi işleme almak için kullanılır.
Koşullar · Gizlilik politikası.

Kohen Avocats Hukuk Bürosu, aile hukuku

Servet önemli olduğunda boşanma, ayrılığın kendisinden çok üç soru etrafında şekillenir: mal rejimine göre her eşe ne ait olduğu, malvarlığının gerçekte ne değerde olduğu ve ayrılığın yaşam koşullarında hangi dengesizliği yarattığı. Paris yüksek servetli boşanma avukatı olarak hukuk bürosu bu üç soruyu, dosyanın açıldığı andan itibaren noter (notaire) ile birlikte ele alır.

Av. Hassan Kohen, Paris'te aile hukuku avukatı

Av. Hassan Kohen

Paris Barosu avukatı — aile hukuku.

Fransa avukat rehberindeki resmî kayıt (CNB) · Google'da 4,9/5 (250'den fazla yorum)

Sayfanın güncellenme tarihi: 30 Ekim 2026.

Paylaşımı mal rejimi belirler

Mal ortaklığı (communauté), mal ayrılığı (séparation de biens) veya edinilmiş mallara katılma (participation aux acquêts): her malın niteliği, değerlemeden ve hesaplamadan önce belirlenmelidir.

Değer, paylaşım anında belirlenir

Mallar, paylaşıma mümkün olduğunca yakın olan fiilî ortak kullanım tarihine (jouissance divise) göre değerlenir; hâkimin eşitliği sağlamak üzere daha eski bir tarih belirlediği haller saklıdır (Fransız Medeni Kanunu (Code civil) madde 829).

Ödenek kendi mantığına göre belirlenir

Denkleştirme ödeneği (prestation compensatoire), yaşam koşullarındaki dengesizliği, özellikle tasfiyeden sonra her eşin sahip olduğu malvarlığı dikkate alınarak telafi eder.

Kısa yanıt

Yüksek servetli boşanma avukatı; yargılamayı, mal rejiminin tasfiyesini ve denkleştirme ödeneğini tek bir dosya olarak yürütür. Her malın rejime göre niteliğini belirlettirir, hâkimden gerekli geçici tedbirleri (tahmini değerli envanter, tasfiye projesi hazırlamakla görevlendirilen noter, tasfiyeye mahsuben avans) talep eder, Fransız Medeni Kanunu madde 272'nin öngördüğü yeminli beyanı (déclaration sur l'honneur) ister ve dengesizliği her eşin öngörülebilir malvarlığı üzerinden hesaplar. Kohen Avocats hukuk bürosu Paris'te ve Île-de-France bölgesinde, anlaşmalı boşanmada da çekişmeli boşanmada da görev yapar. Gizlilik esastır; telefon: +33 6 89 11 34 45.

Durumunuzu anlamak

Yüksek servetli boşanma, açıklaması

Denkleştirme ödeneği, Fransız Medeni Kanunu madde 271 uyarınca belirlenir; bu hüküm, tasfiyeden sonra eşlerin tahmini veya öngörülebilir malvarlığını esas alır: bu nedenle tasfiye ve ödenek, eksiksiz bir envanterden hareketle birlikte hazırlanır. Müzakereye veya dava yoluna gitmeden önce bilmeniz gerekenler.

Çerçeve

Herhangi bir rakamdan önce dört soru

Malvarlığı davalı bir boşanmayı belirleyen unsurlar.

1

Mal rejimi: yasal mal ortaklığı, mal ayrılığı, edinilmiş mallara katılma; evlilikte yabancılık unsuru varsa yabancı hukuk.

2

Eşler arasında malvarlığı bakımından boşanmanın etkilerini doğurduğu tarih: kabul edilmiş boşanmada, evlilik bağının kesin olarak çözülmesi nedeniyle boşanmada veya kusura dayalı boşanmada dava tarihi; hâkim bunu birlikte yaşamanın ve iş birliğinin sona erdiği tarihe çekmedikçe. Hâkim önüne gitmeden karşılıklı rızayla boşanmada ise anlaşmanın icra edilebilir hâle geldiği tarih; anlaşmada aksi öngörülmedikçe (madde 262-1).

3

Değerleme: her mal, paylaşıma mümkün olduğunca yakın olan fiilî ortak kullanım tarihine göre ve üzerindeki yükler dikkate alınarak değerlenir.

4

Denkleştirme ödeneği: bir eşin ihtiyaçlarına ve diğerinin gelirlerine göre belirlenen sermaye; tasfiye sonrası öngörülebilir malvarlığı da dâhildir.

Bu sorular bu sırayla ele alınır. Malların niteliği belirlenmeden yapılan bir değerleme veya tasfiye projesi hazırlanmadan rakama bağlanan bir ödenek, hatalı tutarlar üzerinden müzakere yapılmasına yol açar. Malvarlığı eşin işletmesini veya şirket paylarını içeriyorsa bunların akıbeti özel kurallara tabidir; bu kurallar girişimci boşanma avukatı sayfamızda açıklanmıştır.

Dikkat edilecekler

Paylaşılan ve telafi edilen

Müzakerelerde sıklıkla birbirine karıştırılan iki ayrı mekanizma.

Rejimin tasfiyesi

  • Mal ortaklığında, bir malın ayrı mal olduğu ispatlanmadıkça o mal edinilmiş mal sayılır (madde 1402).
  • Evlilikten önce sahip olunan mallar ile miras, bağış veya vasiyet yoluyla edinilen mallar ayrı mal olarak kalır.
  • Denkleştirme alacakları (récompenses), ortaklık ile her eşin ayrı malları arasındaki akışları düzenler.
  • Mal ayrılığında, hiçbir eşin münhasır mülkiyetini ispatlayamadığı mallar paylı mülkiyete tabidir (madde 1538); çapraz finansman bir alacak doğurabilir.

Denkleştirme ödeneği

  • Ayrılığın eşlerin yaşam koşullarında yarattığı dengesizliği telafi eder.
  • Tasfiyeden sonra her eşin tahmini veya öngörülebilir malvarlığını dikkate alır.
  • Para olarak veya mal ya da hak devri yoluyla ödenen bir sermaye biçimini alır.
  • Hakkaniyet gerektiriyorsa hâkim bunu reddedebilir (madde 270).

Hukuk bürosunun tavsiyesi: tasfiye projesi olmadan denkleştirme ödeneğini asla rakama bağlamayın. Önceden miras kalan malvarlığı dengesizliğin değerlendirilmesinde dikkate alınır; salt miras beklentisi ise alınmaz. Yargıtay'ın (Cour de cassation) hatırlattığı bu iki kural hesabı değiştirir.

Herhangi bir teklifte bulunmadan önce kesinleştirilmesi gereken noktalar:

Eksiksiz envanterAyrı veya ortak mal niteliğiTarihli değerlemelerYeminli beyanNoter projesiUygulanacak hukukun doğrulanması

Size desteğimiz

Hukuk büromuz size nasıl eşlik eder

Envanterden paylaşıma.

1. Adım

Envanter ve nitelendirme

Fransa'daki ve yurt dışındaki malların, hesapların, sözleşmelerin ve borçların dökümü; her birinin rejime göre nitelendirilmesi.

2. Adım

Geçici tedbirler

Tahmini değerli envanter, tasfiye projesi hazırlamakla görevlendirilecek noter veya tasfiyeye mahsuben avans talebi (madde 255).

3. Adım

Usulün seçimi

Tasfiye ve ödenek konusundaki uzlaşma derecesine göre anlaşma, kabul edilmiş boşanma veya çekişmeli boşanma.

4. Adım

Tasfiye ve ödenek

Noter ile tasfiye cetveli (état liquidatif) üzerinde çalışma; ödeneğin ve ödeme biçimlerinin hesaplanması.

Hukuk bürosu, herhangi bir taahhütten önce bir strateji notu ve yazılı bir vekâlet ücreti sözleşmesi sunar; sonuç vaadinde bulunmaz. Malvarlığınız hakkında yapılan tüm görüşmeler meslek sırrı kapsamında kalır.

Kronoloji

Envanterden paylaşıma

Eşler arasındaki uzlaşma derecesine bağlı bir takvim.

Envanter ve belgeler

Tapu ve mülkiyet belgelerinin, hesap dökümlerinin ve değerlemelerin toplanması; malların ilk nitelendirmesi.

Boşanma davası ve geçici tedbirler

Hâkim, konut, boşanma süresince eşler arası nafaka ve madde 255 kapsamındaki malvarlığı tedbirleri hakkında karar verir.

Bilirkişi incelemesi veya noter projesi

Atanan uzman veya noter, tahmini değerli envanteri ya da tasfiye projesini hazırlar.

Boşanmaya hükmedilmesi

Hâkim, denkleştirme ödeneğini belirler ve geriye kalan uyuşmazlıklar gerekçeliyse tasfiye hakkında karar verir.

Paylaşım

Paylaşım senedi, malların tahsisi, denkleştirme bedellerinin (soultes) ve ödeneğin ödenmesi.

Dosyayı hazırlamak

Toplanması gereken belgeler

Belgelere dayalı bir envanter, değerleme uyuşmazlıklarını azaltır.

Evlilik sözleşmesi, evlilik cüzdanı, bağış ve miras senetleri.

Tapu senetleri, kira sözleşmeleri, tarihli gayrimenkul değerlemeleri.

Hesap dökümleri, menkul kıymet portföyleri, hayat sigortası sözleşmeleri ve cayma değerleri.

Her iki eşin vergi tebliğleri ve gelir vergisi beyannameleri.

Kredilerin itfa tabloları ve borç dökümü.

Yurt dışındaki mallara ve hesaplara ilişkin belgeler ve dökümler.

Elinizde ne varsa, eksik olsa bile iletin: hukuk bürosu belgeleri önem sırasına koyar ve envanteri sizinle birlikte tamamlar. Gizli iletişim: +33 6 89 11 34 45.

SSS

Sıkça sorulan sorular

Mevzuata ve içtihada dayanan 12 ayrıntılı yanıt.

Yüksek servetli boşanma ne demektir?

Bu ifade yaygın olarak kullanılır. Malvarlığının tutarı, çeşitliliği veya bulunduğu yer nedeniyle tasfiyeyi ve denkleştirme ödeneğini ayrılığın kendisinden daha zor hâle getiren bir boşanmayı ifade eder: birden fazla gayrimenkul, menkul kıymet portföyleri, hayat sigortası sözleşmeleri, bağış veya miras yoluyla edinilen mallar, yurt dışındaki varlıklar. Kurallar genel hukukun kurallarıdır. Mal ortaklığında, bir malın eşlerden birine ait ayrı mal olduğu ispatlanmadıkça o mal ortaklığın edinilmiş malı sayılır; bkz. Fransız Medeni Kanunu (Code civil) madde 1402. Güçlük bu nedenle ispatta, değerlemede ve takvimde yatar. Hukuk bürosu, tutarlar konuşulmadan önce her zaman eksiksiz bir envanterle başlar.

Hangi malların paylaşıma girdiği nasıl anlaşılır?

Her şey mal rejimine bağlıdır. Evlilik sözleşmesi yoksa eşler mal ortaklığına tabidir: evlilik süresince edinilen mallar ortaktır (Fransız Medeni Kanunu madde 1401); evlilik günü sahip olunan mallar ile miras, bağış veya vasiyet yoluyla edinilen mallar ise ayrı mal olarak kalır (Fransız Medeni Kanunu madde 1405). Mal ayrılığında her eş kişisel mallarının yönetimini, kullanımını ve serbestçe tasarrufunu elinde tutar; eşlerden hiçbirinin münhasır mülkiyetini ispatlayamadığı mallar, her birine yarı oranında olmak üzere onlara paylı olarak ait sayılır (Fransız Medeni Kanunu madde 1538). Edinilmiş mallara katılmada her eş, diğerinin malvarlığında tespit edilen net edinilmiş malların değer olarak yarısına katılır (Fransız Medeni Kanunu madde 1569). Yargıtay (Cour de cassation), bu rejimde eşe rejimin sona erdiği gün ait olan tüm malların nihai malvarlığına dâhil olduğunu hatırlatır (Cass. 1re civ., 7 nov. 2018, n° 17-26.222, çevirimiz). Bu mallar, rejimin sona erdiği andaki durumlarına ve tasfiye günündeki değerlerine göre değerlenir (Fransız Medeni Kanunu madde 1574). Nitelendirme bu nedenle belge belge hazırlanır: edinme senetleri, paraların kaynağı, bağış senetleri.

Mallar hangi tarihe göre değerlenir?

İki tarihi birbirinden ayırmak gerekir. Birincisi, boşanmanın eşler arasında malvarlığı bakımından etkisini doğurduğu tarihtir: kabul edilmiş boşanmada, evlilik bağının kesin olarak çözülmesi nedeniyle boşanmada veya kusura dayalı boşanmada bu tarih boşanma davasının açıldığı tarihtir; hâkim, eşlerden birinin talebi üzerine, eşlerin birlikte yaşamayı ve iş birliğini bıraktıkları tarihi esas alabilir. Hâkim önüne gitmeden karşılıklı rızayla boşanmada ise bu tarih, anlaşmanın icra edilebilir hâle geldiği tarihtir; anlaşmada aksi öngörülmedikçe (Fransız Medeni Kanunu madde 262-1). İkincisi değerleme tarihidir: Fransız Medeni Kanunu madde 829 uyarınca mallar, paylaşıma mümkün olduğunca yakın olan fiilî ortak kullanım tarihindeki (jouissance divise) değerlerine göre ve üzerlerindeki yükler dikkate alınarak değerlenir; hâkim, eşitliğin sağlanmasına daha elverişliyse daha eski bir tarih belirleyebilir. Bu nedenle Paris'teki bir daire veya bir hisse senedi portföyünün değeri ayrılık ile paylaşım arasında değişebilir. Hukuk bürosu, müzakerenin her aşamasından önce değerlemeleri güncellettirir.

Eşim hesaplarını veya yatırımlarını gizliyor: ne yapabilirim?

Kanun şeffaflığı düzenler. Eşler, mali sonuçların belirlenmesi ve rejimin tasfiyesi için yararlı tüm bilgi ve belgeleri birbirlerine ve hâkime vermek zorundadır; hâkim, eşler adına değer bulunduran kişiler nezdinde araştırma yaptırabilir ve bu kişiler meslek sırrını hâkime karşı ileri süremez (Fransız Medeni Kanunu madde 259-3). Mal ortaklığı rejiminde gizleme ortak bir mala ilişkinse Fransız Medeni Kanunu madde 1477, malı gizleyen eşi o maldaki payından yoksun bırakır. İspat yükü ağırdır: Paris istinaf mahkemesine (cour d'appel de Paris) göre ortaklık malını gizlediğini (recel de communauté) ileri süren, yalnızca gizlemenin maddi unsurunu değil, aynı zamanda paylaşımdaki eşitliği bozmak amacıyla hileli gizleme iradesiyle belirginleşen manevi unsurunu da ispatlamak zorundadır (CA Paris, 24 sept. 2025, n° 23/13515, çevirimiz). Hukuk bürosu, hâkime başvurmadan önce delilleri toplar.

Mal ortaklığı sona erdikten sonra bir eş ortak hisseleri tek başına satabilir mi?

Evlilik süresince her eş, yönetimindeki kusurlardan sorumlu olmak kaydıyla, ortak malları tek başına yönetme ve bunlar üzerinde tasarruf etme yetkisine sahiptir; hile olmaksızın yapılan işlemler diğer eşe karşı ileri sürülebilir (Fransız Medeni Kanunu madde 1421). Durum, eşler arasında boşanmanın etkilerinin doğduğu tarihte gerçekleşen mal ortaklığının sona ermesiyle değişir. Yargıtay (Cour de cassation) şöyle karar verir: anonim şirket hisseleri, esas itibarıyla devredilebilir kıymetlerdir ve evlilik süresince, eşlerden yalnızca biri tarafından bile olsa, bedel karşılığı edinildiklerinde ortaklığa girer ve mal ortaklığının sona ermesinden sonra ortak hisselerin devri, esas itibarıyla her iki eşin rızasını gerektirir (Cass. 1re civ., 26 mars 2025, n° 23-14.322, çevirimiz). Bu davada koca, mal ortaklığı sona erdikten sonra ortak hisseleri tek başına devretmişti; istinaf mahkemesinin, kocanın görünürdeki bedel ile hisselerin gerçek değeri arasındaki farkı paylaşımın dışında tutmak isteyip istemediğini araştırması gerekiyordu; bu durum ortaklık malını gizleme (recel) kapsamına girer. Şüphe hâlinde hukuk bürosu, ortak malların yönetimine ilişkin bir tedbiri hâkimden talep eder.

Yüksek servet karşısında denkleştirme ödeneği (prestation compensatoire) nasıl belirlenir?

Denkleştirme ödeneği, evliliğin sona ermesinin eşlerin yaşam koşullarında yarattığı dengesizliği mümkün olduğu ölçüde telafi etmeyi amaçlar (Fransız Medeni Kanunu madde 270). Esas itibarıyla sermaye biçimini alır; ömür boyu gelir ancak istisnai olarak, alacaklı eşin yaşı veya sağlık durumu ihtiyaçlarını karşılamasına elvermiyorsa mümkündür (madde 276). Hâkim bunu, ödeneği alan eşin ihtiyaçlarına ve diğerinin gelirlerine göre, özellikle evliliğin süresi, yaş ve sağlık durumu, birlikte yaşam sırasında yapılan meslek tercihleri, tasfiyeden sonra her eşin tahmini veya öngörülebilir malvarlığı ve emeklilik hakları dikkate alınarak belirler. Miras kalan malvarlığı bir kenara bırakılmaz: evliliğin sona ermesinin tarafların yaşam koşullarında yarattığı dengesizliği değerlendirmek için, miras yoluyla intikal edenler de dâhil olmak üzere her eşin malvarlığının dikkate alınması gerekiyordu (Cass. 1re civ., 30 sept. 2026, n° 25-18.639, çevirimiz). Hukuk bürosu ödeneği bir tasfiye projesinden hareketle rakama bağlar.

Gelecekte kalacak mirasım ödeneğin hesabına girer mi?

Hayır; bunlar salt bir beklenti olarak kaldıkça girmez. Fransız Medeni Kanunu madde 271, eşlerin mevcut ve öngörülebilir haklarını esas alır. Yargıtay (Cour de cassation), öncelikli anayasaya uygunluk sorununu (QPC) Anayasa Konseyi'ne (Conseil constitutionnel) göndermeyi reddederken şu içtihadını hatırlatmıştır: bir eşin evlilik bağının sona erdiği tarihteki mirasçılık sıfatı, bu hükmün anlamında öngörülebilir bir hak oluşturmaz, çünkü bu, belirsizliklere bağlı salt bir miras beklentisidir; buna karşılık o tarihte hâlihazırda mevcut olan miras hakları dikkate alınmalıdır (Cass. 1re civ., 16 févr. 2022, n° 21-20.362, çevirimiz). Ebeveynleri hayatta olan bir eşe, bir gün alabileceği miras bu nedenle karşı ileri sürülemez. Buna karşılık miras yoluyla hâlihazırda edinilmiş malvarlığı, dengesizliğin değerlendirilmesine girer. Hukuk bürosu, dosyada anılan her mirasın açıldığı tarihi kontrol eder.

Denkleştirme ödeneği para dışında bir yolla ödenebilir mi?

Evet. Fransız Medeni Kanunu madde 274, sermayenin ifası için iki biçim öngörür: bir miktar paranın ödenmesi veya malların mülkiyetinin ya da geçici ya da ömür boyu kullanım, oturma veya intifa hakkının devri; bu durumda hüküm, alacaklı lehine zorunlu devir sonucunu doğurur. Borçlu eşin miras veya bağış yoluyla edindiği malların mülkiyetinin devri için onun rızası gerekir. Hâkim bu biçimler arasında serbestçe seçim yapmaz: Anayasa Konseyi'nin yorum şerhine (décision n° 2011-151 QPC du 13 juillet 2011) göre, ki Yargıtay da bunu hatırlatmıştır, zorunlu devir tali bir yöntemdir ve yalnızca 1° bendinde öngörülen yöntemlerin bu ödeneğin ödenmesini güvence altına almaya yetmediği hâllere ayrılmıştır; borçlu devre rıza gösteriyorsa bu şerh uygulanmaz (Cass. 1re civ., 20 nov. 2024, n° 22-19.154, çevirimiz). Borçlu sermayeyi ödeyecek durumda değilse hâkim, sekiz yılı aşmayan sürelerle endekslenmiş dönemsel ödemeler belirler; daha uzun bir süre ancak istisnai olarak, borçlunun talebi üzerine yapılan bir inceleme sonucunda, özel ve gerekçeli bir kararla mümkündür ve borçlu bakiyeyi her zaman ödeyerek borcundan kurtulabilir (Fransız Medeni Kanunu madde 275). Gayrimenkul bakımından zengin, nakit bakımından kısıtlı bir malvarlığında ödeme biçimi, tutar kadar önemlidir.

Mal ayrılığı denkleştirme ödeneğine karşı koruma sağlar mı?

Hayır. Fransız Medeni Kanunu madde 270 ve 271, mal rejimine göre ayrım yapmaz. Mal ayrılığında her eş kişisel mallarının yönetimini, kullanımını ve serbestçe tasarrufunu elinde tutar (Fransız Medeni Kanunu madde 1536); ancak ayrılık yaşam koşullarında bir dengesizlik yaratıyorsa, her rejimde olduğu gibi her eşin malvarlığı dikkate alınarak değerlendirilen bir denkleştirme ödeneği borçlanılabilir. Rejim, eşler arasında hesaplaşmayı da engellemez: aile konutunda eşinin payını sermaye katkısıyla finanse eden mal ayrılığı rejimindeki eş, aksi kararlaştırılmadıkça bir alacak ileri sürebilir (Cass. 1re civ., 17 mars 2021, n° 19-21.463). Bu nedenle evlilik sözleşmesi, özellikle evlilik giderlerine katılma maddesi, her müzakereden önce yeniden okunmalıdır.

Yurt dışında yaşadık veya yatırım yaptık: hangi hukuk uygulanır?

Mal rejimine uygulanacak hukuk ile denkleştirme ödeneğine uygulanacak hukuk birbirinden ayrılmalıdır. Rejim bakımından (AB) 2016/1103 sayılı Tüzük, 29 Ocak 2019'dan sonra evlenen veya bu hukuku seçen eşlere uygulanacak hukuku belirler (madde 69, fıkra 3). 14 Mart 1978 tarihli Lahey Sözleşmesi'ne tabi durumlarda Yargıtay, sözleşmenin 4. maddesindeki kuralı hatırlatır: eşler evlilikten önce mal rejimlerine uygulanacak hukuku seçmemişlerse rejim, evlilikten sonra ilk mutad meskenlerini kurdukları Devletin iç hukukuna tabidir; eşler aynı Devlette yerleşmezlerse ortak uyrukluk hukuku uygulanır. Yargıtay, eşlerin evlilikten ancak iki yıl sonra birlikte yerleştikleri bir ülkenin hukukunu uygulayan bir kararı bozmuştur; çünkü bu tespitlerden eşlerin evlilikten sonra ilk mutad meskenlerini aynı Devlette kurmadıkları sonucu çıkmaktaydı (Cass. 1re civ., 1er oct. 2025, n° 23-17.313, çevirimiz). Denkleştirme ödeneği ise nafaka yükümlülükleri kapsamına girer: uygulanacak hukuk, esas itibarıyla, (AT) 4/2009 sayılı Tüzük'ün atıf yaptığı 23 Kasım 2007 tarihli Lahey Protokolü uyarınca alacaklının mutad meskeninin hukukudur. Yurt dışındaki mallar baştan envantere dâhil edilmelidir.

Anlaşmalı mı, çekişmeli mi boşanma: büyük bir malvarlığında hangisi seçilmeli?

Karşılıklı rızayla boşanma, evliliğin sona ermesi ve tüm sonuçları konusunda anlaşmayı gerektirir (Fransız Medeni Kanunu madde 229-1). Anlaşma, mal rejiminin tasfiye cetvelini (état liquidatif) içermelidir; tasfiye tapu sicili kapsamındaki malları ilgilendiriyorsa noter huzurunda resmî şekilde düzenlenir, aksi hâlde tasfiyeye gerek olmadığına dair bir beyan eklenir (Fransız Medeni Kanunu madde 229-3). Tasfiye bu nedenle boşanmadan önce düzenlenir. Kabul edilmiş boşanmada eşler, ayrılığın nedenini oluşturan olgulara bakmaksızın evliliğin sona ermesi ilkesini kabul eder, ardından sonuçları görüşür (Fransız Medeni Kanunu madde 233). Boşanma hâkimi, geriye kalan uyuşmazlıklar özellikle yargısal paylaşımı kabul eden ortak bir beyanla veya atanan noterin projesiyle gerekçelendirildiğinde tasfiye ve paylaşım hakkında karar verir (madde 267). Seçim, yalnızca ayrılık konusundaki uyuma değil, malvarlığı konusundaki uzlaşmanın durumuna bağlıdır.

Yargılama sırasında hâkim malvarlığı üzerinde hangi tedbirleri alabilir?

Fransız Medeni Kanunu madde 255, malvarlığı önemli olduğunda hâkime yararlı geçici tedbirler tanır. Hâkim, bedelsiz olup olmadığını belirterek eşlerden birine aile konutunun ve ev eşyasının kullanımını verebilir; eşlerden birinin diğerine ödeyeceği nafakayı ve yargılama giderleri avansını belirleyebilir; durum gerektiriyorsa tasfiyedeki haklara mahsuben avanslar tanıyabilir; ortak veya paylı malların kullanımı ya da yönetimi hakkında karar verebilir; tahmini değerli envanter hazırlamak üzere nitelikli bir uzman atayabilir; tasfiye ve payların oluşturulması projesini hazırlamak üzere bir noter atayabilir. Bu noterin projesi daha sonra boşanma hâkimi önünde kullanılır. Hukuk bürosu bu talepleri, yargılama başlar başlamaz ileri sürer.

Pratik özet

Aşamalar, işlemler ve süreler: tablo.

Her aşama için: ortaya çıkan işlem, kanunun bir süre öngördüğü hâllerde bu süre ve dikkat edilecek nokta.

AşamaHazırlanan belgeSüreDikkat edilecek nokta
1. Malvarlığının envanteriRakamlandırılmış envanter ve dayanak belgelerYasal süre yokturBorçlar, hayat sigortası sözleşmeleri ve yurt dışındaki mallar da kaydedilmelidir.
2. Boşanma davası ve geçici tedbirlerGeçici tedbirler hakkında kararDeğişkenNitelikli bir uzmanın veya noterin atanmasını talep edin (Fransız Medeni Kanunu madde 255, 9° ve 10°).
3. Yeminli beyanKaynaklar, gelirler, malvarlığı ve yaşam koşullarına ilişkin beyanYasal süre yokturHâkimden denkleştirme ödeneği talep edildiği veya bir anlaşmada öngörüldüğü andan itibaren sunulur (Fransız Medeni Usul Kanunu madde 1075-1).
4. Tasfiye projesiNoter projesi veya tahmini değerli envanter raporuDeğişkenProje, boşanma hâkiminin geriye kalan uyuşmazlıklar hakkında karar vermesini sağlar (Fransız Medeni Kanunu madde 267).
5. Tam uzlaşma hâlinde boşanma anlaşmasıAvukatlarca karşı imzalanmış anlaşma ve tasfiye cetveliProjenin teslim alınmasından itibaren 15 günlük düşünme süresi (Fransız Medeni Kanunu madde 229-4)Tapu sicili kapsamındaki mallar için tasfiye cetveli noter huzurunda resmî şekilde düzenlenir.
6. Boşanma kararıDenkleştirme ödeneğini belirleyen kararDeğişkenErtelenmiş etkili evlilik avantajları, aksi yönde irade yoksa kendiliğinden geçersiz olur (Fransız Medeni Kanunu madde 265).
7. Ödeneğin sermaye olarak ödenmesiKararHâkimin belirlediği dönemsel ödemeler için en fazla sekiz yıl (Fransız Medeni Kanunu madde 275)Daha uzun süre ancak istisnai olarak, borçlunun talebi üzerine yapılan bir inceleme sonucunda ve özel, gerekçeli bir kararla mümkündür; karşılıklı rızayla boşanmada eşler ödeme biçimlerini anlaşmada belirler (Fransız Medeni Kanunu madde 278).
8. PaylaşımPaylaşım senediDeğişkenMallar, paylaşıma mümkün olduğunca yakın olan fiilî ortak kullanım tarihindeki değerlerine göre değerlenir; hâkimin eşitliği sağlamak üzere daha eski bir tarih belirlediği haller saklıdır.

İçtihat

Karara bağlanan davalar, yorumlarıyla.

Yargıtay'ın (Cour de cassation), boşanmada malvarlığına ilişkin sorunlar hakkındaki gerekçeleriyle okunan üç kararı.

Paylaşım için yabancı hukuk, ödenek için Fransız hukuku

Eşlerin bir milyon avrodan fazla malvarlığı vardı. Malvarlığı menfaatlerinin tasfiyesi İngiliz hukukuna, denkleştirme ödeneği ise Fransız hukukuna tabiydi. İstinaf mahkemesi (cour d'appel), İngiliz hukukuna göre yapılacak paylaşımın telafiyi zaten kapsayacağı gerekçesiyle eşin ödenek talebini reddetmişti.

Yargıtay kararı bozar: ödenek yalnızca Fransız hukukuna tabi olduğundan, mahkemenin, paylaşımda kendisine düşecek pay dikkate alınmaksızın, evliliğin sona ermesinin eşlerin yaşam koşullarında eşin aleyhine bir dengesizlik yaratıp yaratmadığını değerlendirmesi gerekirdi; İngiliz hukukunun uygulanması ise yalnızca eşlerin mallarının paylaşımıyla sınırlı kalmalıydı (çevirimiz). Çözüm, iki hukuk arasındaki bu ilişkiye dayanır; tasfiyeden sonra her eşin malvarlığını esas alan madde 271'i bertaraf etmez. Kararı okuyun.

Cass. 1re civ., 10 déc. 2025, n° 23-22.356

Oturma hakkıyla ödenen bir ödenek

İstinaf mahkemesi, kocanın borçlu olduğu denkleştirme ödeneğini 265 000 avro olarak belirlemişti. Kocanın yeterli likiditeye sahip olduğu ispatlanmamıştı; kendisine ait ayrı mal olan ve eşin ortak çocukla birlikte oturduğu bir taşınmaz üzerinde, çocuk ergin olana kadar geçici kullanım ve oturma hakkı tanıyarak borcunu ödemeyi önermişti.

Yargıtay temyiz başvurusunu reddeder. Zorunlu devri tali bir yöntem yapan Anayasa Konseyi şerhi, yalnızca borçlunun öngörülen devre rıza göstermediği durumda uygulanır; aksi hâlde hâkim, sermaye olarak ödenecek denkleştirme ödeneğinin en uygun gördüğü ifa biçimlerini belirleme konusundaki takdir yetkisini yeniden kazanır (çevirimiz). Kararı okuyun.

Cass. 1re civ., 20 nov. 2024, n° 22-19.154

Mal ayrılığı: aile konutu için yapılan katkı

Mal ayrılığı rejimindeki eşler aile konutunu satın almış, bunu kısmen eşin kişisel katkısıyla finanse etmişti. İstinaf mahkemesi, evlilik giderlerine gün be gün katılmaya ilişkin evlilik sözleşmesi hükmüne dayanarak eşin alacak talebini reddetmişti.

Fransız Medeni Kanunu madde 214 dayanak gösterilerek bozma: eşlerin aksini kararlaştırmadığı hâllerde, mal ayrılığı rejimindeki bir eşin, aile kullanımına ayrılmış paylı bir malın edinilmesinde diğer eşin payını finanse etmek için kişisel fonlardan yaptığı sermaye katkısı, evlilik giderlerine katılma yükümlülüğünün ifasına dâhil değildir (çevirimiz). Kararı okuyun.

Cass. 1re civ., 17 mars 2021, n° 19-21.463

Hazırlanması gereken büyük malvarlıklı bir boşanma mı var?

Malvarlığı belgelerinizle birlikte hukuk bürosuyla iletişime geçin. Avukatlarımız envanteri hazırlar, yararlı tedbirleri talep eder; tasfiyeyi ve denkleştirme ödeneğini paylaşıma kadar yürütür.

Son yazılarımız.

Müşterilerimiz ne diyor?

4,885 Google yorumu
Yorumunuzu paylaşın
Contact Mobile
3 hafta önce

Çok memnunum! Burada, bir boşanma ve aile hukuku meselesinde çok karmaşık bir uyuşmazlığı çözmeyi başaran Av. Esther Cornu'ya teşekkür etmek istiyorum...Av. Cornu sayesinde, hiç de baştan kazanılmış değilken lehime bir karar verildi...Bu yüzden bu hukuk bürosunu tavsiye ediyorum

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Basel Alali
3 hafta önce

Profesyonelliği, dürüstlüğü ve şeffaflığı için bu avukatı şiddetle tavsiye ederim. Bana başarıyla yardımcı oldu ve süreç boyunca büyük bir özen ve uzmanlıkla bana yol gösterdi. Özellikle takdir ettiğim şey, dürüst yaklaşımı ve beni hemen en pahalı çözüme yönlendirmek yerine pratik ve uygun maliyetli seçenekler önermesiydi. Gerçekten de durumum için doğru yaklaşımı bulmaya odaklandı. Desteği için çok minnettarım ve Fransa'da güvenilir ve profesyonel bir avukat arayan herkese onu kesinlikle tavsiye ederim.

İngilizceden çevrilmiş Google yorumu

beatrice lefevre
3 hafta önce

Bu ayrıntılı, kesin yardım ve sonunda devam edip etmeme konusunda yapılan öneri için teşekkürler (ayrıca yanıt da çok hızlıydı)

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jean-pierre Steinmetz
1 ay önce

16 Ekim'deki görüşmemizde Av. Cornu tarafından verilen çok iyi tavsiyeler.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

John Roberts
1 ay önce

Çok profesyonel ve hızlı bir hizmet. Avukat, eşimin oturum izninin geçerliliğini özel bir hukuki rejim açısından hızlı ve dikkatli bir şekilde inceledi. Olağan idari işlemler uzun ve belirsizken, onun çalışması bize açıklık getirdi. Verimliliğini ve profesyonelliğini takdir ettim, hizmetlerini tavsiye ediyorum.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jean-François PAPA
1 ay önce

Profesyonelliği, ulaşılabilirliği ve sağladığı desteğin kalitesi için Av. Esther Cornu'ya içtenlikle teşekkür etmek istiyorum. Mesleki geleceğim için özellikle önemli bir dosyada büyük bir hız, titizlik ve açıklayıcılık gösterdi; sorularımı kesin bir şekilde yanıtlamak ve bana çeşitli hukuki işlemleri açıklamak için zaman ayırdı. Analizlerinin netliğini, ciddiyetini ve dosyamın takibindeki özverisini özellikle takdir ediyorum. Beni dinlediği ve destek olduğu için Av. Esther Cornu'ya çok teşekkürler. Şiddetle tavsiye ederim!

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Sandra Imbert
1 ay önce

Özellikle zor bir dönemde sağladığı destek için Kohen Avocats bürosundan Maître Esther Cornu'ya sonsuz teşekkürler. Dinleme yeteneği, empatisi ve insani yaklaşımı beni derinden etkiledi. Büyük bir profesyonellik sergileyip dosyanın gizliliğine eksiksiz riayet ederken, sorularıma da netlik ve nezaketle yanıt verdi. Mesleki niteliklerinin ötesinde, desteği gerçekten fark yaratan, son derece insani bir avukat tanıdım. Kendisini içtenlikle tavsiye ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Djamel Haddouche
1 ay önce

İşverenimle bir uyuşmazlık yaşıyorum ve Maître Hassan COHEN ile Maître Esther Cornu'nun sağladığı destek mükemmel. Yanıtlar net ve etraflıca düşünülmüş, gerçekten dinliyorlar ve iletişim çok keyifli. Tekrar teşekkür ederim, kesinlikle tavsiye ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Nima Sdc
1 ay önce

Müvekkilini dinleyen bir büro. Maître Kohen ve ekibi çok çok profesyonel ve konularına tam anlamıyla hâkim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

jules p
1 ay önce

Kohen Hukuk Bürosu'nu ve özellikle dosyam boyunca bana eşlik eden Maître Esther Cornu'yu şiddetle tavsiye ederim. Bu zor ve stresli süreçte bana en iyi şekilde destek olmak için dinleme becerisi ile uzmanlığını bir araya getirmeyi bildi. Tüm sorularımı titizlikle ve hızlıca yanıtlamak için her zaman erişilebilir oldu. Yaptığı hazırlık çalışması sayesinde duruma çok daha büyük bir sükunetle yaklaşabildim. Nezaketi ve insani yaklaşımı, tüm görüşmelerimiz boyunca kendimi rahat hissetmemi sağladı. Desteği ve profesyonelliği için kendisine son derece minnettarım. Gözünüz kapalı güvenebilirsiniz.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jocelyne Chassard
2 ay önce

Büronuzdan Monsieur Chahdi ile az önce telefonda görüştüm: Conseil d’État'nın 30 Ağustos 2026 tarihli ve 519225 sayılı kararı (ordonnance) hakkındaki internet makaleniz için sizi tebrik etmek istedim. Valiliklere (préfectures), bir gösteri yasağı kararını gösterinin bir veya birkaç koşulunu değiştiren kısıtlayıcı bir alındı belgesiyle (récépissé restrictif) değiştirme hususunda genel bir açık çek vermeyen, ancak somut bir olay nezdinde davacıların kamuoyu önünde görüş bildirme temel özgürlüğüne yönelik ağır ve orantısız bir müdahaleyi yeterince kanıtlayamadığı kanaatine varan bu kararın içeriğini çok iyi açıklamışsınız. M. Chahdi'ye de belirttiğim gibi, Reims'te yarın öğleden sonra tribunal judiciaire önünde yapılması planlanan bir gösteri için bu kısıtlayıcı belge sorunuyla karşı karşıyayım: Organizatör, TA de Châlons-en-Champagne nezdinde az önce bir référé-liberté başvurusunda bulundu. Monsieur Chahdi ilk başta ''sıradan bir vatandaşın'' aramasından ötürü şaşırmış görünse de beni dinledi ve son derece nazik bir şekilde yanıt verdi.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Menah'em
3 ay önce

Kohen Avocats hukuk bürosuna ve özellikle Maître Chahdi'ye minnettarlığımı ifade etmek isterim. İlk telefon görüşmemizden itibaren Maître Chahdi ulaşılabilir, dikkatli ve olağanüstü tavsiyeler veren biri olarak kendini gösterdi. Büronun karşılaması ve takibi çok yüksek bir standart ve uzmanlığı yansıtıyor. Destekleri ve kusursuz profesyonellikleri için tüm ekibe çok teşekkür ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Claude Frasson
3 hafta önce

Kesin ve somut bir analiz ve anında bir yanıt. Mükemmel.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Мария Двирник
3 hafta önce
Moula Brahimi
3 hafta önce

İyi bir deneyim. Ve iyi iş, her şey için teşekkürler.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Faiza Traduction
1 ay önce
Alain Arsaut
1 ay önce

Hassan'ı televizyon haberlerinde gördüm

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

TOULEIMAT HACHEM
1 ay önce
emilie lepicard
1 ay önce
إبراهيم عيسى
1 ay önce
Monique Firmin
2 ay önce

Telefonda mükemmel bir karşılama. Üstün bir profesyonellik.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Louna Sisi
2 ay önce

Mükemmel

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Sophie Lascar
3 ay önce
Solal Gaillard
3 ay önce
Dosya ön incelemesi

Belgelerinizi gönderin. Bir analiz alın.

Dosyanızın belgelerini bize iletin. Durumunuza ilişkin ilk yazılı analizi 24 iş saati içinde tarafınıza iletmek üzere belgeleriniz incelenir.

  • Avukatın yazılı analizi, 80 € KDV dahil
  • Yazılı analiz süresi 24 iş saati
  • %100 gizli, mesleki sır güvencesi ile
  • Toplamda 1 GB’a kadar belge, klasör ve alt klasörler kabul edilir
80 €KDV dahil

Dosyanızın ön incelemesi. Belgelerinizin incelenmesi ve 24 iş saati içinde ilk yazılı analiz. Ödeme, bu form gönderildikten sonra çevrimiçi olarak yapılır.

Tıklayın veya dosyalarınızı buraya sürükleyin
Tüm formatlar kabul edilir (PDF, Word, görseller vb.)

Gönderiliyor...

Ödeme, analizinizin derhal yapılması talebi anlamına gelir. Verileriniz yalnızca talebinizi işleme almak için kullanılır.
Koşullar · Gizlilik politikası.