Kohen Avocats — Ceza savunması
Paris suça iştirak avukatı: ceza, ispat ve savunma
Yardım, ödünç verme veya talimat verme ile mi suçlanıyorsunuz? Paris suça iştirak avukatı olarak büromuz, Paris ve Paris bölgesinde (Île-de-France) savunmanızı hazırlamak için eylemleri, olayların bilinip bilinmediğini ve olayların kronolojisini inceler; iştirak (complicité) iddialarına karşı savunma yürütür.
İfade alma veya duruşma bildirildiyse: çağrı belgesini büroya iletin ve tarihi bildirin.
Suça iştirak · Paris
Durumunuzu inceletin
Yardım, ödünç verme veya talimat verme nedeniyle mi hakkınızda işlem yapılıyor? Paris'teki ceza avukatlığı büromuz elinize ulaşan belgeleri ve sonraki adımları inceler.
Savunma
İfade
ve duruşma
Kohen Avocats, Paris 16. bölge
Suça iştirak nedeniyle yürütülen kovuşturmaları anlamak
Suça iştirak · Paris 16. bölge
Paris'te bir suça iştirak avukatı ne yapar?
- Paris Barosu
- Ceza savunması
- Paris ve Île-de-France
- İfade ve duruşma
Ödünç verilen bir araç, kullanılan bir banka hesabı, iletilen bir mesaj: iddia makamı, neyin suçu kolaylaştırdığını ve kişinin ne bildiğini açıkça ortaya koymalıdır. Fransız Ceza Kanunu (Code pénal) madde 121-7, bilerek yapılan yardım veya destek ile azmettirmeyi ve talimat vermeyi birbirinden ayırır. Büro, asıl suçu, kişiye yüklenen şahsi rolü ve yazışmaların kronolojisini inceler. İfadelere, ilgili aşamada erişilebilen belgelerden hareketle hazırlanır; ardından hukuki nitelendirme ve deliller tartışılır.
Kohen Avocats hukuk bürosu, Paris ve Paris bölgesinde hakkında işlem yapılan kişilere destek verir. Bir çağrı belgesi aldığınızda hemen elinizdeki belgeleri gönderebilir veya +33 6 89 11 34 45 numarasını arayabilirsiniz. Avukat sizinle birlikte bir kronoloji hazırlar, kontrol edilmesi gereken noktaları belirler ve yargılama sürecine uygun itiraz yollarını inceler. Mahkûmiyet ihtimali varsa, cezanın bireyselleştirilmesine yarayacak kişisel unsurları sunar (Fransız Ceza Kanunu madde 132-1).
Fransa avukatlar rehberindeki resmi profil (CNB)Büro adresi: 10 avenue du Colonel Bonnet, 75016 Paris
İsnat edilen eylem
İddia edilen yardımı, talimatları veya azmettirmeyi ve bunların suçla ilişkisini belirlemek.
Olayların bilinmesi
Yazışmaları tarihlendirmek ve yardım sırasında bilinenler ile sonradan öğrenilenleri birbirinden ayırmak.
Şahsi savunma
Rolünüze özgü delilleri incelemek ve her aşamada gerekli belgeleri hazırlamak.
Fransız Ceza Kanunu · madde 121-4 ila 121-7
İştirak neden oluşturabilir?
Şüpheli faile yakın olmak, Fransız Ceza Kanunu madde 121-7'ye uygun bir katılımın ispatının yerine geçmez.
Asıl fiil
Somutlaştırılması gereken suç
İştirakin bağlı olduğu suç belirlenmelidir. Fransız Ceza Kanunu madde 121-7'nin birinci fıkrasında yer alan yardım veya destek, bir ağır suça (crime) ya da suça (délit) ilişkindir. Teşebbüs, cezalandırılabilir olduğu hâlde bu asıl fiili oluşturabilir: ağır suçlarda her zaman, suçlarda ise kanunun öngördüğü hâllerde. Teşebbüs, icraya başlanmasını ve failin iradesinden bağımsız bir nedenle suçun yarım kalmasını veya sonuçsuz kalmasını gerektirir (Fransız Ceza Kanunu madde 121-4, Fransız Ceza Kanunu madde 121-5).
Failin ayrı bir yargılamada mahkûm edilmiş olması, hâkimleri asıl fiilleri iştirak eden bakımından da somutlaştırma yükümlülüğünden kurtarmaz. Yargıtay (Cour de cassation), yalnızca bu atfa dayanan, her asıl fiili ortaya koymayan ve iştirak eylemlerini yeterince belirtmeyen bir kararı bozmuştur (Cass. crim., 9 décembre 2025, n° 24-84.090).
İki yol
Yardım, azmettirme veya talimat
Birinci yol, ağır suçun veya suçun hazırlanmasını ya da işlenmesini bilerek kolaylaştıran yardım veya destektir. İkinci yol ise hediye, vaat, tehdit, emir, yetki veya nüfuzun kötüye kullanılması yoluyla azmettirme ya da suçun işlenmesi için talimat verilmesidir. Dayanılan yol ve onu oluşturan olaylar belirtilmelidir (Fransız Ceza Kanunu madde 121-7).
Kabahatlerde (contravention) azmettirme ve talimat verme, Fransız Ceza Kanunu madde R610-2 kapsamındadır. Yardım veya destek ise, gece gürültüsü örneğindeki gibi özel bir hüküm gerektirir (Fransız Ceza Kanunu madde R623-2). Bu özel rejim, tüm suçlara ayrım gözetmeksizin uygulanan bir kural olarak sunulmamalıdır.
Rolünüz
Fail veya iştirak eden
Fail, suç teşkil eden fiilleri işler; iştirak eden ise kanunun tanımladığı katılımı sağlar (Fransız Ceza Kanunu madde 121-4, Fransız Ceza Kanunu madde 121-7). Bu nedenle savunma, isnat edilen davranışları kovuşturulan suçun unsurlarıyla karşılaştırmalıdır. İştirak olarak yeniden nitelendirme, sanığın bu yeni nitelendirmeye karşı kendisini savunabilmesini gerektirir; 15 Nisan 2026 tarihli karar da bunu hatırlatmaktadır (n° 25-82.899).
Eylemler, kast ve kronoloji
Belgelerin ispatlayabildikleri
Maddi yardım ile bunun suç amacıyla kullanıldığının bilinmesi birlikte incelenmelidir (Fransız Ceza Kanunu madde 121-7).
Eylemler
Hangi yardım isnat ediliyor?
Açıklığa kavuşturulması gereken bir rol
- İlgili aracı, hesabı, yeri veya bilgileri belirlemek.
- Gerçek kullanımı ve her müdahalenin tarihini yeniden oluşturmak.
- Bu müdahaleyi suçun hazırlanması veya işlenmesiyle karşılaştırmak.
Bilgi
O sırada ne biliyordunuz?
Ortaya konulması gereken kast
- Yazışmaları bir bütün olarak yeniden okumak.
- Olaylardan önce alınan bilgileri sonradan öğrenilenlerden ayırmak.
- Açıklamaları ve bunları destekleyen veya çelişen unsurları incelemek.
Olaylardan sonra
Önceden var olan bir anlaşmayı araştırmak
Suçu işlendikten sonra öğrenmek, kişiyi iştirak eden yapmaya yetmez. Buna karşılık sonradan yapılan bir yardım, önceki bir anlaşmadan kaynaklanıyorsa iştirak kapsamına girebilir. Mali suç niteliğindeki bir davada Yargıtay (Cour de cassation), hâkimlerin şu şekilde karar vermesi nedeniyle kararı bozmuştur:
“asıl fiillerden önceki veya önceki bir anlaşmadan kaynaklanan yardım ya da destek yoluyla olumlu iştirak eylemlerinin işlendiğini daha iyi ortaya koymadan” (çevirimiz)
Cass. crim., 9 décembre 2025, n° 24-84.090
Bu nedenle yalnızca son eylemin tarihine değil, ileri sürülen anlaşmanın varlığına ve içeriğine bakılmalıdır. Gizleme suçu (recel) ise başka koşullara tabidir; bunların başında, kişinin yararlandığı şeyin veya ürünün ağır suçtan ya da suçtan kaynaklandığının bilinmesi gelir (Fransız Ceza Kanunu madde 321-1).
Hazır bulunma ve hareketsiz kalma
Otomatik sonuçlardan kaçınmak
Olaylara yakın olmak tek başına Fransız Ceza Kanunu madde 121-7'nin koşullarını karşılamaz. Ancak kişinin asıl eylemi gerçekleştirmemiş olması gerekçesiyle her türlü iştiraki dışlamak da yanlış olur. Bir uyuşturucu davasında Mahkeme, “iki sanığın diskotekin ecstasy satışının merkezi olmasını kabul etmiş olduğunu” (çevirimiz) tespit etmiştir: olaylar arasında ticaretin düzenlenmesi ve satışlara ilişkin talimatlar da yer almaktaydı (Cass. crim., 19 janvier 2000, n° 98-87.750).
Gece gürültüsü konusunda Mahkeme, “evinde bulunup başkalarının huzurunu bozan gürültülerin sürmesine izin veren kişinin, gece gürültüsü kabahatine iştirak ettiğine” (çevirimiz) hükmeder (Cass. crim., 26 février 2020, n° 19-80.641). Bu çözüm, yardım veya desteği özel olarak cezalandıran Fransız Ceza Kanunu madde R623-2 çerçevesindedir. Orada bulunan her tanığın iştirak eden sayılacağı anlamına gelmez.
Bir banka örneği
Tahsis edilen imkânın bağlamı içinde değerlendirilmesi
7 Mart 2001 tarihli, borçlu olma durumunun hileli biçimde oluşturulması davasında, onanan gerekçeler, yardımın “yöneticisi olduğu X... et Fils şirketini ve talimatlarıyla açtığı müşterek bir banka hesabını kullanımına sunarak” (çevirimiz) sağlandığını anlatmaktadır. Gerekçelerde ayrıca para cezalarına ilişkin mahkûmiyetlerin bilindiği ve bunlardan kaçınma iradesi bulunduğu da belirtilmiştir (Cass. crim., 7 mars 2001, n° 00-81.986). Bu karar yalnızca bu belirli olaylara ilişkindir; bir hesabın kullandırılmasının tümünü şüpheli kılmaz ve sonradan yapılan her yardımı dışlayan genel bir kural da koymaz.
Fransız Ceza Kanunu · madde 121-6, 132-1, 313-1 ve 313-2
İştirak eden hangi cezayı alır?
İştirak eden, Fransız Ceza Kanunu madde 121-6 uyarınca fail gibi cezalandırılır. Bu, onunla birlikte yargılanan failin aldığı cezanın aynısını mutlaka alacağı anlamına gelmez: her ceza bireyselleştirilmelidir (Fransız Ceza Kanunu madde 132-1).
5 yıl
basit dolandırıcılık
7 yıl
kanunda sayılan ağırlaştırıcı nedenler
10 yıl
örgütlü çete, 5° bendindeki özel durum hariç
15 yıl
ağır hapis: 5° bendindeki örgütlü çete durumu
Örnek: dolandırıcılık
Metin ve esas alınan cezalar
Fransız Ceza Kanunu madde 313-1, dolandırıcılığı (escroquerie) şöyle tanımlar: sahte ad, sahte sıfat, gerçek bir sıfatın kötüye kullanılması veya hileli işlemler kullanarak aldatma ve bu yolla mağdurun ya da bir üçüncü kişinin zararına olacak şekilde bir teslimin, bir hizmetin veya bir borç doğuran ya da borcu ortadan kaldıran bir işlemin gerçekleştirilmesine yol açma. Temel ceza beş yıl hapis ve 375 000 euro para cezasıdır.
Fransız Ceza Kanunu madde 313-2, aşağıdaki hâllerde cezaları yedi yıl hapis ve 750 000 euro para cezasına çıkarır:
- Kamu otoritesini kullanan veya kamu hizmeti görevi verilmiş olan bir kişinin, görevini yaparken veya görevi nedeniyle hareket etmesi.
- Bu sıfatlardan birini haksız yere takınan kişi.
- İnsani ya da sosyal yardımlaşma amacıyla menkul kıymet ihracı veya fon toplanması için kamuya çağrı yapılması.
- Yaşı, hastalığı, sakatlığı, bedensel veya ruhsal yetersizliği ya da hamileliği nedeniyle özel kırılganlığı belirgin olan veya bilinen bir kişinin zarar görmesi.
- Metnin atıf yaptığı Fransız Ceza Kanunu madde 223-15-3 anlamında psikolojik veya fiziksel bağımlılık durumunda bulunduğu bilinen bir kişinin zarar görmesi.
- Haksız bir ödenek, yardım, ödeme veya menfaat elde etmek amacıyla bir kamu tüzel kişisinin, bir sosyal güvenlik kuruluşunun ya da kamu hizmeti görevi üstlenen bir kuruluşun zarara uğratılması.
Örgütlü grup
İki cezalandırma düzeyini birbirinden ayırmak
313-1. maddedeki dolandırıcılık suçlarında ve 313-2. maddenin 1° ila 4° bis bentlerinde örgütlü çete, cezaları on yıl hapis ve bir milyon euro para cezasına çıkarır. 5° bendindeki dolandırıcılıkta — yukarıda belirtilen koşullarda kamu kurumunun, sosyal koruma kurumunun veya kamu hizmetinin zarar görmesi — örgütlü çete, cezaları on beş yıl ağır hapis ve bir milyon euro para cezasına çıkarır (Fransız Ceza Kanunu madde 313-2, 27 Haziran 2026'dan itibaren yürürlükte olan sürüm).
Durumunuz
Olayları, tarihlerini ve rolünüzü araştırmak
Bu üst sınırlar gerçek kişiler için geçerlidir ve bir mahkûmiyet öngörüsü değildir. Hukuki nitelendirme, dayanılan koşullar ve bunların isnat edilen katılıma uygulanması incelenmelidir. Mahkeme, cezayı olayların koşullarına ve kişinin şahsi, maddi, ailevi ve sosyal durumuna göre bireyselleştirir (Fransız Ceza Kanunu madde 132-1). Daha ağır bir ceza kanunu geriye yürümez; daha hafif bir kanun ise kesin hükme bağlanmamış önceki olaylara uygulanır (Fransız Ceza Kanunu madde 112-1).
İfade, soruşturma ve duruşma
Haklarınızı her aşamada kullanmak
Usul, suça ve dosyanın aşamasına bağlıdır. Resmi soruşturmaya tabi tutma (mise en examen), ciddi veya birbiriyle tutarlı belirtilerin varlığını gerektirir; bu bir suçluluk kararı değildir (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu (Code de procédure pénale) madde 80-1, Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu başlangıç maddesi).
Serbest ifade
Çağrı kâğıdını anlamak
Şüpheli kişiye suçun nitelendirilmesi, olayların varsayılan tarihi ve yeri, yerleşkeden ayrılma hakkı ve susma hakkı bildirilmelidir. Hapis cezasını gerektiren bir ağır suç veya suç için avukat yardımından yararlanabilir. Avukatın bulunmaksızın devam edilmesini de açıkça kabul edebilir (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 61-1).
Gözaltı
Avukat yardımı talep etmek
Bu talep, tedbirin başından itibaren ve her an yapılabilir (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 63-3-1). Gizli görüşme otuz dakikayı aşamaz (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 63-4). İfadeler sırasında yardım talep edildiğinde, kişi kural olarak avukatsız olarak olaylar hakkında dinlenemez; açıkça vazgeçmesi hâli saklıdır. Kanun, gerekçeli ve istisnai ertelemeleri öngörmektedir (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 63-4-2). Susma hakkı bildirilmelidir (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 63-1).
Gözaltında (garde à vue) avukat, dosyanın tamamına kendiliğinden erişemez: Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 63-4-1, incelenebilecek belgeleri sayar. Avukat, ifadenin sonunda soru sorabilir ve Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 63-4-3'teki koşullarda yazılı görüş sunabilir. Bu haklar, Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 114'te öngörülen soruşturma dosyasına erişimle karıştırılmamalıdır.
Adli soruşturma
Resmi soruşturmaya tabi tutulmayı tartışmak
Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 80-1, fail veya iştirak eden olarak katılıma ilişkin ciddi veya birbiriyle tutarlı belirtiler arar. Hâkim, resmi soruşturmaya tabi tutma yoluna ancak avukat destekli tanık (témoin assisté) statüsünü uygun göremediği takdirde başvurmalıdır. Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 80-1-1, bu statünün resmi soruşturmaya tabi tutulma anında veya on gün içinde, ardından metnin öngördüğü süre ve durumlarda talep edilmesine olanak tanır. İptal talebi ise başlıca 173 ve 173-1. maddelerle düzenlenen farklı bir yoldur. Avukat, yolu seçmeden önce tarihleri ve itirazın gerekçesini kontrol eder.
İfadeden önce
Çağrı belgesini iletmek ve ilgili yazışmaları tarihlendirmek.
Soruşturma sırasında
Görüşmeyi hazırlamak ve kişinin statüsüne bağlı hakları kullanmak.
Adli soruşturma açılırsa
Erişilebilen dosyayı okumak ve olası talepleri veya itirazları incelemek.
Duruşmada
Delilleri ve hukuki nitelendirmeyi tartışmak; ceza mahkemesi (tribunal correctionnel) önündeki yargılamada, kararın dayandığı deliller taraflarca çekişmeli biçimde tartışılmalıdır (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 427).
Belgeleri ve savunmayı hazırlamak
Savunmayı gerçek rolünüze dayandırmak
Büro, isnat edilen eylemleri Fransız Ceza Kanunu madde 121-7'nin koşullarıyla karşılaştırır, ardından her varsayımı mevcut belgelerle sınar.
- Çağrı belgesi, dosya referansı ve alınan kararlar, tebliğ tarihleriyle birlikte.
- İlişkinin, yazışmaların ve olayların öğrenildiği anın kronolojisi.
- İlgili araca, hesaba veya yere ilişkin eksiksiz mesajlar, e-postalar, ekstreler ve belgeler.
- Ödünç verme, taşıma, ödeme veya hizmetin gerçek amacını gösteren belgeler.
- Tanıkların iletişim bilgileri ve her birinin bizzat gördüğü olayların açıklaması.
- Durumunuzun sunulmasına yarayacak ikamet, iş, aile veya sağlık belgeleri.
Tartışılan nitelendirme
Yeniden nitelendirmeye yanıt verebilmek
15 Nisan 2026 tarihli kararda Yargıtay (Cour de cassation), nitelikli hırsızlığın bu suça iştirak olarak yeniden nitelendirilmesini, bu nitelendirmeye karşı savunma imkânı tanınmadığı için bozmuştur:
“Ceza mahkemelerinin önlerindeki olaylara gerçek hukuki nitelendirmelerini vermeleri gerekse de, bu, sanığın önerilen yeni nitelendirmeye karşı kendisini savunabilmiş olması koşuluna bağlıdır.” (çevirimiz)
Cass. crim., 15 avril 2026, n° 25-82.899
Bozma özellikle bu yeniden nitelendirmeyi ve cezaları ilgilendiriyordu; kararın koruduğu, alıkoymaya iştirake ilişkin ayrı suçluluk kararını bozmuyordu. Büro, kovuşturmanın ve duruşmadaki tartışmanın kapsamını ayrıntılı olarak kontrol eder.
Mağdur ve hukuki tazminat talepleri
Bir katılımı ve bir zararı tanımlamak
Mağdur, suç duyurusunda varsayılan iştirak edene isnat edilen olayları bildirebilir. Adli polis birimleri, suç duyurularını Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 15-3'teki koşullarda kabul etmek zorundadır. İsnat edilen katılım Fransız Ceza Kanunu madde 121-7 kapsamındadır; tazminat, doğrudan suçtan kaynaklanan kişisel bir zarar gerektirir (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 2). Savunma, hem bu katılımı hem de olaylar ile ileri sürülen zarar arasındaki bağı tartışabilir.
Katılan sıfatıyla şikâyet başvurusu (plainte avec constitution de partie civile), Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 85'in koşullarına tabidir: özellikle kanuni ön şarta tabi suçlarda, savcının kovuşturmama kararı veya suç duyurusundan ya da metnin öngördüğü biçimde savcıya gönderilen suretinden itibaren üç ayın geçmesi aranır. Bu ön şartın, özellikle ağır suçlar bakımından istisnaları vardır. Başvurunun yapılması, kendiliğinden bir adli soruşturma açılması olarak sunulmamalıdır.
Sıkça sorulan sorular
Suça iştirak hakkındaki sorularınız
Yalnızca arabamı ödünç verdiysem iştirak eden sayılır mıyım?
Ödünç verme tek başına yeterli değildir. Fransız Ceza Kanunu madde 121-7, yardım veya destek bakımından, bir ağır suçun ya da suçun hazırlanmasına veya işlenmesine bilerek yapılmış bir katkıyı arar. Bu nedenle aracın kullanımı, elinizdeki bilgiler ve bunları ne zaman aldığınız incelenmelidir. Suç planından haberdar olmadan yapılan bir ödünç verme, iştirakin bu koşulunu karşılamaz.
Eksiksiz yazışmaları, bildirilen yolculuk gerekçesini, teslim ve iade tarihlerini ve elinizdeki belgeleri saklayın. Bu belgeler, iddia makamının yorumunun tartışılmasına olanak tanır. Kullanıcıyla dostluk veya akrabalık, yasal koşulların ispatının yerine geçmez. Büro ayrıca sonraki bir yardımın önceden kararlaştırılıp kararlaştırılmadığını da inceler; çünkü ödünç verme tarihi tek başına kronolojinin tamamını çözmez.
Dolandırıcılığa iştirak, dolandırıcılıkla aynı şekilde mi cezalandırılır?
Evet, iştirak eden, Fransız Ceza Kanunu madde 121-6 uyarınca fail gibi cezalandırılır; ancak verilen ceza Fransız Ceza Kanunu madde 132-1 uyarınca yine bireyselleştirilir. Gerçek kişi bakımından basit dolandırıcılık, beş yıl hapis ve 375 000 euro para cezası ile cezalandırılır (Fransız Ceza Kanunu madde 313-1). Fransız Ceza Kanunu madde 313-2'deki ağırlaştırıcı nedenler, bu cezaları özellikle yedi yıla ve 750 000 euroya çıkarır.
Örgütlü çete, farklı bir düzeydir: 313-1. maddedeki durumlar ve 313-2. maddenin 1° ila 4° bis bentleri için on yıl hapis ve bir milyon euro. 27 Haziran 2026'dan itibaren, örgütlü çete olarak işlenen 5° bendindeki durum için on beş yıl ağır hapis ve bir milyon euro öngörülmektedir: bu durum, haksız bir yardım, ödenek, ödeme veya menfaat elde etmek amacıyla bir kamu tüzel kişisinin, sosyal koruma kurumunun ya da kamu hizmeti görevi verilmiş bir kurumun zarar görmesine ilişkindir. Bu üst sınırlar sizin cezanız konusunda bir ön yargı oluşturmaz. Hukuki nitelendirme, katılımınız ve olayların tarihi kontrol edilmelidir; daha ağır hükümler geriye yürümez (Fransız Ceza Kanunu madde 112-1).
Olay yerinde bulunmak tek başına yeterli midir?
Yalnızca orada bulunmak, Fransız Ceza Kanunu madde 121-7'nin aradığı bilinçli yardımı, azmettirmeyi veya talimat vermeyi ispatlamaz. Kişinin ne yaptığı, ne bildiği ve iddia makamının ona yüklediği rol incelenmelidir. Bununla birlikte asıl eylemin gerçekleştirilmemiş olması, her türlü iştiraki dışlamaya yetmez.
Gece gürültüsü için özel bir rejim vardır: Fransız Ceza Kanunu madde R623-2 yardım veya desteği özel olarak cezalandırır. Yargıtay (Cour de cassation) bu çerçevede, evinde bulunup gürültünün sürmesine izin veren kişinin iştirakini kabul etmiştir (Cass. crim., 26 février 2020, n° 19-80.641). Bu örnek, her pasif tanığın otomatik olarak iştirak eden sayılabileceği anlamına gelmez. Büro, uygulanacak hükmü ve somut olayları; özellikle yazışmaları, varsa talimatları ve bilinçli bir katılımı ortaya koymak için ileri sürülen unsurları kontrol eder.
İştirak nedeniyle resmi soruşturmaya tabi tutulmaya itiraz edebilir miyim?
Evet, uygun yolu seçerek. Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 80-1, fail veya iştirak eden olarak katılımınızı akla yatkın kılan ciddi veya birbiriyle tutarlı belirtiler arar. Hâkimin avukat destekli tanık (témoin assisté) statüsü ihtimalini değerlendirmesini de zorunlu kılar. Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 80-1-1, bu statünün resmi soruşturmaya tabi tutulma anında veya on gün içinde, ardından altı ay sonra ve her altı ayda bir, ayrıca metnin açıkça öngördüğü bazı durumlarda talep edilmesine olanak tanır.
İptal talebi, soruşturma dairesi (chambre de l'instruction) önünde, başlıca 173 ve 173-1. maddelerle düzenlenen farklı bir usule tabidir. Bu yollar, resmi soruşturmaya tabi tutulmaya karşı genel bir istinaf yoluyla karıştırılmamalıdır. Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 186, özellikle 80-1-1. madde temelinde verilen kararlara karşı istinaf yolunu öngörür. Tebliği, tarihini ve elinize ulaşan işlemleri iletin: avukat, başvuru yolunu, süresini ve bunu destekleyen unsurları kontrol edecektir.
İştirak nedeniyle ifade vermeden önce neler hazırlamalıyım?
Çağrı belgesini, tarihli bir kronolojiyi, eksiksiz yazışmaları ve iddia edilen yardıma ilişkin belgeleri hazırlayın: ödünç verme, taşıma, ödeme, bir yere erişim veya bilgi aktarımı. Olaylar sırasında bildiklerinizi sonradan öğrendiklerinizden ayırın. Bu ayrım, Fransız Ceza Kanunu madde 121-7'deki bilerek yapılan yardım koşuluna karşılık gelir.
Gözaltında avukat, Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 63-4-1'de sayılan belgeleri inceler: özellikle tebliğ tutanağını, sağlık raporunu ve ifade tutanaklarınızı. Bu metin ona dosyanın tamamına erişim hakkı vermez. Soruşturma dosyasına erişim Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 114 kapsamındadır. Susma hakkı, serbest ifadede (audition libre) Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 61-1 ile, gözaltında ise Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 63-1 ile öngörülmüştür. İfadeye hazırlanmak, isnat edilen olayları ve erişilebilen belgeleri anlamak demektir; anıları varsayımlarla tamamlamak değildir.
Mağdur, suç duyurusunda bir iştirak edeni hedef alabilir mi?
Evet. Mağdur, varsayılan faile yardım eden veya ona talimat veren bir kişiye atfettiği eylemleri anlatabilir. İştirak, Fransız Ceza Kanunu madde 121-7'nin koşullarını karşılamalıdır. Suç duyurusunun adli polis birimlerince kabulü Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 15-3 ile düzenlenir. Bizzat görülen olayları, tarihlerini ve bunları destekleyen belgeleri, şüpheleri tespitlerden ayırarak belirtmek yararlıdır.
Tazminat talep etmek için Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 2, doğrudan suçtan kaynaklanan kişisel bir zarar arar. Katılan sıfatıyla şikâyet başvurusu, Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 85'in koşullarına, özellikle uygulanabildiği hâllerde ön suç duyurusu şartına ve öngördüğü süreye tabidir. Bu başvuru, ne resmi soruşturmaya tabi tutmayı ne de mahkûmiyeti güvence altına alır. Hakkında işlem yapılan kişi, katılımına, hukuki nitelendirmeye ve olaylar ile ileri sürülen zarar arasındaki bağa itiraz edebilir.
Suçu sonradan öğrenmiş olmak yeterli midir?
Hayır, bu geç bilgi tek başına Fransız Ceza Kanunu madde 121-7'nin koşullarını karşılamaz. Bununla birlikte olaylardan sonra öğrenmek ile önceden vaat edilmiş sonraki bir yardımı birbirinden ayırmak gerekir. Suçtan sonra gerçekleştirilen bir eylem, önceki bir anlaşmadan kaynaklanıyorsa iştirak kapsamına girebilir; Yargıtay (Cour de cassation) eylemlerin ve bu anlaşmanın somut olarak ortaya konulmasını arar (Cass. crim., 9 décembre 2025, n° 24-84.090).
Başka nitelendirmeler de incelenebilir; ancak bunlar otomatik değildir. Gizleme suçu (recel), özellikle ilgili şeyin veya ürünün ağır suçtan ya da suçtan kaynaklandığının bilinmesini gerektirir (Fransız Ceza Kanunu madde 321-1). Fransız Ceza Kanunu madde 434-1'de öngörülen ağır suçu ihbar etmeme ise ayrıca, suçun etkilerini önleme veya sınırlama ya da failleri tarafından işlenebilecek yeni ağır suçları engelleme imkânının bulunmasını arar. Bunun istisnaları vardır. Dolayısıyla bir suçu yalnızca öğrenmiş olmak, kendi başına adaletin işleyişini engelleme sayılmaz.
Avukatı ne zaman aramalıyım?
Bir çağrı belgesi aldığınızda veya hakkınızda işlem yapıldığını öğrendiğinizde, hemen danışmanlık alabilir ve belgelerinizi iletebilirsiniz. Gözaltında (garde à vue), tedbirin başından itibaren ve her an avukat talep edebilirsiniz (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 63-3-1). Gizli görüşme en fazla otuz dakika sürer (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 63-4). İfadeler sırasında avukatın yardımını talep ettiğinizde, açık bir vazgeçme veya kanunun öngördüğü istisnai ertelemeler saklı kalmak üzere, avukatın hazır bulunması esastır (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 63-4-2).
Serbest ifadede, avukat yardımı hakkı, ağır suçları ve hapis cezası öngörülen suçları kapsar (Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 61-1). Soruşturma hâkimi (juge d'instruction) önüne ilk çıkışta, Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 116, isnat edilen olayların bildirilmesini, susma ve avukat hakkını, ayrıca avukatın dosyayı derhal incelemesini düzenler. Sorgunun işleyişi, kişinin hangi koşullarda çağrıldığına ve yardım gördüğüne bağlıdır. Büro, aynı erişim haklarının her yerde geçerli olduğunu varsaymadan, hazırlığı dosyanın gerçek aşamasına göre yürütür.
Kaynaklar ve ilgili sayfalar
Resmi metinler ve ilgili sayfalar
Fransız Ceza Kanunu ve Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu maddeleri, 13 Ekim 2026 tarihinde uygulanabilir sürümleriyle kontrol edilmiştir. Atıf yapılan kararlara, metin içindeki bağlantılardan ulaşılabilir.
İlgili konular
Sayfa 13 Ekim 2026 tarihinde güncellenmiştir. Olayların ve usul işlemlerinin tarihi her dosya için ayrıca incelenmelidir.
İştirak nedeniyle mi hakkınızda işlem yapılıyor?
Çağrı belgesini ve elinizdeki belgeleri büroya gönderin. İsnat edilen yardımı, ne bildiğinizi ve hazırlanacak usul işlemlerini inceleriz.