Kohen Avocats — Ceza savunması
Paris çocuk mahkemesi avukatı: küçüğün savunması ve duruşma
Çocuk mahkemesine (tribunal pour enfants) çağrıldığınızda küçüğün savunmasını hazırlamak, olguları incelemek ve ailesiyle birlikte eğitim geçmişini belgelemek gerekir.
Çağrı kâğıdı, savcılığa sevk (déferrement) ya da tebliğ edilmiş bir karar: bir sonraki işlem tarihini bildirin ve belgeyi hukuk bürosuna iletin.
Çocuk mahkemesi · Paris
Küçüğün savunmasını hazırlamak
Olguların ve kişilik belgelerinin incelenmesini planlamak için çağrı kâğıdınızı Kohen Avocats hukuk bürosuna iletin.
Küçükler
Ceza savunması
Paris ve Île-de-France
Kohen Avocats hukuk bürosu · Küçüklerin savunması
Çocuk mahkemesi önünde savunmanın hazırlanması
Küçüklerin ceza savunması · Paris
Paris’te çocuk mahkemesi önünde avukatınız
- Paris Barosu
- Küçüklerin savunması
- Paris ve Île-de-France
- Duruşmaya hazırlık
Çocuk mahkemesine çağrılmak iki ayrı hazırlık gerektirir: isnat edilen olguları incelemek ve küçüğün durumunu sunmak. Hakkında kovuşturma yürütülen veya mahkûm edilen küçük için avukat yardımı zorunludur (Fransız Çocuk Ceza Adaleti Kanunu (Code de la justice pénale des mineurs) madde L12-4). Hukuk bürosu ifadeleri, delilleri ve usul işlemlerini inceler, ardından savunmayı hazırlamak için küçükle görüşür. Okul, aile ve sağlık belgeleri küçüğün durumunu aydınlatmak üzere incelenir; bu, Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L322-1 uyarınca öngörülen kişilik araştırmalarına uygundur.
Hukuk bürosu küçüğe eşlik eder; yasal temsilcilerine de yargılamanın işleyişini, her birinin rolünü ve hazırlanması gereken kararları anlatır. Olguların kabulü, itiraz, bir eğitim projesi veya takipte yaşanan bir güçlük farklı yanıtlar gerektirir. Çağrı kâğıdını, önceden tebliğ edilmiş kararları ve elinizdeki belgeleri iletin; duruşmanın hazırlığını ve hükmün sonrasının incelenmesini sizinle birlikte düzenleriz.
Fransa avukatlar rehberindeki resmi profil (CNB)Büro adresi: 10 avenue du Colonel Bonnet, 75016 Paris
Olguları tartışmak
Kronoloji, ifadeler, mesajlar ve tanıklar: neyin sabit, neyin tartışmalı veya eksik olduğunu belirlemek.
Küçüğü hazırlamak
Duruşmayı ve sorulabilecek soruları, yanıtları dikte etmeden açıklamak.
Geçmişi belgelemek
Okul, eğitim, sağlık ve aile desteğine ilişkin güncel belgeleri bir araya getirmek.
Sorumluluk ve mahkemeler
Yaş, ayırt etme gücü ve yetkili hâkim
Fiil tarihindeki yaş, ilke olarak uygulanacak kuralları belirler; Çocuk Ceza Adaleti Kanunu’nda (CJPM) öngörülen istisnalar saklıdır (Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L13-2).
13 yaş
ayırt etme gücü karinesi sınırı — L11-1
Ceza yok
on üç yaşından önce — L11-4
Avukat
avukat yardımı zorunlu — L12-4
Kişilik
yaptırımdan önce araştırmalar — L322-1
Ayırt etme gücü
Sorumluluğun bir koşulu
On üç yaşından önce küçüğün ayırt etme gücüne sahip olmadığı karine olarak kabul edilir; on üç yaşından itibaren ise ayırt etme gücüne sahip olduğu karine olarak kabul edilir. Ayırt etme gücü, fiilini anlamış ve istemiş olmayı ve ceza yargılamasının anlamını kavrayabilecek durumda bulunmayı gerektirir (Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L11-1). Bu karineler, çocuğun durumunun incelenmesi gereğini ortadan kaldırmaz. Eski tarihli fiillere ve ayırt etme gücü eksikliği nedeniyle verilen kovuşturmaya yer olmadığı kararına (non-lieu) ilişkin bir kararda Yargıtay (Cour de cassation), CJPM’deki ölçütleri «daha kısıtlayıcı bir kümülatif koşullar bütünü» olarak nitelemiştir (çevirimiz) (Cass. crim., 24 juin 2026, n° 25-88.075, § 13).
İki mahkeme
Çocuk hâkimi ve çocuk mahkemesi
Çocuk hâkimi (juge des enfants), özellikle küçükler tarafından işlenen suçlara (délit) ve beşinci sınıf kabahatlere (contravention) bakar (Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L231-2). Çocuk mahkemesi, bu suçlara en az on üç yaşındaki küçükler bakımından, ayrıca on altı yaşından önce işlenen ağır suçlara (crime) bakar (Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L231-3). Mahkeme, başkan olan bir çocuk hâkimi ile iki üyeden oluşur (Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L231-4). Çocuk hâkimi, kanunda sınırlı sayıda sayılan bazı cezalara hükmedebilir; ancak hâkim odasında (chambre du conseil) karar verirken hapis cezası vermez (Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L121-4).
«yetkili mahkeme, uygulanacak usul ile öngörülen tedbirler ve cezalar, küçüğün fiil tarihindeki yaşına göre belirlenir» (çevirimiz)
Cass. crim., 4 mars 2026, n° 25-87.966, § 8
Bu karar, sonradan reşit olmuş bir kişinin tutukluluğuna ilişkindir. Çocuk mahkemesi önünde duruşmanın kısıtlı aleniyetine getirilen yasal istisnaları ortadan kaldırmaz.
Savcılığın yönlendirmesinden hükme
İki aşamalı yargılama, istisnalarıyla birlikte
Eğitsel deneme usulü (mise à l’épreuve éducative) suçluluk ile yaptırımı birbirinden ayırır. Kanunda öngörülen hâllerde tek duruşma da mümkündür (Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L521-1, Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L521-2, Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L521-26).
Eğitsel deneme
Önce suçluluk, sonra yaptırım
Üç aşamalı bir süreç
- Olguların ve suçluluğun incelenmesi.
- Mahkemenin kararlaştırdığı tedbirlerle birlikte eğitim dönemi.
- Yaptırım duruşması; ilke olarak suçluluğun saptanmasından altı ila dokuz ay sonra (Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L521-9).
Tek duruşma
Tek bir duruşma
Suçluluk ve yaptırım
- Mahkeme yeterince bilgilendirilmişse ve eğitim dönemini gereksiz görüyorsa gerekçeli karar (Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L521-2).
- Bu çerçevede ceza verilebilmesi için ek koşullar.
- Kanunda öngörülen diğer hâller; özellikle soruşturma hâkiminin sevk kararından sonra (Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L521-26).
Kovuşturmadan önce
Savcılığın yönlendirmesini de incelemek
Cumhuriyet savcısı (procureur de la République) kovuşturmanın yerindeliğini takdir eder: yasal koşullara göre kovuşturma, alternatif bir yol veya savcılıkça dosyayı işlemden kaldırma kararı (classement sans suite) (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu (Code de procédure pénale) madde 40-1). Küçüklere özgü alternatifler arasında, gerekli rızalarla birlikte bir onarım tedbiri de yer alır (Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L422-1). Cezai uzlaşma (composition pénale) on üç yaşından itibaren, kendine özgü rejimi içinde, avukat, yasal temsilcilerin rızası ve yargısal onay ile mümkündür (Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L422-3, Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L422-4). İlk dosya olması, dosyanın işlemden kaldırılacağı anlamına gelmez.
Çağrı kâğıdını okumak
L423-8 maddesi çerçevesinde duruşma, tebliğden sonra on gün ile üç ay arasında bir tarihe belirlenir (Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L423-8).
Suçluluğu tartışmak
Mahkeme suçluluğu inceler ve hukuk davası hakkında karar verebilir (Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L521-7).
Kararlaştırılan tedbirleri izlemek
Deneme süresi boyunca geçici bir eğitim tedbiri veya bazı güvenlik tedbirleri (mesures de sûreté) kararlaştırılabilir (Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L521-14).
Yaptırıma hazırlanmak
Mahkeme yaptırım hakkında ve gerektiğinde hukuk davası hakkında karar verir (Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L521-24).
Bu süreler yargılamanın toplam süresini vermez. Hepsi fiil tarihinden itibaren işlemez; soruşturma, davanın mahkemeye getiriliş biçimi ve mahkemenin kararları birbirinden ayrı değerlendirilmelidir.
Eğitim tedbirleri ve cezalar
Küçüğe uygun bir yanıt hazırlamak
Eğitim tedbiri, CJPM bakımından başlı başına bir yaptırımdır. Asıl yararlı ayrım, eğitim tedbiri ile ceza arasındaki ayrımdır (Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L111-1, Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L11-3).
Destek
Yargısal eğitim tedbiri
Yargısal eğitim tedbiri (mesure éducative judiciaire, MEJ) bireysel bir değerlendirmeye dayanır; uyum, onarım, sağlık veya yerleştirme modüllerini ve kanunda öngörülen yükümlülükleri ve yasakları içerebilir (Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L112-1, Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L112-2). Onarım modülü bir yardım veya onarım faaliyetini ya da arabuluculuğu kapsar; kamu yararına çalışma (travail d’intérêt général) bu modül değildir (Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L112-8, Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L121-4).
Yasal sınırlar
Verilebilecek cezalar
On üç yaşından önce hiçbir cezaya hükmedilemez (Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L11-4). Özgürlüğü bağlayıcı cezanın üst sınırı ilke olarak yarıya indirilir; müebbet hapis cezası öngörülüyorsa üst sınır yirmi yıldır (Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L121-5). On altı yaşından büyük bir küçük bakımından bu indirim, koşulları, küçüğün kişiliğini ve durumunu dikkate alan özel gerekçeli bir kararla istisnaen uygulanmayabilir (Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L121-7).
Süre ve içerik
Zaman içinde değişebilen bir takip
5 yıl
MEJ’in üst sınırı, yasal saklı tutmalar dışında
21 yaş
MEJ’in ilke olarak yaş sınırı
Bu genel sınırlar Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L112-4 hükmünden gelir; modüllerin ayrıca kendi kuralları vardır. Çocuk hâkimi MEJ’in yürütülmesini denetler; kanunun öngördüğü dinlemelerden sonra uygulama biçimini değiştirebilir veya tedbire son verebilir (Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L611-1). Eğitim amaçlı yerleştirme tutukluluk ile karıştırılmamalıdır: yerleştirme modülü, başka çerçevelere tabi olan kapalı eğitim merkezlerini (centres éducatifs fermés) kapsamaz (Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L112-14, Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L113-7).
Çocuk mahkemesine çıkmaya özgü bir ceza yoktur. Üst sınır önce suça ve koşullarına, ardından küçüğe uygulanan kurallara bağlıdır. Çağrı kâğıdında kovuşturulan fiil ile bu fiili cezalandıran hüküm belirtilmelidir (Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L423-8).
Tutukluluk ayrı bir karardır: on üç yaşından önce yasaktır; izin verilen hâllerde ise tedbirin gerekliliğinin ve alternatiflerin yetersizliğinin ortaya konmasını gerektirir (Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L334-1, Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L334-2).
Küçüğün sözü ve ailenin yeri
Kısıtlı aleniyetli bir duruşma
Yargılamaya erişim
Duruşmaya kimler katılabilir?
Çocuk hâkimi önünde dava hâkim odasında (chambre du conseil) görülür (Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L513-1). Çocuk mahkemesi önünde yargılamaya erişim, Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L513-2 hükmünde sayılan kişilerle sınırlıdır; bunlar özellikle mağdur, yasal temsilciler, yakın akrabalar, tanıklar, baro mensupları ve takibi yürüten hizmetlerdir. Hüküm alenen açıklanır. Sanık sonradan reşit olmuşsa, Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L513-3 hükmündeki koşullarda aleni duruşma talep edilebilir.
Yasal temsilciler
Küçüğün yerine konuşmadan ona eşlik etmek
Yasal temsilciler duruşmalardan haberdar edilir ve duruşmalara çağrılır (Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L311-1). Onların eşlik etmesi mümkün olmadığında veya yasal koşullara aykırı olduğunda uygun bir yetişkin devreye girebilir (Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L311-2). Çağrıya rağmen gelmemek zorla getirilmeye veya Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L311-5 hükmündeki yaptırımlara yol açabilir. Son söz her zaman küçüğün veya avukatının hakkıdır (Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L511-1).
Kimlik
Bir koruma; yargısal anonimlik değil
Suça sürüklenen küçüklerin kimliğine ve kişiliğine ilişkin duruşma tutanaklarının, yazıların veya görsellerin yayımlanması, Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L513-4 hükmünde açıkça öngörülen istisnalar dışında yasaktır. Avukat bu korumayı dosyada bilinen kimlikten ayırır ve tartışmalı bir yayının koşullarını denetler.
Karardan sonra
Başvuru yolunu ve infazı denetlemek
Çocuk mahkemesi hükmüne karşı istinaf başvurusu, istinaf mahkemesinin küçükler özel dairesine (chambre spéciale des mineurs) yapılır (Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L531-1). Genel süre, çekişmeli hükümden itibaren on gündür; başlangıç noktası, Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 498 hükmünde öngörülen hâllerde tebliğ tarihine ertelenir. Çocuk hâkimi MEJ’i denetler ve ilke olarak yirmi bir yaşına kadar infaz hâkimliği görevlerini yürütür; on sekiz yaşından sonra dosyadan çekilme imkânı vardır (Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L611-1, Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L611-2, Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L611-5).
Olgular ve geçmiş
Savunma dosyasını hazırlamak
Sosyo-eğitsel bilgi raporu (recueil de renseignements socio-éducatifs, RRSE), küçüğün kişiliğinin ve durumunun, bir eğitim veya uyum önerisiyle birlikte değerlendirilmesidir. Küçük, görüşmeden önce olgular konusunda susma hakkı bulunduğu yönünde bilgilendirilmelidir (Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L322-3).
- Çağrı kâğıdı, savcılığa sevk tutanağı (procès-verbal de déferrement) ve duruşma tarihleri.
- Önceki kararlar, devam eden tedbirler ve eğitim hizmetlerinin yazıları.
- Olguların kronolojisi, eksiksiz mesajlar ve tanıkların iletişim bilgileri.
- Öğrenci belgeleri, karneler ve devam durumunu gösteren belgeler.
- Eğitim sözleşmesi, çıraklık sözleşmesi veya staj taahhüdü.
- Sağlık hizmetleri, barınma ve aile desteğine ilişkin yararlı belgeler.
Güncellenmiş değerlendirme
RRSE’nin rolü
Rapor, savcı Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L322-4 hükmünde belirtilen mahkemelere başvurduğunda yargılama dosyasına eklenir. Yerleştirme ile tutukluluğun uzatılmasına ilişkin talepler veya kararlardan önce zorunludur (Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L322-5, Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L322-6). Güncel metin, küçük hâlihazırda Gençlik Adli Koruma Hizmeti (Protection judiciaire de la jeunesse, PJJ) tarafından belirli takiplere tabi tutuluyorsa raporun yerine güncellenmiş bir durum notunun konulmasına izin verir (Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L322-3).
«tutukluluğun uzatılması sırasında, daha önce toplanmış kişilik unsurlarının güncellenmesini sağlamayı amaçlar» (çevirimiz)
Cass. crim., 12 mars 2025, n° 24-87.015, § 15
Karar, yirmi bir yaşından küçük olup sonradan reşit olmuş bir küçüğün tutukluluğunun uzatılmasına ilişkindir. Ne bir MEJ süresi belirler ne de bir yaptırıma yönelik genel bir tercih ortaya koyar. RRSE’nin güncellenmiş bir notla değiştirilebilmesi imkânı, L322-3 maddesinin güncel metninde yer alır.
Sıkça sorulan sorular
Çocuk mahkemesi hakkında sorularınız
Çocuk mahkemesindeki duruşma halka açık mıdır?
İlke olarak çocuk mahkemesindeki yargılama kısıtlı aleniyetle yapılır. Bu rejim, çocuk hâkimi önündeki hâkim odası (chambre du conseil) usulünden ayrı tutulmalıdır (Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L513-1). Mahkemedeki yargılamaya erişim, Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L513-2 hükmünde sayılan kişilerle sınırlıdır; bunlar özellikle mağdur, yasal temsilciler, yakın akrabalar, tanıklar ve yetkili meslek mensuplarıdır. Hüküm ise aleni duruşmada açıklanır.
Fiil tarihinde küçük olan sanığın yargılamanın başladığı tarihte reşit olması hâlinde bir istisna vardır: sanık, özellikle diğer sanıkları da dikkate alan Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L513-3 hükmündeki koşullarda aleni duruşma talep edebilir. Bu nedenle avukat, duruşmaya kimlerin katılabileceğini söylemeden önce güncel yaşı, kovuşturulan kişileri ve duruşmanın tam çerçevesini kontrol eder.
Ebeveynlerimin duruşmaya mutlaka gelmesi gerekir mi?
Yasal temsilciler küçükler için görev yapan mahkemelerin tüm duruşmalarına çağrılır; küçük de Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L311-1 hükmündeki koşullarda yanında biri bulunma hakkına sahiptir. Bu nedenle bir çağrı kâğıdı göz ardı edilmemelidir. Gelmemeleri, hâkimin veya mahkemenin kararına göre zorla getirilmelerine ve Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L311-5 hükmündeki yaptırımlara yol açabilir.
Uygun bir yetişkine başvurulması, CJPM’de öngörülen hâllerle sınırlıdır: küçüğün üstün yararı, makul çabalara rağmen ulaşılamayan veya kimliği bilinmeyen velayet sahipleri ya da nesnel unsurlara dayanan, yargılama bakımından önemli bir risk (Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L311-2). Bu mekanizma, mağdur küçük için atanan özel temsilci (administrateur ad hoc) ile karıştırılmamalıdır. Katılmanız engellenirse, mahkemeye sunulacak uygun görüşlerin hazırlanması için çağrı kâğıdını ve engelin belgesini derhâl hukuk bürosuna iletin.
Bir küçük hükümden sonra hapse gönderilebilir mi?
Evet; cezanın yasal koşulları oluştuğunda on üç yaşından itibaren mümkündür. Bu yaştan önce hiçbir cezaya hükmedilemez (Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L11-4). Çocuk mahkemesi önünde özgürlüğü bağlayıcı cezanın üst sınırı ilke olarak yarıya indirilir; müebbet hapis öngörülüyorsa azami süre yirmi yıldır (Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L121-5).
On altı yaşından büyük bir küçük bakımından bu indirim, koşulları, küçüğün kişiliğini ve durumunu dikkate alan özel gerekçeli bir kararla istisnaen uygulanmayabilir (Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L121-7). Önce çağrı kâğıdında suçun ve koşullarının belirlenmesi gerekir: öngörülen ceza bunlara bağlıdır. Avukat ardından suçluluğu, ceza verilmesinin koşullarını ve düşünülebilecek eğitsel yanıtları inceler; sonucu yalnızca yaştan çıkarmaz.
Açık ortamda eğitim tedbiri (milieu ouvert) ne anlama gelir?
Ceza hukukunda açık ortamda takip (milieu ouvert), küçüğü yaşadığı yerden zorunlu olarak uzaklaştırmadan durumu üzerinde çalışmaya imkân verir. Yargısal eğitim tedbiri; koruma, yardım, eğitim, uyum ve sağlık hizmetlerine erişim amaçlarını güder (Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L112-1). İçeriği kararın kendisinden okunmalıdır: CJPM bireyselleştirilmiş bir takip ve birkaç olası modül öngörür (Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L112-2).
Bu cezai takip, çocuğun korunmasına ilişkin medeni hukuk düzenlemelerinden ayrı tutulmalıdır. Onarım modülü bir yardım faaliyetini, onarımı veya arabuluculuğu içerebilir (Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L112-8); kamu yararına çalışma cezasıyla (travail d’intérêt général) bir tutulmamalıdır. Hukuk bürosu, kararlaştırılan yükümlülükleri, bunların okulla bağdaşıp bağdaşmadığını ve karşılaşılan güçlükleri açıklayabilecek belgeleri inceler.
Çocuk hâkimi ile çocuk mahkemesi arasındaki fark nedir?
Çocuk hâkimi tek başına karar verir ve özellikle küçükler tarafından işlenen suçlara ve beşinci sınıf kabahatlere bakar (Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L231-2). Çocuk mahkemesi, başkanlığını yapan bir çocuk hâkimi ile iki üyeden oluşur (Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L231-4). Mahkeme özellikle en az on üç yaşındaki küçüklerin suçlarına ve beşinci sınıf kabahatlerine, ayrıca on altı yaşından önce işlenen ağır suçlara bakar (Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L231-3).
Yaptırım yetkileri farklıdır. Hâkim odasında çocuk hâkimi, müsadere, eğitim kursu veya yaş koşuluna bağlı olarak kamu yararına çalışma da dahil olmak üzere kanunda sınırlı sayıda sayılan bazı cezalara hükmedebilir (Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L121-4). Bu nedenle ayrım, soruşturan bir hâkim ile yargılayan bir mahkeme biçiminde özetlenmemelidir: her ikisi de yetki ve davanın getiriliş kurallarına göre yargılama yapabilir.
Bir küçük suç işlediği hâlde hakkında kovuşturma yapılmayabilir mi?
Evet. Kamu davasının koşulları oluştuğunda savcı, CJPM’nin saklı tutmalarıyla uygulanan Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 40-1 uyarınca kovuşturma, kovuşturmaya alternatif ve savcılıkça dosyayı işlemden kaldırma kararı (classement sans suite) arasında seçim yapar (Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L13-1). Ancak ilk suç, dosyanın işlemden kaldırılması için bir hak doğurmaz. Olgular, sonuçları ve küçüğün durumu incelenmelidir.
CJPM özellikle küçüğün ve yasal temsilcilerinin, ayrıca yararlanıcı olduğu hâllerde mağdurun rızasıyla bir onarım tedbiri öngörür (Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L422-1). Cezai uzlaşma (composition pénale) en az on üç yaşındaki küçükleri kapsayabilir ve avukat yardımı ile yargısal onay gibi kendine özgü güvencelere tabidir (Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L422-3, Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L422-4). Hukuk bürosu, savcılığa sunulacak unsurları, bir yönlendirmeyi kesinmiş gibi göstermeden hazırlar.
Çocuk mahkemesi önündeki yargılama ne kadar sürer?
Tüm dosyalar için geçerli genel bir süre yoktur. Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L423-8 hükmünde öngörülen çağrı çerçevesinde duruşma, tebliğden sonra on gün ile üç ay arasında yapılır. Bu süre, fiilin işlendiği günden başlamaz. Soruşturmaya halihazırda ayrılan süreden ve davanın mahkemeye getirilmesinin diğer biçimlerinden ayrı tutulmalıdır.
Mahkeme eğitsel deneme dönemi açtığında yaptırım duruşması ilke olarak suçluluğun saptanmasından altı ila dokuz ay sonraya belirlenir (Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L521-9). Özel usuller ve tek duruşma da mevcuttur (Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L521-2, Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L521-26). Hukuk bürosu takvimi elinizdeki belgelerden yeniden oluşturur: tebliğ tarihi, ilk duruşma, geçici tedbirler ve yaptırım için bildirilen tarih. Bir tahmin, bu kararların okunmasının yerini tutmaz.
Ebeveyn olarak benim ceza geçmişim çocuğumu etkiler mi?
Çocuğunuz sizin fiillerinizden dolayı cezai sorumluluk taşımaz: cezai sorumluluk şahsîdir (Fransız Ceza Kanunu (Code pénal) madde 121-1). Dolayısıyla sizin mahkûmiyetleriniz ona bir suç isnat edilmesine dayanak olamaz. Çocuğun suçluluğunun incelenmesi, aile durumunun incelenmesinden ayrı kalmalıdır.
Bununla birlikte mahkemenin, bir eğitim tedbirine veya cezaya karar vermeden önce küçüğün kişiliği ile sosyal ve ailevi durumu hakkında bilgi sahibi olması gerekir (Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L322-1). RRSE bu değerlendirmeye katkıda bulunur (Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L322-3). Avukat böylece aile bağlamını, aleyhe delil sayılmasına yol açmadan açıklayabilir. Güncel unsurları hazırlayın: barınma, ulaşılabilir yetişkinler, okul takibi ve hâlihazırda başlatılmış girişimler. Bunlar, ebeveynin cezai geçmişinin çocuk hakkındaki kararı belirlediği varsayılmadan gerçek durumun sunulmasını sağlar.
Çocuk mahkemesinin hükmünden sonra ne olur?
Önce neyin kararlaştırıldığı okunmalıdır: suçluluk, eğitim tedbiri, ceza ve varsa tazminat. Çocuk mahkemesi hükmüne karşı istinaf başvurusu, küçükler özel dairesine (chambre spéciale des mineurs) yapılır (Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L531-1). Genel süre, çekişmeli hükmün açıklanmasından itibaren on gündür; başlangıç noktası, Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 498 hükmünde öngörülen hâllerde tebliğ tarihine ertelenir.
MEJ’in yürütülmesi çocuk hâkimi tarafından denetlenir (Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L611-1). Bu hâkim ilke olarak hükümlünün yirmi bir yaşına kadar infaz hâkimliği görevlerini de yürütür; on sekiz yaşından sonra dosyanın infaz hâkimine (JAP) devredilmesi mümkündür (Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L611-2, Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L611-5). Atılacak adımları, yaklaşan çağrıları ve yararlı olabilecek başvuru yolunu belirlemek için hükmü hukuk bürosuna vakit kaybetmeden iletin.
Yargılama sırasında kimliğimi gizli tutabilir miyim?
Küçüğün kimliğinin korunması, yargılamanın adalet makamlarınca bilinmeyen bir kimlikle yürütüldüğü anlamına gelmez. Bu koruma özellikle duruşmanın aleniyetini ve yayınları ilgilendirir. Çocuk mahkemesi önünde yargılamaya kabul edilen kişiler Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L513-2 hükmüyle sınırlandırılmıştır. Bununla birlikte sonradan reşit olan sanık, Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L513-3 hükmündeki koşullarda aleni duruşma talep edebilir.
Suça sürüklenen küçüklerin kimliğine ve kişiliğine ilişkin duruşma tutanaklarının, yazıların veya görsellerin yayımlanması, istisnalarını da düzenleyen Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L513-4 hükmüyle sınırlandırılmıştır. Belgeleri veya bilgileri sosyal medyada kendiniz yaymaktan kaçının. Bir yayın varsa, hukuk bürosunun içeriği ayrıntılı biçimde inceleyebilmesi için internet adresini, tarihini ve bir kopyasını saklayın.
Çocuğum eğitim tedbirine uymazsa ne olur?
Önce ilgili tedbir ve yükümlülük belirlenmelidir. Çocuk hâkimi MEJ’i denetler; Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L611-1 hükmünde öngörülen dinlemelerden sonra uygulama biçimini veya içeriğini değiştirebilir ya da tedbirin kaldırılmasına karar verebilir. Bu nedenle kaçırılan bir randevu, okulda yaşanan bir güçlük ve bir yasağın ihlali tek ve aynı durum gibi ele alınmamalıdır.
Kapalı eğitim merkezine (centre éducatif fermé) yerleştirme özel çerçevelere tabidir; bu yerleştirmenin dayanağı olan yükümlülüklerin ihlali, uygulanabilir koşullarda tutukluluğa veya hapse yol açabilir (Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L113-7). Bu, bir MEJ’e aykırılığın her hâlinde otomatik bir sonuç değildir. Hukuk bürosuna haber verin; uygun bir yanıtın hazırlanması için olaya ilişkin belgeleri, eğitmenle yazışmaları ve ilk kararı bir araya getirin.
Çocuğum birden fazla suç işledi. Her biri için hakkında kovuşturma yapılır mı?
Birden fazla fiil, birden fazla kovuşturmaya yol açabilir veya ortak bir çerçevede incelenebilir; aynı küçüğü ilgilendirmeleri tek başına hiçbir isnadı ortadan kaldırmaz. CJPM, eğitsel deneme zaten sürerken özel bir mekanizma öngörür: aksi yönde gerekçeli bir karar bulunmadıkça deneme, küçüğün suçlu bulunduğu yeni fiilleri de kapsar ve Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L521-11 hükmündeki koşullarda ortak bir yaptırım duruşması yapılır.
Bu eşgüdüm, yalnızca tek bir suçun kaldığı anlamına gelmez. Aynı yargılamada görülen birden fazla içtima eden suç bakımından, aynı nitelikteki cezaları Fransız Ceza Kanunu madde 132-3 düzenler. Avukat, bir eşgüdümün mümkün olup olmadığını ve her dosyada nelerin tartışılacağını denetlemek için her yargılamayı, fiil tarihlerini ve verilmiş kararları dökümler.
Küçüklerin suçları için zamanaşımı süresi var mı?
Evet. Özel rejimler saklı kalmak üzere kamu davası, ağır suçlarda yirmi yıl, suçlarda (délit) altı yıl ve kabahatlerde (contravention) bir yıl içinde zamanaşımına uğrar (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 7, Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 8, Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 9). Failin küçük olması, tek başına sürenin başlangıcını reşit olduğu tarihe ertelemez.
Fail küçük ile mağdur küçük birbirinden ayrılmalıdır. Küçüklere karşı işlenen bazı suçlar için 7 ve 8. maddeler özel süreler ve mağdurun reşit olduğu tarihten başlayan bir başlangıç noktası öngörür. Gizli veya örtbas edilmiş suçlar da kendi rejimine tabidir (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 9-1). Hukuk bürosu, bir zamanaşımının gerçekleştiği sonucuna varmadan önce hukuki nitelendirmeyi, tarihleri ve yargılamanın bütününü denetler; ilgilinin yalnızca güncel yaşı yeterli değildir.
Çocuğumun yaptırım yerine bir eğitim tedbiri almasına yardımcı olmak için ne yapabilirim?
Eğitim tedbiri, CJPM’nin öngördüğü başlı başına bir yaptırımdır; dolayısıyla soru, ceza yerine bir eğitim tedbiri elde edilip edilemeyeceğidir (Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L111-1, Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L11-3). Bunun hazırlığı için güncel durumu anlatan belgeleri bir araya getirin: okul, eğitim, barınma, gerekli sağlık hizmetleri ve hâlihazırda başlatılmış destek.
RRSE, küçüğün kişiliğinin ve durumunun bir değerlendirmesini, ayrıca eğitim veya uyum önerisini içerir (Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L322-3). Tarihli belgeler bu tablonun tamamlanmasına veya tartışılmasına imkân verir. Gerçekçi bir öneri oluşturabilmek için karşılaşılan gerçek güçlükleri de belirtin. Onarıma yönelik bir girişim uygun çerçevede hazırlanmalıdır ve olguların incelenmesi gereğini ortadan kaldırmaz. Hukuk bürosu bu unsurları, ceza yerine tedbir seçilmesine yol açacaklarını vaat etmeden sunar.
Bir avukat, mahkeme çağrısından önce bile bana yardımcı olabilir mi?
Evet. Hukuk bürosu bir polis çağrısını inceleyebilir, küçükle görüşmeyi hazırlayabilir ve bildirilen aşamaları aileye açıklayabilir. Gözaltında (garde à vue) küçüğe, Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L413-9 hükmündeki koşullarda tedbirin başından itibaren bir avukat yardım eder. Bu yardımı düzenlemek için mahkeme çağrısını beklemeyin.
Hapis cezasını gerektiren bir ağır suç veya suç nedeniyle yapılan serbest dinleme (audition libre) sırasında, ne küçük ne de yasal temsilcileri avukat istememişse CJPM ayrıca bir avukat atanmasını öngörür (Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L412-2). Aldığınız belgeleri, dinlemenin saatini ve yerini ve soruşturma referanslarını hukuk bürosuna iletin. Müdahale bu bilgilerden hareketle hazırlanır; her aşamada dosyaya tam erişim olacağı söylenmez.
CJPM’nin 2021’de getirdiği yargılamanın ikiye ayrılması (césure du procès) nedir?
Césure, suçluluğun incelenmesi ile yaptırımın belirlenmesinin birbirinden ayrılması demektir. Eğitsel deneme usulü bir suçluluk duruşması, bir eğitim dönemi ve bir yaptırım duruşması içerir (Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L521-1). Bu, suçluluğa her zaman fiillerden sonraki üç ay içinde karar verilmesi gerektiği anlamına gelmez.
Yaptırım duruşmasının tarihi ilke olarak suçluluğun saptanmasından altı ila dokuz ay sonraya denk gelir (Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L521-9). Bu dönemde mahkeme, geçici bir MEJ de dahil olmak üzere Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L521-14 hükmünde öngörülen tedbirlere karar verebilir. Kanunda öngörülen hâllerde tek bir duruşma hem suçluluğu hem yaptırımı ele alabilir (Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L521-2, Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L521-26). Bu nedenle avukat, davanın mahkemeye getiriliş biçimini denetler ve savunmayı fiilen izlenen yola göre hazırlar.
Yargısal eğitim tedbiri (MEJ) nedir?
MEJ, küçüğün kişisel, ailevi, sağlık ve sosyal durumunun değerlendirilmesine dayanan bireyselleştirilmiş bir takiptir. Küçüğün korunmasını, desteklenmesini, eğitimini, topluma uyumunu ve sağlık hizmetlerine erişimini amaçlar (Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L112-1, Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L112-2). Uyum, onarım, sağlık ve yerleştirme modüllerinden birkaçını, ayrıca metinde öngörülen yasakları veya yükümlülükleri içerebilir.
Genel süresi beş yılı aşamaz ve ilke olarak en geç yirmi bir yaşında sona erer; modüllere özgü yasal saklı tutmalar geçerlidir (Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L112-4). Yerleştirme modülü kapalı eğitim merkezlerini kapsamaz (Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L112-14). Çocuk hâkimi uygulanmasını denetler ve uyarlayabilir (Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L611-1). Bu nedenle karar, doğrulanmamış alışılmış bir süreyle tarif edilmek yerine modül modül incelenmelidir.
Çocuğum on üç yaşından küçük. Hakkında ceza kovuşturması yapılabilir mi?
CJPM, on üç yaşından küçük bir çocuğun ayırt etme gücüne sahip olmadığını karine olarak kabul eder. Bu karine kovuşturmaya karşı mutlak bir engel değildir: cezai sorumluluk, ayırt etme gücünün ortaya konmasını, yani küçüğün fiilini anlamış ve istemiş olmasını ve yargılamanın anlamını kavrayabilecek durumda bulunmasını gerektirir (Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L11-1).
Ardından sorumluluk ile ceza birbirinden ayrılmalıdır. Ayırt etme gücü kabul edilse bile on üç yaşından küçük bir küçüğe hiçbir cezaya hükmedilemez (Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L11-4); eğitim tedbirleri Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L111-1 hükmünde öngörülmüştür. Avukat, fiil tarihindeki yaşı, ifadeleri ve mevcut değerlendirmeleri inceler. Olguların maddi olarak kabul edilmesi, çocuğun ayırt etme gücünün ayrıca çözümlenmesi gereğini ortadan kaldırmaz.
Fransa’da küçüklerin yerleştirilmesine ilişkin güncel istatistikler nelerdir?
Bu sayfa yerleştirme rakamları sunmaz: genel bir oran, çocuğunuza ilişkin kararı öngörmeye imkân vermez. Özellikle çocuğun medeni hukuk kapsamında korunması, cezai yerleştirme ve tutukluluk birbirinden ayrılmalıdır. Bu kategorileri birbirine karıştırmak, bireysel risk konusunda yanlış bir tablo verir.
Ceza hukukunda MEJ’in yerleştirme modülü Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L112-14 hükmüyle tanımlanır ve kapalı eğitim merkezlerini kapsamaz. Bunlar, Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L113-7 hükmünde sayılan çerçevelere tabidir. Tutukluluk ayrıca başka koşulları, özellikle Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L334-2 hükmündeki koşulları gerektirir. Hukuk bürosu dosyanız için düşünülen tedbiri, gerekçelerini ve hâkime sunulabilecek belgelenmiş çözümleri inceler. Bir savunma tercihi, ulusal bir istatistikten çıkarılmaz.
CJPM’nin 2021’deki reformuyla getirilen başlıca değişiklikler nelerdir?
CJPM’den doğan rejimi anlamak için üç dayanak noktası yararlı olmayı sürdürür: on üç yaş civarındaki ayırt etme gücü karineleri (Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L11-1), suçluluğu yaptırımdan ayıran eğitsel deneme usulü (Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L521-1) ve birkaç olası modülü bulunan, bireyselleştirilmiş takibe dayalı MEJ (Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L112-2).
Bu kurallar bugün uygulanabilir sürümleriyle okunmalıdır; hukuk 2021 tarihli metnine sabitlenmemelidir. Tek duruşma, çerçevesi çizilmiş bir imkân olarak kalır (Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L521-2, Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L521-26). Kapalı eğitim merkezi, MEJ’in olağan bir modülü değildir (Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L112-14, Çocuk Ceza Adaleti Kanunu madde L113-7). Hukuk bürosu seçenekleri sunmadan önce metinleri ve somut usulü denetler: genel bir reform, tek başına belirli bir dosyadaki yanıtı belirlemez.
Kaynaklar ve ilgili sayfalar
Resmi metinler ve ilgili sayfalar
Maddeler, 13 Ekim 2026 tarihinde uygulanabilir sürümleriyle doğrulanmıştır. CJPM, Çocuk Ceza Adaleti Kanunu’nu (Code de la justice pénale des mineurs); CPP ise Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu’nu (Code de procédure pénale) ifade eder.
Atıf yapılan kararlar: 4 mars 2026, n° 25-87.966; 12 mars 2025, n° 24-87.015; 24 juin 2026, n° 25-88.075.
İlgili konular
Sayfa 13 Ekim 2026 tarihinde güncellenmiştir.
Çocuk mahkemesine çağrıldınız mı?
Çağrı kâğıdını, önceden tebliğ edilmiş kararları ve elinizdeki belgeleri iletin. Hukuk bürosu küçüğün savunmasını ve yaklaşan işlem tarihlerini sizinle birlikte hazırlar.